LOGÍSTICA BEOMHA
¿Qué haces aquí? Dijiste que era un suicidio.
"Busca la muerte y vivirás. Busca la vida y morirás".
Y nos une un vínculo como miembros de la asociación.
¿Le dijiste eso a propósito?
Necesita amor y mano dura.
Es nuestra única esperanza.
Min-suk.
No llegaré tarde esta vez.
Ese maldito superhumano.
Mil wones por cada uno. Acabemos rápido con esto.
CASHMAN
Kang Sang-ung entró por el techo.
- Llegó tu blandengue. - Yo también lo escuché.
Es una lástima.
Ahora todos están acabados.
Procedan según lo planeado.
Min-suk.
¡Min-suk!
No esperaba que fuera un día fácil.
Si siguen llegando así, 1000 wones por cada uno será demasiado.
¿No era un suicidio?
- ¿Por dónde entraste? - Por el techo.
¿Y tus poderes?
Que entró por el techo.
¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung!
- ¡Suéltame! - ¡Min-suk!
¡Sang-ung! ¡Déjenme ir!
- Ve por ella. - ¡Ten cuidado!
¡Sálvala y atrapa a Jo Nathan!
- ¡Déjenme! - Los dejo a cargo.
¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung!
¡Déjenme ir!
¡Sang-ung!
Son muchos.
¡Vengan!
Sang-ung.
Llegas tarde.
Estaba un poco ocupado.
¡Kang Sang-ung!
¡No!
¡Déjenme ir!
Sang-ung, ¿estás bien?
Maldito…
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Solo comprobaba algo.
No estás curándote.
Creo que no tienes dinero.
No hagas tonterías. Resolvámoslo con calma.
Si entregas tus superpoderes, podrán regresar a casa sanos y salvos.
Si no…
arrojaré a esta señorita ahí.
ARMADA
Los superpoderes.
¿Qué tienen de bueno?
¿Te decidiste?
¡Ahora!
Maldita sea.
Señor abogado.
- ¡Imbéciles! - ¡Déjame!
Maldita sea. ¡Suéltame!
Esta fue tu elección.
Kang Sang-ung, ¿qué estás haciendo?
Sang-ung.
Abre. ¿Qué estás haciendo?
Gracias a Dios no llegué tarde.
No. Abre las puertas.
Sang-ung, abre las puertas.
¡Sang-ung, no lo hagas!
¡No, por favor! ¡No te vayas, Sang-ung!
¡Sang-ung! ¡No lo hagas!
¡No te vayas, Sang-ung!
¡Sang-ung!
¡Abre las puertas!
¡Sang-ung!
Mi fuerza no viene del dinero.
¿Qué dijiste?
ARMADA
Viene del corazón.
Así fue como morí.
¿La causa?
Falta de dinero.
El Grupo Beomha lanzó su producto "Spec-up",
y se reportaron efectos como alucinaciones y comportamiento anormal.
Gangnam, en Seúl, se convirtió en un caos el martes pasado.
Unas 50 personas empezaron a saquear.
La farmacéutica Beomha…
Un caos, rompieron puertas y ventanas.
Atacaron casas de empeño y bancos…
Efectos inesperados…
El Grupo Beomha dijo que completó los ensayos y obtuvo la aprobación.
No se ha demostrado ninguna relación
entre la droga y los comportamientos.
Jo Nathan
está muerto.
Pero la Vanguardia Mundana sigue viva.
¿Qué hacemos ahora?
¿Es nuestro fin?
Salvamos a Min-suk y protegimos los superpoderes de Sang-ung.
¿"Protegimos"?
¿Lo dices en serio?
¿Y si entonces,
luego de que Sang-ung salvara a Min-suk,
le hubieran quitado sus superpoderes?
La Vanguardia se habría vuelto más fuerte, y no habríamos podido cambiar nada.
Por otra parte,
¿y si hubiera abandonado a Min-suk
y protegido sus superpoderes?
Sang-ung habría estado muy desanimado como para volver a pelear,
y no habríamos cambiado las cosas.
¿Y qué hay de su muerte?
Es realmente terrible.
Tienes razón.
Es terrible.
Sin embargo…
tenemos otra posibilidad.
Ahora que tocamos fondo…
quienes han estado ocultos hasta ahora…
empezarán a salir.
Tiene que ver algo.
¿Qué cosa?
HABILIDAD: RETROCEDER EL TIEMPO AL MOMENTO DESEADO
DEJÓ LA ASOCIACIÓN POR DIFERENCIA DE VALORES
Encuéntrenlo.
No llegues tarde la próxima vez.
Gracias a Dios no llegué tarde.
¡Abre las puertas! ¡No lo hagas!
¡No, por favor! ¡No te vayas, Sang-ung!
Sang-ung se fue.
Y no se siente real.
NO LLEGUES TARDE LA PRÓXIMA VEZ
¿Qué hacen aquí?
Ya todo…
Ya todo terminó.
Aún no ha terminado.
Escucha con atención.
Es algo que solo tú puedes hacer.
Sang-ung…
Podemos traerlo de vuelta.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas a aquel detective?
¿El que perseguía a Sang-ung?
Ve a buscarlo.
LÍDER DE EQUIPO HWANG HYEON-SEUNG
Ese hombre…
POLICÍA DE SEÚL
…puede retroceder el tiempo.
Cuánto tiempo.
No eres la única que quiere retroceder el tiempo.
Vete, deprisa.
- ¿Qué? - ¡Bajen ya!
- ¡Cierren todo! - El pasillo.
- ¡Ahora! - ¡Sí!
¿Te envió Byeon Ho-in?
Sang-ung…
Tráigalo de vuelta.
Retroceder el tiempo e intentar algo diferente no arregla nada.
Lo que debe pasar se repite, y siempre es peor.
¡No lo sabremos hasta intentarlo!
¿Cómo puede no hacer nada?
¡Tal vez no podamos salvarlo!
Quizá malgastemos una gran oportunidad y no salvemos al mundo.
¿Al mundo?
Mientras no hacíamos nada,
Sang-ung intentaba salvar al mundo.
Pero ¿quién salvará a Sang-ung?
Al principio, no me gustaba lo que hacía Sang-ung.
Pero, cuando tenía que pelear, quería que ganara.
En el fondo, usted quería que ganara, ¿no?
No puedo abandonarlo.
¿Cómo podría abandonar a Sang-ung?
Quiero ser quien lo ayude esta vez.
Al cambiar algo,
quien interviene pierde tiempo.
Tu esperanza de vida se reducirá.
No importa.
No pude darle a Sang-ung su dinero de este mes.
Qué curioso.
Ustedes dos…
son muy parecidos.
- ¡Fuera! - ¡Atrás!
¡Salgan!
Cuando todo termine, no recordarás nada.
¡No los dejen pasar!
Será como si nunca hubiera ocurrido.
Recuerda, solo será un minuto.
¡Actúa deprisa!
Tu dinero de este mes.
Sang-ung.
¡Kang Sang-ung!
Respóndeme.
¡Kang Sang-ung!
Respóndeme.
¡Por favor, respóndeme!
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, por Dios.
Si vuelves a hacer algo así de imprudente, juro…
que te mataré.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Qué acaba de pasar?
Estoy seguro de que no tenía dinero.
- ¡Ahí está Kang Sang-ung! - Esperen.
Aseguren el exterior primero y tráiganme a la persona a cargo.
- ¿Y Kang Sang-ung? - ¡Deprisa!
¡Rápido!
Sí, señor.
- Vamos al lado oeste. - Bien.
¿Qué están esperando? Vayan.
- Rápido. - Los demás, al este.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
- Vámonos de aquí. - Claro.
- Vamos. - Sí.
Un momento.
Jo Nathan no está.
¿Tiene que ser tan difícil llegar a casa?
Logré salvarte,
¿y ahora eliges este lugar para morir?
Hola.
Todos trabajan con tanta pasión.
No sabes cuánto tiempo he esperado este momento.
Este es tu final. ¿Tus últimas palabras?
¿Ninguna?
No sabes cuánto tiempo he esperado este momento.
Este es tu final.
¿Tus últimas palabras?
Supongo que ninguna.
Padre.
¡Padre!
Padre.
¡Padre!
Dicen que un hogar feliz es el cielo en la tierra.
Esta familia es realmente impresionante.
Supongo que todo se complicó, pero no se preocupe.
No morirá antes de pagarme.
¿Estás bien?
¿Tienes que llegar tan lejos?
Necesito atrapar a Kang Sang-ung.
Cuando lo haga,
podré arreglarlo todo.
¿Estás bien?
Maravilloso.
SALIDA
Murieron hace poco.
Ese desgraciado.
Se inyectó todos los superpoderes.
Ha enloquecido.
Tenemos asuntos pendientes.
¿Dónde estás?
¿Perdiste a tu mami?
¿La busco?
Cielos, qué ruidosa.
Le daré una lección. Toma esto y quédate adentro.
Oye, no te metas con estas personas inocentes.
Enfréntame.
Yo soy a quien quieres.
Exactamente. Deberías haber venido antes.
¿Te guardabas esta maravilla
para ti solo?
Te equivocas.
Pensé que era genial al principio,
pero luego fue muy problemático.
Tener una vida normal es lo mejor.
Créeme.
Normal…
No creo que podamos vivir así.
No habrá un mañana.
Lo venceré hoy, pase lo que pase.
¿Están bien?
Afuera es peligroso. No salgan.
Lo siento.
¡Miren! ¡Está por allá!
Qué divertido.
¿Es divertido?
Entrené tanto solo para golpearte.
Te voy a romper la cara
y te llevaré a la policía.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Qué le pasa?
La luz regresó.
Conozco bien esa sensación.
Ese es el efecto secundario.
Detengámonos ahora.
Hola.
- ¿Por qué viniste solo? - Siempre hace lo que quiere.
¡Oye! ¡Limpia el desastre que provocaste!
- ¡Sang-ung! - ¡Maldición!
¡Corre!
Pan-mi.
¿Saben cuál es su problema?
Son unos entrometidos.
¿Qué diablos?
¿Ya no tienes dinero?
Levántate.
Dijiste que tu fuerza no venía del dinero.
¿De dónde venía?
Ah, cierto.
Del corazón.
¿Y dónde está?
Odio esa mirada que tienes.
Como si fueras especial.
Si un héroe huye…
¿quién peleará?
¿Qué puedes hacer?
Nadie vendrá a ayudarte ahora.
¡Señor!
¡Usted puede ganar!
¡Señor, puede lograrlo!
¡Aquí hay algo de dinero!
¡Señor!
¡Usted puede!
¡Levántese!
¡Puede hacerlo!
- ¡Gane! - ¡Vamos, levántese!
¡No se rinda!
Pan-mi, levántate ahora mismo.
PAN Y MI
¡Levántese!
Siempre llegas tarde.
El tiempo está de mi lado.
No bebas tanto.
Hay que pensar en nuestra salud.
¡Kang Sang-ung!
No me importa nadie más, pero no pierdas contra ese infeliz.
¿Qué esperas? Tírale un poco.
Claro, sí.
¡Démosle un poco!
¡Vamos, Kang Sang-ung!
- ¡Puede ganar! - ¡Tenga cuidado!
¡Usted puede!
Todos son unos entrometidos.
¿Sabes qué?
Es la verdadera esencia de un héroe.
¡Usted puede!
¡Señor!
¡Sang-ung!
Dicen que el dinero no tiene carácter.
No. Están equivocados.
Cada moneda tiene su propio carácter.
- Y así, en esta lucha contra un villano… - ¡Hijo de perra!
…yo gané.
Ya arreglé todo, así que debería ir a dar el toque final.
Bájese, por favor.
¡JO WON-DO DEBE DISCULPARSE!
¿Comentarios sobre los fondos ilícitos?
¿Donará los miles de millones para evitar los cargos?
¿Manejó fondos ilícitos?
¿Quién le donó el dinero?
Vámonos.
¿La donación fue un trato con los fiscales?
¿Admite haber hecho y distribuido drogas ilegales?
Señor, su reloj.
Lindo, ¿verdad?
Se ve bien.
¿Y el viejo?
¿El viejo? Lo dejé en el pasado.
Cooperaré totalmente con la investigación.
¿Reconocerá los cargos?
Todos los villanos que interrumpieron mi vida normal fueron castigados.
Debido al breve momento de paz,
los miembros de la asociación regresaron a sus vidas.
PAN Y MI
Bienvenida.
A ver.
¿Cuál es su mejor pan?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños.
BYEON SIN-U
Bien, comamos.
- ¿Nos trae una botella de soju? - Claro.
¿Necesitas beber eso cada día?
Sí, ¿no?
Aquí tiene.
¿Y cuántos vasos?
- Solo uno, por favor. - Dos.
Tendré que beberlo tarde o temprano.
Como tú, papá.
¿Y yo?
Logré comprar mi propia casa.
Tardé porque peleaba contra villanos y salvaba al mundo.
Pero Min-suk y yo por fin tenemos un lugar para nosotros.
¡Nuestro propio hogar!
Vaya.
Pagar la deuda fue aún más difícil que pelear contra Jo Nathan.
Sang-ung.
¿Cómo es que entra luz en todas las habitaciones?
Es un diseño de cuatro módulos.
Qué agradable.
Oye, ¿cuál era esa historia graciosa que ibas a contarme en aquel momento?
Lo había olvidado.
Ah, cierto.
Un momento.
Toma.
¿Qué? ¿No te parece gracioso?
No es eso.
Sí es gracioso.
MUCHO GUSTO ¡FELICIDADES! ¡VAS A SER PAPÁ!
Por cierto,
escuché que criar a un hijo cuesta 360 millones de wones.
Sang-ung.
Esforcémonos mucho.
Está bien.
Así es. Es gracioso.
¿Aquí está?
Pero la pregunta siempre es cuánto cuesta.
¿Criar a un hijo en verdad cuesta 360 millones de wones?
Sí. Lo vi en las noticias.
De ahora en adelante, ahorraré y haré feliz a nuestra familia.
¿Ahorrar? No podemos ahorrar con un bebé.
¿En serio? Igual te haré feliz.
¡Sé que puedo hacerlo!
Subtítulos: Erick Serrano