我不能一直撒谎
不 你可以
你要去告诉缉捕队别来烦我
搞什么！
不许再靠近我的搭档！ 我会让你回炉重新做人
我最近睡不着
你在想什么？
我试着写了封信
他会打开吗？
肖恩认识我
我大声读出来 接下来发生什么 都取决于他
奥利弗圣莱杰跟我妹妹住在一起
梅根？
你给他打电话 她做出了一些很蠢的事 需要你解决
奥利弗？她叫梅根马丁
（特罗克斯勒心理诊所）
她和她全家人都疯了
对不起
你哥哥没做错任何事 是我
我觉得我真的很需要你这么说
而且我很爱你
我很爱你
我们是否考虑梅根马丁 人是不是还活着？
她有没有跟奥利弗肯尼迪在一起？
（137天前）
你问过那个人止赎前和解或者…
（丧失抵押品赎回权意向通知）
我都不知道那是什么意思
银行把房子挂牌拍卖之前
应该给我们一个解决问题的机会
因为银行非常讲道理
这跟讲不讲道理无关 妈妈 这是法律规定的 所以…
（奥利弗圣莱杰 现身诺丁山沃尔夫格雷）
他们喜欢让人们无家可归
不是这样的
你能不能别再替他们说话了？
（我听说他离开旧金山了 不是谣言 他人在波士顿）
他们要抢走我们的房子 我们去哪里住？
（最有价值球员肖恩马丁）
（奥利弗圣莱杰）
（“既然买了票 就上车吧…” 亨特斯托克顿汤普森）
56天
（今天）
是莱纳斯干的 我就知道是他
你看到他的脸了？
没有 但那是他的车
就是去年游乐场飞车枪击案的那辆车
我就是那个时候遇见他的
他声称不是他干的 但他…告诉了我是他干的
这次的枪手选了错误的武器
你现在这番话就等于告诉我 他卖毒品给路口公寓的孩子们？
对 没错 但这不是重点
这些都跟案子无关 卡尔
他会杀了我的 我真蠢！
不 别这么说 你不傻
是法医处
里尔登
好 我们会去的
初步尸检结果明天早上8点发布
米奇 送一下里尔登
到地方之后 前前后后确认一下房子安全
然后我需要你呼叫弗雷迪盯着房子 守一整夜
-不 我不用那样 -不行 听着…你需要
来吧
谢谢
（第34天）
我现在得叫你梅根了吗？
你不想吗？
不太想
不？好吧
那应该也可以
反正我现在感觉自己更像是茜娅拉了
你知道吗 我记得你
有点印象
我从没去过你家
但我记得见过你一次…从车里看到的
当时你踩着踏板车 好像是在一条碎石子路上
你父母是不是在前院挖了一个大洞
想在里面放一个地上泳池？
对 我不敢相信你还记得
你姐姐卖大麻给我们 我说的是希拉
她可能是从我爸爸那里偷出来的
她还住在家里 但我爸早就不见了
你跟他说过话吗？
圣诞节、生日什么的 得他想起来了才行
我真的很抱歉 你失去了你爸爸
我算不上失去他 他从一开始就不在家里
奥利弗！
奥利弗 是我！
奥利弗！
谢天谢地 我好担心 你的手机直接转到语音信箱
对 我关掉了
你关掉了？
这他妈是怎么回事？
奥利弗 为什么她在这里？
丹 她是我的女朋友 住在这里
好吧
你不准备让我进来吗？
嘿…
这地方不错
只有顶级配置才配得上奥利弗圣莱杰
你一定就是梅根了
梅根马丁 我是丹特罗克斯勒 我相信我们在电话上通过话
没有 我知道你是谁 我姐姐跟我提过你
我明白了
如果你跟她描述的一样
我可以说奥利弗现在有点麻烦了
丹 这跟她没有任何关系
我…
我一开始就应该告诉你发生了什么
发生了什么？
据我所知 这个女人用一个假名字 混进你的生活
-就像为克格勃工作的线人… -这话太夸张了
…这就是你的反应？
你关掉手机给她做早餐？
其实早餐是她做的
当你父亲和我第一次讨论 安排你离开纳拉甘塞特
好躲避不断的影射时
我警告过他 使用化名生活的危险
那个可怕的错误 让你的整个人格都失效了
有些我担心的事情成为现实了
你要怎么找到工作？ 你知道吗？怎么成家？
