我不能一直撒謊
你可以的
你去叫緝毒組別再來煩我
搞什麼！
如果你再靠近她，我會把你打個半死
我最近都沒睡
你都在想些什麼？
我就試著寫信給他
他會打開來看嗎？
尚恩知道我
我會把信大聲唸出來 之後會怎樣，就由他決定了
奧利佛聖萊傑在跟我妹妹同居
梅根？
你打給他，她做了一些蠢事 需要你來收拾爛攤子
奧利佛？她是梅根馬丁
（特克斯勒）
她跟她家人都是神經病
對不起
你哥哥沒做錯事，錯的是我
我真的需要你這樣跟我說
我好愛你
我也是
我們覺得梅根馬丁還在這個世界上
而且可能和奧利佛甘迺迪在一起嗎？
（137天前）
你問那個人 關於止贖前調解的事了嗎？
（止贖通知預告信）
我根本不知道那是什麼意思
銀行應該在拍賣房子之前
給我們一個協商的機會
因為銀行真的這麼講理嗎？
不是講理的問題，媽，是法律規定
（聖萊傑出現在倫敦諾丁丘）
他們就是喜歡讓別人無家可歸
才不是這樣
你能別再幫他們說話了嗎？
（聽說他已經離開舊金山 不是謠言，他現在在波士頓）
他們會把房子收走，我們要去哪裡？
（最有價值球員尚恩馬丁）
（奧利佛聖萊傑）
（“買了票，就得上路…” 引用自杭特湯普森）
《56天》
（今天）
是萊納斯幹的
我知道是他
你看到他的臉了嗎？
沒有，但那是他的車
就是去年遊樂場飛車掃射案的那輛
我就是那時認識他的
他當時否認 但他現在這樣做…就是在說他是凶手
這次開槍的人用錯了武器
你現在告訴我 他在十字大廈那邊賣毒品？
對，但這跟那個無關
這一切都不是跟那個案子有關，卡爾
他會殺了我，我真他媽的蠢透了！
不，別這麼說，你不蠢
法醫打來了
我是瑞爾登
好，我們會到
明早八點準備初步驗屍
米契，來送瑞爾登回家
你到她家後，先全部檢查一遍
然後我要你打給佛萊迪 讓他整晚守著她家
-我不需要 -聽我說…你需要
來吧
謝謝
（第34天）
我現在要改叫你梅根了嗎？
你不想嗎？
不太想
是嗎？好吧
這樣也好
反正我現在覺得自己更像席亞拉
你知道嗎？我記得你
有一點印象
對，我從沒進過你家
但我記得有一次在車上看到你…
你在碎石車道上試著騎滑板車
你爸媽是不是在前院挖了一個大洞
然後想裝一個架高式游泳池？
天啊，你竟然還記得這個
你姊席拉賣大麻給我們
她八成是從我爸那裡偷來的
她還住在家裡，但我爸早就不在了
你還會跟他聯絡嗎？
聖誕節、生日之類的，如果他還記得
我很遺憾你失去你爸
我沒失去他，他打從一開始就不在了
奧利佛！
奧利佛，是我！
奧利佛！
謝天謝地，我快擔心死了 你手機一直轉語音信箱
對，我關機了
你關機了？
這是怎麼回事？
她為什麼在這裡，奧利佛？
丹，她是我女友，她住在這裡
好喔
你不打算請我進去嗎？
嘿
這地方真不錯
奧利佛聖萊傑永遠都要最好的
你一定就是梅根
梅根馬丁，我是丹特克斯勒 我們好像通過電話
我知道你是誰，我姊跟我提過你
這樣啊
如果你跟她一樣
那奧利佛現在應該是惹上大麻煩了
丹，這件事跟她沒關係
我…
我本來一開始就該告訴你實情
什麼實情？現在到底是什麼情況？
據我了解 這個女人用假名滲透進你的生活
-像蘇聯派來的間諜… -別那麼誇張
…結果你是這種反應？
你手機關機，還幫她做早餐？
其實是她做的早餐
當初你爸和我討論 要讓你離開納拉甘西特
避開那些捕風捉影的傳言時
我就警告過他 用假身分生活會有風險
你那個可怕的錯誤 就足以抹煞你整個人的價值
我當時的擔憂其實很實際
你要怎麼找工作？建立家庭？
過正常生活？
但我從沒想到會出現這種狀況
我說這些是想表達 這一切我也有責任
“也有責任”？
我可以跟我的個案單獨聊一下嗎？
嘿，不管你要說什麼 都能當著她的面說
沒關係，我真的沒必要聽這些
我們坐下吧
不要
不
我們現在把話說清楚吧
我不再是你的客戶了
這些年來，你一直讓我相信
只有你真正了解我
你讓我孤立無援，讓我害怕一切
但席亞拉她…
她真的了解我
我是說一切，關於我的一切
而且她沒有逃跑
她不叫席亞拉，她只是想要你的錢
不，丹，她並沒有這樣想
你他媽在開玩笑嗎？
你就不是為了我的錢嗎？
對吧？
至少她不是那種 利用我心理脆弱來賺錢的人
天啊，我真的好慶幸我們…
我們終於可以結束這一切
我們之間結束了，我跟你也結束了
那我得提醒你
我有責任向警方說出真相
你記得這個吧？
這是你寫給你女友哥哥的信
承認你殺了保羅
你他媽的留著？
你根本沒寄給他？你竟然自己留著！
我是想保護你，我也做到了
你是想保護你自己！
你操控我…好幾年了
你操控了我，然後你又操控了尚恩
還有他整個家庭
我們全都活在你編織的謊言裡 一個對你最有利的假現實
我的本意是為你好
而我的責任，是對你和你父親 不是對其他任何人
你知道嗎？現在沒有諮商師的指導
我有理由相信 你對自己和他人都有危險
我手上有很多證據
不只是這封信 我們多年來的談話，我都有錄音
這裡
聽好了
“我沒有任何藉口繼續活在 這場以你為犧牲品的謊局之中”
你為什麼要這樣做，丹？ 你想讓我坐牢嗎？
“我必須為我犯下的罪負全責
那不是什麼意外 只是我無法控制的怒火…”
你拿去吧，我還有備份
很遺憾事態演變成這樣
別裝了，如果你真的遺憾 就不會準備這麼周到
沒錯
這倒是真的
換個角度想 也許還有其他方式能解決這件事
讓我問你
我這些年傳授給你的東西
能陪你一路走下去的人生工具 總共價值多少？
我不知道，你來說說看
五百萬？
一千萬？
要不是我教你怎麼呼吸
你現在一天到晚都還在憋氣
而且再想想
你多年來一直是我肩上的重擔 那份負擔究竟值多少？
又或者，我選擇沉默的代價 就是讓你過上不屬於你的自由生活
我們不能相信他
（今天）
死因很單純，是鈍器撞擊造成的
頭部受到重擊，導致顱頂骨骨折
產生出血
化學分解受到高溫加速
但真正讓遺體 腐爛得這麼嚴重的，是時間
那大概是什麼時候發生的？
幾個星期？
腐爛程度太高 已經無法做出合理推估
不過有個好消息
DNA在資料庫裡
丹尼爾特克斯勒 來自納拉甘西特的心理醫師
生前是
他還是聯邦緩刑犯
兩年前因為付錢給護理師
跨州偷運普洛福，被吊銷執照
所以他是在沒執照的情況下執業
他原本就幾乎沒什麼執照
這傢伙根本不是什麼博士，他是騙子
好，他的車現在還在市區
從上個月18日起就一直停在扣押場
你要去看看嗎？
我原本就打算回十字大廈那邊
調18日的監視畫面
再請鑑識小組 在地面噴魯米諾檢測血跡
好，我會把尚恩的妹妹 梅根的資料調出來
他可是聖萊傑，他們早就跑遠了
等一下
聽說發生什麼事了，很高興你們沒事
我們等一下得好好聊聊
你打算怎麼跟她說？
不知道，實話吧？
我不確定這時候說實話 對你有沒有幫助
我知道，但即使沒有幫助，我也得說
你能幫我個忙嗎？
你為什麼要做出那種事？
我需要你幫我理解
你不需要
你懂的，你最清楚不過了
你受夠你自己了
這理由夠嗎？
夠了
是啊
嘿，我可能…
需要你幫我一件事
從你那個賤男友脖子上扯下來的
別那樣叫他
不要再讓我看到，把那垃圾拿去丟
可能之後還會用到
用來幹嘛？
（第34天）
我們現在該怎麼辦？
我還在思考
我需要打一通電話，我有個人能幫忙
我也有一個，不過是女人
靠，是我妹
-去她的，別管她 -不行，我要接
夠了，靠
喂？等等，小梅
對，怎麼了？
嘿，慢一點，你在說…
好，梅根，你得聽我說
嘿
你到底要不要我幫忙？
好
你記不記得五年前
安德魯德萊尼 去卡斯科灣那邊偷了龍蝦籠？
後來他們在一個浴缸裡找到他的屍體
下手的人把他溶到只剩骨頭 用的是烤箱清潔劑
也可能是通水管的、漂白水
也許是所有東西的混合物
但沒人知道
因為那個人夠聰明 沒有去店裡買那些東西
他還開了暖氣，讓整個分解過程更快
一週內，人就像蒸發了
警察花了超久才確認身分
因為現場還留了一堆不是他的東西
別人的衣服、配件之類的
到後來好不容易查清楚
也沒人關心了
因為他根本就是活該
凶手有被抓嗎？
他逃走了，沒人知道他在哪裡
我不知道會發生什麼事
聽著，梅根，你不能再用那支手機
你得去買拋棄式手機 還有你不能回家
我知道
打給我，好嗎？
我會的
我總覺得你比我還會應付這部分
逃避問題？對啊，我可是專家
你能幫我拿出保險箱裡的東西嗎？
密碼是137324
-記住了嗎？好 -對
嘿，賽克斯
對，我需要你幫個忙
好，你今天能派人來 馬什菲爾德找我嗎？
對，好
對，是全新的開始 但我會跟一個朋友一起
我們只是需要暫時離開這裡
我不知道要多久
對
謝謝
好，我們會到
五點，知道了
最好的方法就是脫胎換骨
把你非帶不可的東西放進去 其他的我們可以再買
但我覺得你該去找你姊姊，跟她道別
可以嗎？我可以去嗎？
只要別約在你們以前常去的地方
-別說你要去哪裡 -我根本不知道我要去哪裡
你會的，今天晚一點就會知道
我們下午五點 在馬什菲爾德見，好嗎？
你可以從洛根國際機場搭接駁車過去
馬什菲爾德是什麼？
是一個私人飛機的小機場
我的飛機在36號機棚
帶著這個，跟我見面時帶過來
但這都是你的東西
沒關係，我相信你
（今天）
這是案發當天的影像
大家都以為看一個月的監視畫面 可以快轉，但其實不行
你花多少時間活過那段日子 就得花多少時間重看一遍
就像人生的比喻一樣
無論再長，時間還是過得很快 你眨個眼，就錯過了
嘿，你覺得…
你覺得我會是個好警察嗎？
你想當警察嗎？
沒有啦
也許吧，我以前沒真的想過
別誤會，我很討厭警察，但你不一樣
你懂嗎？
你讓我改觀了
也許不是每個警察都很爛
你從以前就想當警探嗎？
我連想不想繼續當警探都不知道
-你認真的嗎？ -當然了
我跟你一樣，從小就討厭警察
只是陰錯陽差當了保全
身邊一堆退役警察 他們當初都是為了打擊犯罪入行的
相信真相和公義之類的
加上波士頓警局又有工會福利 我就想說試試看
是喔
幾次升遷後，我就混到這裡了
不過我搭檔 她是真的從小就想當警探
小時候就決定好了
她看起來滿酷的
對，她很酷
你認識這個人嗎？
少來了，老兄，別騙我 我們都掏心掏肺了
那是芬奇
我會跟他買迷幻巧克力 提神藥和放鬆劑之類的
但別跟他說是我跟你講的
我不會說的，你在這裡見過他嗎？
見過
你看過他賣過注射型普洛福嗎？
這我不知道，那不是我的路數
但很可能有吧
看過這裡發生的鳥事之後 我什麼都能相信了
那你覺得我有可能 在這些畫面裡找到他嗎？
有可能
如果你能幫我找到他，偷偷的
你就變成我的線人了
雖然不是正式警察，但算是周邊人士
-聽起來有點危險 -這份工作本來就危險
如果我那麼做…
能拿到報酬嗎？
-靠，凱文 -怎樣？
-你真的是太好預測了 -我就是始終如一
-我們都掏心掏肺了 -我很可靠
我總得混口飯吃
我沒生氣啦，兄弟，等一下，暫停
那不是芬奇
不，是丹醫生 那個專搞心理的王八蛋
正搭著他人生最後一趟電梯 去浴缸報到
看起來是早上7點48分，在五樓
正好是11號公寓那層
-幫我把這張畫面印出來，好嗎？ -好
沒錯，今天看起來終於要轉運了
-你去哪？ -我還有事要做
但你知道你該做什麼吧，凱文副手？
是的，長官
對，你知道的
“凱文副手”
好，冷靜，這沒什麼
（第34天）
我不知道該說什麼，這一切太奇怪了
是啊
行李箱裡有什麼？
那是奧利佛的 裡面都是他的東西，也有我的
我五點要見他
但我想先來見你一面
你們要去哪裡？
等到了再告訴你
我真不敢相信
該死的丹特克斯勒
他活該去死
你知道的
我不知道你記得多少
但他那種人，連下地獄都算便宜他了
我記得你非常恨他
而且他還對你申請過禁制令
對啊
他今早來找奧利佛時
他帶了奧利佛寫給尚恩的這封信
他想承擔所有責任
是丹不讓他這麼做
你說得對
我真的不是在幫奧利佛找藉口
只是我發現不再恨他以後 我自己變得比較好過
-你一定覺得我瘋了 -我知道你瘋了
但你做了你該做的事
我只希望你不用因此離開
你跟媽媽說了嗎？
還沒
自從她不用再擔心要流落街頭之後
整個人就變了一個樣
我想她會理解的
我們誰都不想看到 你跟尚恩一樣進監獄
我知道對席亞拉來說，這是對的選擇
但最難的是梅根要消失了
-才不是那樣 -是真的
你早就消失了
那我們為什麼不一起走？
就你跟我，我們可以逃離這一切
就像你高中時常說的，對吧？
我們可以在更好的地方重新開始
行李箱裡面的錢 夠買一輛新賓士，還有…
夠了，別說了，好嗎？
這樣沒幫助
我要回家了
但不管你最後在哪裡，我都會去找你
你保證？
對
我幫你買頭等艙機票
經濟艙就好
嘿
你好嗎？
糟透了
是啊
對
我只是想感謝你…
所做的一切
你…
你一直照顧我 總是把我當家人，而且…
你就是家人
我知道我來這裡
替你工作，對艾莉森來說並不容易
也給你們的婚姻帶來了很多壓力
我只想說我很抱歉
我希望能有機會向你道歉
也許她說得對，關於我的事
也許她對我的看法是對的
發生了什麼事？
（今天）
（證物室）
所以他送你禮物之後 你就跟他上床了
這樣講聽起來更糟，不過是真的
我第一次見到他，是在他家
本來只是去問話，但他對我調情
所以等他真的出現時 我就知道他想幹嘛
我不是被騙的，只是…
我以為我說不想再繼續之後
他會害怕，就放我走
但現在我知道他不會
所以輪到我害怕了
我只能說，我會去跟緝毒組談談
但我們不可能派一輛警車 在你家門口守一輩子
我知道，這是我的問題，不是你的
你或許還可以去跟康諾利重修舊好
那不是我能決定的
他不是會記仇的人，尤其對你不會
他很厲害，小麗，沒人可以取代他
我知道
我們的目標一致，現在回去工作吧
我會的
最後一個請求？
除了幫你擋下內部調查？
卡爾和我想把十字大廈的案子交出去
你們快破案了嗎？
對，快破案了
但我和其中一個嫌犯有關聯
芬奇是嫌犯
有可能是
你看到那根電線桿上的黑鳥沒有？
看到了
是嗎？
我看到牠的臉了
-很醜，對吧？ -對
對，你還看到什麼？
飛機
嘿，孩子們
嗨，小麗阿姨 爸爸說我可以用他的舊望遠鏡
那原本是我的
可以給我嗎？
我有選擇嗎？
我把大門鎖上了，剛剛是開著的
我的冰箱也開著嗎？
我會轉帳還你
要不要來根熱狗？
怎麼樣？
你先說
很好
魯索同意把案子轉交給福林夏儂
他當上警探時，你叫他什麼來著？
我想應該是“懶惰的鄉巴佬”
沒錯
也好，反正他不會問太多問題
這次他是最適合的人選
只有這次，他確實是
所以特克斯勒進了大樓，沒再出來
你覺得是誰動的手，男方還是女方？
是梅根馬丁
你怎麼知道？
特克斯勒是聖萊傑的心理醫師
知道太多他的祕密 那…威脅到他的自由
我反而覺得是聖萊傑幹的
不是啦
是她
相信我
她不想失去他
-有什麼根據？ -直覺
你知道我直覺一向準
好吧
也許這樣問不公平
但我還是得問
我們每天上班都要面對這些事 真的很悲哀
你卻老是說：“小麗，我做不到
我想離開這裡，我受夠了”
卡爾，如果你真的這麼想…
我懂
好嗎？我真的懂
但我需要知道…
你打算怎麼做
我打算把這根熱狗丟上烤盤烤到焦
就像你喜歡的那樣
是嗎？
是啊
我還會把麵包放上去，一起烤到焦
因為你就愛這一味
你總是要什麼有什麼
很好
別忘了這一點
（第34天）
（波士頓警局）
你真的確定要這麼做嗎？
對
席亞拉…
梅根應該回去過她的生活才對
但這次不是你的錯
是的
全都是我的錯
我知道你認為 你必須為了她而犧牲自己
這樣才能導反為正
但這真的是她想要的嗎？
看著我
事情並不總是順利
但和艾莉森在一起 是我這輩子最美好的事
我絕對不可能放棄那一切
就算我當時覺得那才是對的選擇
嘿，謝謝你所做的一切
嘿
檢方打電話來的時候 我會說我們從沒見過面
再見了
懷斯小姐？
我是
聖萊傑先生似乎晚到了
您要先登機嗎？快到起飛時間了
可以再給我幾分鐘嗎？他還沒打給我
其實，我知道這問題聽起來很好笑
但你知道我們的目的地是哪裡嗎？
雷克雅維克，你去過嗎？
我去過
我們通常會在聖誕節去 那裡真的很棒
你們在那裡有房子嗎？
有啊…
我是說…我認為那是我們的房子
我也搞不太清楚，我馬上過去
謝謝
對不起我遲到了
我的天啊
謝天謝地，你嚇到我了
是嗎？你以為我不來了？
不，我知道你會來
-所以要去雷克雅維克？ -對
我能進一個私人溫泉莊園
米其林主廚、私人保全 一切都是五星級
超讚的
你覺得如何？
我覺得…
聽起來像地獄
真的很抱歉，但那不適合我
好，我們不必去雷克雅維克
你想去哪裡？
（媽媽收）
親愛的媽媽，我希望你能原諒我 就像我原諒奧利佛那樣
我從沒想過他跟我們那麼像
（福林夏儂警探）
每個人都有祕密
每個人都會說謊
不管是什麼原因 最近命運似乎站在我這邊
也許宇宙相信因果報應
奧利佛替我的錯誤付出代價了嗎？
（毒販因血腥海港謀殺案被逮捕）
我知道我替他的錯誤付出代價了
我們也是
我們好幾年來付出了沉重的代價
（摩根大通集團 憑票支付克莉絲汀馬丁兩百萬美元）
但現在我希望你也同意 我們大家都過得比以前更好了
有些人就是註定要在一起
即使是在最糟糕的情況下
我來找奧利佛時
根本想不到會是這樣的結果
為了走到今天這一步 我們踏上了一條黑暗又扭曲的路
他無視了所有警訊 只為了追隨內心的聲音
而我忽視了過去 只希望未來會有所不同
我們當時真的太天真 以為以牙還牙就能解決問題
但這次還真的改變了一切
大家都說我是瘋子 但老實說，他也是
有時候我看著我們可愛的寶寶尚恩
我會問他
“你跟媽咪一樣瘋 還是跟爸爸一樣瘋？”
我等不及想知道明天會發生什麼事
還有後天，大後天…
永遠愛你的小梅
字幕翻譯： 林婉婷
創意監督 張世幸