BEOMHA-LOGISTIK
Warum bist du hier? Du sagtest, es sei Selbstmord.
"Such den Tod, und du lebst. Such das Leben, und du stirbst."
Und wir sind alle Mitglieder des Vereins.
Dann hast du das absichtlich zu Sang-ung gesagt?
Wir müssen streng sein.
Er ist unsere einzige Hoffnung.
Min-suk.
Diesmal bin ich pünktlich.
Verdammter übermenschlicher Mistkerl.
1.000 Won für jeden von euch. Beeilung bitte, ja?
Kang Sang-ung ist durch die Decke geflogen.
-Dein Schwächling ist da. -Ich habe es auch gehört.
Wie schade.
Ihr seid alle so gut wie tot.
Tut es wie geplant.
Min-suk!
Natürlich dachte ich nicht, dass es heute leichter wird.
Kommen noch mehr, sind selbst 1.000 Won pro Mann zu viel.
Du sagtest, das sei Selbstmord.
-Wie kamst du rein? -Von oben.
Deine Kräfte?
Er sagte, von oben.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Lasst mich los! -Min-suk!
Sang-ung! Lasst mich los!
-Sang-ung, geh. -Sei vorsichtig!
Min-suk retten und Jo Nathan kriegen!
-Loslassen! -Ich überlasse es euch.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Lasst mich los!
Sang-ung!
Es sind so viele.
Dann los!
Sang-ung.
Zu spät.
Ich war ziemlich beschäftigt.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Nein!
Hey! Lasst mich los!
Sang-ung. Alles ok?
Du verrückter…
-Sang-ung, alles ok? -Tut mir leid. Ich musste es testen.
Du heilst nicht.
Du hast wohl kein Geld mehr.
Tu nichts Dummes. Regeln wir das ruhig.
Gibst du mir deine Superkräfte, könnt ihr beide nach Hause zurückkehren.
Wenn nicht…
…werfe ich diese Dame da rein.
BEREIT
Superkräfte.
Was ist daran so toll?
Entschieden?
Jetzt!
Verdammt.
Ho-in.
Du Mistkerl! Lass los!
Verdammt. Lass mich los!
Das war deine Entscheidung.
Kang Sang-ung. Was tust du da?
Sang-ung.
Mach auf. Was tust du da?
Heute war ich nicht zu spät.
Nein. Mach auf.
Sang-ung. Mach die Tür auf.
Sang-ung, nein!
Nein, bitte! Geh nicht, Sang-ung!
Sang-ung, bitte nicht!
Geh nicht, Sang-ung!
Sang-ung!
Öffne die Tür!
Sang-ung!
Sang-ung! Sang-ung…
Meine Stärke kommt nicht vom Geld.
Was hast du gesagt?
BEREIT
Sie kommt von Herzen.
So bin ich also gestorben.
Die Todesursache?
Geldmangel.
Während die Markteinführung von "Spec-up" vorgezogen wird,
wird von Nebenwirkungen wie Halluzinationen berichtet.
Dienstagabend herrschte Chaos in Seouls Gangnam-Gegend.
Etwa 50 Leute plünderten dort.
Beomha-Pharma…
Sie randalierten, schlugen Fenster ein.
Pfandhäuser und Banken…
Die Nebenwirkungen…
Sie schlossen wohl klinische Studien ab
und bekamen eine Genehmigung.
Es gibt keinen Zusammenhang zwischen dem Medikament und dem Verhalten.
Jo Nathan.
Er ist tot.
Die Irdische Vorhut ist nicht tot.
Was machen wir jetzt?
Ist es vorbei?
Wir haben Min-suk gerettet. Sang-ungs Superkräfte sind sicher.
"Sicher"?
Meinst du das ernst?
In dem Moment,
nachdem Sang-ung Min-suk rettete…
Was, wenn er die Superkräfte verloren hätte?
Die Irdische Vorhut wäre stärker geworden, wir hätten keine Chance gegen die gehabt.
Stattdessen…
Was, wenn er Min-suk aufgegeben und seine Superkraft behalten hätte?
Sang-ung wäre zu entmutigt gewesen, um weiterzukämpfen.
Also keine Chance, die Dinge umzukehren.
Und Sang-ungs Tod?
Das ist das Schlimmste.
Du hast recht.
Es ist das Schlimmste.
Stattdessen…
…haben wir eine andere Chance.
Da wir den Tiefpunkt erreicht haben…
Leute, die bisher nichts getan haben…
…werden nun etwas tun.
Sie sollten was sehen.
Was denn?
FÄHIGKEIT: DIE ZEIT JEDERZEIT ZURÜCKDREHEN
ANMERKUNG: VERLIESS VEREIN WEGEN DIFFERENZEN
Finde sie.
Komm nächstes Mal nicht zu spät.
Heute war ich nicht zu spät.
Öffne die Tür! Sang-ung! Nein!
Nein, bitte! Geh nicht, Sang-ung!
Sang-ung ist fort.
Es fühlt sich nicht real an.
KOMM NÄCHSTES MAL NICHT ZU SPÄT
Warum seid ihr hier?
Es ist alles…
Es ist alles vorbei.
Es ist noch nicht vorbei.
Hör genau zu.
Das kannst nur du tun, Min-suk.
Sang-ung…
Wir holen ihn zurück.
Was meinst du damit?
Erinnerst du dich an den Polizisten?
Der Sang-ung verfolgte?
Finde ihn.
TEAMLEITER HWANG HYEON-SEUNG
Dieser Mann…
POLIZEIREVIER SEOUL
…kann die Zeit zurückdrehen.
Lange her.
Was? Nicht nur du willst die Zeit zurückdrehen.
Beeil dich, geh.
-Was? -Nach unten!
-Türen zu! -Im Flur.
-Schnell! -Jawohl!
Schickt Byeon Ho-in dich?
Sang-ung…
Holen Sie Sang-ung zurück.
Die Zeit zurückzudrehen, löst das Problem nicht.
Es wiederholt sich.
-Es wird schlimmer. -Wir müssen es versuchen!
Wie können Sie untätig bleiben?
Wir können ihn vielleicht nicht retten!
Wir könnten eine Chance vergeuden und nicht die Welt retten.
Die Welt?
Während wir alle herumsaßen,
rannte Sang-ung herum, um die Welt zu retten!
Wer rettet nun Sang-ung?
Anfangs gefiel mir auch nicht, was Sang-ung tat.
Aber wenn er kämpfen musste, wollte ich, dass er gewinnt.
Tief im Inneren wollten Sie doch auch, dass Sang-ung gewinnt.
Ich kann ihn nicht aufgeben.
Wie könnte ich Sang-ung aufgeben?
Ich will die sein, die Sang-ung diesmal hilft.
Ändert man etwas,
verliert der Zeit, der eingreift.
Und zwar Lebenszeit.
Das ist egal.
Ich konnte Sang-ung diesen Monat nicht sein Geld geben.
So einfach.
Ihr beide…
…seid euch so ähnlich.
-Raus! -Zurück!
Kommt raus!
Wenn alles vorbei ist, erinnerst du dich an nichts.
Haltet sie auf!
Es wird sein, als wäre das nie passiert.
Denk dran. Nur eine Minute. Lauf einfach geradeaus!
Dein Taschengeld diesen Monat.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Hey. Antworte mir.
Kang Sang-ung!
Antworte mir.
Bitte antworte mir!
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, im Ernst…
Wenn du wieder so leichtsinnig bist, schwöre ich…
…ich bringe dich um.
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Was? Was ist gerade passiert?
Ich hatte definitiv kein Geld.
-Da! Es ist Kang Sang-ung! -Halt.
Kontrolliert draußen alles und bringt mir den Anführer hierher.
-Und Kang Sang-ung? -Schnell!
Los, schnell!
Jawohl.
-Gehen wir nach Westen. -Ja.
Worauf wartet ihr? Los!
-Schnell. -Der Rest nach Osten.
Geht es dir gut?
Nein, tut es nicht.
-Verschwinden wir. -Ja.
-Los. -Ja.
Einen Moment.
Jo Nathan ist weg.
Muss es so schwer sein heimzukommen?
Ich habe dich gerettet,
und nun willst du an diesem Ort sterben?
Hallo.
Ihr arbeitet wirklich hart.
Du ahnst nicht, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe.
Das ist dein Ende. Irgendwelche letzten Worte?
Keine?
Du ahnst nicht, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe.
Das ist dein Ende.
Letzte Worte?
Wohl nicht.
Vater.
Vater!
Vater.
Vater!
Es heißt, ein glückliches Zuhause ist der Himmel auf Erden.
Diese Familie ist beeindruckend.
Da lief etwas schief.
Keine Sorge.
Du stirbst erst, wenn ich mein Geld habe.
Alles ok?
Musst du so weit gehen?
Ich muss nur Kang Sang-ung kriegen.
Habe ich ihn,
kann ich alles lösen.
Alles ok?
Das ist toll.
AUSGANG
Ist nicht lange her.
Der Mistkerl.
Er nahm alle Superkräfte-Behälter.
Er dreht durch.
Wir sind nicht fertig miteinander.
Wo bist du?
Hast du deine Mami verloren?
Soll ich sie finden?
Mann. So laut.
Ich erteile ihm eine Lektion. Nimm das und bleib drinnen, ja?
Hey.
Lass unschuldige Menschen in Ruhe.
Kämpfe gegen mich. Ich bin derjenige, den du willst.
Genau. Du hättest früher kommen sollen.
Du hast das
für dich behalten?
Nein.
Erst fand ich es toll,
aber später nervte es total.
Ein gewöhnliches Leben ist das Beste.
Vertrau mir.
Gewöhnlich…
So können wir nicht leben.
Es gibt kein Morgen. Ich besiege ihn heute. Komme, was wolle.
Alles in Ordnung?
Es ist gefährlich. Bleibt hier.
Tut mir leid.
Das ist lustig.
Lustig?
Ich habe so hart trainiert, um dich zu schlagen.
Ich will dich heute verprügeln
und aufs Polizeirevier zerren.
Hey, das Licht ist wieder an.
Das Gefühl kenne ich.
Eine Nebenwirkung.
Beenden wir das.
Hey.
-Wieso kamst du allein her? -Er tut immer, was er will.
Hey, räum das auf, was du kaputt gemacht hast!
-Sang-ung! -Verdammt.
Lauf!
Bun-mi.
Kennt ihr euer Problem?
Ihr seid lästig.
Was zum Teufel? Schon das Geld ausgegeben?
Steh auf.
Du sagtest, deine Stärke kommt nicht vom Geld.
Woher kam sie noch mal?
Stimmt.
Von Herzen.
Wo ist das Herz?
Ich hasse deinen Gesichtsausdruck.
Als wärst du jemand.
Wenn ein Held davonläuft…
…kämpft wer?
Wie schade.
Niemand ist hier… um dir zu helfen.
Hallo!
Du kannst gewinnen!
Du schaffst das!
Hier ist Geld!
Hey!
Du schaffst das!
Steh auf!
Du schaffst das!
-Du schaffst das! -Komm, steh auf!
Gib nicht auf!
Bun-mi. Steh sofort auf.
BUN UND MI
Steh auf!
Immer zu spät.
Die Zeit ist auf meiner Seite.
Trink weniger.
Denk an deine Gesundheit.
Kang Sang-ung!
Mir sind alle anderen egal, aber verlier nicht gegen den Mistkerl.
-Worauf wartest du? Wirf Geld hin. -Genau. Ja.
Werfen wir Geld hin!
Los, Kang Sang-ung!
-Du kannst gewinnen! -Vorsichtig!
Du packst das!
Jeder mischt sich bei anderen ein.
Weißt du, was?
Das ist das Wesen eines Helden.
Du schaffst das!
Los!
Sang-ung!
Jemand hat gesagt, Geld hat keinen Charakter.
Nein, das ist falsch.
Wirklich jedes Geld hat einen Charakter.
-In diesem Kampf gegen einen Bösewicht… -Du Mistkerl!
…gewann ich.
Ich habe alles vorbereitet, du solltest den Rest selbst erledigen.
Raus, bitte.
KORRUPTER JO WON-DO MUSS SICH ENTSCHULDIGEN
Was sagen Sie zu den Drogen-Schmiergeldern?
Spenden Sie Hunderte von Milliarden, um der Anklage zu entgehen?
-War es illegales Geld? -Woher stammt das Geld für die Spenden?
Na los.
War die Spende für die Staatsanwälte?
Haben Sie illegale Drogen hergestellt?
Oh? Die Uhr.
Hübsch, oder?
Sieht gut aus.
Was ist mit der alten?
Die alte? Die hab ich in der Vergangenheit gelassen.
Ich kooperiere mit den Ermittlern.
Alle, die mein normales Leben störten, wurden bestraft.
Dank des kurzen Moments des Friedens
kehrten die Vereinsmitglieder in ihr eigenes Leben zurück.
BUN UND MI
Willkommen.
Mal sehen.
Welches Brot ist das beste?
Herzlichen Glückwunsch.
BYEON SIN-U
Essen wir.
Eine Flasche Soju, bitte!
-Klar. -Musst du das jeden Tag trinken?
Ja, oder?
Bitte.
Wie viele Gläser?
-Nur eines. -Zwei, bitte.
Irgendwann muss ich es trinken.
Wie du, Papa.
Ich?
Ich habe eine Wohnung gekauft.
Es dauerte, Bösewichte zu bekämpfen und die Welt zu retten.
Aber Min-suk und ich fanden unsere Wohnung.
Unser Zuhause! Unser eigenes Zuhause!
Wow.
Die Wohnung zu bezahlen, war schwerer, als gegen Jo Nathan zu kämpfen.
Sang-ung.
Wie können alle Zimmer Sonnenlicht haben?
Nun, jeder Raum hat Balkon-Zugang.
Das ist schön.
Ach.
Welche lustige Geschichte wolltest du mir erzählen?
Hatte ich vergessen.
Oh, stimmt.
Einen Moment.
Hier.
Was? Ist es nicht lustig?
Doch.
Es ist lustig.
ÜBERRASCHUNG! GLÜCKWUNSCH ZUR VATERSCHAFT!
Übrigens, es soll 360 Millionen kosten, ein Kind großzuziehen.
Sang-ung.
Lass uns fleißig sein.
Ja.
Stimmt. Das ist lustig.
Hier?
Aber die Frage ist immer, wie viel.
Aber es kostet wirklich 360 Millionen Won, ein Kind großzuziehen?
Ja. Ich hab es im Fernsehen gesehen.
Ab jetzt spare ich und mache unsere Familie glücklich, ja?
Sparen? Mit einem Baby können wir nicht sparen.
Nicht? Ich mache dich trotzdem glücklich.
Da bin ich mir sicher!