过正常的生活
但我从没想过会发生这种事
这是我承认 自己要承担一部分责任的委婉说法
你的“部分”责任？
你介意我和我的客户单独谈谈吗？
嘿 不管你要对我说什么 你可以在她面前说
不 没关系的 我真的没必要听这些话
我们坐下吧
不了
我们赶紧把这件事了结吧
我不再是你的客户了
多年来你说服我
让我相信你是唯一真正了解我的人
你让我孤立和害怕
茜娅拉…
她真的了解我
我是说一切 关于我的一切
而且她人还在这里
她的名字不叫茜娅拉 她为了你的钱才来这里
不 丹 她不是为了钱
你他妈的在开玩笑吗？
你不是为了我的钱才来这里吗？
对不对？
至少她没有利用我精神上的波动赚钱
天啊 我可以松这口气了 我们…
我们终于结束了
我们结束了 我和你结束了
那我必须警告你
我觉得必须告诉警察真相
你还记得这个吗？
是你写给你女朋友的哥哥的信
承认是你杀了保罗
你他妈的还留着？
你一直没有寄给他吗？ 你他妈的还留着！
我是想保护你 而且你我做到了
你是想保护你自己！
你操纵我…这么多年
你对我做出这种事情 而且你还这样对待肖恩
你这样对待他全家
我们都生活在你的谎言里 生活在最适合你的那个现实里
我的本意完全是好的
我对你和你父亲负责 而不对其他任何人负责
现在 没了心理医生的指导
我有理由相信 你对你自己和其他人都是危险的
我有这么多证据
不只这一封信 还有多年的交流记录 全都记录在案
来吧
听我念
“我没有借口继续活在这个谎言中 设计这个谎言是为了构陷你”
丹 你为什么要这么做？ 你想让我进监狱吗？
“我需要为我犯下的罪行承担 全部责任
这只跟我毫无节制的愤怒无关…”
留着吧 我复印了一份
我很遗憾事情发展到这个地步
不 你没有什么遗憾的 否则你不会准备这么周全
没错
如果你想想看的话 还有别的解决办法
我问你个问题
我给你的所有的这些工具
你可以永远使用这些工具 来管理你的生活 大概值多少钱？
丹 我不知道 你来告诉我吧
五百万？
一千万？
要不是我教你吸入空气 这项基本人类功能
你直到现在还是会整天屏住呼吸
不仅如此 你想想看
这么多年你对我造成的负担 要值多少钱？
为了你自由享受不劳而获的生活 而要我保持沉默 这又值多少钱？
我们不能相信他
（今天）
死因是单纯的钝器创伤
对头部的打击造成顶骨节段性骨折
导致出血
化学分解虽然有热源辅助
但导致目前状态的主要因素是时间
案发时间呢？
几个星期前？
极端分解导致我们无法做出 任何合理的猜测
但有一些好消息
基因在数据库中比对出了结果
丹尼尔特罗克斯勒 他是纳拉甘塞特的心理医生
严格说的话 他以前是
他还在一项联邦控罪的假释期里
因为雇用一名护士跨州偷运异丙酚
两年前被吊销了执照
所以他是无照行医
他开始的时候就没有执照
这家伙没有博士学位 他是个骗子
好吧 他的车在城里
从上个月18号开始就被扣了
你要去那里吗？
我本来要回路口公寓
看看18号那天的监控
让犯罪现场重建组 在地面上喷一点鲁米诺
好吧 我会尽力查一下 肖恩的妹妹梅根
我们说的是圣莱杰 那些孩子早就走了
稍等
事情我都听说了 很高兴你没事
我们等一会儿得谈一下
你要怎么跟她说？
我不知道 说实话？
我不确定那会对你有什么好处
是 但是我必须说 即使没好处也得说
你能帮我理解一下这件事情吗？
你为什么要这么做？
我需要你帮我理解
不 你不需要我帮你
你明白的 你比任何人都明白
厌倦了自己过惯的日子
这个理由够了吗？
够了
嘿 我…
需要你帮个忙
是从你那混蛋男友的脖子上拽下来的
别这么叫他
把那玩意儿从我眼前拿走 把那玩意儿扔掉
我可能以后用得上
用来干什么？
（第34天）
我们现在怎么办？
我在想
我需要打个电话 我认识一个人
我也认识一个人 但是个女的
真烦人 是我妹妹 讨厌
-去她的 来吧… -不行 我得接
伙计 该死
等等 梅根
对 出什么事情了？
哇…嘿 天啊 慢点说 你在…
好吧 梅根 你得听我说
嘿…
你到底要不要我帮忙？
好吧
你还记得五年前
安德鲁德兰尼在卡斯科湾 偷龙虾陷阱的事情吗？
他们在浴缸里发现了他的尸体
不管是谁干的 他被人用烤箱清洁剂溶化到只剩骨头
也有可能 用了排水管清洁剂或漂白剂
也可能是所有这些都混在一起用了
但没人知道
因为他们聪明到 没有在店里买这些东西
然后他们还打开了取暖器 好加快速度
不到一周 他就消失了
警察花了好久才辨认出尸体
因为他们还在现场 故意留下了别的痕迹
比如别人的衣服和东西
等他们调查出尸体是谁的时候
已经没人在乎了 明白吗？
因为那家伙罪有应得
凶手抓到了吗？
他逃走了 没人知道他在哪里
我不知道会发生什么
听着 梅根 你不能再用那个电话了
你得买个一次性的号码 而且你要知道 你不能回家
对 我明白
给我打电话 好吗？
我会的
我感觉你比我更擅长这个
逃避我的问题？对 我他妈是专家
你能帮我 把保险箱里的东西拿出来吗？
密码是137324
-你记住了吗？ -对
嘿 赛克斯
对 我需要你帮个忙
你今天能派人 来马什菲尔德接我一下吗？
好
没错 证件是干净的 但我要带一个朋友过来
对 我们只需要离开一阵子
我不知道要离开多久
对
谢谢你
好的 我们会赶到的
五点 知道了
最好的办法就是全都扔掉
只带上活命必须的东西 别的东西我们都能买到
但我觉得你应该去见见你姐姐 道个别
可以吗？我可以去吗？
不要去你以前去过的地方见她
-别告诉她你要去哪里 -我不知道我要去哪里
今天晚些时候你会知道的
下午5点 在马什菲尔德碰头 好吗？
你可以从洛根机场坐公交车到那里
马什菲尔德是什么？
私人飞机的简易机场
我的飞机在36号机库
拿着这个 你跟我见面时带上
但这是你的箱子
对 没关系 明白吗？我相信你
（今天）
这是案发当天我们的监控录像
大家都以为一个月的监控录像没什么 可以快进播放 但其实不行
要花很长时间才能看完 就像是活在里面一样
这就像是人生的隐喻
不管多长的时间都会过得很快 但一眨眼时间就都不见了
嘿 你觉得…
你觉得我能当个好警察吗？
你想当警察？
不想
也许吧 直到现在我才开始真正考虑
别误会我的意思 我讨厌警察 但不讨厌你
你…
你让我思考 伙计
也许他们并不全是坏人
你是一直都想当侦探吗？
我都不知道自己现在想不想当侦探
-你说真的？ -当然了
我从小就讨厌警察 就像你一样
我无意间先当上了保安
跟一群当过警察的同事一起工作 他们都是出于好心才当警察的
真相、正义 诸如此类的原因
波士顿警察局有工会 所以我想我应该试试看
那部分
升了几次职之后 我就到现在这个职位上了
至于我的搭档 她一直就想当侦探
从她小时候就开始了
她看起来很酷
是啊
你认识那个人吗？
别耍花样 小家伙 别这样别骗我 我们已经说了这么多话 别骗我
哥们 那是芬奇
我的药片和酒都是从他手上搞到的 有时还能买到劲儿更大的
但你别告诉他是我告诉你的
不会的 你在这里见过他吗？
见过
你见没见过 他手上有注射用异丙酚？
那我可不知道 那东西不对我的口味
但你可以相信那东西的效果
我在这里看了这么多破事之后 现在什么都信了
是啊 你知道我什么时候 才能在这里面看到他吗？
也许也能看
听着 如果你能帮我悄悄找到他
那你就是我的线人了
虽然不是警察 但这是跟警察合作
-那种身份可有点吓人 -这就是一份吓人的工作
如果我接了这个差事的话…
我有钱拿吗？
-该死 凯文 -什么？
-你可真是一眼就能被看穿… -我是个始终如一的人
-但有那么一瞬间我们感觉非常亲近 -我很可靠的
我真的要吃饭的
我不是生你的气 伙计 等等 暂停一下
那不是芬奇
不是他 那是丹医生 那个缩头混蛋
他最后一次坐电梯进浴缸
看起来是早上7点48分 上了五楼
跟11号公寓同一层
-帮我打印出来 好吗？ -好
对了 先生 今天终于能算是个好日子了
-你要去哪里？ -我有件事必须要处理
但你已经知道该做什么了 对不对 凯文副警官？
是 长官 我知道
你确实知道
“凯文副警官”
好了 冷静
（第34天）
我不知道该说什么 这一切都太奇怪了
是啊
行李箱里是什么？
是奥利弗的 里面只有他的全部家当 和我的全部家当
我五点跟他碰头
但我想确保我先见你一面
你们要去哪里？
我到了地方就告诉你
难以置信
该死的丹特罗克斯勒
他该死
你知道的
我不知道你还记得什么
但他应该去死
我记得你很恨他
而且他申请了针对你的人身限制令
对
他今天早上过来看奥利弗时
带了奥利弗写给肖恩的信
奥利弗想为一切负责
但丹不让他那么做
你说得对
我根本不想给奥利弗找借口
我觉得自己不再讨厌他了 这真的让我很解脱
-我知道你觉得我疯了… -我知道你是个疯子
但你做了自己该做的事
我只是希望你不用离开
你跟妈妈说什么了？
还没告诉她
她现在已经像是换了个人
不再是马上就要无家可归的人了
我想她会明白的
我们俩最不希望的就是你 像肖恩一样进监狱
我知道一走了之 对茜娅拉来说是正确的做法
但最难的部分是 从此之后不再有梅根这么个人
-不是这样的 -是这样的
你已经是另外一个人了
那我们为什么不一走了之？
只有你和我 我们可以远离这一切
就像你高中时常说的那样 对不对？
我们会去个更好的地方 重新开始
箱子里的钱足够买一辆新奔驰 而且…
别说了 好吗？
没用的
我得回家了
但不管你最后去了哪里 我都会过去看你
你保证吗？
对
我给你买头等舱机票
经济舱就行
嘿
你好吗？
糟透了
对
我要告诉你我对你的感谢…
为你所做的一切
你…
你一直照顾我 总是像对待家人一样对待我 而且…
你是我的家人
我知道我来这里 而且…
而且为你工作 让艾莉森很不好受
给你们的婚姻带来很大压力
我想说我很抱歉
我…我很想可以说一声抱歉
也许她是对的 对我的看法
也许她对我的看法是对的
出什么事了？
（今天）
（物证室）
这么说 他给你买礼物之后 你就和他勾搭上了
对 这听起来更糟 但确实是这样的
我和他第一次接触是在他公寓里
我当时去那里是找他问话 但他一直跟我调情
所以当他最终现出真面目时 我知道他想要干什么
我没有被操纵 只是…
我原以为 我告诉他说问话结束时他会很害怕
他会直接让我走
但现在我知道了 他没有
而我成了那个害怕的人
我只能说 我会跟缉捕队谈谈
但我们没法安排人保护你一辈子
我知道 那是我的问题 不是你的问题
还有 如果你能跟康纳利纠正关系 也许会有帮助
这由不得我了
他不是个记仇的人 对你肯定不是
他太优秀了 莉 没人能代替他
我知道
我们的目标是一致的 回去工作吧
我会的
能帮我最后一个忙吗？
除了让内务组不找你的麻烦 还有别的事情？
卡尔和我 想把路口公寓的案子移交给别人
你们快查清楚了？
是的
但我和其中一个嫌疑人有联系
芬奇是嫌疑人
他可能是
你看到电话杆上面的黑鸟了吗？
对 我看到了
是吗？
我看到它的脸了
-很丑 对吧？ -是啊
你还能看到什么？
飞机
嘿 孩子们
嗨 莉阿姨 爸爸说我可以用他的旧望远镜
那是我的旧望远镜
能给我吗？
我有别的选择吗？
我把前门锁上了 刚才是开着的
我的冰箱门也开着？
我会把钱转给你
您要来个热狗吗？
情况怎么样了？
你先说
很好
鲁索同意把案子转交给弗林香农
他升职当上警探时 你给他起了什么外号来着？
我记得是懒惰的啄木鸟
对
他不会问很多问题
他是处理这件事的最佳人选
只有这一次他是最佳人选
所以 特罗克斯勒进了楼 再也没有出来过
我们觉得是谁杀了他？ 是那个男的还是那个女的？
应该是梅根马丁
你为什么这么说？
特罗克斯勒是圣莱杰的心理医生
知道他太多底细了 这…对他的自由有威胁
我看是奥利弗干的
不对
是梅根
相信我
她不想失去奥利弗
-根据什么信息？ -直觉
你知道我的直觉总是对的
好吧
嘿 也许我问你的话不太合适
但我必须问
住在这个地方太难受了 这里是我们每上班的地方
你总说：“我做不到 莉莉
我想离开这里 我讨厌这个地方”
卡尔 如果你…
我理解
明白吗？我理解你
但我就是必须弄清楚…
你下一步的打算
我要把这只热狗放到烤架上烤
按照你喜欢的方法做好
是吗？
是的
面包我也要放在这里 好好烤一烤
因为你就是这样来回翻的
你总能心想事成
很好
你别忘了
（第34天）
（波士顿警察局）
你真的要这样？
对
茜娅拉
梅根应该回到她自己的生活里去
但这次不是你的错
是我的错
全都是我的错
我知道 你觉得为了她而牺牲自己
就能将功补过
但这是她真正想要的结果吗？
看着我
没有一帆风顺的人生
但跟艾莉森在一起 是我人生中最美好的事
我绝不会放弃的
即使我认为你这样做是正确的
谢谢你所做的一切
嘿
要是检方来电话 我会说我们从来没见过面
再见
怀斯小姐？
什么？
圣莱杰先生好像迟到了
您想登机吗？快到起飞时间了
能给我几分钟时间吗？ 因为他还没给我打电话
其实 我知道这个问题听起来很可笑
但你好像不知道我们的飞机要去哪里 对不对？
雷克雅未克 您去过那里吗？
我去过
我们通常都是圣诞节的时候过去 那里真的很好
您在那里有房子吗？
我们有的
或者说 我觉得那是我们的房子
我弄混了 马上就过去
谢谢
抱歉 我来晚了
我的天啊
谢天谢地 你吓到我了
是吗？你以为我不来了？
不 我知道你会来
-雷克雅未克？ -对
有个温泉上的私人院落可以给我住
米其林厨师、私人保安 所有东西都是五星级的
非常棒
你觉得怎么样？
我觉得…
听起来像地狱
真的很抱歉 不只我一个人不喜欢
好吧 我们不是非得去雷克雅未克
你想去哪里？
（妈妈）
亲爱的妈妈 我希望您能原谅我 就像我原谅了奥利弗一样
他很像我们 比我想象中的样子更像
（弗林夏农警探）
每个人都有秘密
每个人都撒谎
不管出于什么原因 最近命运似乎站在我这边
也许宇宙相信因果报应
奥利弗为我的错误付出代价了吗？
（海港区冷血命案告破 行凶毒贩已被逮捕）
我知道他为他自己的错误付出了代价
我们也是
多年来 我们付出了高昂代价
（摩根大通公司 收款人：克里斯蒂娜马丁）
但现在 我希望您也觉得 我们的处境都更好了
有些人注定要在一起
即使他们身处谷底
当我来找奥利弗时
我从来没有想到 我们会是现在这个样子
我们经历了黑暗曲折的道路 才来到这里
他不为危险所动 听从了他内心的声音
而我放下了过去 希望未来会有所不同
我们过去很天真 以为冤冤相报可以替天行道
但这一次事情的确如此
大家都说我疯了 但实话实说 他也是个疯子
有时候我看着我们可爱的宝宝肖恩
就会问他
“你会像妈妈一样疯狂 还是会像你爸爸一样疯狂？”
我等不及要看看 明天会发生什么
后天会发生什么 大后天会发生什么
永远爱你的我
字幕翻译：郑兴锐
创意监督 朝思