LOGÍSTICA VM
¿Qué haces aquí? ¿No era un suicidio?
"Busca la muerte y vivirás. Busca la vida y morirás".
Y somos compañeros de la asociación.
¿Se lo dijiste a propósito?
Hay que darle caña.
Es nuestra única esperanza.
Min-suk.
Hoy no llegaré tarde.
Ese cabrón superhumano.
Mil wones para cada uno. Que sea rápido, ¿vale?
CASHMAN
Kang Sang-ung ha entrado por el tejado.
Tu blandengue.
Ya lo he oído, ¿vale?
Lástima.
Estáis todos muertos.
Seguid el plan.
Min-suk.
¡Min-suk!
No esperaba que hoy fuera fácil.
Si siguen llegando así, con mil wones por cabeza no me llegará.
¿No era un suicidio?
- ¿Cómo has entrado? - El tejado.
¿Y los poderes?
Desde el tejado.
¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung!
- ¡Soltadme! - ¡Min-suk!
¡Sang-ung! ¡Soltadme!
- Sang-ung, vete. - ¡Cuidado!
¡Sálvala y coge a Jo Nathan!
- ¡Soltadme! - Os dejo.
¡Sang-ung! ¡Kang Sang-ung!
¡Soltadme!
¡Sang-ung!
Hay un montón.
¡Venga!
Sang-ung.
Llegas tarde.
Estaba liadillo.
Sang-ung. ¡Kang Sang-ung!
¡No!
¡Eh! ¡Soltadme!
Sang-ung. ¿Estás bien?
Hijo de…
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Quería asegurarme.
No te curas. No tendrás dinero.
Sin tonterías. Hagámoslo bien.
Si me das los poderes, os podéis ir a casa tranquilos.
Si no…
meteré a la chica ahí.
ACTIVADO
Superpoderes.
¿Qué tienen de bueno?
¿Te has decidido?
¡Ya!
Joder.
Abogado.
¡Cabrón! ¡Suéltame!
Joder. ¡Suéltame!
Lo has elegido tú.
Eh, Kang Sang-ung. ¿Qué haces?
Sang-ung.
Abre. ¿Qué haces?
Suerte que no he llegado tarde.
No. Abre la puerta.
Sang-ung. Abre la puerta.
Sang-ung, ¡para!
No, ¡por favor! ¡No te vayas, Sang-ung!
Sang-ung. ¡No lo hagas!
¡No te vayas, Sang-ung!
¡Sang-ung!
Por favor, abre.
¡Sang-ung!
Mi fuerza no viene del dinero.
¿Qué has dicho?
ACTIVADO
Viene del corazón.
Así me morí.
¿Causa de la muerte?
Falta de dinero.
El Grupo VM prepara el lanzamiento de Spekup,
pero hay efectos secundarios: mal comportamiento y alucinaciones.
El martes, la zona de Gangnam se sumió en el caos.
Unas 50 personas iniciaron saqueos.
La Farmacéutica VM…
Se volvieron locos, rompieron cristales.
Atacaron bancos…
Los efectos…
El grupo VM ha acabado el ensayo clínico
y ha obtenido permiso oficial.
Afirma que no hay relación entre la sustancia y esos efectos.
Jo Nathan.
Se murió.
Pero la Vanguardia Mundana no.
¿Qué hacemos?
¿Se ha acabado?
Salvamos a Min-suk. Y protegimos los poderes de Sang-ung.
¿Proteger?
¿Va en serio?
En ese momento,
cuando Sang-ung salvó a Min-suk,
¿y si le hubiesen quitado el poder?
VM habría sido más fuerte
y no habríamos podido cambiar nada.
Además,
¿y si hubiese dejado a Min-suk
para quedarse su poder?
Habría estado demasiado hundido para luchar.
No habríamos podido cambiar nada.
¿Y su muerte?
Es lo peor.
Es verdad.
Es lo peor.
Pero…
existe otra posibilidad.
Ahora que hemos tocado fondo…
los que no han hecho nada…
empezarán a moverse.
Mire esto.
¿Qué?
HABILIDAD: HACER RETROCEDER EL TIEMPO
DEJÓ LA ASOCIACIÓN POR DIFERENCIAS
Encuéntralo.
No vuelvas a llegar tarde.
Suerte que no he llegado tarde.
Abre la puerta. Sang-un. ¡No!
¡No, por favor! No te vayas, Sang-ung.
Sang-ung no está.
Y no me lo creo.
NO VUELVAS A LLEGAR TARDE
¿Qué hacéis aquí?
Ya se…
Ya se ha acabado.
No se ha acabado.
Escúchame.
Hay algo que solo puedes hacer tú.
Sang-ung…
Podemos recuperarlo.
¿Qué quieres decir?
¿Te acuerdas de aquel inspector?
¿El que perseguía a Sang-ung?
Encuéntralo.
Ese hombre…
puede echar el tiempo atrás.
Cuánto tiempo.
¿Qué? Yo también quiero echar el tiempo atrás.
Date prisa, vete.
- ¿Qué? - ¡Abajo!
- ¡Cerrad! - En el pasillo.
- Rápido. - ¡Sí!
¿Te manda Byeon Ho-in?
Sang-ung…
Por favor, tráeme a Sang-ung.
Rebobinar el tiempo y hacer algo distinto no arregla el problema.
Pasa lo que debe pasar y siempre es peor.
¡Tienes que intentarlo!
¿Cómo puedes no hacer nada?
¡Quizá no podamos salvarlo!
Quizá perdamos la oportunidad y no consigamos salvar el mundo.
¿El mundo?
Mientras no hacíamos nada,
Sang-ung estaba liado intentando salvarlo.
¿Quién va a salvar a Sang-ung?
Al principio, a mí tampoco me gustaba lo que hacía.
Pero, si tenía que luchar, quería que ganara.
En el fondo, tú también querías que ganara, ¿no?
No puedo rendirme.
¿Cómo iba a rendirme con él?
Quiero ayudarlo yo esta vez.
Si cambia algo,
el que interviene pierde tiempo.
Se reduce su vida.
No me importa.
No he podido darle la paga de este mes.
Es así de fácil.
Vosotros dos…
os parecéis mucho.
- ¡Fuera! - ¡Atrás!
¡Salid!
Cuando se acabe, no recordarás nada.
¡Detenedlos! ¡Paradlos!
Te parecerá que no ha ocurrido.
Recuerda. Es solo un minuto.
¡Date mucha prisa!
Tu paga de este mes.
Sang-ung.
¡Kang Sang-ung!
Eh. Contéstame.
¡Kang Sang-ung!
Contéstame.
Por favor, contesta.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, en serio…
si vuelves a ser así de imprudente, te juro…
que te mato.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
No tenía dinero.
- ¡Es Kang Sang-ung! - Esperad.
Primero controlad el exterior y traedme a la persona al mando.
- ¿Y Kang Sang-ung? - ¡Rápido!
¡Venga, rápido!
Sí, señor.
- Por el lado oeste. - Sí.
¿A qué esperáis? Marchaos.
- Rápido. - Al otro lado.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
- Salgamos de aquí. - Vale.
- Vamos. - Sí.
Un momento.
Jo Nathan no está.
¿Tan difícil es volver a casa?
He conseguido salvarte,
¿y vienes aquí a morir?
Hola.
Le estás poniendo ganas.
No sabes cuánto hace que espero esto.
Es el fin. ¿Unas últimas palabras?
¿Ninguna?
No sabes cuánto hace que espero esto yo también.
Es el fin.
¿Unas últimas palabras?
Será que no.
Padre.
¡Padre!
Padre.
¡Padre!
Dicen que un hogar feliz es el paraíso.
Esta familia es impresionante.
Se ha complicado todo.
Tranquilo.
No va a morir antes de pagar.
¿Estás bien?
¿Tienes que hacerlo?
Solo necesito a Kang Sang-ung.
Cuando lo tenga,
lo resolveré todo.
JO NATHAN
¿Estás bien?
Estupendo.
No ha tardado mucho.
Qué cabrón.
Se ha inyectado los superpoderes.
Se ha vuelto loco.
Tenemos un asunto pendiente.
¿Dónde estás?
¿Has perdido a mamá?
¿Te la busco?
Jo. Qué escandalosa.
Le daré una lección. ¿Y si coges esto y entras en casa?
Eh. No te metas con gente inocente.
Lucha conmigo.
Me quieres a mí.
Exactamente. Haber venido antes.
¿Os guardabais esto
para vosotros?
Te equivocas.
Al principio me gustó,
pero luego fue una mierda.
Vivir una vida normal es lo mejor.
De verdad.
Normal…
No podemos vivir eso.
No hay mañana.
Debo ganar hoy, pase lo que pase.
¿Estáis bien?
Es peligroso, no os acerquéis.
Perdón.
Qué divertido.
¿Divertido?
Entrené mucho para darte un puñetazo.
Hoy te voy a pegar una paliza
y te dejaré en la comisaría.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿De qué va ese?
Eh, ha vuelto la luz.
Conozco la sensación.
El efecto secundario.
Parémoslo ya.
Eh.
- ¿Por qué has venido solo? - Hace lo que quiere.
¡Eh! ¡Limpia todo lo que has roto!
- ¡Sang-ung! - ¡Joder!
¡Corred!
Pan-mi.
¿Sabéis qué problema tenéis?
Os metéis en todo.
¿Qué coño pasa?
¿No tienes dinero?
Levántate.
Dijiste que la fuerza no viene del dinero.
¿De dónde venía?
Es verdad.
Del corazón.
¿Dónde está?
Odio esa expresión.
Como si fueras alguien.
Si un héroe huye…
¿quién lucha?
Lástima.
No hay nadie que te ayude.
¡Señor!
¡Puede ganar!
Señor, ¡usted puede!
¡Toma dinero!
¡Señor!
¡Tú puedes!
¡Levántate!
¡Tú puedes!
- ¡Tú puedes! - ¡Venga! ¡Levántate!
¡No te rindas!
Pan-mi. Levántate ya.
PAN Y MI
¡Levántate!
Siempre tarde.
Tengo tiempo.
No bebas tanto.
Hay que pensar en la salud.
¡Kang Sang-ung!
Ni se te ocurra perder contra ese cabrón.
¿A qué esperas? Tira.
Vale. Sí.
¡Tiremos dinero!
¡Vamos, Kang Sang-ung!
- ¡Gana! - ¡No te hagas daño!
¡Tú puedes!
Todos se meten en tus asuntos.
¿Sabes qué?
Esa es la esencia de un héroe.
¡Tú puedes!
¡Señor!
¡Sang-ung!
Dicen que el dinero no tiene carácter.
No es verdad.
Cada moneda tiene su propio carácter.
- Y en la lucha contra un villano… - ¡Hijo de puta!
…gané yo.
Lo he limpiado todo, acabe usted con esto.
Baje.
¡JO WON-DO CORRUPTO!
¿Qué dice sobre los fondos ilegales?
¿Dona millones en fondos ilegales para evitar los cargos?
¿Tiene fondos ilegales?
¿Cuál es la fuente de su donación?
Vamos.
¿Fue un trato con la fiscalía?
¿Admite distribuir drogas ilegales?
Ah. El reloj.
Es bonito, ¿no?
Muy bonito.
¿Y el viejo?
¿El viejo? Lo dejé en los viejos tiempos.
Cooperaré con la investigación.
Los villanos que interrumpieron mi vida normal han recibido su castigo.
Aprovechando el momento de paz,
los miembros de la asociación volvieron a su vida.
PAN Y MI
Bienvenida.
Vamos a ver.
¿Cuál es el mejor pan?
Feliz cumpleaños.
BYEON SIN-U
Vamos a comer.
- ¿Nos trae una botella de soju? - Claro.
¿Tienes que beber todos los días?
Ya.
Aquí tienen.
¿Cuántos vasos?
- Uno. - Dos, por favor.
Al final tendré que beber.
Como tú, papá.
¿Yo?
Conseguí comprarme un piso.
Tardé, porque estaba liado luchando y salvando el mundo.
Pero Min-suk y yo encontramos un piso.
¡Nuestra casa! ¡Nuestro hogar!
Hala.
Pagarlo fue más difícil que luchar contra Jo Nathan.
Sang-ung.
¿Cómo puede haber luz en todas las habitaciones?
Bueno, tiene balcones.
Qué bonito.
Ah, oye. ¿Qué era eso tan gracioso que querías contarme?
Se me había olvidado.
Ah, es verdad.
Un momentito.
Toma.
¿Qué? ¿No es gracioso?
No.
Muy gracioso.
FELICIDADES, ¡VAS A SER PAPÁ!
Por cierto,
dicen que criar a un hijo cuesta 360 millones.
Sang-ung.
Vamos a esforzarnos.
Vale.
Es verdad. Es gracioso.
¿Aquí?
Pero la pregunta siempre es cuánto.
¿Criar a un hijo cuesta 360 millones?
Sí. Lo vi en las noticias.
A partir de ahora, ahorraré para que nuestra familia sea feliz.
¿Ahorrar? Con un bebé, no podremos.
¿En serio? Pues te haré feliz.
¡Sé hacerlo!
Subtítulos: Paula Mariani