1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
ฉันทนโกหกต่อไปไม่ได้

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
ได้สิ

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
คุณจะบอกปปส.ว่าอย่ามายุ่งกับผม

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
อะไรวะ

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
ถ้าแกมาเฉียดคู่หูฉันอีก
ฉันจะทำให้แกต้องนอนหยอดน้ำข้าวต้ม

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
หมู่นี้ผมนอนไม่หลับ

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
คิดเรื่องอะไรเหรอ

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
ผมพยายามเขียนจดหมาย

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
เขาจะเปิดมันไหม

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
เชนรู้จักฉัน

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
ฉันจะอ่านมันออกเสียง
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับเขา

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์อยู่กับน้องสาวฉัน

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
เมแกนเหรอ

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
โทรหาเขา เธอทำเรื่องโง่มาก
บางอย่างที่คุณต้องแก้ไข

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
โอลิเวอร์ นั่นเมแกน มาร์ติน

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
(ทร็อกซ์เลอร์ จิตบำบัด)

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
เธอกับครอบครัวของเธอเป็นบ้า

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
ผมขอโทษ

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
พี่ชายคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ผมผิดเอง

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
ฉันอยากได้ยินคุณพูดแบบนั้นจริงๆ

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
และฉันหลงรักคุณมาก

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
ผมก็หลงรักคุณมาก

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
เราคิดไหมว่าเมแกน มาร์ติน
อยู่ที่ไหนสักแห่งในโลก

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
โดยมีหรือไม่มีโอลิเวอร์ เคนเนดี้

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
(137 วันก่อน)

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
แม่ถามเขาเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ย
ก่อนยึดทรัพย์หรือเปล่า หรือว่า…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
(หนังสือแสดงเจตนายึดทรัพย์)

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าอะไร

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
ธนาคารควรให้โอกาสเราได้หาทางออก

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
ก่อนจะประกาศเปิดประมูลบ้านของเรา

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
เพราะธนาคารมีเหตุมีผลสินะ

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
ไม่เกี่ยวกับเหตุผล แม่
มันเป็นกฎหมาย ฉะนั้น…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
(โอเอสแอลที่วูล์ฟเกรย์
ในน็อตติงฮิลล์)

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
พวกเขาสนุกกับการทำให้คนไม่มีบ้านอยู่

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
ไม่จริงหรอก

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
แกเลิกปกป้องพวกเขาสักที…

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
(ข่าวลือว่าออกจากซานฟรานแล้ว
ไม่ใช่ข่าวลือ เขาอยู่ในบอสตัน)

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
พวกเขาจะยึดบ้านเรา เราจะไปอยู่ที่ไหน

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
(ผู้เล่นทรงคุณค่า
เชน มาร์ติน)

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
(โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์)

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
("ซื้อตั๋ว ขึ้นยาน…"
ฮันเตอร์ เอส ทอมป์สัน)

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 วันก่อนตาย

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
(วันนี้)

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
ฝีมือไลนัส

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
ฉันรู้ว่าเป็นเขา

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
เห็นหน้าเขาไหม

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
ไม่ แต่เป็นรถเขา

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
คันเดียวกันกับเหตุยิงกราดที่งานฉลองปีที่แล้ว

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
ตอนที่ฉันรู้จักเขา

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
แต่นี่คือวิธีที่เขาบอกฉันว่าเขาทำ

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
ครั้งนี้มือปืนใช้อาวุธไม่เหมาะกับงาน

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
คุณบอกว่าเขาขายยา
ให้เด็กๆ ที่เดอะครอสซิงส์ใช่ไหม

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
ใช่ ใช่แล้ว แต่นี่ไม่เกี่ยวกัน

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคดีนั้นเลย คาร์ล

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
เขาจะฆ่าฉันแน่ ฉันมันโคตรโง่

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น คุณไม่ได้โง่

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
นิติเวชโทรมา

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
เรียร์ดอนพูด

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
ค่ะ เราจะไปที่นั่น

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
การชันสูตรศพเบื้องต้น
จะเสร็จตอนแปดโมงพรุ่งนี้

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
มิตช์ มาพาเรียร์ดอนไป

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
พอไปถึงให้ค้นบ้านก่อน

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
แล้วโทรหาเฟร็ดดี้ ให้เขาคอยเฝ้าดูที่บ้านทั้งคืน

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- ไม่ ไม่ต้องหรอก
- ไม่ ฟังนะ… ให้เราช่วยเถอะ

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
มาเถอะ

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
ขอบคุณ

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
(วันที่ 34)

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
ตอนนี้ผมต้องเรียกคุณว่าเมแกนไหม

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
ไม่อยากเหรอ

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
ไม่เชิง

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
ไม่เหรอ โอเค

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
อาจจะดีก็ได้

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
ยังไงตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่า
เป็นเซียร่ามากกว่า

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
รู้ไหม ผมจำคุณได้

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
ลางๆ

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
ใช่ ผมไม่เคยเข้าบ้านคุณ

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
แต่จำได้ว่าเห็นคุณหนหนึ่ง… จากรถ

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
คุณพยายามไถสกูตเตอร์บนทางที่เป็นกรวด

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
พ่อแม่คุณขุดหลุมใหญ่ไว้สนามหน้าบ้าน

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
และพยายามเอาสระน้ำสำเร็จรูปไปยัดใช่ไหม

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจำได้

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
พี่สาวคุณขายกัญชาให้เรา ไชล่าน่ะ

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
เธอคงขโมยมาจากพ่อ

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
เธอยังอาศัยอยู่ที่บ้าน
แต่พ่อฉันออกไปนานแล้ว

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
มีบ้าง คริสต์มาส วันเกิด
หรือวันอะไรก็ช่าง ถ้าเขาจำได้

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณเสียพ่อไป

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
ผมไม่ได้เสียเขาไป เขาไม่เคยอยู่ตั้งแต่แรก

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
โอลิเวอร์

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
โอลิเวอร์ นี่ฉันเอง

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
โอลิเวอร์

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
โอลิเวอร์

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
โอลิเวอร์

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นห่วงมาก
โทรศัพท์ของนายตรงเข้าระบบฝากข้อความ

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
ครับ ผมปิดเครื่องไป

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
นายปิดเครื่องเหรอ

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
ทําไมเธอถึงอยู่ที่นี่ โอลิเวอร์

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
เธอเป็นแฟนผม แดน เธออยู่ที่นี่

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
โอเค

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
นายจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
เฮ้…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
ห้องสวยนะ

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์ต้องใช้ของดีที่สุด

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
เธอคือเมแกนสินะ

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
เมแกน มาร์ติน ฉันแดน ทร็อกซ์เลอร์
เชื่อว่าเราเคยคุยกันทางโทรศัพท์

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร พี่สาวฉันเคยเล่าให้ฟัง

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
เข้าใจแล้ว

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
ถ้าเธอเหมือนพี่สาว

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
ฉันว่าโอลิเวอร์กำลังเจอปัญหาใหญ่

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
แดน นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
ผม…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
ผมน่าจะบอกคุณตั้งแต่แรกว่ามีเรื่องอะไร

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
เท่าที่ฉันเข้าใจ ผู้หญิงคนนี้แอบเข้ามา
ในชีวิตนายโดยใช้ชื่อปลอม

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- เหมือนสายลับทำงานให้รัสเซีย…
- เวอร์เกิน

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
และนี่คือปฏิกิริยาของนายเหรอ

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
นายปิดโทรศัพท์และทำอาหารเช้าให้เธอ

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
ที่จริงเธอเป็นคนทำ

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
ตอนพ่อนายกับฉันคุยกันว่า
นายควรออกจากแนร์ราแกนเซตต์

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
เพื่อหนีจากการโดนคนรุมนินทาตลอด

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
ฉันเตือนเขาถึงอันตราย
ของการใช้ชีวิตภายใต้ชื่อปลอม

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
ความผิดพลาดร้ายแรงครั้งนั้น
ทำให้นายไม่เป็นผู้เป็นคน

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
บางสิ่งที่ฉันกลัวเป็นเรื่องจริงจัง

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
นายจะหางานยังไง จะมีครอบครัวได้ไหม

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
ใช้ชีวิตปกติ

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
แต่ฉันไม่เคยนึกถึงอะไรแบบนี้

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
ที่พูดแบบนี้คือ
ฉันยอมรับว่าฉันก็มีส่วนผิดอยู่บ้าง

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
คุณก็มีส่วนผิด "อยู่บ้าง" งั้นเหรอ

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
ฉันขอคุยกับคนไข้ฉันตามลำพังนะ

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
นี่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับผม
คุณพูดต่อหน้าเธอได้

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
ไม่เป็นไร ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องพวกนี้

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
มานั่งกันดีกว่า

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
ไม่

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
ไม่

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
มาพูดให้มันจบๆ ไปตอนนี้เลย

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
ผมไม่ใช่คนไข้ของคุณแล้ว

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
ตลอดหลายปีคุณโน้มน้าวให้ผมเชื่อว่า

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักผมจริงๆ

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
คุณทำให้ผมโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
เซียร่า…

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
เธอรู้จักผมจริงๆ

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
ผมหมายถึงทุกอย่าง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับผม

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
และเธอยังอยู่ตรงนี้

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
แต่เธอไม่ได้ชื่อเซียร่า และเธออยู่เพื่อเงิน

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
ไม่ใช่ แดน ไม่ใช่

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงินของผมเหรอ

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
ใช่ไหมล่ะ

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้หาประโยชน์
จากความไม่มั่นคงทางจิตใจของผม

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
ให้ตาย ผมโล่งอกมากที่เรา…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
ในที่สุดก็จบแล้ว

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
เราจบเรื่องนี้แล้ว และผมจบกับคุณแล้ว

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
งั้นฉันต้องขอเตือนว่า

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
ฉันคงต้องไปบอกความจริงกับตำรวจ

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
จำนี่ได้ไหม

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
จดหมายที่นายเขียนถึงพี่ชายของแฟนนาย

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
สารภาพว่านายฆ่าพอล

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
คุณเก็บมันไว้งั้นเหรอ

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
คุณไม่เคยส่งมันให้เขาเหรอ คุณเก็บมันไว้

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
ฉันพยายามปกป้องนายก็เลยเก็บไว้ไง

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
คุณพยายามปกป้องตัวเองต่างหาก

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
คุณปั่นหัวผม… มาหลายปี

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
คุณปั่นหัวผม แล้วคุณก็ปั่นหัวเชน

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
แถมยังปั่นหัวครอบครัวเขาทั้งหมด

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
เราทุกคนอยู่กับคำโกหกของคุณ
ในโลกที่คุณสร้างเพื่อเอื้อประโยชน์ตัวเอง

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
เจตนาของฉันบริสุทธิ์

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
และฉันมีหน้าที่รับผิดชอบต่อนาย
และพ่อของนาย ไม่ใช่ต่อคนอื่น

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
ตอนนี้เมื่อนายไม่ฟังคำแนะนำของนักบำบัด

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่า
นายเป็นอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
ฉันมีหลักฐานมากมาย

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
ไม่ใช่แค่นี้ ฉันมีบันทึกการโต้ตอบของเราหลายปี

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
นี่

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
ฟังนะ

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"ผมไม่รู้จะใช้ชีวิตปลอมๆ
ที่สร้างมาหลอกคุณต่อไปเพื่ออะไร"

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
คุณทำแบบนี้ทำไม แดน
คุณอยากให้ผมติดคุกเหรอ

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"ผมต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่ผมก่อ

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
ที่ไม่ใช่อะไร นอกจากความโกรธแค้น
ซึ่งควบคุมไม่ได้ของตัวเอง…"

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
เก็บไว้เถอะ ฉันมีสําเนา

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
เสียใจที่มันเป็นแบบนี้นะ

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
คุณไม่เสียใจหรอก
ไม่งั้นคงไม่เตรียมพร้อมมาขนาดนี้

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
ก็จริง

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
จริงมากๆ

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
พอมาคิดดู มีทางแก้ปัญหานี้อีกทางนะ

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
ขอถามแบบนี้นะ

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
แนวทางดำเนินชีวิตที่ฉันเคยให้นาย

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
ที่นายจะยังใช้จัดการกับชีวิตตัวเอง
มีค่าเท่าไหร่ล่ะ

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
ผมไม่รู้ คุณบอกมาสิ แดน

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
ห้าล้านเหรียญไหม

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
หรือสิบล้านเหรียญ

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
นายคงจะยังกลั้นหายใจทั้งวัน

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ถ้าฉันไม่ได้สอนนาย
เรื่องการสูดลมหายใจพื้นฐานของมนุษย์

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
ไม่ใช่แค่นั้น คิดดูสิ

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
การที่นายทำตัวเป็นภาระให้ฉัน
มาตลอดหลายปีนี้ มันตีเป็นมูลค่าได้เท่าไหร่

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
หรือการที่ฉันปิดปากเงียบเพื่อแลก
กับชีวิตอิสระที่นายไม่คู่ควร มันมีมูลค่าเท่าไหร่

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
เราไว้ใจเขาไม่ได้

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
(วันนี้)

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
สาเหตุการตายเกิดจากแรงกระแทกรุนแรง

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
แรงกระแทกที่ศีรษะ
ทำให้กระดูกข้างกระหม่อมแตกเป็นเสี่ยงๆ

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
ส่งผลให้มีเลือดออกในสมอง

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
ความร้อนทำให้เกิดการย่อยสลายทางเคมี

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
แต่ที่มันย่อยสลายขนาดนั้น
เพราะผ่านมานานแล้ว

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
สองอาทิตย์ได้

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
การย่อยสลายอย่างรุนแรงทำให้คาดเดายาก

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
แต่มีข่าวดีอยู่บ้าง

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
เจอดีเอ็นเอในฐานข้อมูล

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
แดเนียล ทร็อกซ์เลอร์
เป็นจิตแพทย์จากแนร์ราแกนเซตต์

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
เขาเคยเป็นน่ะ

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
เขาอยู่ในการคุมประพฤติของเอฟบีไอ

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
เนื่องจากโดนยึดใบอนุญาต
เมื่อสองปีก่อนเพราะจ้างพยาบาล

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
ให้ลักลอบขโมยยาโปรโพฟอลข้ามรัฐ

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
แสดงว่าเขาประกอบอาชีพโดยไม่มีใบอนุญาต

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
เขาแทบไม่มีสักใบตั้งแต่แรก

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
หมอนี่ไม่ได้จบปริญญาเอก เขาเป็นหมอเก๊

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
เอาละ รถเขาอยู่ในเมือง

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
จอดอยู่ในลานยึดรถของกลาง
ตั้งแต่วันที่ 18 เดือนที่แล้ว

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
คุณควรไปที่นั่นไหม

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
ผมกะจะกลับไปเดอะครอสซิงส์

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
และดูกล้องวงจรปิดจากวันที่ 18

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
ให้ทีมประมวลสถานที่เกิดเหตุ
ฉีดสารลูมินอลบนพื้นที่นั่น

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
เอาละ ฉันจะไปค้นข้อมูล
เรื่องเมแกน น้องสาวของเชนแล้วกัน

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
เรากำลังพูดถึงเซนต์ เลดเจอร์นะ
พวกเขาไม่อยู่แล้วละ

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
แป๊บนึงนะ

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
ได้ยินเรื่องแล้ว ดีใจนะที่คุณไม่เป็นอะไร

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
เราต้องคุยกันเรื่องนี้

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
คุณจะบอกเธอว่ายังไง

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
ไม่รู้สิ บอกความจริงมั้ง

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
ไม่รู้ว่าตอนนี้ความจริงจะช่วยคุณได้ไหม

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
ใช่ แต่ต้องบอก ถึงจะไม่ช่วยก็เถอะ

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
ทำไมคุณถึงทําอะไรแบบนั้น

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
ไม่ต้องหรอก

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
คุณเข้าใจอยู่แล้ว คุณนี่แหละย่อมเข้าใจดีที่สุด

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
เบื่อกับการเป็นตัวเองสินะ

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
ดีพอหรือยังล่ะ

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
อืม

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
พอแล้ว

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
นี่ ผมจะ…

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
ต้องให้คุณช่วยอะไรหน่อย

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
กระชากมาจากคอแฟนสารเลวของคุณ

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
เอาสร้อยนั่นไปให้พ้นหน้าฉัน โยนมันทิ้งไป

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
ผมอาจต้องใช้มันทีหลัง

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
ใช้ทำอะไร

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
(วันที่ 34)

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
ตอนนี้เราจะทำยังไง

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
ผมกำลังคิดอยู่

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
ผมต้องโทรศัพท์ ผมมีคนรู้งานอยู่คนนึง

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
ฉันก็มี แต่เป็นผู้หญิง

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
เวร น้องฉันโทรมา ให้ตาย

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- ช่างเธอสิ มาน่า…
- ไม่ ฉันต้องรับ

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
เฮ้ย บ้าเอ๊ย

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
อืม แป๊บนึงๆ เม็ก

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
อืม มีอะไร

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
เฮ้ย เวรๆ พูดช้าๆ เธอ…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
เอาละ เม็ก ฟังฉันให้ดี

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
นี่…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
ตกลงจะให้ช่วยไหม

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
โอเค

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
จำเมื่อห้าปีก่อนได้ไหม

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
แอนดรูว์ เดลานีย์
ขโมยกับดักกุ้งล็อบสเตอร์ที่แคสโคเบย์น่ะ

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
ตำรวจเจอศพเขาในอ่างอาบน้ำ

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
ฆาตกรสลายเขาเหลือแต่กระดูก
ด้วยน้ำยาล้างเตาอบ

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
หรืออาจจะน้ำยาล้างท่อ หรือน้ำยาฟอกขาว

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
อาจจะผสมทั้งหมดนั่น

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
แต่ไม่มีใครรู้

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
เพราะคนคนนั้นฉลาดพอที่จะไม่ไปซื้อน้ำยาที่ร้าน

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
จากนั้นก็เปิดเครื่องทำความร้อน
เพื่อให้ศพย่อยสลายเร็วขึ้น

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
ภายในอาทิตย์เดียว ร่างเขาก็หายไปหมด

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
ตำรวจใช้เวลานานมากกว่าจะระบุตัวตนได้

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
เพราะคนที่ลงมือทิ้งของอื่นๆ ไว้ทั่วอีกด้วย

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
เช่น เสื้อผ้า และอื่นๆ ที่ไม่ใช่ของเขา

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
กว่าตำรวจจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ก็ไม่มีใครสนใจแล้ว เข้าใจไหม

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
เพราะหมอนั่นสมควรโดนแบบนั้น

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
ตำรวจจับฆาตกรได้ไหม

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
เขาหนีไป ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
ฟังนะ เม็ก เธอใช้โทรศัพท์นั้นอีกไม่ได้

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
เธอต้องซื้อโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
และกลับบ้านมาไม่ได้นะ

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
ใช่ ฉันรู้

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
โทรมาหาฉันนะ

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
โทรแน่

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้คุณเก่งกว่าฉัน

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
วิ่งหนีปัญหาน่ะเหรอ ใช่ เชี่ยวชาญเลยละ

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
คุณช่วยหยิบทุกอย่างออกจากตู้เซฟได้ไหม

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
รหัสคือ 13-73-24

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- จำได้ใช่ไหม โอเค
- ค่ะ

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
หวัดดี ไซคส์

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
อืม มีเรื่องให้ช่วย

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
ใช่ ช่วยส่งคนมาเจอผมที่มาร์ชฟิลด์วันนี้ได้ไหม

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
ใช่ ใช่

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
ใช่ เริ่มต้นใหม่ แต่ผมจะพาเพื่อนคนหนึ่งไปด้วย

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
ใช่ เราแค่ต้องหนีไปสักพัก

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
ใช่

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
ใช่

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
ขอบคุณ

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
เอาละ เราจะไปที่นั่น

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
ห้าโมง เข้าใจแล้ว

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
วิธีที่ดีที่สุดคือสลัดตัวตนเดิมทิ้งไป

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
เอาเฉพาะของที่ขาดไม่ได้ ที่เหลือเราซื้อใหม่ได้

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
แต่ผมว่าคุณควรไปหาพี่สาว ไปบอกลา

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
ไม่เป็นไรใช่ไหม ฉันทำได้เหรอ

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
อย่าไปเจอในที่ที่คุณเคยไปก็พอ

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- อย่าบอกเธอว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
เดี๋ยวคุณจะได้รู้วันนี้

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
ไปเจอผมที่มาร์ชฟิลด์ตอนห้าโมงนะ

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
นั่งรถรับส่งจากโลแกน มันจะพาคุณตรงไปที่นั่น

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
มาร์ชฟิลด์คืออะไร

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
ลานบินสำหรับเครื่องบินส่วนตัว

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
เครื่องบินของผมอยู่ในโรงจอด 36

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
เอานี่ไป เอามาด้วยตอนมาเจอผม

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
แต่นี่มันกระเป๋าคุณนะ

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
ใช่ ไม่เป็นไร โอเคนะ ผมเชื่อใจคุณ

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
(วันนี้)

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
นี่คือวิดีโอจากวันเกิดเหตุ

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
คนคิดว่าจะกรอดูภาพกล้องวงจรปิด
ให้ครอบคลุมทั้งหนึ่งเดือนได้ แต่ไม่ได้หรอก

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
มันใช้เวลานานพอๆ กับระยะเวลาในวิดีโอนั่นแหละ

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
เหมือนการอุปมาเรื่องชีวิต

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
ไม่ว่านานแค่ไหน มันก็ผ่านไปเร็ว
กะพริบตานิดเดียวก็พลาดเลย

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
นี่ คุณว่า…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
คุณว่าผมจะเป็นตำรวจที่ดีไหม

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
คุณอยากเป็นตํารวจเหรอ

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
ไม่ ไม่หรอก

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
ก็อยากมั้ง ผมไม่ได้คิดอะไรจนมาตอนนี้

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
อย่าเข้าใจผิด ผมเกลียดตำรวจ แต่ไม่ได้เกลียดคุณ

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
รู้ไหม คุณ…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
คุณทำให้ผมคิดนะ

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
ตำรวจอาจไม่ได้เลวทุกคน

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
คุณอยากเป็นสายสืบมาตลอดเลยเหรอ

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้อยากเป็นหรือเปล่า

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- จริงอะ
- จริงดิ

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
ตอนเด็กๆ ผมก็เกลียดตำรวจเหมือนคุณ

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
ผมบังเอิญมาทำงานเป็นยามรักษาความปลอดภัย

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
ร่วมงานกับอดีตตำรวจหลายคน
ที่มาเป็นตำรวจด้วยเหตุผลที่ดี

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
ความจริง ความยุติธรรม อะไรแบบนั้น

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
และบีพีดีเป็นสหภาพ
ผมเลยคิดว่าลองดูสักตั้งแล้วกัน

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
ส่วนนั้น

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
ได้เลื่อนตำแหน่งสองสามที ก็มาถึงจุดนี้แหละ

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
แต่คู่หูผมนี่สิ เธออยากเป็นสายสืบมาตลอด

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
ตั้งแต่เด็กๆ เลย

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
เธอดูเจ๋งดี

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
ใช่แล้ว

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
ไม่เอาน่า พวก อย่าโกหกกันสิ
คุยกันมาขนาดนี้

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
ก็ได้ นั่นฟินช์

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
เขาคือคนที่ผมซื้อขนมแท่ง
ลูกอมพิเศษ บางครั้งก็ยาเม็ด

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
แต่อย่าบอกเขานะว่าได้ยินมาจากผม

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
ไม่หรอก เคยเห็นเขาแถวนี้บ้างไหม

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
เห็น

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
เคยเห็นเขากับยาโปรโพฟอลแบบฉีดไหม

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
ผมไม่รู้เรื่องนั้นหรอก ผมไม่ชอบแนวนั้น

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
แต่คุณก็เชื่อได้ว่ามี

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
ผมเชื่อทุกอย่างแหละ
หลังจากเห็นเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นแถวนี้

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
อืม ผมมีสิทธิ์หาเขาเจอในวิดีโอนี้ไหม

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
อาจจะ

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
ฟังนะ ถ้าคุณหาเขาให้ผมได้แบบลับๆ

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
นั่นจะทำให้คุณเป็นสายให้ผม

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
ไม่ใช่ตำรวจ แต่ก็ใกล้เคียงตำรวจนะ

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- เป็นงานที่น่ากลัวนะ
- น่ากลัวอยู่แล้ว

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
ถ้าผมจะทำ…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
ผมมีสิทธิ์ได้ค่าชดเชยไหม

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- ให้ตายสิ เควิน
- อะไร

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- คุณนี่มันเดาง่ายมาก…
- ผมคงเส้นคงวา

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- แต่เรากำลังซี้กันเลย
- ผมไว้ใจได้

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
ต้องทำมาหากิน

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
ผมไม่ได้โกรธหรอก เดี๋ยวๆ หยุดซิ หยุดวิดีโอ

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
นั่นไม่ใช่ฟินช์

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
ไม่ใช่ นั่นดอกเตอร์แดน จิตแพทย์หัวหด

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
ขึ้นลิฟต์ครั้งสุดท้ายไปที่อ่างอาบน้ำ

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
ดูเหมือนจะเป็นตอน 7.48 น. ชั้นห้า

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
ซึ่งเป็นชั้นเดียวกับห้อง 11

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- พิมพ์ออกมาให้ผมหน่อย โอเคนะ
- ได้

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
ใช่แล้ว ปรากฏว่าวันนี้เป็นวันที่ดีนะ

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- คุณจะไปไหน
- ผมมีธุระต้องทำ

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทําอะไร
ใช่ไหม รองผบ.เคฟ

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
ครับ รู้ครับ

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
ใช่ คุณรู้แหละ

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"รองผบ.เคฟ" ว่ะ

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
โอเคๆ ใจเย็น เก็บอาการ

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
(วันที่ 34)

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เรื่องทั้งหมดมันแปลกมาก

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
ใช่

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
ในกระเป๋ามีอะไร

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
ของโอลิเวอร์น่ะ มีของของเขากับของฉัน

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
ฉันจะไปเจอเขาตอนห้าโมง

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
แต่ฉันอยากมาเจอพี่ก่อน

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
เธอจะไปไหน

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
ฉันจะบอกให้รู้เมื่อไปถึงแล้ว

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
ไม่อยากจะเชื่อเลย

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
ไอ้แดน ทร็อกซ์เลอร์เวรนั่น

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
เขาสมควรตาย

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
เธอก็รู้

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
ฉันไม่รู้ว่าเธอจําอะไรได้

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
แต่เขาสมควรตายห่าไปซะ

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
ฉันจำได้ว่าพี่เกลียดเขามาก

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
และเขาเอาคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ออกมาขู่พี่

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
ใช่

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
ตอนเขามาดูโอลิเวอร์เมื่อเช้า

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
เขาเอาจดหมายที่โอลิเวอร์เขียนถึงเชนมาด้วย

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
โอลิเวอร์อยากรับผิดชอบทุกอย่าง

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
แต่แดนไม่ยอมให้เขาทําแบบนั้น

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
พี่พูดถูก

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
และฉันไม่ได้พยายามแก้ตัวแทนโอลิเวอร์เลยนะ

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
ฉันว่าการเลิกเกลียดเขาช่วยฉันมากจริงๆ

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- ฉันรู้ว่าพี่คิดว่าฉันบ้า…
- ฉันรู้ว่าเธอบ้า

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
แต่เธอทำสิ่งที่ต้องทำ

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอต้องไป

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
พี่จะบอกแม่ว่าอะไร

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
ยังไม่บอกหรอก

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
ตอนนี้แม่เหมือนเป็นคนใหม่

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
เพราะไม่ต้องเป็นคนไร้บ้าน

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
ฉันว่าแม่จะเข้าใจ

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
แม่กับฉันไม่อยากให้เธอต้องติดคุกเหมือนเชน

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเซียร่า

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือเมแกนจะหายไป

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- ไม่จริงหรอก
- จริง

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
เธอหายไปแล้ว

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
งั้นทำไมเราไม่หนีไปล่ะ

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
แบบว่า แค่พี่กับฉัน
เราหนีไปจากเรื่องทั้งหมดนี่ได้

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
เหมือนที่พี่เคยพูดตอนม.ปลายไง

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
เราจะเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง ที่ดีกว่านี้

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
ในกระเป๋ามีเงินมากพอ
ที่จะซื้อรถเมอร์เซเดสคันใหม่…

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
หยุดเถอะ หยุดเลยนะ

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
มันไม่ได้ช่วยเลย

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาเธอเอง

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
สัญญานะ

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
อืม

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
สัญญา

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
ฉันจะซื้อตั๋วชั้นหนึ่งให้

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
ชั้นธรรมดาก็พอ

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
หวัดดี

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
หวัดดี

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
เป็นไงบ้าง

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
แย่มาก

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
ใช่

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
นั่นสิ

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
ผมอยากจะขอบคุณ…

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
สำหรับทุกอย่าง

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
คุณ…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
คุณคอยดูแลผมมาตลอด
คุณปฏิบัติกับผมเหมือนครอบครัว และ…

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
ก็นายเป็นครอบครัว

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
ผมรู้ว่าการที่ผมมาที่นี่และ…

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
และทำงานให้คุณ มันไม่ง่ายสำหรับอลิสัน

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
ชีวิตแต่งงานของคุณเลยตึงเครียดมาก

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ… สำหรับเรื่องนั้น

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
ผม… ผมอยากพูดได้ว่าผมขอโทษ

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
เธออาจจะพูดถูกก็ได้ เกี่ยวกับผมน่ะ

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
เธออาจจะพูดถูกเกี่ยวกับผม

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
มีเรื่องอะไรกันแน่

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
(วันนี้)

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
(ห้องเก็บหลักฐาน)

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
คุณมีอะไรกับผู้ชายคนนี้
หลังจากที่เขาซื้อของขวัญให้

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
ใช่ ทำให้ยิ่งฟังดูแย่
แต่ใช่ค่ะ เป็นความจริง

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
ฉันติดต่อเขาครั้งแรกที่ห้องของเขา

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
ฉันไปสอบปากคำเขา แต่เขาจีบฉัน

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
ในที่สุดพอเขาโผล่มา ฉันก็รู้ว่าเขาต้องการอะไร

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
ฉันไม่ได้ถูกหลอกใช้ ฉันแค่…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
ฉันนึกว่าพอฉันบอกว่าฉันไม่เอาแล้ว

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
เขาจะกลัว และเขาคงปล่อยฉันไป

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาจะไม่ปล่อย

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
และฉันกลายเป็นฝ่ายที่กลัว

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
ฉันบอกได้แค่ว่าฉันจะคุยกับปปส.ดู

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
แต่เราให้ตำรวจคอยเฝ้าบ้านคุณตลอดไปไม่ได้

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
ฉันรู้ค่ะ นั่นเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
ระหว่างนี้ อาจพอช่วยได้
ถ้าคุณปรับความเข้าใจกับคอนโนลลี่

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
เขาไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น ไม่ใช่กับคุณ

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
เขาเก่งมาก ลี หาใครมาแทนเขาไม่ได้

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
ฉันรู้

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน กลับไปทำงานได้

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
ได้ค่ะ

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
ขออีกเรื่องได้ไหม

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
นอกจากไม่ให้กิจการภายในมายุ่งกับคุณน่ะเหรอ

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
คาร์ลกับฉันต้องการส่งต่อคดีเดอะครอสซิงส์

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
นึกว่าใกล้ปิดคดีแล้วซะอีก

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
ค่ะ ใกล้แล้ว

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
แต่ฉันมีความเชื่อมโยงกับหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ฟินช์เป็นผู้ต้องสงสัยสินะ

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
เขาอาจจะเป็น

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
ลูกเห็นนกสีดำบนยอดเสาโทรศัพท์นั่นไหม

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
ครับ เห็นครับ

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
ใช่ไหมล่ะ

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
ผมเห็นหน้ามัน

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- น่าเกลียดเนอะ
- ครับ

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
อืม เห็นอะไรอีก

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
เครื่องบิน

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
ไง เด็กๆ

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
หวัดดีฮะ น้าลี
พ่อยกกล้องส่องทางไกลตัวเก่าให้ผมแหละ

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
นั่นกล้องส่องทางไกลของฉัน

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
ผมขอได้ไหม

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
ฉันมีทางเลือกเหรอ

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
ฉันล็อกประตูหน้าให้แล้ว มันเปิดอยู่

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
ตู้เย็นผมก็เปิดเหรอ

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
เดี๋ยวโอนเงินให้น่า

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
รับฮอตด็อกด้วยไหมครับ

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
เป็นยังไงบ้าง

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
คุณพูดก่อน

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
ดี

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
รุสโซ่ตกลงที่จะส่งต่อคดีให้ฟลินน์ แชนน่อน

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
คุณเรียกเขาว่าไงนะ
ตอนที่เขาได้เป็นสายสืบ

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
น่าจะเป็นคำว่า "นกหัวขวานจอมขี้เกียจ"

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
ใช่ๆ

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
นี่ ฟังนะ เขาไม่ถามคําถามอะไรมากนัก

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
เหมาะที่สุดสำหรับงานนี้

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
คดีนี้ และแค่ครั้งนี้ที่เขาเหมาะ ใช่

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
ทร็อกซ์เลอร์เข้าไปในตึก แต่ไม่เคยออกมา

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
คิดว่าคนไหนฟาดเขา ผู้ชายหรือผู้หญิง

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
เป็นฝีมือเมแกน มาร์ติน

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
ทำไมถึงคิดแบบนั้น

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
ทร็อกซ์เลอร์เป็นนักจิตบำบัดของเซนต์ เลดเจอร์

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
รู้เรื่องเขามากเกินไป
มันเป็น… ภัยต่ออิสรภาพของเขา

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
ใช่ นั่นแหละทำให้ผมคิดว่าเป็นฝีมือเขา

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
ไม่หรอก

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
เป็นฝีมือเธอ

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
เชื่อฉันสิ

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
เธอไม่อยากเสียเขาไป

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- จากข้อมูลตรงไหน
- ลางสังหรณ์

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
คุณก็รู้ว่าลางสังหรณ์ฉันถูกเสมอ

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
โอเค

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
บางทีที่จะถามอาจไม่ยุติธรรมเท่าไหร่

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
แต่ฉันจำเป็นต้องถาม

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
มันน่าเศร้าเกินไปที่จะอาศัยอยู่ที่นี่
ที่ที่เราไปทำงานทุกวัน

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
แต่คุณกลับพูดว่า
"ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว ลีซ

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
ผมอยากไปจากที่นี่ ผมเกลียดที่นี่"

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
คาร์ล ถ้าคุณจะลาออก…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
ฉันก็เข้าใจ

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
โอเคนะ ฉันเข้าใจนะ

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
แต่ฉันแค่ ฉันต้องรู้…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
คุณจะเอายังไง

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
ผมจะเอาฮอตด็อกวางบนเตาและย่างเกรียมๆ

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
แบบที่คุณชอบ

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
เหรอ

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
ใช่

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
ผมจะวางขนมปังบนเตา
จะย่างมันเกรียมๆ ด้วย

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
เพราะคุณชอบแบบนั้น

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
และคุณต้องได้ดั่งใจเสมอ

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
ดี

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
แล้วอย่าลืมเชียวล่ะ

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
(วันที่ 34)

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
(ตํารวจบอสตัน)

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
ครับ

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
เซียร่า…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
เมแกนควรได้กลับไปใช้ชีวิตตัวเอง

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของนาย

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
ใช่สิ

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
ทั้งหมดเป็นความผิดผม

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
ฉันรู้ว่านายคิดว่า
นายกำลังคืนสมดุลให้จักรวาล

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ด้วยการเสียสละตัวเองเพื่อเธอ

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
แต่นี่คือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ เหรอ

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
มองหน้าฉันสิ

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
ชีวิตไม่ได้ราบรื่นตลอดนะ

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
แต่การอยู่กับอลิสัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
ฉันไม่เคยท้อเรื่องนั้น

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
ต่อให้ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
นี่ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
นี่

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
ตอนอัยการโทรมา
ฉันจะบอกว่าเราไม่เคยรู้จักกันนะ

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
แล้วเจอกัน

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
คุณไวส์ใช่ไหมครับ

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
ค่ะ

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
ดูเหมือนคุณเซนต์ เลดเจอร์จะมาช้า

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
คุณขึ้นไปบนเครื่องไหม ใกล้เวลาแล้ว

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
ขอเวลาสักสองสามนาทีนะคะ
เพราะเขายังไม่โทรมาเลย

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
และจริงๆ แล้ว ฉันรู้ว่าอาจฟังดูตลก

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
แต่คุณพอจะรู้ไหมว่า เครื่องบินเราจะไปไหน

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
เรคยาวิก คุณเคยไปไหม

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
เคยสิ เคย

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
ปกติเราไปฉลองคริสต์มาส มันสวยมากเลย

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
คุณมีบ้านอยู่ที่นั่นเหรอ

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
ค่ะ เรามีค่ะ

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
หรือฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเป็นบ้านของเรานะ

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
ฉันงงไปหมด เดี๋ยวฉันตามไป

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
ขอบคุณค่ะ

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
ขอโทษที่มาช้า

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
พระเจ้าช่วย

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
ขอบคุณพระเจ้า คุณทําให้ฉันกลัว

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
เหรอ นึกว่าผมจะไม่มาเหรอ

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
เปล่า ฉันรู้ว่าคุณจะมา

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- เรคยาวิกสินะ
- ใช่

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
ผมมีคฤหาสน์ส่วนตัวพร้อมบ่อน้ำพุร้อน

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
เชฟมิชลิน ความปลอดภัยส่วนตัว
ห้าดาวทุกอย่าง

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
อย่างเจ๋งเลยล่ะ

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
คุณคิดว่าไง

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
ฉันคิดว่า…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
ที่นั่นฟังดูเหมือนนรก

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
ฉันขอโทษจริงๆ เพียงแต่มันไม่เหมาะกับฉัน

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
โอเค งั้นเราไม่ต้องไปเรคยาวิก

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
คุณอยากไปไหนล่ะ

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
(แม่)

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
แม่คะ หนูหวังว่าแม่จะยกโทษให้หนูได้
เหมือนที่หนูยกโทษให้โอลิเวอร์

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
เขาเหมือนเรามากกว่าที่หนูคิด

598
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
(สายสืบฟลินน์ แชนน่อน)

599
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
ใครๆ ก็มีความลับ

600
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
ใครๆ ก็โกหก

601
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ดูเหมือนโชคชะตาจะเข้าข้างหนูช่วงนี้

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
จักรวาลอาจเชื่อในเรื่องกรรมมั้งคะ

603
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
ถ้าถามว่าโอลิเวอร์
ชดใช้ความผิดพลาดของหนูไหม

604
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
(พ่อค้ายาถูกจับ
ข้อหาฆาตกรรมโหดที่ซีพอร์ต)

605
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
หนูรู้ว่าหนูชดใช้ความผิดพลาดของเขา

606
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
เราก็เช่นกัน

607
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
เราชดใช้อย่างสาหัสมาหลายปี

608
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
(จ่ายให้คริสทีน มาร์ติน
สองล้านเหรียญ)

609
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
แต่ตอนนี้หนูหวังว่า
แม่จะคิดเหมือนกันว่าเราทุกคนมีชีวิตที่ดีขึ้น

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
คนบางคนถูกลิขิตมาให้อยู่ด้วยกัน

611
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
แม้แต่ภายใต้สถานการณ์ที่แย่ที่สุด

612
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
ตอนที่หนูมาตามหาโอลิเวอร์

613
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
หนูไม่เคยคาดคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้

614
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
เราเดินทางบนเส้นทาง
ที่มืดมิดและคดเคี้ยวเพื่อมาถึงจุดนี้

615
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
เขาไม่สนใจสัญญาณเตือนใดๆ
แค่ทำตามหัวใจสั่ง

616
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
ส่วนหนูก็ไม่สนใจอดีตที่ผ่านมา
ได้แต่หวังว่าอนาคตจะต่างออกไป

617
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
เราโง่เขลามากที่คิดว่า
การทำเรื่องผิดๆ เหล่านี้จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้

618
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
แต่ครั้งนี้มันเป็นอย่างนั้น

619
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
ทุกคนหาว่าหนูบ้า แต่เอาจริงๆ นะ เขาก็บ้า

620
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
บางครั้งหนูมองเชน ลูกที่น่ารักของเรา

621
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
และหนูถามเขาว่า

622
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"ลูกบ้าเหมือนแม่ หรือบ้าเหมือนพ่อ"

623
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
หนูตั้งตารอว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้

624
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
และวันมะรืน รวมถึงวันต่อๆ ไป

625
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
รักเสมอ หนูเอง

626
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

627
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ต้องตา สุธรรมรังษี