ฉันทนโกหกต่อไปไม่ได้
ได้สิ
คุณจะบอกปปส.ว่าอย่ามายุ่งกับผม
อะไรวะ
ถ้าแกมาเฉียดคู่หูฉันอีก ฉันจะทำให้แกต้องนอนหยอดน้ำข้าวต้ม
หมู่นี้ผมนอนไม่หลับ
คิดเรื่องอะไรเหรอ
ผมพยายามเขียนจดหมาย
เขาจะเปิดมันไหม
เชนรู้จักฉัน
ฉันจะอ่านมันออกเสียง และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับเขา
โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์อยู่กับน้องสาวฉัน
เมแกนเหรอ
โทรหาเขา เธอทำเรื่องโง่มาก บางอย่างที่คุณต้องแก้ไข
โอลิเวอร์ นั่นเมแกน มาร์ติน
(ทร็อกซ์เลอร์ จิตบำบัด)
เธอกับครอบครัวของเธอเป็นบ้า
ผมขอโทษ
พี่ชายคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ผมผิดเอง
ฉันอยากได้ยินคุณพูดแบบนั้นจริงๆ
และฉันหลงรักคุณมาก
ผมก็หลงรักคุณมาก
เราคิดไหมว่าเมแกน มาร์ติน อยู่ที่ไหนสักแห่งในโลก
โดยมีหรือไม่มีโอลิเวอร์ เคนเนดี้
(137 วันก่อน)
แม่ถามเขาเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ย ก่อนยึดทรัพย์หรือเปล่า หรือว่า…
(หนังสือแสดงเจตนายึดทรัพย์)
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมายความว่าอะไร
ธนาคารควรให้โอกาสเราได้หาทางออก
ก่อนจะประกาศเปิดประมูลบ้านของเรา
เพราะธนาคารมีเหตุมีผลสินะ
ไม่เกี่ยวกับเหตุผล แม่ มันเป็นกฎหมาย ฉะนั้น…
(โอเอสแอลที่วูล์ฟเกรย์ ในน็อตติงฮิลล์)
พวกเขาสนุกกับการทำให้คนไม่มีบ้านอยู่
ไม่จริงหรอก
แกเลิกปกป้องพวกเขาสักที…
(ข่าวลือว่าออกจากซานฟรานแล้ว ไม่ใช่ข่าวลือ เขาอยู่ในบอสตัน)
พวกเขาจะยึดบ้านเรา เราจะไปอยู่ที่ไหน
(ผู้เล่นทรงคุณค่า เชน มาร์ติน)
(โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์)
("ซื้อตั๋ว ขึ้นยาน…" ฮันเตอร์ เอส ทอมป์สัน)
56 วันก่อนตาย
(วันนี้)
ฝีมือไลนัส
ฉันรู้ว่าเป็นเขา
เห็นหน้าเขาไหม
ไม่ แต่เป็นรถเขา
คันเดียวกันกับเหตุยิงกราดที่งานฉลองปีที่แล้ว
ตอนที่ฉันรู้จักเขา
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ แต่นี่คือวิธีที่เขาบอกฉันว่าเขาทำ
ครั้งนี้มือปืนใช้อาวุธไม่เหมาะกับงาน
คุณบอกว่าเขาขายยา ให้เด็กๆ ที่เดอะครอสซิงส์ใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว แต่นี่ไม่เกี่ยวกัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคดีนั้นเลย คาร์ล
เขาจะฆ่าฉันแน่ ฉันมันโคตรโง่
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น คุณไม่ได้โง่
นิติเวชโทรมา
เรียร์ดอนพูด
ค่ะ เราจะไปที่นั่น
การชันสูตรศพเบื้องต้น จะเสร็จตอนแปดโมงพรุ่งนี้
มิตช์ มาพาเรียร์ดอนไป
พอไปถึงให้ค้นบ้านก่อน
แล้วโทรหาเฟร็ดดี้ ให้เขาคอยเฝ้าดูที่บ้านทั้งคืน
- ไม่ ไม่ต้องหรอก - ไม่ ฟังนะ… ให้เราช่วยเถอะ
มาเถอะ
ขอบคุณ
(วันที่ 34)
ตอนนี้ผมต้องเรียกคุณว่าเมแกนไหม
ไม่อยากเหรอ
ไม่เชิง
ไม่เหรอ โอเค
อาจจะดีก็ได้
ยังไงตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่า เป็นเซียร่ามากกว่า
รู้ไหม ผมจำคุณได้
ลางๆ
ใช่ ผมไม่เคยเข้าบ้านคุณ
แต่จำได้ว่าเห็นคุณหนหนึ่ง… จากรถ
คุณพยายามไถสกูตเตอร์บนทางที่เป็นกรวด
พ่อแม่คุณขุดหลุมใหญ่ไว้สนามหน้าบ้าน
และพยายามเอาสระน้ำสำเร็จรูปไปยัดใช่ไหม
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจำได้
พี่สาวคุณขายกัญชาให้เรา ไชล่าน่ะ
เธอคงขโมยมาจากพ่อ
เธอยังอาศัยอยู่ที่บ้าน แต่พ่อฉันออกไปนานแล้ว
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม
มีบ้าง คริสต์มาส วันเกิด หรือวันอะไรก็ช่าง ถ้าเขาจำได้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณเสียพ่อไป
ผมไม่ได้เสียเขาไป เขาไม่เคยอยู่ตั้งแต่แรก
โอลิเวอร์
โอลิเวอร์ นี่ฉันเอง
โอลิเวอร์
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเป็นห่วงมาก โทรศัพท์ของนายตรงเข้าระบบฝากข้อความ
ครับ ผมปิดเครื่องไป
นายปิดเครื่องเหรอ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ทําไมเธอถึงอยู่ที่นี่ โอลิเวอร์
เธอเป็นแฟนผม แดน เธออยู่ที่นี่
โอเค
นายจะไม่เชิญฉันเข้าไปเหรอ
เฮ้…
ห้องสวยนะ
โอลิเวอร์ เซนต์ เลดเจอร์ต้องใช้ของดีที่สุด
เธอคือเมแกนสินะ
เมแกน มาร์ติน ฉันแดน ทร็อกซ์เลอร์ เชื่อว่าเราเคยคุยกันทางโทรศัพท์
ฉันรู้ว่าคุณคือใคร พี่สาวฉันเคยเล่าให้ฟัง
เข้าใจแล้ว
ถ้าเธอเหมือนพี่สาว
ฉันว่าโอลิเวอร์กำลังเจอปัญหาใหญ่
แดน นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย
ผม…
ผมน่าจะบอกคุณตั้งแต่แรกว่ามีเรื่องอะไร
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
เท่าที่ฉันเข้าใจ ผู้หญิงคนนี้แอบเข้ามา ในชีวิตนายโดยใช้ชื่อปลอม
- เหมือนสายลับทำงานให้รัสเซีย… - เวอร์เกิน
และนี่คือปฏิกิริยาของนายเหรอ
นายปิดโทรศัพท์และทำอาหารเช้าให้เธอ
ที่จริงเธอเป็นคนทำ
ตอนพ่อนายกับฉันคุยกันว่า นายควรออกจากแนร์ราแกนเซตต์
เพื่อหนีจากการโดนคนรุมนินทาตลอด
ฉันเตือนเขาถึงอันตราย ของการใช้ชีวิตภายใต้ชื่อปลอม
ความผิดพลาดร้ายแรงครั้งนั้น ทำให้นายไม่เป็นผู้เป็นคน
บางสิ่งที่ฉันกลัวเป็นเรื่องจริงจัง
นายจะหางานยังไง จะมีครอบครัวได้ไหม
ใช้ชีวิตปกติ
แต่ฉันไม่เคยนึกถึงอะไรแบบนี้
ที่พูดแบบนี้คือ ฉันยอมรับว่าฉันก็มีส่วนผิดอยู่บ้าง
คุณก็มีส่วนผิด "อยู่บ้าง" งั้นเหรอ
ฉันขอคุยกับคนไข้ฉันตามลำพังนะ
นี่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับผม คุณพูดต่อหน้าเธอได้
ไม่เป็นไร ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องพวกนี้
มานั่งกันดีกว่า
ไม่
มาพูดให้มันจบๆ ไปตอนนี้เลย
ผมไม่ใช่คนไข้ของคุณแล้ว
ตลอดหลายปีคุณโน้มน้าวให้ผมเชื่อว่า
คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักผมจริงๆ
คุณทำให้ผมโดดเดี่ยวและหวาดกลัว
เซียร่า…
เธอรู้จักผมจริงๆ
ผมหมายถึงทุกอย่าง ทุกอย่างที่เกี่ยวกับผม
และเธอยังอยู่ตรงนี้
แต่เธอไม่ได้ชื่อเซียร่า และเธออยู่เพื่อเงิน
ไม่ใช่ แดน ไม่ใช่
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงินของผมเหรอ
ใช่ไหมล่ะ
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้หาประโยชน์ จากความไม่มั่นคงทางจิตใจของผม
ให้ตาย ผมโล่งอกมากที่เรา…
ในที่สุดก็จบแล้ว
เราจบเรื่องนี้แล้ว และผมจบกับคุณแล้ว
งั้นฉันต้องขอเตือนว่า
ฉันคงต้องไปบอกความจริงกับตำรวจ
จำนี่ได้ไหม
จดหมายที่นายเขียนถึงพี่ชายของแฟนนาย
สารภาพว่านายฆ่าพอล
คุณเก็บมันไว้งั้นเหรอ
คุณไม่เคยส่งมันให้เขาเหรอ คุณเก็บมันไว้
ฉันพยายามปกป้องนายก็เลยเก็บไว้ไง
คุณพยายามปกป้องตัวเองต่างหาก
คุณปั่นหัวผม… มาหลายปี
คุณปั่นหัวผม แล้วคุณก็ปั่นหัวเชน
แถมยังปั่นหัวครอบครัวเขาทั้งหมด
เราทุกคนอยู่กับคำโกหกของคุณ ในโลกที่คุณสร้างเพื่อเอื้อประโยชน์ตัวเอง
เจตนาของฉันบริสุทธิ์
และฉันมีหน้าที่รับผิดชอบต่อนาย และพ่อของนาย ไม่ใช่ต่อคนอื่น
ตอนนี้เมื่อนายไม่ฟังคำแนะนำของนักบำบัด
ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่า นายเป็นอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น
ฉันมีหลักฐานมากมาย
ไม่ใช่แค่นี้ ฉันมีบันทึกการโต้ตอบของเราหลายปี
นี่
ฟังนะ
"ผมไม่รู้จะใช้ชีวิตปลอมๆ ที่สร้างมาหลอกคุณต่อไปเพื่ออะไร"
คุณทำแบบนี้ทำไม แดน คุณอยากให้ผมติดคุกเหรอ
"ผมต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่ผมก่อ
ที่ไม่ใช่อะไร นอกจากความโกรธแค้น ซึ่งควบคุมไม่ได้ของตัวเอง…"
เก็บไว้เถอะ ฉันมีสําเนา
เสียใจที่มันเป็นแบบนี้นะ
คุณไม่เสียใจหรอก ไม่งั้นคงไม่เตรียมพร้อมมาขนาดนี้
ก็จริง
จริงมากๆ
พอมาคิดดู มีทางแก้ปัญหานี้อีกทางนะ
ขอถามแบบนี้นะ
แนวทางดำเนินชีวิตที่ฉันเคยให้นาย
ที่นายจะยังใช้จัดการกับชีวิตตัวเอง มีค่าเท่าไหร่ล่ะ
ผมไม่รู้ คุณบอกมาสิ แดน
ห้าล้านเหรียญไหม
หรือสิบล้านเหรียญ
นายคงจะยังกลั้นหายใจทั้งวัน
ถ้าฉันไม่ได้สอนนาย เรื่องการสูดลมหายใจพื้นฐานของมนุษย์
ไม่ใช่แค่นั้น คิดดูสิ
การที่นายทำตัวเป็นภาระให้ฉัน มาตลอดหลายปีนี้ มันตีเป็นมูลค่าได้เท่าไหร่
หรือการที่ฉันปิดปากเงียบเพื่อแลก กับชีวิตอิสระที่นายไม่คู่ควร มันมีมูลค่าเท่าไหร่
เราไว้ใจเขาไม่ได้
(วันนี้)
สาเหตุการตายเกิดจากแรงกระแทกรุนแรง
แรงกระแทกที่ศีรษะ ทำให้กระดูกข้างกระหม่อมแตกเป็นเสี่ยงๆ
ส่งผลให้มีเลือดออกในสมอง
ความร้อนทำให้เกิดการย่อยสลายทางเคมี
แต่ที่มันย่อยสลายขนาดนั้น เพราะผ่านมานานแล้ว
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
สองอาทิตย์ได้
การย่อยสลายอย่างรุนแรงทำให้คาดเดายาก
แต่มีข่าวดีอยู่บ้าง
เจอดีเอ็นเอในฐานข้อมูล
แดเนียล ทร็อกซ์เลอร์ เป็นจิตแพทย์จากแนร์ราแกนเซตต์
เขาเคยเป็นน่ะ
เขาอยู่ในการคุมประพฤติของเอฟบีไอ
เนื่องจากโดนยึดใบอนุญาต เมื่อสองปีก่อนเพราะจ้างพยาบาล
ให้ลักลอบขโมยยาโปรโพฟอลข้ามรัฐ
แสดงว่าเขาประกอบอาชีพโดยไม่มีใบอนุญาต
เขาแทบไม่มีสักใบตั้งแต่แรก
หมอนี่ไม่ได้จบปริญญาเอก เขาเป็นหมอเก๊
เอาละ รถเขาอยู่ในเมือง
จอดอยู่ในลานยึดรถของกลาง ตั้งแต่วันที่ 18 เดือนที่แล้ว
คุณควรไปที่นั่นไหม
ผมกะจะกลับไปเดอะครอสซิงส์
และดูกล้องวงจรปิดจากวันที่ 18
ให้ทีมประมวลสถานที่เกิดเหตุ ฉีดสารลูมินอลบนพื้นที่นั่น
เอาละ ฉันจะไปค้นข้อมูล เรื่องเมแกน น้องสาวของเชนแล้วกัน
เรากำลังพูดถึงเซนต์ เลดเจอร์นะ พวกเขาไม่อยู่แล้วละ
แป๊บนึงนะ
ได้ยินเรื่องแล้ว ดีใจนะที่คุณไม่เป็นอะไร
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
คุณจะบอกเธอว่ายังไง
ไม่รู้สิ บอกความจริงมั้ง
ไม่รู้ว่าตอนนี้ความจริงจะช่วยคุณได้ไหม
ใช่ แต่ต้องบอก ถึงจะไม่ช่วยก็เถอะ
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณถึงทําอะไรแบบนั้น
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย
ไม่ต้องหรอก
คุณเข้าใจอยู่แล้ว คุณนี่แหละย่อมเข้าใจดีที่สุด
เบื่อกับการเป็นตัวเองสินะ
ดีพอหรือยังล่ะ
อืม
พอแล้ว
นี่ ผมจะ…
ต้องให้คุณช่วยอะไรหน่อย
กระชากมาจากคอแฟนสารเลวของคุณ
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
เอาสร้อยนั่นไปให้พ้นหน้าฉัน โยนมันทิ้งไป
ผมอาจต้องใช้มันทีหลัง
ใช้ทำอะไร
(วันที่ 34)
ตอนนี้เราจะทำยังไง
ผมกำลังคิดอยู่
ผมต้องโทรศัพท์ ผมมีคนรู้งานอยู่คนนึง
ฉันก็มี แต่เป็นผู้หญิง
เวร น้องฉันโทรมา ให้ตาย
- ช่างเธอสิ มาน่า… - ไม่ ฉันต้องรับ
เฮ้ย บ้าเอ๊ย
อืม แป๊บนึงๆ เม็ก
อืม มีอะไร
เฮ้ย เวรๆ พูดช้าๆ เธอ…
เอาละ เม็ก ฟังฉันให้ดี
นี่…
ตกลงจะให้ช่วยไหม
โอเค
จำเมื่อห้าปีก่อนได้ไหม
แอนดรูว์ เดลานีย์ ขโมยกับดักกุ้งล็อบสเตอร์ที่แคสโคเบย์น่ะ
ตำรวจเจอศพเขาในอ่างอาบน้ำ
ฆาตกรสลายเขาเหลือแต่กระดูก ด้วยน้ำยาล้างเตาอบ
หรืออาจจะน้ำยาล้างท่อ หรือน้ำยาฟอกขาว
อาจจะผสมทั้งหมดนั่น
แต่ไม่มีใครรู้
เพราะคนคนนั้นฉลาดพอที่จะไม่ไปซื้อน้ำยาที่ร้าน
จากนั้นก็เปิดเครื่องทำความร้อน เพื่อให้ศพย่อยสลายเร็วขึ้น
ภายในอาทิตย์เดียว ร่างเขาก็หายไปหมด
ตำรวจใช้เวลานานมากกว่าจะระบุตัวตนได้
เพราะคนที่ลงมือทิ้งของอื่นๆ ไว้ทั่วอีกด้วย
เช่น เสื้อผ้า และอื่นๆ ที่ไม่ใช่ของเขา
กว่าตำรวจจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
ก็ไม่มีใครสนใจแล้ว เข้าใจไหม
เพราะหมอนั่นสมควรโดนแบบนั้น
ตำรวจจับฆาตกรได้ไหม
เขาหนีไป ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ เม็ก เธอใช้โทรศัพท์นั้นอีกไม่ได้
เธอต้องซื้อโทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง และกลับบ้านมาไม่ได้นะ
ใช่ ฉันรู้
โทรมาหาฉันนะ
โทรแน่
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้คุณเก่งกว่าฉัน
วิ่งหนีปัญหาน่ะเหรอ ใช่ เชี่ยวชาญเลยละ
คุณช่วยหยิบทุกอย่างออกจากตู้เซฟได้ไหม
รหัสคือ 13-73-24
- จำได้ใช่ไหม โอเค - ค่ะ
หวัดดี ไซคส์
อืม มีเรื่องให้ช่วย
ใช่ ช่วยส่งคนมาเจอผมที่มาร์ชฟิลด์วันนี้ได้ไหม
ใช่ ใช่
ใช่ เริ่มต้นใหม่ แต่ผมจะพาเพื่อนคนหนึ่งไปด้วย
ใช่ เราแค่ต้องหนีไปสักพัก
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ใช่
ขอบคุณ
เอาละ เราจะไปที่นั่น
ห้าโมง เข้าใจแล้ว
วิธีที่ดีที่สุดคือสลัดตัวตนเดิมทิ้งไป
เอาเฉพาะของที่ขาดไม่ได้ ที่เหลือเราซื้อใหม่ได้
แต่ผมว่าคุณควรไปหาพี่สาว ไปบอกลา
ไม่เป็นไรใช่ไหม ฉันทำได้เหรอ
อย่าไปเจอในที่ที่คุณเคยไปก็พอ
- อย่าบอกเธอว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน - ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
เดี๋ยวคุณจะได้รู้วันนี้
ไปเจอผมที่มาร์ชฟิลด์ตอนห้าโมงนะ
นั่งรถรับส่งจากโลแกน มันจะพาคุณตรงไปที่นั่น
มาร์ชฟิลด์คืออะไร
ลานบินสำหรับเครื่องบินส่วนตัว
เครื่องบินของผมอยู่ในโรงจอด 36
เอานี่ไป เอามาด้วยตอนมาเจอผม
แต่นี่มันกระเป๋าคุณนะ
ใช่ ไม่เป็นไร โอเคนะ ผมเชื่อใจคุณ
(วันนี้)
นี่คือวิดีโอจากวันเกิดเหตุ
คนคิดว่าจะกรอดูภาพกล้องวงจรปิด ให้ครอบคลุมทั้งหนึ่งเดือนได้ แต่ไม่ได้หรอก
มันใช้เวลานานพอๆ กับระยะเวลาในวิดีโอนั่นแหละ
เหมือนการอุปมาเรื่องชีวิต
ไม่ว่านานแค่ไหน มันก็ผ่านไปเร็ว กะพริบตานิดเดียวก็พลาดเลย
นี่ คุณว่า…
คุณว่าผมจะเป็นตำรวจที่ดีไหม
คุณอยากเป็นตํารวจเหรอ
ไม่ ไม่หรอก
ก็อยากมั้ง ผมไม่ได้คิดอะไรจนมาตอนนี้
อย่าเข้าใจผิด ผมเกลียดตำรวจ แต่ไม่ได้เกลียดคุณ
รู้ไหม คุณ…
คุณทำให้ผมคิดนะ
ตำรวจอาจไม่ได้เลวทุกคน
คุณอยากเป็นสายสืบมาตลอดเลยเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้อยากเป็นหรือเปล่า
- จริงอะ - จริงดิ
ตอนเด็กๆ ผมก็เกลียดตำรวจเหมือนคุณ
ผมบังเอิญมาทำงานเป็นยามรักษาความปลอดภัย
ร่วมงานกับอดีตตำรวจหลายคน ที่มาเป็นตำรวจด้วยเหตุผลที่ดี
ความจริง ความยุติธรรม อะไรแบบนั้น
และบีพีดีเป็นสหภาพ ผมเลยคิดว่าลองดูสักตั้งแล้วกัน
ส่วนนั้น
ได้เลื่อนตำแหน่งสองสามที ก็มาถึงจุดนี้แหละ
แต่คู่หูผมนี่สิ เธออยากเป็นสายสืบมาตลอด
ตั้งแต่เด็กๆ เลย
เธอดูเจ๋งดี
ใช่แล้ว
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
ไม่เอาน่า พวก อย่าโกหกกันสิ คุยกันมาขนาดนี้
ก็ได้ นั่นฟินช์
เขาคือคนที่ผมซื้อขนมแท่ง ลูกอมพิเศษ บางครั้งก็ยาเม็ด
แต่อย่าบอกเขานะว่าได้ยินมาจากผม
ไม่หรอก เคยเห็นเขาแถวนี้บ้างไหม
เห็น
เคยเห็นเขากับยาโปรโพฟอลแบบฉีดไหม
ผมไม่รู้เรื่องนั้นหรอก ผมไม่ชอบแนวนั้น
แต่คุณก็เชื่อได้ว่ามี
ผมเชื่อทุกอย่างแหละ หลังจากเห็นเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นแถวนี้
อืม ผมมีสิทธิ์หาเขาเจอในวิดีโอนี้ไหม
อาจจะ
ฟังนะ ถ้าคุณหาเขาให้ผมได้แบบลับๆ
นั่นจะทำให้คุณเป็นสายให้ผม
ไม่ใช่ตำรวจ แต่ก็ใกล้เคียงตำรวจนะ
- เป็นงานที่น่ากลัวนะ - น่ากลัวอยู่แล้ว
ถ้าผมจะทำ…
ผมมีสิทธิ์ได้ค่าชดเชยไหม
- ให้ตายสิ เควิน - อะไร
- คุณนี่มันเดาง่ายมาก… - ผมคงเส้นคงวา
- แต่เรากำลังซี้กันเลย - ผมไว้ใจได้
ต้องทำมาหากิน
ผมไม่ได้โกรธหรอก เดี๋ยวๆ หยุดซิ หยุดวิดีโอ
นั่นไม่ใช่ฟินช์
ไม่ใช่ นั่นดอกเตอร์แดน จิตแพทย์หัวหด
ขึ้นลิฟต์ครั้งสุดท้ายไปที่อ่างอาบน้ำ
ดูเหมือนจะเป็นตอน 7.48 น. ชั้นห้า
ซึ่งเป็นชั้นเดียวกับห้อง 11
- พิมพ์ออกมาให้ผมหน่อย โอเคนะ - ได้
ใช่แล้ว ปรากฏว่าวันนี้เป็นวันที่ดีนะ
- คุณจะไปไหน - ผมมีธุระต้องทำ
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทําอะไร ใช่ไหม รองผบ.เคฟ
ครับ รู้ครับ
ใช่ คุณรู้แหละ
"รองผบ.เคฟ" ว่ะ
โอเคๆ ใจเย็น เก็บอาการ
(วันที่ 34)
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เรื่องทั้งหมดมันแปลกมาก
ใช่
ในกระเป๋ามีอะไร
ของโอลิเวอร์น่ะ มีของของเขากับของฉัน
ฉันจะไปเจอเขาตอนห้าโมง
แต่ฉันอยากมาเจอพี่ก่อน
เธอจะไปไหน
ฉันจะบอกให้รู้เมื่อไปถึงแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้แดน ทร็อกซ์เลอร์เวรนั่น
เขาสมควรตาย
เธอก็รู้
ฉันไม่รู้ว่าเธอจําอะไรได้
แต่เขาสมควรตายห่าไปซะ
ฉันจำได้ว่าพี่เกลียดเขามาก
และเขาเอาคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ออกมาขู่พี่
ใช่
ตอนเขามาดูโอลิเวอร์เมื่อเช้า
เขาเอาจดหมายที่โอลิเวอร์เขียนถึงเชนมาด้วย
โอลิเวอร์อยากรับผิดชอบทุกอย่าง
แต่แดนไม่ยอมให้เขาทําแบบนั้น
พี่พูดถูก
และฉันไม่ได้พยายามแก้ตัวแทนโอลิเวอร์เลยนะ
ฉันว่าการเลิกเกลียดเขาช่วยฉันมากจริงๆ
- ฉันรู้ว่าพี่คิดว่าฉันบ้า… - ฉันรู้ว่าเธอบ้า
แต่เธอทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอต้องไป
พี่จะบอกแม่ว่าอะไร
ยังไม่บอกหรอก
ตอนนี้แม่เหมือนเป็นคนใหม่
เพราะไม่ต้องเป็นคนไร้บ้าน
ฉันว่าแม่จะเข้าใจ
แม่กับฉันไม่อยากให้เธอต้องติดคุกเหมือนเชน
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเซียร่า
แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือเมแกนจะหายไป
- ไม่จริงหรอก - จริง
เธอหายไปแล้ว
งั้นทำไมเราไม่หนีไปล่ะ
แบบว่า แค่พี่กับฉัน เราหนีไปจากเรื่องทั้งหมดนี่ได้
เหมือนที่พี่เคยพูดตอนม.ปลายไง
เราจะเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง ที่ดีกว่านี้
ในกระเป๋ามีเงินมากพอ ที่จะซื้อรถเมอร์เซเดสคันใหม่…
หยุดเถอะ หยุดเลยนะ
มันไม่ได้ช่วยเลย
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาเธอเอง
สัญญานะ
อืม
สัญญา
ฉันจะซื้อตั๋วชั้นหนึ่งให้
ชั้นธรรมดาก็พอ
หวัดดี
เป็นไงบ้าง
แย่มาก
ใช่
นั่นสิ
ผมอยากจะขอบคุณ…
สำหรับทุกอย่าง
คุณ…
คุณคอยดูแลผมมาตลอด คุณปฏิบัติกับผมเหมือนครอบครัว และ…
ก็นายเป็นครอบครัว
ผมรู้ว่าการที่ผมมาที่นี่และ…
และทำงานให้คุณ มันไม่ง่ายสำหรับอลิสัน
ชีวิตแต่งงานของคุณเลยตึงเครียดมาก
ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ… สำหรับเรื่องนั้น
ผม… ผมอยากพูดได้ว่าผมขอโทษ
เธออาจจะพูดถูกก็ได้ เกี่ยวกับผมน่ะ
เธออาจจะพูดถูกเกี่ยวกับผม
มีเรื่องอะไรกันแน่
(วันนี้)
(ห้องเก็บหลักฐาน)
คุณมีอะไรกับผู้ชายคนนี้ หลังจากที่เขาซื้อของขวัญให้
ใช่ ทำให้ยิ่งฟังดูแย่ แต่ใช่ค่ะ เป็นความจริง
ฉันติดต่อเขาครั้งแรกที่ห้องของเขา
ฉันไปสอบปากคำเขา แต่เขาจีบฉัน
ในที่สุดพอเขาโผล่มา ฉันก็รู้ว่าเขาต้องการอะไร
ฉันไม่ได้ถูกหลอกใช้ ฉันแค่…
ฉันนึกว่าพอฉันบอกว่าฉันไม่เอาแล้ว
เขาจะกลัว และเขาคงปล่อยฉันไป
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาจะไม่ปล่อย
และฉันกลายเป็นฝ่ายที่กลัว
ฉันบอกได้แค่ว่าฉันจะคุยกับปปส.ดู
แต่เราให้ตำรวจคอยเฝ้าบ้านคุณตลอดไปไม่ได้
ฉันรู้ค่ะ นั่นเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
ระหว่างนี้ อาจพอช่วยได้ ถ้าคุณปรับความเข้าใจกับคอนโนลลี่
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เขาไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้น ไม่ใช่กับคุณ
เขาเก่งมาก ลี หาใครมาแทนเขาไม่ได้
ฉันรู้
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน กลับไปทำงานได้
ได้ค่ะ
ขออีกเรื่องได้ไหม
นอกจากไม่ให้กิจการภายในมายุ่งกับคุณน่ะเหรอ
คาร์ลกับฉันต้องการส่งต่อคดีเดอะครอสซิงส์
นึกว่าใกล้ปิดคดีแล้วซะอีก
ค่ะ ใกล้แล้ว
แต่ฉันมีความเชื่อมโยงกับหนึ่งในผู้ต้องสงสัย
ฟินช์เป็นผู้ต้องสงสัยสินะ
เขาอาจจะเป็น
ลูกเห็นนกสีดำบนยอดเสาโทรศัพท์นั่นไหม
ครับ เห็นครับ
ใช่ไหมล่ะ
ผมเห็นหน้ามัน
- น่าเกลียดเนอะ - ครับ
อืม เห็นอะไรอีก
เครื่องบิน
ไง เด็กๆ
หวัดดีฮะ น้าลี พ่อยกกล้องส่องทางไกลตัวเก่าให้ผมแหละ
นั่นกล้องส่องทางไกลของฉัน
ผมขอได้ไหม
ฉันมีทางเลือกเหรอ
ฉันล็อกประตูหน้าให้แล้ว มันเปิดอยู่
ตู้เย็นผมก็เปิดเหรอ
เดี๋ยวโอนเงินให้น่า
รับฮอตด็อกด้วยไหมครับ
เป็นยังไงบ้าง
คุณพูดก่อน
ดี
รุสโซ่ตกลงที่จะส่งต่อคดีให้ฟลินน์ แชนน่อน
คุณเรียกเขาว่าไงนะ ตอนที่เขาได้เป็นสายสืบ
น่าจะเป็นคำว่า "นกหัวขวานจอมขี้เกียจ"
ใช่ๆ
นี่ ฟังนะ เขาไม่ถามคําถามอะไรมากนัก
เหมาะที่สุดสำหรับงานนี้
คดีนี้ และแค่ครั้งนี้ที่เขาเหมาะ ใช่
ทร็อกซ์เลอร์เข้าไปในตึก แต่ไม่เคยออกมา
คิดว่าคนไหนฟาดเขา ผู้ชายหรือผู้หญิง
เป็นฝีมือเมแกน มาร์ติน
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
ทร็อกซ์เลอร์เป็นนักจิตบำบัดของเซนต์ เลดเจอร์
รู้เรื่องเขามากเกินไป มันเป็น… ภัยต่ออิสรภาพของเขา
ใช่ นั่นแหละทำให้ผมคิดว่าเป็นฝีมือเขา
ไม่หรอก
เป็นฝีมือเธอ
เชื่อฉันสิ
เธอไม่อยากเสียเขาไป
- จากข้อมูลตรงไหน - ลางสังหรณ์
คุณก็รู้ว่าลางสังหรณ์ฉันถูกเสมอ
โอเค
บางทีที่จะถามอาจไม่ยุติธรรมเท่าไหร่
แต่ฉันจำเป็นต้องถาม
มันน่าเศร้าเกินไปที่จะอาศัยอยู่ที่นี่ ที่ที่เราไปทำงานทุกวัน
แต่คุณกลับพูดว่า "ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว ลีซ
ผมอยากไปจากที่นี่ ผมเกลียดที่นี่"
คาร์ล ถ้าคุณจะลาออก…
ฉันก็เข้าใจ
โอเคนะ ฉันเข้าใจนะ
แต่ฉันแค่ ฉันต้องรู้…
คุณจะเอายังไง
ผมจะเอาฮอตด็อกวางบนเตาและย่างเกรียมๆ
แบบที่คุณชอบ
เหรอ
ใช่
ผมจะวางขนมปังบนเตา จะย่างมันเกรียมๆ ด้วย
เพราะคุณชอบแบบนั้น
และคุณต้องได้ดั่งใจเสมอ
ดี
แล้วอย่าลืมเชียวล่ะ
(วันที่ 34)
(ตํารวจบอสตัน)
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
ครับ
เซียร่า…
เมแกนควรได้กลับไปใช้ชีวิตตัวเอง
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ความผิดของนาย
ใช่สิ
ทั้งหมดเป็นความผิดผม
ฉันรู้ว่านายคิดว่า นายกำลังคืนสมดุลให้จักรวาล
ด้วยการเสียสละตัวเองเพื่อเธอ
แต่นี่คือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ เหรอ
มองหน้าฉันสิ
ชีวิตไม่ได้ราบรื่นตลอดนะ
แต่การอยู่กับอลิสัน เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันไม่เคยท้อเรื่องนั้น
ต่อให้ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทำ
นี่ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
นี่
ตอนอัยการโทรมา ฉันจะบอกว่าเราไม่เคยรู้จักกันนะ
แล้วเจอกัน
คุณไวส์ใช่ไหมครับ
ค่ะ
ดูเหมือนคุณเซนต์ เลดเจอร์จะมาช้า
คุณขึ้นไปบนเครื่องไหม ใกล้เวลาแล้ว
ขอเวลาสักสองสามนาทีนะคะ เพราะเขายังไม่โทรมาเลย
และจริงๆ แล้ว ฉันรู้ว่าอาจฟังดูตลก
แต่คุณพอจะรู้ไหมว่า เครื่องบินเราจะไปไหน
เรคยาวิก คุณเคยไปไหม
เคยสิ เคย
ปกติเราไปฉลองคริสต์มาส มันสวยมากเลย
คุณมีบ้านอยู่ที่นั่นเหรอ
ค่ะ เรามีค่ะ
หรือฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเป็นบ้านของเรานะ
ฉันงงไปหมด เดี๋ยวฉันตามไป
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที่มาช้า
พระเจ้าช่วย
ขอบคุณพระเจ้า คุณทําให้ฉันกลัว
เหรอ นึกว่าผมจะไม่มาเหรอ
เปล่า ฉันรู้ว่าคุณจะมา
- เรคยาวิกสินะ - ใช่
ผมมีคฤหาสน์ส่วนตัวพร้อมบ่อน้ำพุร้อน
เชฟมิชลิน ความปลอดภัยส่วนตัว ห้าดาวทุกอย่าง
อย่างเจ๋งเลยล่ะ
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่า…
ที่นั่นฟังดูเหมือนนรก
ฉันขอโทษจริงๆ เพียงแต่มันไม่เหมาะกับฉัน
โอเค งั้นเราไม่ต้องไปเรคยาวิก
คุณอยากไปไหนล่ะ
(แม่)
แม่คะ หนูหวังว่าแม่จะยกโทษให้หนูได้ เหมือนที่หนูยกโทษให้โอลิเวอร์
เขาเหมือนเรามากกว่าที่หนูคิด
(สายสืบฟลินน์ แชนน่อน)
ใครๆ ก็มีความลับ
ใครๆ ก็โกหก
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร ดูเหมือนโชคชะตาจะเข้าข้างหนูช่วงนี้
จักรวาลอาจเชื่อในเรื่องกรรมมั้งคะ
ถ้าถามว่าโอลิเวอร์ ชดใช้ความผิดพลาดของหนูไหม
(พ่อค้ายาถูกจับ ข้อหาฆาตกรรมโหดที่ซีพอร์ต)
หนูรู้ว่าหนูชดใช้ความผิดพลาดของเขา
เราก็เช่นกัน
เราชดใช้อย่างสาหัสมาหลายปี
(จ่ายให้คริสทีน มาร์ติน สองล้านเหรียญ)
แต่ตอนนี้หนูหวังว่า แม่จะคิดเหมือนกันว่าเราทุกคนมีชีวิตที่ดีขึ้น
คนบางคนถูกลิขิตมาให้อยู่ด้วยกัน
แม้แต่ภายใต้สถานการณ์ที่แย่ที่สุด
ตอนที่หนูมาตามหาโอลิเวอร์
หนูไม่เคยคาดคิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้
เราเดินทางบนเส้นทาง ที่มืดมิดและคดเคี้ยวเพื่อมาถึงจุดนี้
เขาไม่สนใจสัญญาณเตือนใดๆ แค่ทำตามหัวใจสั่ง
ส่วนหนูก็ไม่สนใจอดีตที่ผ่านมา ได้แต่หวังว่าอนาคตจะต่างออกไป
เราโง่เขลามากที่คิดว่า การทำเรื่องผิดๆ เหล่านี้จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นได้
แต่ครั้งนี้มันเป็นอย่างนั้น
ทุกคนหาว่าหนูบ้า แต่เอาจริงๆ นะ เขาก็บ้า
บางครั้งหนูมองเชน ลูกที่น่ารักของเรา
และหนูถามเขาว่า
"ลูกบ้าเหมือนแม่ หรือบ้าเหมือนพ่อ"
หนูตั้งตารอว่าจะเกิดอะไรขึ้นพรุ่งนี้
และวันมะรืน รวมถึงวันต่อๆ ไป
รักเสมอ หนูเอง
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี