ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΠΟΜΧΑ
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι ήταν αυτοκτονία.
"Όποιος αποζητά τον θάνατο ζει. Όποιος αποζητά τη ζωή πεθαίνει".
Είμαστε όλοι μέλη του Συλλόγου.
Επίτηδες του μίλησες τόσο σκληρά;
Για το καλό του.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Μιν-σουκ.
Αυτήν τη φορά δεν θα αργήσω.
Το κάθαρμα με τις υπερδυνάμεις.
Χίλια γουόν για τον καθέναν σας. Ας μην καθυστερούμε.
Ο Κανγκ Σανγκ-ουνγκ μπήκε από την οροφή.
-Ήρθε το κοροϊδάκι σου. -Το άκουσα.
Τι κρίμα!
Είστε όλοι χαμένοι από χέρι τώρα.
Πάμε βάσει σχεδίου.
Μιν-σουκ.
Μιν-σουκ!
Φυσικά και δεν περίμενα να είναι εύκολο το σημερινό.
Αν συνεχίσουν να συρρέουν έτσι, θέλω πολλές χιλιάδες γουόν.
-Είπες ότι ήταν αυτοκτονία. -Πώς μπήκες;
-Από την οροφή. -Κι οι δυνάμεις σου;
Από την οροφή, είπε.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
-Αφήστε με! -Μιν-σουκ!
Σανγκ-ουνγκ! Αφήστε με!
Μη!
-Σανγκ-ουνγκ, άντε. -Πρόσεχε!
Σώσε την και πιάσε τον Τζο Νάταν!
-Αφήστε με! -Βασίζομαι πάνω σας.
Σανγκ-ουνγκ! Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
Αφήστε με!
Σανγκ-ουνγκ!
Είναι πάρα πολλοί.
Για ελάτε!
Σανγκ-ουνγκ.
Άργησες.
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
Όχι!
Αφήστε με!
Σανγκ-ουνγκ. Είσαι καλά;
Κάθαρμα…
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη.
Έπρεπε να βεβαιωθώ.
Δεν έκλεισε η πληγή. Σου τελείωσαν τα λεφτά.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Ήρεμα.
Αν παραδώσεις τις υπερδυνάμεις σου, θα γυρίσετε και οι δύο σπίτι.
Διαφορετικά…
θα τη βάλω εκεί μέσα.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Υπερδυνάμεις.
Σιγά το πράμα.
Αποφάσισες;
Τώρα!
Να πάρει.
Δικηγόρε.
-Γαμημένοι! -Άσε με!
Να πάρει! Άσε με!
Εσύ το επέλεξες.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ. Τι κάνεις;
Σανγκ-ουνγκ.
Άνοιξε. Τι κάνεις;
Δεν άργησα σήμερα ευτυχώς.
Όχι. Άνοιξε την πόρτα.
Σανγκ-ουνγκ. Άνοιξε αμέσως.
Σανγκ-ουνγκ, μη!
Μη, σε παρακαλώ! Όχι, Σανγκ-ουνγκ!
Σανγκ-ουνγκ. Μη!
Μη μ' αφήνεις, Σανγκ-ουνγκ!
Άνοιξε, σε παρακαλώ!
Σανγκ-ουνγκ!
Η δύναμή δεν πηγάζει από τα λεφτά.
Τι είπες;
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ
Πηγάζει από την ψυχή.
Έτσι πέθανα.
Αιτία θανάτου;
Έλλειψη χρημάτων.
Αναφορές έγιναν για παρενέργειες του Σπεκ-απ του ομίλου Μπομχά.
Μεταξύ άλλων, παράλογη συμπεριφορά και παραισθήσεις.
Την περασμένη Τρίτη, χάος ξέσπασε στην περιοχή Γκάνγκναμ.
Περίπου 50 άτομα άρχισαν τις λεηλασίες.
Η φαρμακευτική Μπομχά…
…σπάνε πόρτες και παράθυρα.
Επιθέσεις σε τράπεζες και…
Απρόσμενες παρενέργειες…
Ο όμιλος δήλωσε
πως έκανε κλινικές δοκιμές και πήρε επίσημη έγκριση
και πως δεν έχει αποδειχθεί
ότι σχετίζεται το νέο φάρμακο με αυτές τις συμπεριφορές.
Ο Τζο Νάταν
είναι νεκρός.
Αλλά η Φρουρά υπάρχει ακόμα.
Τι κάνουμε τώρα;
Τελείωσαν όλα;
Σώσαμε τη Μιν-σουκ. Και τις υπερδυνάμεις του Σανγκ-ουνγκ.
Τις σώσαμε;
Μιλάς σοβαρά;
Τι θα γινόταν
αν ο Σανγκ-ουνγκ έσωζε τη Μιν-σουκ
παραδίνοντας τις υπερδυνάμεις του;
Η Φρουρά θα είχε γίνει πιο δυνατή,
και δεν θα είχαμε καμία ελπίδα.
Κι από την άλλη,
αν θυσίαζε τη Μιν-σουκ
και κρατούσε τις υπερδυνάμεις;
Θα έχανε κάθε κίνητρο να συνεχίσει να πολεμάει.
Δεν θα υπήρχε ελπίδα να αλλάξει κάτι.
Και ο θάνατός του;
Αυτό είναι το χειρότερο.
Σωστά.
Είναι το χειρότερο.
Όμως…
υπάρχει ακόμα μια ελπίδα.
Τώρα που πιάσαμε πάτο…
αυτοί που δεν έκαναν τίποτα ως τώρα…
ίσως κάνουν κάτι.
Να σας δείξω κάτι.
Τι;
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΛΟΓΩ ΑΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Βρες τον.
Μην αργήσεις πάλι.
Δεν άργησα σήμερα ευτυχώς.
Άνοιξε την πόρτα. Σανγκ-ουνγκ, μη!
Μη, σε παρακαλώ! Όχι, Σανγκ-ουνγκ!
Ο Σανγκ-ουνγκ χάθηκε.
Σαν ψέμα μού φαίνεται.
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ ΠΑΛΙ
Τι κάνετε εδώ;
Όλα…
Όλα έχουν τελειώσει.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Άκου προσεκτικά.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ο Σανγκ-ουνγκ…
μπορεί να σωθεί.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι τον ντετέκτιβ από την ειδική ομάδα;
Που κυνηγούσε τον Σανγκ-ουνγκ;
Πήγαινε βρες τον.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΟΝ-ΣΟΥΝΓΚ
Αυτός ο άνθρωπος…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ
…μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω.
Σαν τα χιόνια.
Τι; Δεν θες μόνο εσύ να γυρίσει πίσω ο χρόνος.
Πήγαινε γρήγορα.
-Τι; -Κάτω!
-Τις πόρτες! -Στον διάδρομο!
-Γρήγορα! -Μάλιστα!
Ο Μπιόν Χο-ιν σε έστειλε;
Τον Σανγκ-ουνγκ…
Φέρε πίσω τον Σανγκ-ουνγκ.
Δεν είναι λύση να γυρνάμε πίσω τον χρόνο και να ξαναπροσπαθούμε.
-Το ίδιο θα συμβεί. Ή κάτι χειρότερο. -Δεν το ξέρεις αν δεν δοκιμάσεις!
-Πώς μπορείς να μην κάνεις τίποτα; -Μπορεί να μη σώζεται!
Ίσως χάσουμε την ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο.
Τον κόσμο;
Ενώ εμείς καθόμασταν,
ο Σανγκ-ουνγκ προσπαθούσε να σώσει τον κόσμο.
Τον Σανγκ-ουνγκ ποιος θα τον σώσει;
Στην αρχή, ούτε εμένα μου άρεσε αυτό που έκανε ο Σανγκ-ουνγκ.
Αλλά αφού έπρεπε να πολεμήσει, ήθελα να νικήσει.
Κι εσύ ήθελες βαθιά μέσα σου να νικήσει ο Σανγκ-ουνγκ, όχι;
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Πώς να εγκαταλείψω τον Σανγκ-ουνγκ;
Θέλω να βοηθήσω εγώ εκείνον αυτήν τη φορά.
Όποιος αλλάζει κάτι
χάνει χρόνο από τη ζωή του.
Θα ζήσεις λιγότερο.
Δεν έχει σημασία.
Δεν του έδωσα χαρτζιλίκι αυτόν τον μήνα.
Είναι τόσο απλό.
Εσείς οι δύο…
μοιάζετε πολύ.
-Βγείτε έξω! -Πίσω!
Βγείτε έξω!
Όταν τελειώσουν όλα, δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Σταματήστε τους!
Θα είναι σαν να μην συνέβη ποτέ αυτό.
Να θυμάσαι. Ένα λεπτό μόνο.
Τρέξε κατευθείαν εκεί!
Το χαρτζιλίκι σου.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
Έλα, απάντησέ μου!
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
Απάντησέ μου.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ.
Μιν-σουκ.
Σανγκ-ουνγκ, σοβαρά…
Αν ξανακάνεις καμιά τέτοια βλακεία, στον λόγο μου…
θα σε σκοτώσω.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Τι; Τι έγινε;
Σίγουρα δεν είχα άλλα λεφτά.
-Ο Κανγκ Σανγκ-ουνγκ! -Στάσου.
Κάντε πρώτα έναν έλεγχο έξω και φέρτε μου εδώ τον υπεύθυνο.
-Κι ο Κανγκ; -Γρήγορα!
Γρήγορα, πάμε!
Μάλιστα.
Πάμε δυτικά.
-Τι περιμένετε; Πάμε. Γρήγορα. -Οι άλλοι να πάνε ανατολικά.
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.
-Πάμε. -Ναι.
Μια στιγμή.
Ο Τζο Νάταν;
Έτσι είναι να επιστρέφεις σπίτι;
Κατάφερα να σε σώσω,
και τώρα επέλεξες να πεθάνεις εδώ;
Γεια χαρά.
Δεν χαλαρώνετε ποτέ εσείς.
Δεν ξέρεις πόσον καιρό περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Ήρθε το τέλος σου. Θες να πεις κάτι τελευταίο;
Τίποτα;
Δεν ξέρεις πόσον καιρό περίμενα κι εγώ αυτήν τη στιγμή.
Ήρθε το τέλος σου.
Θες να πεις κάτι;
Μάλλον όχι.
Πατέρα!
Πατέρα.
-Πατέρα!
Λένε ότι ένα ευτυχισμένο σπίτι είναι επίγειος παράδεισος.
Εντυπωσιακή οικογένεια.
Μάλλον κάτι στράβωσε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πεθάνεις πριν με ξεπληρώσεις.
Είσαι καλά;
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Πρέπει να πιάσω τον Κανγκ Σανγκ-ουνγκ.
Μόλις το κάνω,
όλα θα τακτοποιηθούν.
ΤΖΟ ΝΑΤΑΝ
Είσαι καλά;
Τέλεια είναι.
Πρόσφατα έγινε αυτό.
Το κάθαρμα.
Μάλλον πήρε όλες τις υπερδυνάμεις.
Ξέφυγε τελείως.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Πού είσαι;
Έχασες τη μαμά σου;
Θες να τη βρω;
Έλεος. Πολλή φασαρία κάνεις.
Θα του δώσω ένα μάθημα. Πάρε αυτό και πήγαινε μέσα.
Σταμάτα να τα βάζεις με αθώους.
Εμένα χτύπα.
Εμένα θέλεις, άλλωστε.
Ακριβώς. Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.
Το ήθελες αυτό
όλο δικό σου;
Κάνεις λάθος.
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν κάτι καλό,
αλλά μετά κατάλαβα ότι είναι απαίσιο.
Μια συνηθισμένη ζωή είναι ό,τι καλύτερο.
Πίστεψέ με.
Μια συνηθισμένη ζωή…
Δεν νομίζω ότι είναι για μας αυτά.
Δεν υπάρχει αύριο.
Σήμερα πρέπει να τον νικήσω.
Είστε καλά;
Είναι επικίνδυνα. Μείνετε εδώ.
Συγγνώμη.
Να τος, εκεί είναι!
Πλάκα έχει.
Πλάκα;
Έκανα σκληρή εξάσκηση για να μπορώ να σε χτυπήσω.
Οπότε, κάτσε να τις φας,
και μετά πάμε στην αστυνομία.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός;
Ήρθε πάλι το ρεύμα.
Ξέρω καλά πώς νιώθεις.
Είναι η παρενέργεια.
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Καλώς τους.
-Γιατί ήρθες μόνος; -Πάντα ό,τι θέλει κάνει.
Να σου πω! Καθάρισε αυτό το χάλι!
-Σανγκ-ουνγκ! -Να πάρει!
Τρέξε!
Ψω-μι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Χώνετε τη μύτη σας.
Τι διάολο;
Τα ξόδεψες όλα ήδη;
Σήκω.
Είπες ότι η δύναμη δεν πηγάζει από τα λεφτά.
Από πού είπαμε ότι πηγάζει;
Α, ναι.
Από την ψυχή.
Πού είναι η ψυχή;
Το μισώ αυτό το ύφος.
Λες κι είσαι σπουδαίος.
Αν ο ήρωας το βάλει στα πόδια,
ποιος θα παλέψει;
Τι κάνεις;
Κανείς δεν είναι τώρα εδώ
για να σε βοηθήσει.
Κύριε!
Μπορείς να νικήσεις!
Κύριε, μπορείς!
Πάρε μερικά λεφτά!
Κύριε!
Μπορείς!
Σήκω!
Μπορείς!
-Θα τα καταφέρεις! -Έλα, σήκω!
Μην τα παρατάς!
Ψω-μι. Σήκω αμέσως.
ΨΩ ΚΑΙ ΜΙ
Σήκω!
Πάντα αργείς.
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου.
Μην πίνεις τόσο.
Ώρα να σκεφτούμε την υγεία μας.
Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
Δεν με νοιάζει κανείς άλλος. Απλώς μη χάσεις από αυτό το κάθαρμα.
Τι κάθεσαι; Πέτα.
Σωστά. Ναι.
Πετάξτε λεφτά!
Πάμε, Κανγκ Σανγκ-ουνγκ!
-Μπορείς να νικήσεις! -Πρόσεχε!
Μπορείς!
Όλοι χώνονται σε ξένες υποθέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό κάνει κάποιον ήρωα.
Μπορείς!
Γέρο!
Σανγκ-ουνγκ!
Λένε ότι το χρήμα δεν έχει χαρακτήρα.
Κι όμως, κάνουν λάθος.
Το χρήμα έχει τον χαρακτήρα του.
-Και σ' αυτήν τη μάχη εναντίον ενός κακού… -Γαμώτο! Κάθαρμα!
…νίκησα εγώ.
Τα τακτοποίησα όλα, ώστε να καθαρίσεις μόνος σου.
Κατέβα, σε παρακαλώ.
ΝΑ ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΕΙ Ο ΤΖΟ ΓΟΥΟΝ-ΝΤΟ!
Θα σχολιάσετε τα παράνομα κεφάλαια;
Δωρίζετε εκατοντάδες δισεκατομμύρια για να μη διωχθείτε;
Συγκεντρώσατε παράνομα πλούτο; Πού βρήκατε λεφτά για δωρεές;
Πάμε.
Κάνατε συμφωνία με τις αρχές;
Φτιάχνετε και διακινείτε ναρκωτικά;
Το ρολόι σας.
Ωραίο, έτσι;
Ωραίο είναι.
Τι έγινε το παλιό;
Το παλιό; Το παλιό ανήκει στο παρελθόν.
Θα συνεργαστώ πλήρως με τις αρχές.
Ισχύουν όσα σας προσάπτουν;
Όλοι οι κακοί που αναστάτωσαν τη συνηθισμένη μου ζωή τιμωρήθηκαν.
Εκμεταλλευόμενα την προσωρινή ηρεμία,
τα μέλη του Συλλόγου επέστρεψαν στις ζωές τους.
ΨΩ ΚΑΙ ΜΙ
Καλώς ήρθες.
Για να δούμε.
Ποιο είναι το καλύτερο ψωμί;
Χρόνια πολλά.
ΜΠΙΟΝ ΣΙΝ-ΟΥ
Ας φάμε.
-Φέρνετε ένα μπουκάλι σότζου; -Αμέσως!
Πρέπει να πίνεις κάθε μέρα;
Καλά λες.
Ορίστε.
Με πόσα ποτήρια;
-Ένα. -Δύο, παρακαλώ.
Κάποια στιγμή πρέπει να το κάνω.
Όπως κι εσύ, μπαμπά.
Κι εγώ;
Εγώ κατάφερα να αγοράσω σπίτι.
Πήρε λίγο παραπάνω, γιατί έπρεπε να σώσω τον κόσμο πρώτα.
Αλλά εγώ και η Μιν-σουκ αποκτήσαμε επιτέλους σπίτι.
Το σπίτι μας!
Η εξόφληση ήταν πιο δύσκολη κι από τη μάχη με τον Τζο Νάταν.
Σανγκ-ουνγκ.
Πώς γίνεται να είναι φωτεινά όλα τα δωμάτια;
Είναι τέτοια η διαρρύθμιση.
Ωραία.
Α, ναι. Εσύ δεν θα μου έλεγες μια αστεία ιστορία;
Το ξέχασα τελείως.
Ναι, σωστά.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Τι; Δεν έχει πλάκα;
Ναι.
Έχει.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑΣ!
Παρεμπιπτόντως,
λένε ότι ένα παιδί κοστίζει 360 εκατομμύρια γουόν.
Σανγκ-ουνγκ.
Να δουλέψουμε σκληρά.
Σωστά. Έχει πλάκα.
Εδώ είναι;
Αυτό που έχει πάντα σημασία είναι το πόσο.
Αλήθεια κοστίζει 360 εκατομμύρια γουόν να μεγαλώσεις ένα παιδί;
Ναι. Το είπαν στις ειδήσεις.
Στο εξής θα κάνω οικονομία για να είναι η οικογένειά μου ευτυχισμένη.
Οικονομία; Δεν γίνεται με ένα μωρό.
Αλήθεια; Πάντως, θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Το ξέρω ότι μπορώ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα