BEOMHA-LOGISTIIKKA
Miksi tulit? Kutsuit tätä itsemurhaksi.
"Etsi kuolemaa, niin saat elää. Etsi elämää, niin kuolet."
Seuran jäseninä meillä on side.
Sanoitko tuon Sang-unille tarkoituksella?
Hänestä on kasvatettava vahva.
Hän on ainoa toivomme.
Min-suk.
En myöhästy tällä kertaa.
Se hiton superihminen.
1 000 wonia mieheen. Toimintaan ripeästi.
Kang Sang-ung tuli sisään katon läpi.
Luuserisi tuli.
Minäkin kuulin sen.
Sepä harmi.
Olette kaikki kuolleita.
Suunnitelma jatkuu.
Min-suk.
Min-suk!
En tietenkään ajatellut, että tänään olisi helppoa.
Jos heitä parveilee näin, jopa 1 000 wonia olisi liikaa.
Väitit itsemurhaksi.
Mistä tulit sisään? -Katolta.
Entä voimasi?
Hän tuli katolta.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Päästä irti! -Min-suk!
Sang-ung! Päästä irti!
Sang-ung, mene. -Sang-ung, varo!
Pelasta Min-suk ja nappaa Jo Nathan!
Hoitakaa te se.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Päästä minut!
Sang-ung!
Onpa heitä paljon.
Antaa palaa!
Sang-ung.
Olet myöhässä.
Minulla oli kiireitä.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Ei!
Hei! Päästä irti!
Oletko kunnossa?
Senkin hullu…
Oletko kunnossa? -Anteeksi.
Tarkistin vain.
Et parane. Sinulla taitaa olla rahat lopussa.
Älä tee mitään typerää, niin ei käy kuinkaan.
Jos luovutat supervoimasi, voitte palata turvallisesti kotiin.
Jos et…
Heitän naisen tuonne.
PÄÄLLÄ
Supervoimat.
Mikä niissä on muka hienoa?
Oletko päättänyt?
Nyt!
Hitto.
Asianajaja.
Paskiaiset! -Irti!
Hitto. Päästä irti!
Tämä oli sinun valintasi.
Hei, Kang Sang-ung. Mitä sinä teet?
Sang-ung.
Avaa. Mitä sinä teet?
Onneksi en myöhästynyt tänään.
Ei. Avaa ovet.
Sang-ung. Avaa ovet nyt.
Sang-ung, älä!
Ei, ole kiltti! Älä mene, Sang-ung.
Sang-ung. Älä!
Älä mene, Sang-ung!
Sang-ung!
Ole kiltti ja avaa ovet.
Sang-ung!
Voimani ei tule rahasta.
Mitä sanoit?
PÄÄLLÄ
Se tulee sydämestä.
Siten kuolin.
Entä kuolinsyy?
Rahan puute.
Beomha Groupin "spessusta" on ilmoitettu haittoja,
kuten epänormaalia käytöstä ja hallusinaatioita.
Tiistai-iltana Soulin Gangnamin alue ajautui kaaokseen.
Noin 50 ihmisen joukkio alkoi ryöstellä.
Beomha Pharmaceuticalin…
Ovia ja ikkunoita rikottiin.
Panttilainaamoihin ja pankkeihin…
Sivuvaikutuksia…
Kliiniset tutkimukset on saatu päätökseen.
Virallinen hyväksyntä on saatu.
Uuden lääkkeen ja epänormaalin käytöksen yhteyttä ei voida näyttää toteen.
Jo Nathan.
Hän kuoli.
Mutta Tavallisten etujoukko ei.
Mitä nyt tehdään?
Onko kaikki ohi?
Pelastimme Min-sukin.
Säästimme Sang-ungin supervoimat.
Säästimmekö?
Sanotko tosissasi?
Sillä hetkellä -
kun Sang-ung pelasti Min-sukin,
entä jos häneltä vietiin supervoimat?
Etujoukot olisivat vahvistuneet emmekä olisi voineet sille mitään.
Mutta entä jos -
hän olisi luopunut Min-sukista pitääkseen supervoimansa?
Sang-ung ei olisi jaksanut enää taistella, eli emme olisi voineet vaikuttaa asioihin.
Entä Sang-unin kuolema?
Se on hirveää.
Olet oikeassa.
Se on kamalaa.
Mutta nyt -
meillä on toinen mahdollisuus.
Nyt kun olemme pohjalla,
tähän asti paikallaan pysyneet ihmiset -
alkavat liikkua.
Tule katsomaan.
No mitä?
KYKY: AJAN KÄÄNTÄMINEN TAAKSEPÄIN VALITTUUN HETKEEN
HUOM. LÄHTI SEURASTA ARVORISTIRIIDAN TAKIA
Etsi hänet.
Älä myöhästy ensi kerralla.
Onneksi en myöhästynyt tänään.
Avaa ovet. Sang-ung. Älä!
Ei, ole kiltti! Älä mene, Sang-ung.
Sang-ung on poissa.
Se tuntuu epätodelliselta.
ÄLÄ MYÖHÄSTY ENSI KERRALLA
Miksi tulit?
Kaikki…
Kaikki on ohi.
Se ei ole vielä ohi.
Kuuntele tarkkaan.
Vain sinä voit tehdä tämän. Min-suk.
Sang-ung…
Saamme hänet takaisin.
Mitä sinä tarkoitat?
Muistatko sen etsivän?
Sang-ungia jahdanneen?
Etsi hänet.
JOHTAJA HWANG HYEON-SEUNG
Se mies…
SOULIN POLIISIASEMA
…voi kääntää aikaa taaksepäin.
Siitä on aikaa.
Moni muukin haluaa kääntää aikaa taaksepäin.
Pidä kiirettä.
Mitä? -Alakertaan!
Ovet kiinni! -Käytävällä.
Äkkiä! -Selvä!
Lähettikö Byeon Ho-in sinut?
Sang-ung…
Tuo Sang-ung takaisin.
Ajan kääntäminen taaksepäin ei ratkaise ongelmaa.
Tarkoitettu toistuu pahempana.
Emme tiedä, ennen kuin yrität!
Miten voit olla tekemättä mitään?
Emme välttämättä voi pelastaa häntä.
Voi mennä myös arvokas mahdollisuus pelastaa maailma.
Maailmako?
Sillä välin kun me odottelimme,
Sang-ung yritti pelastaa maailman.
Kuka pelastaa Sang-ungin?
Aluksi en pitänyt siitä, mitä Sang-ung teki.
Mutta jos hänen piti taistella, halusin hänen voittavan.
Halusit Sang-ungin voittavan, vai mitä?
En voi luopua hänestä.
Miten voisin luovuttaa hänen suhteensa?
Haluan itse auttaa Sang-ungia tällä kertaa.
Jos muutat jotain,
menetät aikaa.
Elämäsi lyhenee.
Ei haittaa.
En antanut Sang-ungille käyttörahaa tässä kuussa.
Yksinkertaista.
Te kaksi -
olette samanlaisia.
Ulos! -Takaisin!
Tule ulos!
Kun kaikki on ohi, et muista mitään.
Pysäytä heidät!
Ihan kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Muista. Aikaa on minuutti.
Juokse eteenpäin!
Tämän kuun käyttörahasi.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Hei. Vastaa.
Kang Sang-ung!
Vastaa jo.
Vastaa minulle.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, ihan totta…
Jos toimit vielä noin holtittomasti, vannon,
että tapan sinut.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mitä? Mitä oikein tapahtui?
Minulla ei ollut rahaa.
Tuolla! Kang Sang-ung! -Odota.
Tarkistakaa ensin ulkoa ja tuokaa minulle johtaja.
Entä Kang Sang-ung? -Äkkiä nyt!
Tulkaa, nopeasti!
Selvä.
Mennään länsipuolelle.
Mitä odotatte? Menkää.
Äkkiä nyt. -Kaikki muut itään.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki ei ole hyvin.
Mennään. -Selvä.
Mennään. -Kyllä.
Hetkinen.
Jo Nathan on poissa.
Onko näin vaikeaa päästä kotiin?
Pelastin sinut,
ja nyt valitsit tämän paikan kuolla?
Hei.
Annatte kaikkenne.
Olen odottanut tätä hetkeä todella kauan.
Tämä on loppusi. Viimeiset sanat?
Ei yhtään?
Minäkin olen odottanut tätä hetkeä todella kauan.
Tämä on loppusi.
Viimeiset sanat?
Ei sitten.
Isä.
Isä!
Isä.
Isä!
Onnellinen koti on kuulemma maanpäällinen taivas.
Tämä perhe on vaikuttava.
Kaikki meni sekaisin.
Älä huoli.
Et kuole ennen kuin maksat velkasi.
Oletko kunnossa?
Pitikö sinun mennä näin pitkälle?
Minun pitää napata Kang Sang-ung.
Sitten -
voin ratkaista kaiken.
JO NATHAN
Oletko kunnossa?
Tämä on hienoa.
Siitä ei ole kauan.
Mikä paskiainen.
Hän vei kaikki supervoimaruiskeet.
Hän on sekaisin.
Meillä on asiat kesken.
Missä olet?
Hukkasitko äitisi?
Etsinkö hänet?
Jestas. Meluisaa.
Näytän hänelle. Ota tämä ja mene sisään.
Hei. Älä häiritse viattomia ihmisiä.
Tapellaan.
Olen se, jonka haluat.
Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
Piditkö tämän kaiken -
omanasi?
Ymmärsit väärin.
Luulin aluksi, että se on kivaa.
Mutta se ei ollutkaan.
Tavallinen elämä on parasta.
Luota minuun.
Tavallinen…
Emme voi elää niin.
Huomista ei ole.
Voitan hänet tänään.
Pärjäätkö sinä?
Vaarallista. Pysykää sivussa.
Anteeksi.
Tämä on hauskaa.
Onko?
Harjoittelin kovasti vain lyödäkseni sinua.
Anna minun päihittää sinut tänään -
ja viedä sinut poliisille.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Mitä hän tekee?
Valot palavat.
Tiedän sen tunteen hyvin.
Se on sivuvaikutus.
Lopetetaan tämä nyt.
Hei.
Miten tulit tänne yksin? -Hän tekee mitä lystää.
Hei! Siivoa jälkesi!
Sang-ung! -Hitto!
Juokse!
Leipä-mi.
Tiedättekö ongelmanne?
Sotkeennutte asioihin.
Mitä helvettiä?
Joko rahat menivät?
Nouse ylös.
Sanoit, että voimasi eivät tule rahasta.
Mistä se tuli?
Aivan.
Sydämestä.
Missä se sydän on?
Vihaan sitä ilmettäsi.
Ihan kuin olisit joku.
Jos sankari karkaa,
kuka taistelee?
Mitä sinä teet?
Kukaan ei auta sinua täällä.
Hei setä!
Pystyt voittamaan!
Se onnistuu!
Tässä on vähän rahaa!
Setä!
Se onnistuu!
Nouse ylös!
Kyllä se onnistuu!
Kyllä vain! -Nouse ylös!
Älä luovuta!
Leipä-mi. Nouse heti ylös.
LEIPÄ JA MI
Nouse ylös!
Aina myöhässä.
Aika on minun puolellani.
Jätä tuo.
On aika miettiä terveyttämme.
Kang Sang-ung!
Muilla ei ole väliä, mutta älä häviä sille paskalle.
Mitä odotat? Antaa mennä.
Aivan. Kyllä.
Nyt lähtee.
Nyt, Kang Sang-ung!
Voitat kyllä! -Ole varovainen!
Antaa palaa!
Kaikki sekaantuvat toisten asioihin.
Tiedätkö mitä?
Se on sankarin ydin.
Pystyt kyllä tähän!
Setä!
Sang-ung!
Joku sanoi, ettei rahalla ole luonnetta.
Se on väärin.
Rahalla on oma luonteensa.
Ja taistelussa konnaa vastaan… -Senkin paskiainen!
Voitin.
Siivosin kaiken, joten voit hoitaa asiat itse.
Ulos.
JO WONDON ON PYYDETTÄVÄ ANTEEKSI!
Onko kommenttia laittomista rahastosyytöksistä?
Lahjoitatko satoja miljardeja välttääksesi syytteet?
Olivatko varat laittomia?
Paljastatteko lahjoitusten lähteen?
Mennään.
Lahjoitteko syyttäjän?
Myönnättekö tehneenne ja jakaneenne huumeita?
Ai? Kello.
Näyttää hyvältä.
Entä vanha?
Vanha? Jätin sen entiseen.
Teen yhteistyötä tutkinnan kanssa.
Kaikkia roistoja, jotka häiritsivät tavallista elämääni, on rangaistu.
Hyödynnetään lyhyttä rauhan hetkeä.
Seuran jäseniä palasi omaan elämäänsä.
LEIPÄ JA MI
Tervetuloa.
Kerrataan.
Mikä on paras leipä?
Onneksi olkoon!
BYEON SIN-U
Syödään.
Saisimmeko pullon sojua?
Joo, selvä.
Pitääkö sitä juoda joka päivä?
Niinpä.
Ole hyvä.
Montako lasia?
Vain yksi. -Kaksi, kiitos.
Jonain päivänä joudun juomaan sitä.
Kuten sinä, isä.
Minä vai?
Sain ostettua talon.
Siinä kesti, koska taistelin roistoja vastaan.
Mutta Min-suk ja minä löysimme vihdoin paikkamme.
Kotimme! Oma kotimme!
Vau.
Velan maksaminen oli vielä vaikeampaa kuin Jo Nathania vastaan taisteleminen.
Sang-ung.
Miten kaikissa huoneissa on auringonvaloa?
Neljän huoneen pohjaratkaisu.
Hyvänen aika.
Aivan. Mikä se hauska juttu oli, jonka lupasit kertoa?
Unohdin sen.
Niin tosiaan.
Hetkinen.
Tässä.
Mitä? Eikö se ole hauskaa?
Ei.
On se hauskaa.
ONNEA ISÄLLE!
Muuten.
Lapsen kasvattamiseen menee 360 miljoonaa wonia.
Sang-ung.
Tehdään kovasti töitä.
Selvä.
Aivan. Se on hauskaa.
Tuossako?
Mutta kysymys kuuluu aina, kuinka paljon.
Maksaako lapsen kasvattaminen 360 miljoonaa wonia?
Kyllä. Näin sen uutisissa.
Tästä lähtien säästän ja teen perheemme onnelliseksi.
Ei vauvan kanssa voi säästää.
Oikeastiko? Teen sinut silti onnelliseksi.
Olen siitä varma.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari