1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
అబద్ధం చెప్తూ ఉండలేను.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
అవును, నువ్వు చెప్పగలవు.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
నువ్వు వైస్‌కు చెప్పాలి
నా జోలికి రావద్దని.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
ఏమవుతుంది!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
మరలా నా పార్ట్‌నర్ జోలికి వచ్చావంటే,
నేను నీ అంతు చూస్తాను!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
ఈ మధ్య సరిగ్గా నిద్ర పోవడం లేదు.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
నేను అది లేఖలో రాసే ప్రయత్నం చేసాను.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
అతను అది కనీసం తెరుస్తాడా?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
షేన్‌కు నేను పరిచయం ఉన్నాను.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
ఇంకా అది తన ముందే చదువుతాను.
ఆ తరువాత ఏమి జరుగుతుందనేది అతని ఇష్టం.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్
నా చెల్లితో కలిసి ఉంటున్నాడు.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
మేగన్?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
తనకు కాల్ చేయి. ఆమె పిచ్చి పని
ఒకటి చేసింది, అది నువ్వే సరి చెయ్యాలి.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
ఆలివర్? ఆమె మేగన్ మార్టిన్.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
ట్రాక్స్లర్ సైకోథెరపీ

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
తను ఇంకా ఆమె కుటుంబ సభ్యులు పిచ్చివాళ్ళు.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
నన్ను క్షమించు.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
మీ అన్నయ్య ఏ తప్పు చేయలేదు.
అది నేనే చేసాను.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
అది నువ్వు చెప్తే వినాలని
నేను కోరుకున్నాను.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
అలాగే నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
మేగన్ మార్టిన్ ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా
ఆలివర్ కెనెడీతో పాటుగా ఉందా

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
లేక ఒంటరిగా ఉందని అనుకుందామా?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 రోజుల క్రితం

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
తనను ముందస్తు జప్తు
మధ్యవర్తిత్వం గురించి అడిగావా లేక…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ముందస్తుగా జప్తు నోటీసు

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
దాని అర్థం కూడా నాకు తెలియదు.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
ఇంటిని వేలానికి పెట్టే ముందు
ఏదైనా సర్దుబాటు చేసుకునే అవకాశం

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
బ్యాంకు వాళ్లు మనకు ఇవ్వాలి.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
బ్యా౦కు వాళ్ళు చాలా అర్థ౦చేసుకునే రక౦,

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
అర్ధం చేసుకోవడం కాదు, అమ్మా,
ఇది చట్టం. కాబట్టి…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
నాటింగ్ హిల్‌ వోల్ఫ్ గ్రే వద్ద ఓఎస్ఎల్

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
ప్రజలను నిరాశ్రయులను చేయడం
వారి జీవనోపాధి.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
అది నిజం కాదు.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
వాళ్ళని సమర్థించడం మానేస్తావా?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో లేడని పుకారు.
అది పుకారు కాదు. బోస్టన్‌లో ఉన్నాడు.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
మన ఇల్లు లాక్కుంటున్నారు.
మనం ఎక్కడకు వెళ్తాం?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
అత్యంత ముఖ్యమైన ఆటగాడు
షేన్ మార్టిన్

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"టికెట్ కొను, ప్రయాణం చేయి…"
హంటర్ ఎస్. థాంప్సన్

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 డేస్

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ప్రస్తుతం

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
ఇది లైనస్ పనే.

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
వాడి పనే అని నాకు తెలుసు.

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
వాడి మొహం చూశావా?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
లేదు. కానీ ఆ కారు వాడిదే.

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
గత సంవత్సరం ఫెయిర్‌గ్రౌండ్స్‌లోని
డ్రైవ్-బై కార్ కూడా ఇదే.

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
అప్పుడే నేను వాడిని కలిసింది.

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
అది చేసింది వాడు కాదని చెప్పాడు, కానీ
ఇది… ఈ పని చేసింది వాడే అని మనకు తెలుపడం.

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
ఈసారి, షూటర్ ఈ పనికి
తప్పుడు ఆయుధం వాడాడు.

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
వాడు ద క్రాసింగ్స్ వద్ద పిల్లలకు
మత్తు మాత్రలు అమ్ముతున్నాడని చెబుతున్నావా?

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
అవును. ఆ పని చేస్తాడు.
కానీ ఇది దాని గురించి కాదు.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
ఇదంతా కూడా కేస్ గురించి కాదు, కార్ల్.

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
వాడు నన్ను చంపేస్తాడు.
నేను చాలా తెలివితక్కువదానిని!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
లేదు. లేదు, అలా అనకు.
నువ్వు తెలివితక్కువదానివి కావు.

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
మెడికల్ ఎక్జామినర్ చేస్తుంది.

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
రీయర్డన్.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
సరే, మేము వస్తాం.

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
ప్రాథమిక శవపరీక్ష రేపు ఉదయం
8:00 గంటలకు సిద్ధంగా ఉంటుంది.

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
మిచ్, రీయర్డన్‌ను తీసుకువెళ్ళు.

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
అక్కడికి వెళ్లాక ఇల్లంతా తనిఖీ చెయ్యి.

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
ఆ తరువాత ఫ్రెడ్డీకి కాల్ చేసి,
రాత్రంతా ఇంటికి కాపలా ఉండమను.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-వద్దు, అది అవసరం లేదు.
-లేదు, విను… అది అవసరం.

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
రండి.

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
థాంక్స్.

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
34వ రోజు

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను మేగన్ అని పిలవాలా?

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
అలా పిలవాలని ఉందా?

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
లేదు.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
లేదా? సరే.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
అది మంచిది.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
వింతగా నేను ఇప్పుడు సియారానే అనిపిస్తుంది.

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
నీకు తెలుసా, నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
అస్పష్టంగా.

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
నేను ఎప్పుడూ మీ ఇంట్లోకి రాలేదు,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
కానీ ఒకసారి నిన్ను కారులో నుంచి…
చూడటం గుర్తుంది.

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
నువ్వు కంకర డ్రైవ్‌వేలో నీ స్కూటర్‌
వాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నావు.

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
మీ అమ్మా నాన్నలు నేల పైన ఉండే
స్విమ్మింగ్ పూల్ పెట్టడానికి

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
ఇంటి ముందు ప్రాంగణంలో
పెద్ద గుంత తవ్వారు కదా?

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
అవును, అది గుర్తుందని నమ్మలేకపోతున్నాను.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
మీ అక్క షైలా, మాకు గంజాయి అమ్మింది.

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
అది బహుశా మా నాన్న దగ్గర
దొంగిలించి ఉంటుంది.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
తను ఇంకా మా ఇంట్లోనే ఉంటో౦ది,
కానీ మా నాన్న ఎప్పుడో వెళ్లిపోయాడు.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
ఆయనతో మాట్లాడుతుంటావా?

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
క్రిస్మస్, పుట్టిన రోజులకు, అప్పుడప్పుడు.
అది కూడా ఆయనకు గుర్తుంటే.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
నువ్వు మీ నాన్నను కోల్పోయినందుకు క్షమించు.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
నేను తనను కోల్పోలేదు.
ఆయన నాతో ఎప్పుడూ లేడు.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
ఆలివర్!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
ఆలివర్, ఇది నేనే!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
ఆలివర్!

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
ఆలివర్!

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
ఆలివర్!

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
హమ్మయ్య. నేను చాలా కంగారు పడ్డాను.
నీ ఫోన్ నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కు వెళ్తుంది.

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
అవును, అది స్విచ్ ఆఫ్ చేసాను.

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
స్విచ్ ఆఫ్ చేసావా?

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
అసలు ఏమి జరుగుతుంది?

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది, ఆలివర్?

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
ఆమె నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, డాన్.
ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తుంది.

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
సరే.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
నన్ను లోపలికి రమ్మని అడగవా?

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
హే…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
ఈ చోటు బాగుంది.

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్‌కు
అన్నీ ఉత్తమమైనవే.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
నువ్వే మేగన్‌వి అయ్యుండాలి.

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
మేగన్ మార్టిన్, నేను డాన్ ట్రాక్స్లర్.
మనం ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.
మా అక్క నీ గురించి చెప్పింది.

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
అలాగా.

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
నువ్వు ఆమెలాంటి దానివైతే,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
ఆలివర్ తనకు తాను పెద్ద సమస్యను
కొని తెచ్చుకున్నట్లే.

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
డాన్, ఆమెకు దీనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
నేను…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
ఏమి జరుగుతుందో
నేను నీకు ముందే చెప్పి ఉండవలసింది.

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
ఏమి జరిగింది? ఏమి జరుగుతో౦ది?

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఈ మహిళ
మారు పేరుతో నీ జీవితంలోకి ప్రవేశించింది,

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-కేజీబీకి పని చేస్తున్న గూఢచారిలా…
-అంత నాటకీయత అవసరం లేదు.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…దానికి నీ ప్రతిస్పందన ఇదేనా?

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
నువ్వు నీ ఫోన్ ఆపేసి
ఆమెకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేస్తావా?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
నిజానికి, బ్రేక్‌ఫాస్ట్ ఆమె చేసింది.

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
నిరంతర దుర్భాషల నుండి నిన్ను కాపాడేందుకు
నారగాన్సెట్ నుండి నిన్ను పంపించేయాలని

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
మీ నాన్న నేను మొదటిసారి
మాట్లాడుకున్నప్పుడు,

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
మారుపేరుతో జీవించడంలో ఉన్న
సమస్యల గురించి నేను అతన్ని హెచ్చరించాను.

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
ఆ ఒక్క ఘోరమైన తప్పు
నీ మొత్తం వ్యక్తిత్వాన్నే పాడు చేసింది.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
నా భయాలు కొన్ని ఆచరణాత్మకమైనవి.

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
నీకు ఉద్యోగం ఎలా వస్తుంది?
నీకు కుటుంబం ఉంటుందా?

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
సాధారణ జీవితం జీవించగలవా?

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
కానీ ఇలాంటి దాని గురించి
ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
ఇది పాక్షికంగా నా తప్పు అని
నేను తెలియచేయడం.

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"పాక్షికంగా" నీ తప్పా?

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
నా క్లయింట్‌తో నేను ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
హే, నువ్వు నాతో ఏమి చెప్పాలనుకున్నా,
అది తన ముందే చెప్పు.

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
లేదు, పర్లేదు.
నేను ఇదంతా వినవలసిన పని లేదు.

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
కూర్చుందాం పదా.

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
వద్దు.

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
లేదు.

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
దీన్ని ఇప్పుడే ముగిద్దాం.

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
నేను ఇక నుండి నీ క్లయింటుని కాదు.

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
చాలా ఏళ్ళుగా, నా గురించి

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
పూర్తిగా తెలిసిన వ్యక్తివి నువ్వు
ఓక్కడివేననినని నన్ను ఒప్పించావు.

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
నువ్వు నన్ను ఒంటరివాడిని చేసి, భయపెట్టావు.

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
సియారా…

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
నన్ను పూర్తిగా అర్ధం చేసుకుంది.

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
నా ఉద్దేశ్యం, పూర్తిగా.
నా గురించి పూర్తిగా.

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
అయినా ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
అవును, ఆమె పేరు సియారా కాదు.
ఆమె నీ డబ్బు కోసం ఇక్కడ ఉంది.

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
లేదు, డాన్. అది నిజం కాదు.

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
నువ్వు ఇదంతా చేస్తుంది నా డబ్బు కోసం కాదా?

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
కాదా?

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
కనీసం ఆమె నా మానసిక స్థితిని
తన లాభం కోసం వాడుకోవడం లేదు.

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
దేవుడా, నాకు చాలా హాయిగా ఉంది మనం…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
మొత్తానికి ఇది ముగిసినందుకు.

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
మనం ఇంక ఇది ఆపేస్తున్నాం,
అలాగే ఇక నీకు నాకు సంబంధం లేదు.

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
అయితే నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
పోలీసులకు నిజం చెప్పడం మంచిదని
నాకు అనిపిస్తుంది.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
నీకు ఇది గుర్తుందా?

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
ఇది పాల్ స్పార్లింగ్‌ను చంపానని,

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
నీ స్నేహితురాలి సోదరుడికి
నువ్వు రాసిన ఉత్తరం.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
నువ్వు అది నీ వద్దే ఉంచుకున్నావా?

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
అది అతనికి పంపించలేదా?
నీ వద్దే ఉంచుకున్నావా?

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
నిన్ను కాపాడాలనేదే నా ప్రయత్నం,
అదే చేసాను.

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
నువ్వు చేసింది నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడమే.

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
నన్ను మభ్యపెట్టావు… చాలా సంవత్సరాలుగా.

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
ముందు నాకు చేసావు,
ఆ తర్వాత షేన్‌కు చేసావు,

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
ఇంకా తన కుటుంబం మొత్తానికి చేసావు.

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
మేమందరం నీ అబద్ధంలో జీవిస్తున్నాం.
నీకు తగిన వాస్తవంలో.

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
నా ఉద్దేశాలు పవిత్రమైనవి,

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
నా బాధ్యత నీకు, ఇంకా మీ నాన్నకు.
ఇంకెవరితో నాకు సంబంధం లేదు.

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
నీకు తెలుసా, ఇప్పుడు,
ఒక థెరపిస్ట్ మార్గదర్శకత్వం లేకుండా,

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
నువ్వు నీకు ఇంకా ఇతరులకు
ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను.

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
నా దగ్గర కావలసినంత సాక్ష్యం ఉంది.

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
కేవలం ఇది మాత్రమే కాదు,
ఇన్ని ఏళ్ళ మన సంభాషణలు, రికార్డు చేసాను.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
ఇదిగో.

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
విను.

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"నిన్ను బలిపశువును చేయడానికి సృష్టించబడిన
ఈ అబద్ధం కొనసాగించవలసిన ఉద్దేశ౦ లేదు."

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు, డాన్?
నేను జైలుకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నావా?

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"చేసిన నేరానికి
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకోవాలి.

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
అది నా స్వంత అదుపులేని
కోపం వలన తప్ప ఇంకొకటి కాదు…"

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
అది ఉంచుకో. నా దగ్గర కాపీ ఉంది.

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
ఇది ఈ స్థితికి వచ్చినందుకు క్షమించు.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
కథలు చెప్పకు,
లేకపోతే నువ్వు ఇంత సిద్ధంగా ఉండవు.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
నిజమే.

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
నిజమే, నిజమే, నిజమే.

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
తెలుసా, అలా ఆలోచిస్తే,
దీని పరిష్కారానికి మరొక దారి ఉంది.

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
నాకు ఇది చెప్పు.

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
నీ జీవితాన్ని సక్రమంగా నడిపించడానికి
నువ్వు శాశ్వతంగా ఉపయోగించేందుకు

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
నేను నీకు ఇచ్చిన
అన్ని సాధనాల విలువ ఎంత ఉంటుంది?

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
నాకు తెలియదు. నువ్వే చెప్పు, డాన్.

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
యాభై లక్షల డాలర్లా?

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
కోటి డాలర్లా?

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
గాలి తీసుకోవడంలో ప్రాథమిక మానవ విధిని

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
నేను నీకు నేర్పించకపోతే నువ్వు ఇప్పటికీ
రోజంతా ఊపిరి బిగబట్టి ఉండేవాడివి.

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
అది మాత్రమే కాదు, ఇలా ఆలోచించు,

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
నువ్వు నాకు ఇన్ని సంవత్సరాలుగా
కలిగించిన భారం విలువ ఎంత?

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
లేదా నీకు లభించిన అర్హత లేని స్వేచ్ఛా
జీవితానికి కారణమైన నా మౌనం విలువ ఎంత?

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
మనం ఇతన్ని నమ్మలేము.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ప్రస్తుతం

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
మరణానికి కారణం
గట్టి వస్తువు వలన కలిగిన గాయం.

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
తలపై దెబ్బ తగలడం వలన ప్యారిటల్ ఎముకలో
సెగ్మెంటల్ ఫ్రాక్చర్ ఏర్పడింది,

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
దానివలన రక్తస్రావం జరిగింది.

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
రసాయన కుళ్ళుడుకు వేడి సహాయపడింది,

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
కానీ గడిచిన సమయం వలన ఇంతలా కుళ్ళిపోయింది.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
రెండు వారాలకు అటూ ఇటుగా.

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
తీవ్రంగా కుళ్లిపోవడం వలన
సరైన అంచనా వేయలేకపోతున్నాం.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
కానీ ఒక మంచి వార్త ఉంది.

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
అతని డీఎన్ఏ డేటాబేస్‌లో ఉంది.

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
డానియల్ ట్రాక్స్లర్.
అతను నారగాన్సెట్‌లో మానసిక వైద్యుడు.

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
అది ఒకప్పుడు.

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
అతను ఫెడ్స్‌ పరిశీలనలో ఉన్నాడు,

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
రెండేళ్ల క్రితం రెండు రాష్ట్రాల మధ్య
ఒక నర్సుకి డబ్బులిచ్చి

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
ప్రొపోఫోల్ అక్రమంగా తరలించినందుకు
అతను లైసెన్స్ కోల్పోయాడు.

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
అంటే, లైసెన్స్ లేకుండా
ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు.

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
అతనికి ఇంతకుముందు ఉన్నది అంతంత మాత్రమే.

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
ఇతనికి పీహెచ్‌డీ లేదు, ఇతనొక మోసగాడు.

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
సరే. ఇతని కారు ఇక్కడే నగరంలో ఉంది.

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
అది గత నెల 18 నుండి జప్తులో ఉంది.

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
నువ్వు అక్కడకు వెళ్తావా?

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
నేను ద క్రాసింగ్స్ వద్దకు వెళ్లి

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18వ తేదీ సెక్యూరిటీ
ఫుటేజ్ చూద్దామనుకున్నాను.

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
సీఎస్ఆర్ వారితో ఫ్లోర్ పైన
లూమినాల్ చల్లిస్తాను.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
నేను షేన్ చెల్లి మేగన్ గురించి
వీలైనంత తెలుసుకుంటాను.

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
మనం మాట్లాడేది సేయింట్. లెడ్జర్ గురించి.
ఆ పిల్లలు ఎప్పుడో పారిపోయుంటారు.

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
ఒక్క నిమిషం.

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
జరిగింది విన్నాను, మీకేం కానందుకు సంతోషం.

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
తనకు ఏమి చెప్తావు?

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
ఏమో. నిజం చెప్పేయనా?

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
అది ఇప్పుడు నీకు సహాయపడుతుందో లేదో
నాకు తెలియదు.

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
అది నాకు సహాయపడకపోయినా
సరే, నేను చెప్పాలి. అ౦తే.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
నాకు ఇది వివరించగలవా?

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
నువ్వు అలాంటి పని ఎందుకు చేసావు?

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
నాకు అది తెలుసుకోవాలని ఉంది.

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
లేదు, అవసరం లేదు.

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
అది నీకు తెలుసు.
అందరిలోకి నీకే బాగా తెలుసు.

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
నీ పట్ల నీకు అయిష్టత.

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
అది సరిపోతుందా?

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
సరే.

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
సరే.

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
హే, నాకు…

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
ఈ విషయంలో నీ సహాయం కావాలి.

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
నీ వెధవ బాయ్‌ఫ్రెండ్ మెడలో
ఇది నాకు దొరికింది.

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
వాడు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ అనకు.

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
అది నాకు చూపించకు.
దాన్ని ఎక్కడైనా పడేయి.

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
నాకు తర్వాత దీని అవసరం పడవచ్చు.

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
ఎందుకు?

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
34వ రోజు

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి. ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
నాకూ ఒక వ్యక్తి తెలుసు. కానీ తను ఒక మహిళ.

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
షిట్, మా చెల్లి. ఫక్.

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-ఆమెను పట్టించుకోకు. రా…
-లేదు, మాట్లాడాలి.

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
ఆపు, ఫక్.

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
చెప్పు, ఉండు, ఉండు, మెగ్.

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
చెప్పు, ఏంటి?

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
హే, షిట్, షిట్. శాంతించు.
నువ్వు ఏమంటు…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
సరే, మెగ్. నేను చెప్పేది విను.

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
హే…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
నీకు నా సహాయం కావాలా వద్దా?

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
సరే.

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
ఆండ్రూ డెలానీ కాస్కో బే దగ్గర
లాబ్‌స్టర్ల వలలు దొంగిలించినది గుర్తుందా?

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
ఆ తర్వాత అతని శవం బాత్‌టబ్‌లో కనిపించింది.

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
అతన్ని ఎవరో ఎముకలతో సహా కరిగించారు,
అందుకు వాళ్లు ఓవెన్ క్లీనర్,

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
లేదా డ్రెయిన్ క్లీనర్
లేదా బ్లీచ్ వంటివి వాడారు.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
బహుశా అవన్నీ కలిపిన మిశ్రమం కావచ్చు,

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
అది ఎవరికీ తెలియదు

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
ఎందుకంటే వాళ్లు తెలివిగా
అవి ఏ షాపులో కొనలేదు.

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
అలాగే వాళ్లు అది వేగంగా జరగడానికి
హీటర్ ఆన్ చేసి పెట్టారు.

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
ఒక వారంలో అతను మాయమయ్యాడు.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
పోలీసులకు అతన్ని గుర్తు పట్టడానికి
చాలా కాలం పట్టింది

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
ఎందుకంటే వాళ్లు
చాలా వస్తువులు అక్కడ పడేశారు.

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
అతనివి కాని బట్టలు ఇంకా ఇతర వస్తువులు.

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
అతను ఎవరో వాళ్లు తెలుసుకునే సరికి,

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
అందరూ అది మర్చిపోయారు, సరేనా?

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
ఎందుకంటే వాడికి తగిన శాస్తి జరిగింది.

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
ఇంతకీ హత్య చేసిన వాళ్లు దొరికారా?

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
అతను పారిపోయాడు.
ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
ఏమి జరుగబోతుందో నాకు తెలియదు.

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
చూడు, మెగ్, నువ్వు ఆ ఫోన్
ఇంకెప్పుడూ వాడకూడదు.

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
నువ్వు బర్నర్ ఫోన్ తీసుకో.
అలాగే నువ్వు ఇంక ఇంటికి కూడా రాకూడదు.

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
అవును, నాకు తెలుసు.

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
నాకు కాల్ చేయి, సరేనా?

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
నేను చేస్తాను.

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకంటే ఉత్తమం అని
నాకు అనిపిస్తుంది.

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
నా సమస్యల నుండి పారిపోవడమా?
అవును, నేను చాలా నిపుణుడిని.

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
దయచేసి ఆ సేఫ్ లోనివి అన్నీ తీసుకురాగలవా?

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
కోడ్ 13-73-24.

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-అది గుర్తుందా? సరే.
-ఉంది.

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
హే, సైక్స్.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
అవును, నాకొక సహాయం కావాలి.

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
ఇవాళ మార్ష్‌ఫీల్డ్ వద్దకు
ఎవరినైనా పంపగలవా?

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
సరే. అలాగే.

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
అవును, పూర్తిగా కొత్త ఆరంభం,
కానీ నాతో ఒక ఫ్రెండ్ వస్తో౦ది.

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
అవును, మేము కొంతకాలం ఎవరికీ కనిపించకూడదు.

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
ఎంతకాలమో చెప్పలేను.

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
అవును.

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
సరే.

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
థాంక్స్.

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
సరే, మేము అక్కడ ఉంటాం.

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
5:00 గంటలకు, అర్ధమైంది.

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
ఇది చేయాలంటే మన గతం మొత్తం వదిలేయాలి.

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
నీకు బాగా అవసరమైనవి మాత్రమే పెట్టుకో,
మిగిలినవి కొనుక్కుందాం.

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
కానీ నువ్వు మీ అక్కను కలవడం మంచిది.
తనకు వీడ్కోలు చెప్పు.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
అది పర్లేదా? నేను అది చేయవచ్చా?

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
ఇంతకముందు నువ్వు వెళ్లిన
చోట్లలో ఎక్కడా కలవకు.

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-ఎక్కడకు వెళ్తున్నావో తనకు చెప్పకు.
-ఎక్కడకు వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు.

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
అది తెలుస్తుంది, ఇవాళ సాయంత్రం.

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
నన్ను సాయంత్రం 5:00 గంటలకు
మార్ష్‌ఫీల్డ్ వద్ద కలువు, సరేనా?

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
నువ్వు లోగన్ నుండి బస్ ఎక్కు,
అది నిన్ను అక్కడ దింపుతుంది.

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
మార్ష్‌ఫీల్డ్ అంటే ఏంటి?

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
ఇది ప్రైవేట్ విమానాలకు ఎయిర్‌స్ట్రిప్.

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
నా విమానం హ్యాంగర్ 36లో ఉంది.

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
ఇది నీతో ఉంచుకో.
నువ్వు వచ్చేటప్పుడు తీసుకురా.

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
కానీ అది నీ బ్యాగ్.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
అవును, పర్లేదు. సరేనా?
నాకు నీ పైన నమ్మకం ఉంది.

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ప్రస్తుతం

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
నేరం జరిగిన రోజు వీడియో ఇదే.

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
నెల రోజుల ఫుటేజ్‌ను ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్
చేయగలమని జనం అనుకుంటారు, కానీ అది చేయలేం.

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
అది చూసేందుకు రికార్డు అయినంత
సమయం పడుతుంది.

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
ఇది జీవితానికి ఒక రూపకం లాంటిది.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
ఎంత సేపు అయినా, అది వేగంగా కదులుతుంది.
రెప్పపాటులో, అది మాయమైపోతుంది.

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
హే, మీరు ఏమనుకుంటారు…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
నేను మంచి పోలీసుని కాగలను అంటారా?

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
పోలీసు కావాలని ఉందా?

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
లేదు. లేదు.

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
బహుశా అనిపిస్తుంది.
దాని గురించి ఇంతవరకు నిజంగా ఆలోచించలేదు.

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
తప్పుగా అనుకోవద్దు,
నాకు పోలీసులు నచ్చరు. కానీ మీరంటే ఇష్టం.

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
అదే, మీరు…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
మీరు నన్ను ఆలోచింప చేసారు.

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
బహుశా అందరూ చెడ్డవారు కాకపోవచ్చు.

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
మీరు డిటెక్టివ్‌ కావాలని
ఎప్పుడూ అనుకునేవారా?

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
నాకు డిటెక్టివ్‌‌గా ఉండాలని ఇప్పుడు లేదు.

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-నిజంగానా?
-అవును.

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
నీలాగే పోలీసులను ద్వేషిస్తూ పెరిగాను.

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
సెక్యూరిటీ గార్డుగా ఉద్యోగంలో చేరాను,

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
మంచి ఉద్దేశాలతో ఉద్యోగంలో చేరిన
మాజీ పోలీసులతో కలిసి పనిచేసాను.

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
నిజం, న్యాయం, అలాంటిది.

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
ఇంకా బీపీడీ ఒక యూనియన్.
ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకున్నాను.

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
అది నిజం.

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
ఒక రెండు ప్రమోషన్ల తర్వాత,
ఈ స్థాయికి వచ్చాను.

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
కానీ, నా పార్ట్‌నర్? ఆమె ఎప్పుడూ
డిటెక్టివ్ కావాలని కల కనింది, తెలుసా?

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండే.

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
ఆమె మంచిదిలా ఉంది.

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
అవును, చాలా మంచిది.

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
నీకు ఇతను తెలుసా?

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
లేదు, బాబు. మన మధ్య ఇంత జరిగాక,
నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
అతను ఫించ్.

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
అతని నుండే నాకు నా
మత్తు మ౦ దులూ, వగైరా వచ్చేవి.

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
కానీ ఆ విషయం
నేను చెప్పానని తనతో చెప్పొద్దు.

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
లేదు, లేదు.
అతన్ని ఇక్కడ ఎప్పుడైనా చూశావా?

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
చూశాను.

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
ఇంజెక్షన్‌లా తీసుకునే ప్రొపోఫోల్‌తో
అతన్ని చూశావా?

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
అది నాకు సంబంధం లేనిది.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
కానీ నువ్వు అది నమ్మగలవా?

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
ఇక్కడ జరిగేవి అన్నీ చూశాక
నేను దేనినైనా నమ్ముతాను.

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
సరే. ఇతన్ని ఈ వీడియోలో ఎక్కడ చూడవచ్చో
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
తెలియవచ్చు.

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
ఎవరికీ తెలియకుండా నువ్వు అతన్ని
కనిపెట్టి నాకు చెబితే,

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
నువ్వు నా రహస్య ఇన్‌ఫార్మర్ అవుతావు.

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
అంటే, పోలీసు కాదు,
కానీ దానికి సమానమైనది.

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-అది కొంచెం భయానక ప్రాంతం.
-ఇది భయానక వృత్తి.

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
ఒకవేళ నేను అందుకు ఒప్పుకుంటే…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
నేను పరిహారానికి అర్హుడినా?

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-ఛా, కెవిన్.
-ఏంటి?

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-నీ గురించి ముందే ఊహించవచ్చు…
-నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటాను.

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-మన అనుబంధం పెరుగుతో౦ది.
-నేను నమ్మకస్తుడిని.

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
నేనూ బతకాలిగా.

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
నాకు నీ మీద కోపం రాలేదు.
ఆగు, అది పాజ్ చేయి, అక్కడ ఆపు.

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
తను ఫించ్ కాదు.

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
అడిగో. అది డాక్టర్ డాన్,
ఆ మానసిక వైద్యడు,

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
తను చివరి లిప్ట్ రైడ్‌లో
బాత్‌టబ్‌లోకి వెళ్లాడు.

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
ఉదయం 7:48 గంటలకు
ఐదవ అంతస్తులో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది,

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
ఇది అపార్ట్‌మెంట్ 11 ఉన్న అంతస్తు.

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-అది నాకు ప్రింట్ తీయి. సరేనా?
-అలాగే.

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
అవును, సర్, ఇవాళ నిజానికి
చాలా మంచి రోజులా ఉంది.

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-ఎక్కడకు వెళ్తున్నారు?
-నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
నువ్వు ఏమి చేయాలో నీకు తెలుసు.
అవునా, డెప్యుటీ కెవ్?

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
అవును, సర్, నాకు, తెలుసు.

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
అవును, నీకు, తెలుసు.

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"డెప్యుటీ కెవ్."

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
సరే, శాంతించు.

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
34వ రోజు

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
ఇదంతా చాలా వింతగా ఉంది.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
అవును.

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
సూట్‌కేసులో ఏముంది?

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
ఇది ఆలివర్‌ది.
అతనివి, ఇంకా నా వస్తువులు.

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
నేను తనను 5:00 గంటలకు కలవాలి,

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
కానీ దానికి ముందు నిన్ను కలవాలని వచ్చాను.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
అక్కడకు వెళ్లాక నీకు చెప్తాను.

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
నమ్మశక్యంగా లేదు.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
డాన్ ట్రాక్స్లర్.

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
వాడికి చావే తగిన శాస్తి.

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
అది నీకు తెలుసు.

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
నీకు గుర్తుందో లేదు నాకు తెలియదు,

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
కానీ వాడు భూమిలో కలిసిపోవడానికి అర్హుడు.

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
నువ్వు అతన్ని చాలా ద్వేషించడం
నాకు గుర్తుంది,

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
ఇంకా అతను నీకు వ్యతిరేకంగా
నిషేధాజ్ఞను తీసుకున్నాడని.

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
అవును.

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
ఇవాళ ఉదయం ఆలివర్‌ను
చూసేందుకు వచ్చినప్పుడు,

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
అతను షేన్‌కు ఆలివర్ రాసిన
ఉత్తరం తీసుకొచ్చాడు.

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
ఆలివర్ అంతటికీ బాధ్యత
తీసుకోవాలని అనుకున్నాడు,

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
కానీ డాన్ తనను ఆ పని చేయనీయలేదు.

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
నేను ఆలివర్ కోసం
సాకులు వెతకే ప్రయత్నం చేయడం లేదు.

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
నేను అతన్ని ఇప్పుడు ద్వేషించకపోవడం
నిజంగా నాకు సహాయపడింది అనిపిస్తో౦ది.

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-పిచ్చిదాన్ని అనుకుంటావని తెలుసు.
-నువ్వు పిచ్చిదానివే.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
కానీ నువ్వు చేయవలసింది చేసావు.

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
నువ్వు వెళ్లిపోకుండా ఉంటే బాగుండేది.

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
అమ్మకు ఏమి చెప్పావు?

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
తెలుసా, మన ఇల్లు కోల్పోవడం లేదని
తెలిసినప్పటి నుండి

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
తను ఒక కొత్త వ్యక్తిలా మారిపోయింది.

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
అర్ధం చేసుకుంటుందని అనుకుంటున్నా.

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
మా ఇద్దరికి కావలసింది ఒక్కటే,
షేన్ లాగా నువ్వు జైలుకు వెళ్లకూడదు.

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
సియారాకు ఇదే సరైనదని నాకు తెలుసు.

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
కష్టమైన విషయం ఏంటంటే మేగన్ వెళ్లిపోతుంది.

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-అది నిజం కాదు.
-అవును, అదే నిజం.

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
నువ్వు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయావు.

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
అయితే మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోదామా?

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
కేవలం నువ్వు ఇంకా నేను,
వీటన్నింటికి దూరంగా వెళ్లిపోదాం.

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
అది నువ్వు హైస్కూలులో
చెప్పినట్లే ఉంటుంది, కదా?

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
మనం ఎక్కడో ఒక చోట, కొత్తగా ప్రారంభిద్దాం.

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
ఆ బ్యాగులో కొత్త మెర్సిడెస్ కారు
కొనడానికి సరిపడా డబ్బు ఉంది, ఇంకా…

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
ఆపేయి. అదంతా ఆపేయి, సరేనా?

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
ఇది చేయలేము.

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
కానీ నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా,
నేను వచ్చి కలుస్తాను.

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
అలా అని మాట ఇస్తావా?

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
సరే.

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
సరే.

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
నీకు ఫస్ట్-క్లాస్ టికెట్ కొనిపెడతాను.

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
నాకు ఎకానమీ చాలు.

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
హే.

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
హే.

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
ఎలా ఉన్నారు?

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
ఘోరంగా.

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
అవును.

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
నిజమే.

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
మీకు థాంక్యూ చెప్పాలనుకున్నాను…

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
అంతటికీ.

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
మీరు…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
మీరు ఎప్పుడూ నా మంచి కోరుకున్నారు.
నన్ను కుటుంబ సభ్యునిగా చూశారు, ఇంకా…

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
నువ్వు కుటుంబ సభ్యునివే.

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
నాకు తెలుసు నేను ఇక్కడకు రావడం, ఇంకా…

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
మీ దగ్గర పని చేయడం,
ఆలిసన్‌కు ఇష్టం లేదని,

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
ఇంకా దాని వలన మీ వివాహ బంధంలో
గొడవలు వచ్చాయి,

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
నేను అందుకు మీకు క్షమాపణ… చెప్పాలి.

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
నేను… నన్ను క్షమించండి అని చెప్పగలగాలి.

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
బహుశా ఆమె చెప్పింది నిజమేనేమో? నా విషయంలో.

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
బహుశా ఆమె చెప్పింది నిజం అయివుండవచ్చు.

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
ఏమి జరుగుతుంది?

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ప్రస్తుతం

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
సాక్ష్యాల గది

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
అయితే, అతను నీకు బహుమతులు ఇచ్చాక
ఆ వ్యక్తితో సంబంధం పెట్టుకున్నావు.

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
అవును, అది వినడానికి ఇంకా ఘోరంగా ఉంది,
కానీ, అవును, అది నిజం.

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
నేను అతనిని మొదటిసారి
అతని అపార్ట్‌మెంట్‌లో కలిశాను.

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
అతనిని ప్రశ్నించడానికి అక్కడకు వెళ్లాను,
కానీ అతను నాతో సరసాలాడాడు.

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
ఆ తరువాత అతను కలిసినప్పుడు,
అతనికి ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
నన్ను అతను మోసం చేయలేదు. నేను…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
నేను అనుకున్నాను
మన బంధం ముగిసిందని నేను చెబితే,

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
అతను భయపడపోయి,
నన్ను వదిలేసి వెళ్తాడని.

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
కానీ ఇప్పుడు తెలిసింది అలా చేయడని,

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
ఇంకా భయపడతూ ఉండవలసింది నేనని.

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
నేను చెప్పగలిగింది ఏంటంటే
వైస్‌తో మాట్లాడతాను.

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
కానీ నీకు జీవితాంతం రక్షణ ఇవ్వలేము.

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
నాకు తెలుసు. అది నా సమస్య, మీది కాదు.

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
ఇంతలో నువ్వు కానలీతో
ఈ సమస్య పరిష్కరించుకోవడం మంచిది.

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
అది నా చేతిలో లేదు.

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
అతను పగ పెంచుకునే వాడు కాదు,
అది కూడా నీ పైన.

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
అతను చాలా మంచివాడు, లీ.
అతన్ని భర్తీ చేయలేము.

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
నాకు తెలుసు.

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
ఇక్కడ మనమందరికి కావలసింది ఒక్కటే.
వెళ్ళు, వెళ్లి పని చూసుకో.

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
అలాగే.

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
ఇంకొక సహాయం చేయగలరా?

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
ఇ౦టర్నల్ అఫైర్స్ వాళ్ళను నీ జోలికి
రాకుండా చేయడమే కాకు౦డానా?

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
ద క్రాసింగ్స్ కేసుని కార్ల్ ఇంకా నేను
ఇంకొకరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాం.

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
అది చివరలో ఉందనుకున్నానే?

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
అవును.

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
కానీ అనుమానితులలో ఒకరితో నాకు పరిచయం ఉంది.

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ఫించ్ అనుమానితుడు.

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
తను కావచ్చు.

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
అక్కడ ఆ టెలిఫోన్ స్తంభం పైన
ఆ నల్ల పక్షి కనబడుతుందా?

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
అవును, కనపించింది.

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
అవునా?

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
దాని మొహం కనిపిస్తుంది.

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-అసహ్యంగా ఉంది, కదా?
-అవును.

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
సరే. ఇంకేం కనిపిస్తున్నాయి?

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
విమానం.

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
హే, పిల్లలు.

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
హాయ్, ఆంటీ లీ.
నాన్న తన పాత బైనాక్యులర్స్ నాకు ఇచ్చేశాడు.

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
అవి నా పాత బైనాక్యులర్స్.

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
నేను ఉంచుకోవచ్చా?

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
నాకు వేరే దారి ఏమైనా ఉందా?

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
ఇంటి తలుపు తాళం వేసాను. అది తెరిచి ఉంది.

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
నా ఫ్రిజ్ కూడా తెరిచే ఉందా?

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
దీనికి డబ్బు నీకు వెన్మోలో పంపుతాను.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
నీకు హాట్ డాగ్ చేయనా?

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
అయితే, అది ఎలా జరిగింది?

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
ముందు నువ్వు చెప్పు.

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
బాగా జరిగింది.

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
రుసో కేసును ఫ్లిన్ షాన్నన్‌కు
ఇవ్వడానికి ఒప్పుకుంది.

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
అతను డిటెక్టివ్ అయినప్పుడు
అతన్ని ఏమన్నావు?

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
ఆ పదం "సోమరి సన్నాసి" అనుకుంటాను.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
అవును, అవును.

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
హే, విను,
అతను ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగడు.

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
ఈ పనికి అతనే కరెక్ట్.

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
ఇది, కేవలం దీనికి మాత్రమే, అతను సరిపోతాడు.

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
ట్రాక్స్లర్ బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్లాడు,
కానీ తిరిగి బయటకు రాలేదు.

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
అతన్ని ఎవరు కొట్టి ఉంటారు,
మన అబ్బాయా లేక అమ్మాయా?

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
అది చేసింది మేగన్ మార్టిన్.

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
అలా ఎలా చెప్పగలవు?

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
సేయింట్. లెడ్జర్‌కు
ట్రాక్స్లర్ సైకియాట్రిస్ట్.

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
అతని గురించి ట్రాక్స్లర్‌కు చాలా తెలుసు.
అతను… తన స్వేచ్ఛకు ముప్పు.

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
అదే కదా, అందుకే ఈ పని అతను చేసాడు.

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
లేదు.

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
అది ఆమె పనే.

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
నన్ను నమ్ము.

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
ఆమె తనను కోల్పోవాలనుకోవడం లేదు.

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-ఏ సమాచారంతో అలా చెప్పగలవు?
-అంచనా.

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
నా అంచనా ఎప్పుడూ తప్పదని
నీకు తెలుసు.

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
సరే.

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
హే, బహుశా నేను ఇది అడగడం
న్యాయం కాకపోవచ్చు,

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
కానీ అడగక తప్పదు.

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
లీజ్, "నేను ఈ పని చేయలేను,

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.
నాకు ఈ చోటు అంటే ఇష్టం లేదు."

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
మనం పనికి వెళ్లేచోట,
ఇలాంటివి వినడం మంచిది కాదు."

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
కార్ల్, ఒకవేళ నువ్వు…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
సరేనా? నిజంగా.

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
కానీ నేను, నాకు తెలియాలి…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
ఏమి చెయ్యాలని అనుకుంటున్నావో.

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
నేను ఈ హాట్ డాగ్‌ని
గ్రిల్ మీద పెట్టి కాలుస్తాను,

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
నీకు నచ్చే విధంగా.

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
అవునా?

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
అవును.

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
నేను బన్ను ఇక్కడ పెడతాను,
దానిని కూడా కాలుస్తాను.

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
ఎందుకంటే నీకు అలాగే ఇష్టం.

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
నీకు అంతా నీకు నచ్చినట్లే జరుగుతు౦ది.

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
మంచిది.

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
అలాగే నువ్వు అది గుర్తుంచుకో.

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
34వ రోజు

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
బోస్టన్ పోలీస్

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇది చేయాలనుకుంటున్నావా?

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
అవును.

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
సియారా…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
మేగన్ తన జీవితం తను గడపాలి.

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
కానీ ఈసారి తప్పు నీది కాదు.

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
నాదే.

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
ఇదంతా నా తప్పు వలనే.

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
ఆమె కోసం నువ్వు త్యాగం చేసి
నువ్వు విశ్వాన్ని సమతుల్యం చేస్తున్నానని

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
కానీ ఆమె నిజంగా కోరుకునేది ఇదేనా?

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
నా వైపు చూడు.

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
పరిస్థితులు అంత సులువుగా ఉండేవి కాదు,

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
కానీ ఆలిసన్‌తో ఉండటం నా జీవితంలో
నాకు జరిగిన అత్యంత మంచి విషయం.

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
నేను అది ఎప్పటికీ వదులుకునే వాడిని కాదు.

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
ఒకవేళ అలా చేయడం సరైన పని అనిపించినా కూడా.

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
హే. థాంక్యూ. అంతటికీ.

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
హే.

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
ప్రాసిక్యూషన్ వారు కాల్ చేస్తే,
మనం అసలు కలవలేదని చెబుతాను.

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
మరలా కలుద్దాం.

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
మిస్ వైస్?

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
ఏంటి?

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
మిస్టర్. సేయింట్. లెడ్జర్ ఇంకా రాలేదు.

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
మీరు బోర్డింగ్ చేస్తారా?
టేకాఫ్‌కు సమయం దగ్గర పడుతుంది.

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
నాకు రెండు నిమిషాలు సమయం ఇవ్వగలరా?
ఎందుకంటే తను ఇంకా నాకు ఫోన్ చేయలేదు.

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
నిజానికి, ఇది వింత ప్రశ్నలా
అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు,

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
కానీ మన విమానం ఎక్కడకు వెళుతుందో
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
రేక్యవిక్, మీరు ఇంతకుముందు వెళ్లారా?

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
వెళ్లాను, అవును.

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
మేము సాధారణంగా క్రిస్మస్‌కు వెళ్తాం,
అది నిజంగా చాలా బాగుంటుంది.

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
మీకు అక్కడ ఇల్లు ఉందా?

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
అవును ఉంది.

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
అది మా ఇల్లు అని అనుకుంటున్నాను.

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
కొంచెం గందరగోళం పడతాను.
నేను కొంచెం సేపటిలో వస్తాను.

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
థాంక్స్.

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
దేవుడా.

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
హమ్మయ్య. నన్ను భయపెట్టావు.

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
అవునా? నేను రానని అనుకున్నావా?

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
లేదు, నువ్వు వస్తావని తెలుసు.

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-అయితే, రేక్యవిక్‌గా?
-అవును.

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
అక్కడ థర్మల్ స్ప్రింగ్ మీద ఉన్న
ఒక ప్రైవేట్ కాంపౌండ్‌ మనకోసం ఉంది.

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
మిచెలిన్ చెఫ్, ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ,
అంతా ఫైవ్ స్టార్ స్థాయి.

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
అది చాలా బాగుంటుంది.

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
ఏమంటావు?

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
నాకు అది…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
నరకంలా అనిపిస్తుంది.

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
నన్ను క్షమించు. నాకు ఇలాంటివి ఇష్టం లేదు.

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
సరే, అంటే,
మనం రేక్యవిక్‌కు మాత్రమే వెళ్లాలని లేదు.

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
నీకు ఎక్కడకు వెళ్లాలని ఉంది?

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
అమ్మ

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
డియర్ అమ్మ, నేను ఆలివర్‌ను క్షమించినట్లు
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవని ఆశిస్తున్నాను.

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
నేను అనుకున్నట్లు కాకుండా
అతను ఎక్కువగా మనలాగే ఉన్నాడు.

598
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
డిటెక్టివ్. ఫిన్ షాన్నన్

599
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి.

600
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
అందరూ అబద్ధాలు చెప్తారు.

601
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
కారణం ఏదైనా కానీ,
ఇటీవల విధి నా వైపు ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
బహుశా విశ్వం కర్మను నమ్ముతుండవచ్చు.

603
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
నా తప్పులకు ఆలివర్
మూల్యం చెల్లించుకున్నాడా?

604
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
సీపోర్ట్‌లో జరిగిన దారుణ హత్యకు
సంబంధించి డ్రగ్ డీలర్ అరెస్టు

605
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
తన తప్పులకు నేను
మూల్యం చెల్లించానని తెలుసు.

606
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
మనం కూడా చెల్లించాం.

607
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
చాలా ఏళ్ళ పాటు,
మూల్యం చెల్లించుకున్నాం.

608
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
క్రిస్టీన్ మార్టిన్‌కు చెల్లించండి
ఇరవై లక్షల డాలర్లు

609
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
కానీ ఇప్పుడు, మనమందరం మెరుగైన చోటులో
ఉన్నామని అంగీకరిస్తావని నేను ఆశిస్తున్నా.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
కొంతమంది కలిసి ఉండటానికి మాత్రమే పుడతారు.

611
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
ఎంతటి ఘోరమైన పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికి కూడా.

612
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
నేను ఆలివర్‌ను వెతుకుతూ వచ్చినప్పుడు,

613
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
మేము ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో ఉంటామని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

614
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
మేము ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి
ఎన్నో అవరోధాలు ఎదుర్కొన్నాం.

615
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
అతను తన హృదయాన్ని అనుసరించడానికి
ఎన్నో హెచ్చరికలను పట్టించుకోలేదు.

616
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
ఇంకా భవిష్యత్తు భిన్నంగా ఉంటుందనే ఆశతో,
నేను గతాన్ని పట్టించుకోలేదు.

617
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
ఈ తప్పులన్నీ ఒక ఒప్పు అవ్వగలవని
మనం అనుకోవడం పూర్తిగా అమాకత్వం అవుతుంది.

618
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
కానీ ఈసారి, అదే జరిగింది.

619
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
అందరూ నన్ను పిచ్చిదానిని అంటారు,
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, అతను కూడా అంతే.

620
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
కొన్నిసార్లు నేను మా అందమైన బాబు
షేన్ వైపు చూసి,

621
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
నేను తనను అడుగుతాను,

622
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"నువ్వు మీ అమ్మలా పిచ్చివాడివా,
లేదా మీ నాన్నలా పిచ్చివాడివా?"

623
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
రేపు ఏమి జరుగుతుందో
చూడటానికి వేచి ఉండలేకపోతున్నాను.

624
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
ఇంకా ఆ తర్వాత రోజు,
అలాగే ఆ తర్వాత రోజు.

625
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను, నేను.

626
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి

627
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని