BEOMHA LOGISTIK
Hvorfor er du her? Var det ikke selvmord?
"Søg døden, og du skal leve. Søg livet, og du skal dø."
Og vi passer på hinanden i selskabet.
Så du sagde det til ham med vilje?
Han må opdrages med hårdhed.
Han er vores eneste håb.
Min-suk.
Jeg kommer ikke for sent.
Forbandede supermenneske.
1.000 won til hver af jer. Så lad os skynde os, ikke?
Kang Sang-ung er inde gennem loftet.
-Din tøffelhelt er her. -Jeg hørte det godt.
Det var synd.
Nu er I alle dødsens.
Gør som planlagt.
Min-suk.
Min-suk!
Jeg havde ikke forventet, at det blev nemt.
Men kommer de myldrende sådan, er 1.000 won til hver ikke nok.
Jeg troede ikke, I kom.
-Hvor kom du ind? -Taget.
-Og dine kræfter? -Han kom fra taget.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
-Slip! -Min-suk!
Sang-ung! Slip mig!
-Afsted. -Sang-ung, pas på!
Red Min-suk og få ram på Jo Nathan!
-Slip! -Jeg lader jer arbejde.
Sang-ung! Kang Sang-ung!
Slip mig!
Sang-ung!
De er virkelig mange.
Kom an!
Sang-ung.
Du er sent på den.
Jeg var lidt optaget.
Sang-ung. Kang Sang-ung!
Nej!
Slip mig!
Sang-ung. Er du okay?
Din forpulede…
-Er du okay? -Undskyld.
Jeg skulle bare tjekke.
Du heler ikke. Så er du løbet tør for penge.
Gør intet dumt. Nu gør vi det bare.
Giver du mig din superkraft, kan I begge tage hjem.
Gør du det ikke…
…smider jeg damen derind.
SPRÆNGKLAR
Superkræfter.
Hvad er så fedt ved dem?
Har du besluttet dig?
Nu!
For fanden.
Hr. advokat.
-Forpulede svin! -Slip!
For fanden. Giv slip!
Det her var dit valg.
Kang Sang-ung. Hvad laver du?
Sang-ung.
Åbn op. Hvad laver du?
Jeg kom ikke for sent i dag.
Nej. Åbn dørene.
Sang-ung. Åbn nu.
Sang-ung, det må du ikke!
Nej! Bliv her, Sang-ung.
Sang-ung. Det må du ikke!
Bliv her, Sang-ung!
Sang-ung!
Åbn nu.
Sang-ung!
Min styrke kommer ikke fra penge.
Hvad sagde du lige?
SPRÆNGKLAR
Den kommer fra hjertet.
Sådan døde jeg.
Dødsårsag?
Mangel på penge.
Mens Beomha Group fortsætter salget af "Spec-up",
meldes om flere bivirkninger, som unormal opførsel og hallucinationer.
I aftes var Gangnam-området i Seoul præget af kaos.
Omkring 50 personer var på plyndring.
Beomha har…
De gik amok og smadrede døre og vinduer.
-Angriber banker… -Uventede bivirkninger…
Beomha Group siger, de har fået officiel godkendelse,
og at der ikke er bevist en forbindelse mellem midlet og folks opførsel.
Jo Nathan.
Han er død.
De Gemene Vogtere er ikke døde.
Hvad gør vi nu?
Er det slut for os?
Vi reddede Min-suk.
Vi beskyttede Sang-ungs superkraft.
"Beskyttede"?
Mener du seriøst det?
I det øjeblik…
…efter Sang-ung reddede Min-suk…
Hvad, hvis de havde taget hans kraft?
De Gemene Vogtere var blevet stærkere, og vi havde ikke haft en chance.
Og hvad, hvis han havde opgivet Min-suk…
…for at holde på sin superkraft?
Så havde Sang-ung ikke haft modet til et kæmpe videre,
og så havde vi ikke haft en chance.
Hvad med hans død?
Det er så forfærdeligt.
Du har ret.
Det er forfærdeligt.
Men vi har…
…en anden mulighed.
Nu, hvor vi har nået bunden…
…vil dem, der har holdt sig i baggrunden…
…rykke på sig.
Du bør se noget.
Hvad?
EVNE: SKRUE TIDEN TILBAGE NÅR SOM HELST
OPGAV SELSKABET GRUNDET UENIGHEDER
Find dem.
Kom ikke for sent næste gang.
Jeg kom ikke for sent i dag.
Åbn dørene. Sang-ung!
Nej! Bliv her, Sang-ung.
Sang-ung er væk.
Og det føles ikke ægte.
KOM IKKE FOR SENT NÆSTE GANG
Hvorfor er I her?
Det hele…
Det er slut nu.
Ikke endnu.
Hør her.
Der er noget, kun du kan, Min-suk.
Sang-ung…
Vi kan få ham tilbage.
Hvad mener du med det?
Kan du huske kriminalbetjenten?
Ham, der jagter Sang-ung?
Find ham.
TEAMLEDER HWANG HYEON-SEUNG
Han…
SEOUL POLITISTATION
…kan skrue tiden tilbage.
Længe siden.
Du er ikke den eneste, der vil skrue tiden tilbage.
Kom så.
-Hvad? -Nedenunder!
Luk dørene!
-Hurtigt! -Javel!
Har Byeon Ho-in sendt dig?
Sang-ung…
Få Sang-ung tilbage.
At spole tiden tilbage og gøre det anderledes løser intet.
Det sker alligevel.
-Og det er altid værre. -Det ved vi ikke, før vi prøver!
Hvordan kan du gøre ingenting?
Måske kan vi ikke redde ham!
Måske forspilder vi chancen for at redde verden.
Verden?
Mens vi bare sad og gloede,
rendte Sang-ung rundt for at redde verden.
Men hvem redder Sang-ung?
Først kunne jeg ikke lide, hvad Sang-ung havde gang i.
Men hvis han absolut skulle slås, ville jeg have, han vandt.
Inderst inde ønskede du også, at Sang-ung vandt, ikke?
Jeg kan ikke give op.
Hvordan kan jeg opgive Sang-ung?
Denne gang vil jeg hjælpe Sang-ung.
Ændrer man noget, vil den, der blander sig, miste tid.
Tid af deres liv.
Det er lige meget.
Jeg fik ikke givet Sang-ung denne uges lommepenge.
Så enkelt.
I to…
…ligner hinanden.
-Kom ud! -Tilbage!
Kom ud!
Du vil ikke kunne huske noget bagefter.
Stop dem! Bloker dem!
Som om det aldrig er sket.
Husk. Det er kun et minut.
Løb lige ud!
Ugens lommepenge.
Sang-ung.
Kang Sang-ung!
Svar mig.
Kang Sang-ung!
Svar mig.
Svar mig nu.
Kang Sang-ung.
Min-suk.
Sang-ung, seriøst…
Hvis du nogensinde gør sådan igen…
…så myrder jeg dig.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Hvad? Hvad skete der lige?
Jeg havde helt sikkert ingen penge.
-Der er Kang Sang-ung! -Vent.
Få styr på det udenfor. Find deres chef.
-Og Kang Sang-ung? -Skynd jer!
Kom nu!
Javel.
-Vi tager vestsiden. -Okay.
Hvad venter I på? Kom nu.
-Hurtigt. -Alle andre mod øst.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
-Lad os bare komme ud. -Okay.
-Kom så. -Ja.
Et øjeblik.
Jo Nathan er væk.
Jeg ville bare hjem og slappe af.
Jeg reddede dig.
Og nu har du valgt at dø her?
Hej.
I er alle så hårdtarbejdende.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på det her.
Nu er det slut for dig. Nogen sidste ord?
Slet ingen?
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på det her.
Det er slut for dig.
Nogen sidste ord?
Åbenbart ikke.
Far.
Far!
Far.
Far!
Man siger, at et lykkeligt hjem er himlen på jord.
Denne familie er virkelig imponerende.
Det gik vist galt.
Bare rolig.
Du dør ikke, før du betaler mig tilbage.
Er du okay?
Vil du virkelig gå så langt?
Jeg skal bare have fat i Kang Sang-ung.
Gør jeg det,
kan jeg løse alt.
Er du okay?
Det er fantastisk.
Det er lige sket.
Det svin.
Han har taget alle superkræfterne.
Han er gået amok.
Vi to er ikke færdige.
Hvor er du?
Har du mistet din mor?
Skal jeg finde hende?
Jøsses. Sikke du larmer.
Jeg giver ham en lærestreg. Tag den her med indenfor.
Hør. Du skal lade disse uskyldige mennesker være.
Kæmp mod mig.
Det er mig, du vil have.
Præcis. Du skulle være kommet før.
Har I holdt denne dejlige ting…
…for jer selv?
Du tager fejl.
Først syntes jeg, det var fedt,
men senere var det virkelig træls.
Det er bedst bare at være almindelig.
Tro mig.
Almindeligt…
Sådan kan vi vist ikke leve.
Der er intet i morgen. Jeg skal slå ham i dag, uanset hvad.
Er I okay? Det er lidt farligt. Så bliv tilbage.
Undskyld.
Han er der!
Det er sjovt.
Er det sjovt?
Jeg trænede så hårdt for at slå dig.
Lad mig nu bare lammebanke dig
og slæbe dig til politiet.
Hvad? Hvad sker der?
Hvad sker der?
Lyset er tilbage!
Jeg kender godt følelsen.
Det er bivirkningen.
Lad os stoppe nu.
Hej.
-Kom du her alene? -Han gør altid, som han vil.
Hallo! Du skal rydde op efter dig selv!
-Sang-ung! -For fanden!
Løb!
Bun-mi.
Ved I, hvad jeres problem er?
I blander jer.
Hvad fanden? Har du brugt alle pengene?
Rejs dig.
Du sagde, din styrke ikke kom fra penge.
Hvor var det så fra?
Det er sandt.
Fra hjertet.
Hvor er hjertet?
Jeg hader dit ansigtsudtryk.
Som om du er noget.
Hvis helten flygter…
…hvem kæmper så?
Hvad vil du gøre?
Ingen her kan hjælpe dig.
Mester!
Du kan godt!
Du kan godt, mester!
Her er nogle penge!
Mester!
Du kan godt!
Rejs dig!
Rejs dig op!
Du kan godt!
-Du kan godt! -Rejs dig op!
Giv ikke op!
Bun-mi. Rejs dig op nu.
BUN & MI BAGERI
Rejs dig!
Du er altid sent på den.
Tiden er på min side.
Skær ned på det her.
Vi må tænke på vores helbred.
Kang Sang-ung!
Jeg er ligeglad med andre, men du må ikke tabe til det møgsvin.
Hvad venter du på? Kast penge.
Ja. Klart.
Lad os kaste penge!
Kom så, Kang Sang-ung!
-Du kan godt! -Pas på dig selv!
Du kan godt!
Alle blander sig så meget.
Ved du hvad?
Det definerer en helt.
Du kan godt!
Mester!
Sang-ung!
Man siger, at penge ikke har nogen karakter.
Men det passer ikke.
Alle penge har deres egen karakter.
-Så i kampen mod en skurk… -Dit forpulede møgsvin!
…vandt jeg.
Jeg har ryddet op, så du bør selv gøre det færdigt.
Stig ud.
KORRUPTE JO WON-DO SKAL UNDSKYLDE
Hvad siger du til anklagerne om underslæb?
Donerer du hundredvis af milliarder til ulovlige fonde?
-Har du samlet ulovlige penge? -Har du angivet donationerne?
Kør.
Var det en aftale med anklageren?
Indrømmer du at sælge ulovlige stoffer?
Dit ur.
Flot, ikke?
Det ser godt ud.
Hvad med det gamle?
Det gamle? Det har jeg efterladt i fortiden.
Jeg vil samarbejde med politiet.
Erkender du dig skyldig?
Alle de skurke, der forstyrrede mit almindelige liv, er blevet straffet.
For at udnytte det korte øjebliks fred
vendte selskabets medlemmer tilbage til deres liv.
BUN & MI BAGERI
Velkommen.
Lad os se.
Hvad er jeres bedste brød?
Tillykke med fødselsdagen.
BYEON SIN-U
Lad os spise.
Kan vi få en flaske soju?
Gerne.
Skal du drikke hver dag?
Ja, du har ret.
Værsgo.
Hvor mange glas?
-Bare et, tak. -To, tak.
Jeg skal vel drikke på et tidspunkt.
Som dig, far.
Mig?
Jeg fik købt mit eget hjem.
Det tog tid at kæmpe mod skurke og redde verden.
Men Min-suk og jeg fandt endelig vores sted.
Vores hjem! Vores eget hjem!
Hold da op.
Det var endnu sværere at betale end at kæmpe mod Jo Nathan.
Sang-ung.
Hvordan kan alle rum have sollys?
Det er layoutet med fire balkoner.
Det er flot.
Forresten. Hvad var det for en sjov historie, du ville fortælle?
Det havde jeg helt glemt.
Det er sandt.
Et øjeblik.
Her.
Hvad? Er det ikke sjovt?
Jo.
Det er sjovt.
TILLYKKE DU SKAL VÆRE FAR!
Forresten koster det omkring 360 millioner won at opfostre et barn.
Sang-ung.
Lad os arbejde flittigt.
Okay.
Det er rigtigt. Det er sjovt.
Her?
Men spørgsmålet er altid, hvor meget.
Koster det virkelig 360 millioner at opfostre ét barn?
Ja. Jeg så det i nyhederne.
Fra nu af vil jeg spare op, så vores familie kan blive lykkelig. Okay?
Vi kan ikke spare om med en baby.
Virkelig? Jeg vil stadig gøre jer lykkelige.
Jeg ved, jeg kan!
Tekster af: Jesper Sodemann