1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
‫"(بيوما) للخدمات اللوجستية"‬

2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
‫لم أتيت؟ ألم تقل إنها عملية انتحارية؟‬

3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
‫"اطلب الموت وستحيا. اطلب الحياة وستموت."‬

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
‫وقد تشاركنا رابطة تجمعنا‬
‫كأفراد من الجمعية.‬

5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
‫هل قلت له ما قلته عمدًا؟‬

6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
‫يجب أن نربيه بالحب الحازم.‬

7
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
‫إنه أملنا الوحيد.‬

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
‫"مين سوك".‬

9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
‫لن أتأخر هذه المرة.‬

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
‫ذلك الوغد الخارق.‬

11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
‫1000 وون لكل واحد فيكم. لنسرع.‬

12
00:03:42,263 --> 00:03:45,975
‫"(كاشيرو)"‬

13
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
‫دخل "سانغ أونغ كانغ" من خلال السطح.‬

14
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
‫وصل المنصاع لك.‬

15
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‫سمعت هذا.‬

16
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
‫هذا مؤسف.‬

17
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
‫كلّكم في عداد الموتى الآن.‬

18
00:04:07,580 --> 00:04:08,623
‫تابعوا وفق الخطة.‬

19
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
‫"مين سوك".‬

20
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‫"مين سوك".‬

21
00:04:36,651 --> 00:04:39,737
‫لم أتوقع أن يكون اليوم سهلًا بالطبع.‬

22
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
‫إن استمروا بالهجوم هكذا‬
‫فحتى 1000 وون لكل واحد ستكون كثيرة.‬

23
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
‫قلت إنها عملية انتحارية.‬

24
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
‫- كيف دخلت؟‬
‫- من السطح.‬

25
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
‫وقواك الخارقة؟‬

26
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
‫قال إنه دخل من السطح.‬

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬

28
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
‫- اتركوني، تبًا.‬
‫- "مين سوك".‬

29
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
‫"سانغ أونغ". اتركوني.‬

30
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
‫- "سانغ أونغ"، اذهب.‬
‫- احذر يا "سانغ أونغ".‬

31
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
‫أنقذ "مين سوك" ونل من "ناثان جو".‬

32
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
‫- اتركوني.‬
‫- سأترك هؤلاء لكما.‬

33
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬

34
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫اتركوني.‬

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
‫"سانغ أونغ".‬

36
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
‫أعدادهم كبيرة.‬

37
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
‫أروني ما عندكم.‬

38
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
‫"سانغ أونغ".‬

39
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
‫تأخرت.‬

40
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
‫كنت منشغلًا.‬

41
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
‫"سانغ أونغ". "سانغ أونغ كانغ".‬

42
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
‫لا.‬

43
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
‫اتركوني.‬

44
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
‫"سانغ أونغ". هل أنت بخير؟‬

45
00:06:43,611 --> 00:06:44,487
‫أيها المجنون…‬

46
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- آسف.‬

47
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
‫أردت أن أتحقق وحسب.‬

48
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
‫أنت لا تُشفى. يبدو أن المال نفد منك.‬

49
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
‫لا تقم بأي حركات حمقاء.‬
‫لننته بهدوء وسلاسة.‬

50
00:07:17,311 --> 00:07:21,524
‫سلّمني قواك الخارقة‬
‫ثم عودا إلى بيتكما بأمان.‬

51
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
‫إن لم تفعل…‬

52
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
‫فسأرمي هذه السيدة هناك.‬

53
00:07:47,341 --> 00:07:49,260
‫"مسلح"‬

54
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
‫القوى الخارقة.‬

55
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
‫ما الأمر العظيم فيها؟‬

56
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
‫هل قررت؟‬

57
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‫الآن.‬

58
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
‫تبًا.‬

59
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
‫السيد المحامي.‬

60
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
‫السيد المحامي.‬

61
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
‫- أوغاد حقيرون.‬
‫- اتركني.‬

62
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
‫تبًا. اتركني.‬

63
00:09:38,244 --> 00:09:39,495
‫هذا خيارك.‬

64
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
‫"سانغ أونغ كانغ". ماذا تفعل؟‬

65
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
‫"سانغ أونغ".‬

66
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
‫افتح. ماذا تفعل؟‬

67
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‫لحسن حظي أنني لم أتأخر اليوم.‬

68
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
‫لا. افتح الباب.‬

69
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
‫"سانغ أونغ". افتح الباب الآن.‬

70
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
‫"سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬

71
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
‫لا، أرجوك. لا تذهب يا "سانغ أونغ".‬

72
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
‫"سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬

73
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
‫"سانغ أونغ"، لا تذهب.‬

74
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
‫"سانغ أونغ".‬

75
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‫أرجوك افتح الباب.‬

76
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
‫"سانغ أونغ".‬

77
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
‫"سانغ أونغ".‬

78
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
‫قوتي لا تُستمد من المال.‬

79
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
‫ما الذي قلته لتوك؟‬

80
00:11:08,250 --> 00:11:09,502
‫"مسلح"‬

81
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
‫بل تنبع من القلب.‬

82
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
‫هكذا متّ.‬

83
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
‫سبب الوفاة؟‬

84
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
‫نقص المال.‬

85
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
‫بعد استمرار مجموعة "بيوما"‬
‫في إطلاق دواء "سبيك أب"،‬

86
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
‫أُبلغ عن ظهور عوارض جانبية‬
‫مثل سلوك غير طبيعي وهلوسات.‬

87
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
‫ليلة الثلاثاء الماضي،‬
‫عمت الفوضى في منطقة "غانغنام" في "سول".‬

88
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
‫تجمهر نحو 50 شخصًا وانطلقوا في أعمال نهب.‬

89
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
‫شركة "بيوما" للصناعات الدوائية…‬

90
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
‫أخذوا يحطمون الأبواب والنوافذ بلا ضابط.‬

91
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
‫استهدفوا متاجر الرهن والمصارف…‬

92
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
‫التأثيرات الجانبية غير المتوقعة…‬

93
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
‫أعلنت مجموعة "بيوما"‬
‫أنها أكملت التجارب المخبرية‬

94
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
‫ونالت الموافقات الرسمية‬

95
00:12:10,146 --> 00:12:15,276
‫ولم يثبت وجود أي رابط‬
‫بين الدواء الجديد والسلوك الغريب.‬

96
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
‫"ناثان جو".‬

97
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‫لقد مات.‬

98
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
‫لكن "الطليعة الدنيوية" لم تمت.‬

99
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
‫ماذا نفعل الآن؟‬

100
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
‫هل انتهى عملنا؟‬

101
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
‫أنقذنا "مين سوك".‬

102
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
‫وحافظنا على قوى "سانغ أونغ" بأمان.‬

103
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
‫"بأمان"؟‬

104
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
‫هل تقول هذا حقًا؟‬

105
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
‫في تلك اللحظة،‬

106
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
‫بعد أن تمكن "سانغ أونغ"‬
‫من إنقاذ "مين سوك"،‬

107
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
‫ماذا لو سُلبت منه قوته الخارقة؟‬

108
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
‫لكانت "الطليعة الدنيوية" صارت أقوى‬

109
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
‫وما كنا لنملك أي فرصة في قلب الموازين.‬

110
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
‫وبدلًا من هذا،‬

111
00:13:05,242 --> 00:13:06,952
‫ماذا لو تخلى عن "مين سوك"‬

112
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
‫واحتفظ بقواه الخارقة آمنة؟‬

113
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
‫لأُحبط "سانغ أونغ" عن القتال بعد ذلك‬

114
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
‫وبهذا لن نملك أي فرصة في قلب الموازين.‬

115
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
‫ماذا عن موته؟‬

116
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
‫هذا أسوأ سيناريو.‬

117
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
‫أنت على حق.‬

118
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
‫إنه الأسوأ.‬

119
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
‫بدلًا من ذلك…‬

120
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
‫هناك احتمال مختلف.‬

121
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
‫وصلنا الآن إلى القاع…‬

122
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
‫ومن بقوا ساكنين حتى الآن…‬

123
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
‫سيبدؤون بالتحرك.‬

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
‫يجب أن تري شيئًا.‬

125
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
‫ما الأمر؟‬

126
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
‫"القوة: العودة بالزمن‬
‫إلى أي نقطة محددة في الماضي"‬

127
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
‫"ملاحظة: غادر الجمعية‬
‫بسبب اختلاف في المبادئ"‬

128
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‫اعثروا عليهم.‬

129
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
‫لا تتأخر في المرة المقبلة.‬

130
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
‫لحسن حظي أنني لم أتأخر اليوم.‬

131
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
‫افتح الباب. "سانغ أونغ"، لا يمكنك فعل هذا.‬

132
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
‫لا، أرجوك. لا تذهب يا "سانغ أونغ".‬

133
00:15:40,522 --> 00:15:42,149
‫رحل "سانغ أونغ".‬

134
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
‫ولا أشعر بأن هذا حدث حقيقةً.‬

135
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
‫"لا تتأخر في المرة المقبلة"‬

136
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
‫لم أنتما هنا؟‬

137
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
‫كل شيء…‬

138
00:16:17,601 --> 00:16:18,811
‫انتهى كل شيء الآن.‬

139
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
‫لم ينته بعد.‬

140
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
‫اسمعيني جيدًا.‬

141
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
‫هناك أمر وحدك تستطيعين فعله يا "مين سوك".‬

142
00:16:45,004 --> 00:16:46,005
‫"سانغ أونغ"…‬

143
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
‫يمكننا أن نعيده.‬

144
00:16:59,143 --> 00:17:00,644
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬

145
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
‫هل تتذكرين المحقق من فرقة المهام؟‬

146
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
‫الرجل الذي يلاحق "سانغ أونغ"؟‬

147
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
‫اعثري عليه.‬

148
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
‫"فرقة المهام الأولى‬
‫قائد الفرقة (هيون سيونغ هوانغ)"‬

149
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
‫ذلك الرجل…‬

150
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
‫"قسم الشرطة في (سول)"‬

151
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
‫…يمكنه إعادة الزمن إلى الوراء.‬

152
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
‫مرّ وقت طويل.‬

153
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
‫ماذا؟ لست الوحيدة‬
‫التي تريد إعادة الزمن إلى الماضي.‬

154
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
‫أسرعي واذهبي.‬

155
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
‫- ماذا؟‬
‫- إلى الطابق السفلي.‬

156
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
‫- أغلقوا الأبواب.‬
‫- الصوت من الردهة كما أظن.‬

157
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
‫- بسرعة.‬
‫- نعم، سيدي.‬

158
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
‫هل أرسلك "هو إن بيونغ"؟‬

159
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
‫"سانغ أونغ"…‬

160
00:18:51,255 --> 00:18:53,006
‫أرجوك أن تعيد "سانغ أونغ".‬

161
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
‫إعادة الزمن إلى الماضي‬
‫وتغيير الأحداث لا يحلّ المشكلة.‬

162
00:18:57,886 --> 00:19:02,141
‫- ما يجب أن يحدث سيحدث، وسيكون أسوأ دائمًا.‬
‫- لن نعرف حتى تحاول.‬

163
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
‫كيف يمكنك البقاء جالسًا بلا فعل شيء؟‬

164
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
‫ربما لا نستطيع إنقاذه.‬

165
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
‫ربما نهدر فرصة ثمينة‬
‫ونفشل في إنقاذ العالم.‬

166
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
‫العالم؟‬

167
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
‫بينما كنا جالسين جميعنا،‬

168
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
‫ذهب "سانغ أونغ" ليحاول إنقاذ العالم.‬

169
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
‫فمن سينقذ "سانغ أونغ"؟‬

170
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
‫في البداية، لم يعجبني‬
‫ما كان "سانغ أونغ" يفعله كذلك.‬

171
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
‫ولكن، لو كان عليه أن يقاتل فأردته أن يفوز.‬

172
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
‫في داخلك، أنت أردت‬
‫أن يفوز "سانغ أونغ"، أليس كذلك؟‬

173
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
‫لا يمكنني أن أتخلى عنه.‬

174
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
‫كيف يمكنني التخلي عن "سانغ أونغ"؟‬

175
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
‫أريد أن أكون‬
‫من يساعد "سانغ أونغ" هذه المرة.‬

176
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
‫إن غيّرت شيئًا،‬

177
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
‫فمن يتدخل سيخسر الوقت.‬

178
00:20:17,674 --> 00:20:19,009
‫سينقص طول عمرك.‬

179
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
‫هذا لا يهم.‬

180
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‫لم أتمكن من إعطاء "سانغ أونغ"‬
‫مصروفه هذا الشهر.‬

181
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
‫هذه البساطة.‬

182
00:20:38,612 --> 00:20:39,446
‫أنتما…‬

183
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
‫متشابهان.‬

184
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
‫- اخرجوا.‬
‫- تراجعوا الآن.‬

185
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
‫اخرجوا.‬

186
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
‫حالما ينتهي كل شيء، لن تتذكري شيئًا.‬

187
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
‫أوقفوهم. صدّوهم.‬

188
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
‫سيبدو كأنه لم يحدث قطّ.‬

189
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
‫تذكّري، إنها دقيقة واحدة.‬

190
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
‫اركضي نحو الأمام مباشرةً.‬

191
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
‫مصروفك لهذا الشهر.‬

192
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
‫"سانغ أونغ".‬

193
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
‫"سانغ أونغ كانغ".‬

194
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
‫أجبني.‬

195
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
‫"سانغ أونغ كانغ".‬

196
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
‫أجبني.‬

197
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
‫أرجوك، أجبني.‬

198
00:23:11,598 --> 00:23:12,849
‫"سانغ أونغ كانغ".‬

199
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
‫"مين سوك".‬

200
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
‫"سانغ أونغ"، بجدّ…‬

201
00:24:48,528 --> 00:24:51,490
‫إن تصرّفت بهذا التهور مرة ثانية…‬

202
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
‫فسأقتلك.‬

203
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
‫أنا آسف.‬

204
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
‫أنا آسف جدًا.‬

205
00:25:01,082 --> 00:25:03,168
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬

206
00:25:03,877 --> 00:25:05,587
‫أنا متأكد أنني لم أملك أي نقود.‬

207
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
‫- هناك. إنه "سانغ أونغ كانغ".‬
‫- انتظر.‬

208
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
‫سيطروا على المخارج أولًا‬
‫وأحضروا لي الشخص المسؤول هنا.‬

209
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
‫- ماذا عن "سانغ أونغ كانغ"؟‬
‫- بسرعة.‬

210
00:25:30,111 --> 00:25:31,112
‫هيا بسرعة.‬

211
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
‫نعم يا سيدي.‬

212
00:25:34,699 --> 00:25:36,618
‫- لنذهب نحو الجانب الغربي.‬
‫- حسنًا.‬

213
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
‫ماذا تنتظرون؟ تحركوا.‬

214
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
‫- بسرعة.‬
‫- ليتجه الآخرون نحو الشرق.‬

215
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
‫هل أنت بخير؟‬

216
00:25:50,340 --> 00:25:51,633
‫لا، لست بخير.‬

217
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
‫- لنخرج من هنا.‬
‫- حسنًا.‬

218
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
‫- لنذهب.‬
‫- نعم.‬

219
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
‫لحظة واحدة.‬

220
00:26:01,851 --> 00:26:02,936
‫اختفى "ناثان جو".‬

221
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
‫أيُفترض أن يكون دخول المنزل بهذه الصعوبة؟‬

222
00:26:54,821 --> 00:26:56,281
‫تمكنت من إنقاذك،‬

223
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
‫وها أنت تختار هذا المكان لتموت؟‬

224
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
‫مرحبًا.‬

225
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
‫أنت تعملين بشغف كبير.‬

226
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
‫ليس لديك فكرة كم انتظرت هذه اللحظة.‬

227
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
‫هذه نهايتك. هل لديك كلمات أخيرة؟‬

228
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
‫ليس لديك؟‬

229
00:28:45,098 --> 00:28:49,519
‫ليس لديك فكرة كم انتظرت هذه اللحظة كذلك.‬

230
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
‫هذه نهايتك.‬

231
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
‫هل لديك كلمات أخيرة؟‬

232
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
‫أظن أنه ليس لديك.‬

233
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
‫أبي.‬

234
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
‫أبي.‬

235
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
‫أبي.‬

236
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
‫أبي.‬

237
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
‫يقولون إن البيت السعيد هو الجنة على الأرض.‬

238
00:29:33,438 --> 00:29:35,356
‫هذه العائلة مذهلة بالفعل.‬

239
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
‫يبدو أن الفوضى عمّت هنا.‬

240
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‫لا تقلق.‬

241
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
‫لن تموت حتى تدفع لي ديني.‬

242
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
‫هل أنت بخير؟‬

243
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
‫هل عليك أن تبلغ هذا الحد فعلًا؟‬

244
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
‫ليس عليّ إلّا أن أمسك بـ"سانغ أونغ كانغ".‬

245
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
‫حالما أمسك به،‬

246
00:31:01,651 --> 00:31:03,027
‫يمكنني حلّ كل شيء.‬

247
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
‫"(ناثان جو)"‬

248
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
‫هل أنت بخير؟‬

249
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
‫هذا رائع.‬

250
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
‫لم يرحل منذ وقت طويل.‬

251
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
‫هذا الوغد.‬

252
00:33:45,648 --> 00:33:47,650
‫يبدو أنه حقن نفسه بكل القوى الخارقة.‬

253
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
‫صار مثل وحش خارق.‬

254
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
‫بيني وبينك عمل لم ينته.‬

255
00:34:23,936 --> 00:34:24,771
‫أين أنت؟‬

256
00:35:19,283 --> 00:35:23,579
‫هل فقدت أمك؟ أتريدين مني أن أجدها لك؟‬

257
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
‫عجبًا. يا للضجيج.‬

258
00:36:00,616 --> 00:36:04,245
‫سألقّن هذا الرجل درسًا.‬
‫لم لا تأخذين الدمية وتذهبين إلى الداخل؟‬

259
00:36:51,042 --> 00:36:54,086
‫توقف عن العبث مع هؤلاء الأبرياء.‬

260
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
‫وقاتلني.‬

261
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
‫أنا من تريده على أي حال.‬

262
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
‫بالضبط. كان عليك أن تأتي أبكر.‬

263
00:37:10,978 --> 00:37:15,024
‫احتفظت بهذا الشيء الجميل لنفسك؟‬

264
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
‫لقد أسأت الفهم.‬

265
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
‫ظننت أن هذه القوة جميلة في البداية،‬

266
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
‫لكنها سيئة جدًا فيما بعد.‬

267
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
‫الحياة العادية هي الأفضل.‬

268
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
‫صدّقني.‬

269
00:37:31,374 --> 00:37:32,875
‫العادية…‬

270
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
‫أظن أننا لا نستطيع أن نعيش هكذا.‬

271
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
‫لا يُوجد غد.‬

272
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
‫سأهزمه اليوم مهما كان الثمن.‬

273
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
‫هل أنتن على ما يُرام؟‬

274
00:38:33,811 --> 00:38:35,771
‫المكان خطر، لهذا ابقين بعيدات.‬

275
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
‫آسف.‬

276
00:38:44,113 --> 00:38:46,574
‫إنه هناك.‬

277
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
‫هذا ممتع.‬

278
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
‫ممتع؟‬

279
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
‫تدرّبت بكل جد لألكمك.‬

280
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
‫دعني أهزمك شرّ هزيمة اليوم‬

281
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
‫ثم أجرّك إلى قسم الشرطة.‬

282
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬

283
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
‫ما خطبه؟‬

284
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
‫عادت الكهرباء.‬

285
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
‫أعرف هذا الشعور جيدًا.‬

286
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
‫إنها التأثيرات الجانبية.‬

287
00:40:30,719 --> 00:40:31,929
‫لنوقف هذا الآن.‬

288
00:40:37,726 --> 00:40:38,561
‫مهلًا.‬

289
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
‫- كيف أمكنك أن تأتي وحدك؟‬
‫- إنه يفعل ما يحلو له دائمًا.‬

290
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
‫اسمع أنت. نظّف كل الفوضى التي خلّفتها.‬

291
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
‫- "سانغ أونغ".‬
‫- تبًا.‬

292
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
‫اهربوا.‬

293
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
‫"بون مي".‬

294
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
‫هل تعرفون ما هي مشكلتكم؟‬

295
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
‫أنتم تتدخلون.‬

296
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
‫ماذا؟‬

297
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
‫هل أنفقت كل النقود؟‬

298
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
‫انهض.‬

299
00:42:25,459 --> 00:42:27,962
‫قلت إن قوتك لا تُستمد من المال.‬

300
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
‫من أين تنبع إذًا؟‬

301
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
‫هذا صحيح.‬

302
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
‫من القلب.‬

303
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
‫أين القلب؟‬

304
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
‫أكره هذه النظرة على وجهك.‬

305
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
‫وكأنك شخصية مهمة.‬

306
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
‫إن هرب البطل…‬

307
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
‫فمن سيقاتل إذًا؟‬

308
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
‫ماذا ستفعل؟‬

309
00:43:52,963 --> 00:43:56,467
‫لا أحد هنا ليساعدك الآن.‬

310
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
‫يا سيد.‬

311
00:44:56,110 --> 00:44:58,237
‫يمكنك أن تفوز.‬

312
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
‫يا سيد، أنت أهل لهذا.‬

313
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
‫إليك بعض المال.‬

314
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
‫يا سيد.‬

315
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
‫أنت أهل لهذا.‬

316
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
‫انهض.‬

317
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
‫انهض.‬

318
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
‫يمكنك أن تفوز.‬

319
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
‫- أنت أهل لهذا.‬
‫- هيا انهض.‬

320
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
‫لا تستسلم.‬

321
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
‫"بون مي". انهضي حالًا.‬

322
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
‫"(بون أند مي)"‬

323
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
‫انهض.‬

324
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
‫أنت تتأخر دائمًا.‬

325
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
‫الوقت في صالحي على أي حال.‬

326
00:47:27,135 --> 00:47:28,387
‫خفف منه.‬

327
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
‫حان الوقت لنفكر في صحتنا.‬

328
00:47:58,375 --> 00:47:59,585
‫"سانغ أونغ كانغ".‬

329
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
‫لا يهمني أحد آخر‬
‫لكن إياك والانهزام أمام هذا الوغد.‬

330
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
‫ماذا تنتظر؟ ارم له بعض المال.‬

331
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
‫صحيح. نعم.‬

332
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
‫لنرم له بعض المال.‬

333
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
‫هيا يا "سانغ أونغ كانغ".‬

334
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
‫- يمكنك أن تفوز.‬
‫- لا تؤذ نفسك.‬

335
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
‫أنت أهل لهذا.‬

336
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
‫يتدخل الجميع في شؤون الآخرين.‬

337
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
‫أتعلم؟‬

338
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
‫هذا هو جوهر البطل.‬

339
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
‫أنت أهل لهذا.‬

340
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
‫يا سيد.‬

341
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
‫"سانغ أونغ".‬

342
00:49:15,577 --> 00:49:19,081
‫يقول أحدهم إن المال بلا شخصية.‬

343
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
‫لا، هذا خطأ.‬

344
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
‫لكل جزء من المال شخصيته الخاصة.‬

345
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
‫- وفي هذا الصراع ضد الشرير…‬
‫- تبًا، أيها السافل.‬

346
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
‫…أنا فزت.‬

347
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
‫رتبت كل شيء،‬
‫بحيث يمكنك أن تنهي العمل بنفسك.‬

348
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
‫اخرج من فضلك.‬

349
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
‫"يجب أن يعتذر الفاسد (وون دو جو)!"‬

350
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
‫هل لديك تعليق‬
‫على مزاعم جمع الأموال غير المشروعة؟‬

351
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
‫هل تتبرع بمئات المليارات‬
‫من الأموال غير المشروعة لتجنب التهم؟‬

352
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
‫هل جمعت أموالًا غير مشروعة؟‬

353
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
‫هل يمكنك الكشف عن مصدر تبرعاتك؟‬

354
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
‫لنذهب.‬

355
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
‫هل كان التبرع‬
‫بموجب صفقة مع النيابة العامة؟‬

356
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
‫هل تعترف بتصنيع‬
‫وتوزيع الأدوية غير المشروعة؟‬

357
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
‫ساعتك.‬

358
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
‫تبدو جميلة، صحيح؟‬

359
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
‫تبدو جميلة.‬

360
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
‫ماذا عن الساعة القديمة؟‬

361
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
‫القديمة؟ تركتها في الماضي.‬

362
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
‫سأتعاون كليًا مع التحقيق.‬

363
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
‫هل تعترف بالتهم؟‬

364
00:51:14,613 --> 00:51:18,867
‫عُوقب جميع الأشرار‬
‫الذين عرقلوا حياتي العادية.‬

365
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
‫واستغل أعضاء الجمعية‬
‫هذه اللحظة القصيرة من السلام،‬

366
00:51:24,664 --> 00:51:27,667
‫وعادوا إلى حياتهم الطبيعية.‬

367
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
‫"(بون أند مي)"‬

368
00:52:10,460 --> 00:52:11,461
‫مرحبًا.‬

369
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
‫لنر.‬

370
00:52:17,717 --> 00:52:19,344
‫ما هو أفضل خبز هنا؟‬

371
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

372
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
‫"(سين يو بيون)"‬

373
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
‫حسنًا. لنأكل.‬

374
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
‫أيمكننا طلب زجاجة "سوجو" هنا؟‬

375
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
‫بالطبع.‬

376
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
‫هل تحتاج إلى شربه كل يوم؟‬

377
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
‫أعرف.‬

378
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
‫تفضلا.‬

379
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
‫كم كأسًا؟‬

380
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
‫- كأس واحدة من فضلك.‬
‫- كأسان رجاءً.‬

381
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
‫سأتعلّم شربه في نهاية المطاف.‬

382
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
‫مثلك يا أبي.‬

383
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
‫وأنا؟‬

384
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
‫نجحت في شراء منزل يخصني.‬

385
00:53:38,673 --> 00:53:41,968
‫استغرقت وقتًا لأنني انشغلت‬
‫بمحاربة الأشرار وإنقاذ العالم.‬

386
00:53:43,136 --> 00:53:45,889
‫لكنني وجدت مع "مين سوك" منزلنا الخاص.‬

387
00:53:54,147 --> 00:53:55,857
‫منزلنا. منزل يخصنا.‬

388
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
‫عجبًا.‬

389
00:54:06,576 --> 00:54:11,581
‫كان دفع ثمن المنزل‬
‫أصعب من محاربة "ناثان جو".‬

390
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
‫"سانغ أونغ".‬

391
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
‫كيف تدخل الشمس إلى كل الغرف؟‬

392
00:54:18,046 --> 00:54:20,298
‫إنه تقسيم رباعي النطاق.‬

393
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
‫إنه جميل.‬

394
00:54:27,597 --> 00:54:31,726
‫صحيح. ما هي القصة المضحكة‬
‫التي قلت إنك ستروينها لي؟‬

395
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
‫نسيت أمرها تمامًا.‬

396
00:54:33,979 --> 00:54:35,021
‫هذا صحيح.‬

397
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
‫لحظة واحدة.‬

398
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
‫خذ.‬

399
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
‫ماذا؟ أليست مضحكة؟‬

400
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
‫لا.‬

401
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
‫إنها مضحكة.‬

402
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
‫"يسرني لقاؤك‬
‫تهانينا على كونك أبًا!"‬

403
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
‫بالمناسبة،‬

404
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
‫سمعت أن تربية الطفل‬
‫تحتاج إلى 360 مليون وون.‬

405
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
‫"سانغ أونغ".‬

406
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
‫فلنعمل بجد.‬

407
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
‫حسنًا.‬

408
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
‫هذا صحيح. إنها مضحكة.‬

409
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
‫هنا؟‬

410
00:55:41,755 --> 00:55:44,507
‫لكن السؤال يبقى عن الكمية.‬

411
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
‫هل تحتاج تربية الطفل‬
‫إلى 360 مليون وون حقًا؟‬

412
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
‫نعم. رأيت هذا في الأخبار.‬

413
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
‫من الآن، سأوفّر وأجعل عائلتنا سعيدة جدًا.‬

414
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
‫توفّر؟ لا يمكن أن توفّر شيئًا بوجود طفل.‬

415
00:56:00,357 --> 00:56:02,734
‫حقًا؟ لكنني سأسعدك مع ذلك.‬

416
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
‫أعرف أنني أستطيع.‬

417
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