అబద్ధం చెప్తూ ఉండలేను.
అవును, నువ్వు చెప్పగలవు.
నువ్వు వైస్‌కు చెప్పాలి నా జోలికి రావద్దని.
ఏమవుతుంది!
మరలా నా పార్ట్‌నర్ జోలికి వచ్చావంటే, నేను నీ అంతు చూస్తాను!
ఈ మధ్య సరిగ్గా నిద్ర పోవడం లేదు.
దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
నేను అది లేఖలో రాసే ప్రయత్నం చేసాను.
అతను అది కనీసం తెరుస్తాడా?
షేన్‌కు నేను పరిచయం ఉన్నాను.
ఇంకా అది తన ముందే చదువుతాను. ఆ తరువాత ఏమి జరుగుతుందనేది అతని ఇష్టం.
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్ నా చెల్లితో కలిసి ఉంటున్నాడు.
మేగన్?
తనకు కాల్ చేయి. ఆమె పిచ్చి పని ఒకటి చేసింది, అది నువ్వే సరి చెయ్యాలి.
ఆలివర్? ఆమె మేగన్ మార్టిన్.
ట్రాక్స్లర్ సైకోథెరపీ
తను ఇంకా ఆమె కుటుంబ సభ్యులు పిచ్చివాళ్ళు.
నన్ను క్షమించు.
మీ అన్నయ్య ఏ తప్పు చేయలేదు. అది నేనే చేసాను.
అది నువ్వు చెప్తే వినాలని నేను కోరుకున్నాను.
అలాగే నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
మేగన్ మార్టిన్ ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఆలివర్ కెనెడీతో పాటుగా ఉందా
లేక ఒంటరిగా ఉందని అనుకుందామా?
137 రోజుల క్రితం
తనను ముందస్తు జప్తు మధ్యవర్తిత్వం గురించి అడిగావా లేక…
ముందస్తుగా జప్తు నోటీసు
దాని అర్థం కూడా నాకు తెలియదు.
ఇంటిని వేలానికి పెట్టే ముందు ఏదైనా సర్దుబాటు చేసుకునే అవకాశం
బ్యాంకు వాళ్లు మనకు ఇవ్వాలి.
బ్యా౦కు వాళ్ళు చాలా అర్థ౦చేసుకునే రక౦,
అర్ధం చేసుకోవడం కాదు, అమ్మా, ఇది చట్టం. కాబట్టి…
నాటింగ్ హిల్‌ వోల్ఫ్ గ్రే వద్ద ఓఎస్ఎల్
ప్రజలను నిరాశ్రయులను చేయడం వారి జీవనోపాధి.
అది నిజం కాదు.
వాళ్ళని సమర్థించడం మానేస్తావా?
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో లేడని పుకారు. అది పుకారు కాదు. బోస్టన్‌లో ఉన్నాడు.
మన ఇల్లు లాక్కుంటున్నారు. మనం ఎక్కడకు వెళ్తాం?
అత్యంత ముఖ్యమైన ఆటగాడు షేన్ మార్టిన్
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్
"టికెట్ కొను, ప్రయాణం చేయి…" హంటర్ ఎస్. థాంప్సన్
56 డేస్
ప్రస్తుతం
ఇది లైనస్ పనే.
వాడి పనే అని నాకు తెలుసు.
వాడి మొహం చూశావా?
లేదు. కానీ ఆ కారు వాడిదే.
గత సంవత్సరం ఫెయిర్‌గ్రౌండ్స్‌లోని డ్రైవ్-బై కార్ కూడా ఇదే.
అప్పుడే నేను వాడిని కలిసింది.
అది చేసింది వాడు కాదని చెప్పాడు, కానీ ఇది… ఈ పని చేసింది వాడే అని మనకు తెలుపడం.
ఈసారి, షూటర్ ఈ పనికి తప్పుడు ఆయుధం వాడాడు.
వాడు ద క్రాసింగ్స్ వద్ద పిల్లలకు మత్తు మాత్రలు అమ్ముతున్నాడని చెబుతున్నావా?
అవును. ఆ పని చేస్తాడు. కానీ ఇది దాని గురించి కాదు.
ఇదంతా కూడా కేస్ గురించి కాదు, కార్ల్.
వాడు నన్ను చంపేస్తాడు. నేను చాలా తెలివితక్కువదానిని!
లేదు. లేదు, అలా అనకు. నువ్వు తెలివితక్కువదానివి కావు.
మెడికల్ ఎక్జామినర్ చేస్తుంది.
రీయర్డన్.
సరే, మేము వస్తాం.
ప్రాథమిక శవపరీక్ష రేపు ఉదయం 8:00 గంటలకు సిద్ధంగా ఉంటుంది.
మిచ్, రీయర్డన్‌ను తీసుకువెళ్ళు.
అక్కడికి వెళ్లాక ఇల్లంతా తనిఖీ చెయ్యి.
ఆ తరువాత ఫ్రెడ్డీకి కాల్ చేసి, రాత్రంతా ఇంటికి కాపలా ఉండమను.
-వద్దు, అది అవసరం లేదు. -లేదు, విను… అది అవసరం.
రండి.
థాంక్స్.
34వ రోజు
అయితే ఇప్పుడు నిన్ను మేగన్ అని పిలవాలా?
అలా పిలవాలని ఉందా?
లేదు.
లేదా? సరే.
అది మంచిది.
వింతగా నేను ఇప్పుడు సియారానే అనిపిస్తుంది.
నీకు తెలుసా, నాకు నువ్వు గుర్తున్నావు.
అస్పష్టంగా.
నేను ఎప్పుడూ మీ ఇంట్లోకి రాలేదు,
కానీ ఒకసారి నిన్ను కారులో నుంచి… చూడటం గుర్తుంది.
నువ్వు కంకర డ్రైవ్‌వేలో నీ స్కూటర్‌ వాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నావు.
మీ అమ్మా నాన్నలు నేల పైన ఉండే స్విమ్మింగ్ పూల్ పెట్టడానికి
ఇంటి ముందు ప్రాంగణంలో పెద్ద గుంత తవ్వారు కదా?
అవును, అది గుర్తుందని నమ్మలేకపోతున్నాను.
మీ అక్క షైలా, మాకు గంజాయి అమ్మింది.
అది బహుశా మా నాన్న దగ్గర దొంగిలించి ఉంటుంది.
తను ఇంకా మా ఇంట్లోనే ఉంటో౦ది, కానీ మా నాన్న ఎప్పుడో వెళ్లిపోయాడు.
ఆయనతో మాట్లాడుతుంటావా?
క్రిస్మస్, పుట్టిన రోజులకు, అప్పుడప్పుడు. అది కూడా ఆయనకు గుర్తుంటే.
నువ్వు మీ నాన్నను కోల్పోయినందుకు క్షమించు.
నేను తనను కోల్పోలేదు. ఆయన నాతో ఎప్పుడూ లేడు.
ఆలివర్!
ఆలివర్, ఇది నేనే!
ఆలివర్!
హమ్మయ్య. నేను చాలా కంగారు పడ్డాను. నీ ఫోన్ నేరుగా వాయిస్ మెయిల్‌కు వెళ్తుంది.
అవును, అది స్విచ్ ఆఫ్ చేసాను.
స్విచ్ ఆఫ్ చేసావా?
అసలు ఏమి జరుగుతుంది?
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తుంది, ఆలివర్?
ఆమె నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్, డాన్. ఆమె ఇక్కడే నివసిస్తుంది.
సరే.
నన్ను లోపలికి రమ్మని అడగవా?
హే…
ఈ చోటు బాగుంది.
ఆలివర్ సేయింట్. లెడ్జర్‌కు అన్నీ ఉత్తమమైనవే.
నువ్వే మేగన్‌వి అయ్యుండాలి.
మేగన్ మార్టిన్, నేను డాన్ ట్రాక్స్లర్. మనం ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు. మా అక్క నీ గురించి చెప్పింది.
అలాగా.
నువ్వు ఆమెలాంటి దానివైతే,
ఆలివర్ తనకు తాను పెద్ద సమస్యను కొని తెచ్చుకున్నట్లే.
డాన్, ఆమెకు దీనితో ఎటువంటి సంబంధం లేదు.
నేను…
ఏమి జరుగుతుందో నేను నీకు ముందే చెప్పి ఉండవలసింది.
ఏమి జరిగింది? ఏమి జరుగుతో౦ది?
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఈ మహిళ మారు పేరుతో నీ జీవితంలోకి ప్రవేశించింది,
-కేజీబీకి పని చేస్తున్న గూఢచారిలా… -అంత నాటకీయత అవసరం లేదు.
…దానికి నీ ప్రతిస్పందన ఇదేనా?
నువ్వు నీ ఫోన్ ఆపేసి ఆమెకు బ్రేక్‌ఫాస్ట్ చేస్తావా?
నిజానికి, బ్రేక్‌ఫాస్ట్ ఆమె చేసింది.
నిరంతర దుర్భాషల నుండి నిన్ను కాపాడేందుకు నారగాన్సెట్ నుండి నిన్ను పంపించేయాలని
మీ నాన్న నేను మొదటిసారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు,
మారుపేరుతో జీవించడంలో ఉన్న సమస్యల గురించి నేను అతన్ని హెచ్చరించాను.
ఆ ఒక్క ఘోరమైన తప్పు నీ మొత్తం వ్యక్తిత్వాన్నే పాడు చేసింది.
నా భయాలు కొన్ని ఆచరణాత్మకమైనవి.
నీకు ఉద్యోగం ఎలా వస్తుంది? నీకు కుటుంబం ఉంటుందా?
సాధారణ జీవితం జీవించగలవా?
కానీ ఇలాంటి దాని గురించి ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
ఇది పాక్షికంగా నా తప్పు అని నేను తెలియచేయడం.
"పాక్షికంగా" నీ తప్పా?
నా క్లయింట్‌తో నేను ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?
హే, నువ్వు నాతో ఏమి చెప్పాలనుకున్నా, అది తన ముందే చెప్పు.
లేదు, పర్లేదు. నేను ఇదంతా వినవలసిన పని లేదు.
కూర్చుందాం పదా.
వద్దు.
లేదు.
దీన్ని ఇప్పుడే ముగిద్దాం.
నేను ఇక నుండి నీ క్లయింటుని కాదు.
చాలా ఏళ్ళుగా, నా గురించి
పూర్తిగా తెలిసిన వ్యక్తివి నువ్వు ఓక్కడివేననినని నన్ను ఒప్పించావు.
నువ్వు నన్ను ఒంటరివాడిని చేసి, భయపెట్టావు.
సియారా…
నన్ను పూర్తిగా అర్ధం చేసుకుంది.
నా ఉద్దేశ్యం, పూర్తిగా. నా గురించి పూర్తిగా.
అయినా ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.
అవును, ఆమె పేరు సియారా కాదు. ఆమె నీ డబ్బు కోసం ఇక్కడ ఉంది.
లేదు, డాన్. అది నిజం కాదు.
నువ్వు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు ఇదంతా చేస్తుంది నా డబ్బు కోసం కాదా?
కాదా?
కనీసం ఆమె నా మానసిక స్థితిని తన లాభం కోసం వాడుకోవడం లేదు.
దేవుడా, నాకు చాలా హాయిగా ఉంది మనం…
మొత్తానికి ఇది ముగిసినందుకు.
మనం ఇంక ఇది ఆపేస్తున్నాం, అలాగే ఇక నీకు నాకు సంబంధం లేదు.
అయితే నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి,
పోలీసులకు నిజం చెప్పడం మంచిదని నాకు అనిపిస్తుంది.
నీకు ఇది గుర్తుందా?
ఇది పాల్ స్పార్లింగ్‌ను చంపానని,
నీ స్నేహితురాలి సోదరుడికి నువ్వు రాసిన ఉత్తరం.
నువ్వు అది నీ వద్దే ఉంచుకున్నావా?
అది అతనికి పంపించలేదా? నీ వద్దే ఉంచుకున్నావా?
నిన్ను కాపాడాలనేదే నా ప్రయత్నం, అదే చేసాను.
నువ్వు చేసింది నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవడమే.
నన్ను మభ్యపెట్టావు… చాలా సంవత్సరాలుగా.
ముందు నాకు చేసావు, ఆ తర్వాత షేన్‌కు చేసావు,
ఇంకా తన కుటుంబం మొత్తానికి చేసావు.
మేమందరం నీ అబద్ధంలో జీవిస్తున్నాం. నీకు తగిన వాస్తవంలో.
నా ఉద్దేశాలు పవిత్రమైనవి,
నా బాధ్యత నీకు, ఇంకా మీ నాన్నకు. ఇంకెవరితో నాకు సంబంధం లేదు.
నీకు తెలుసా, ఇప్పుడు, ఒక థెరపిస్ట్ మార్గదర్శకత్వం లేకుండా,
నువ్వు నీకు ఇంకా ఇతరులకు ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను.
నా దగ్గర కావలసినంత సాక్ష్యం ఉంది.
కేవలం ఇది మాత్రమే కాదు, ఇన్ని ఏళ్ళ మన సంభాషణలు, రికార్డు చేసాను.
ఇదిగో.
విను.
"నిన్ను బలిపశువును చేయడానికి సృష్టించబడిన ఈ అబద్ధం కొనసాగించవలసిన ఉద్దేశ౦ లేదు."
ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు, డాన్? నేను జైలుకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నావా?
"చేసిన నేరానికి నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకోవాలి.
అది నా స్వంత అదుపులేని కోపం వలన తప్ప ఇంకొకటి కాదు…"
అది ఉంచుకో. నా దగ్గర కాపీ ఉంది.
ఇది ఈ స్థితికి వచ్చినందుకు క్షమించు.
కథలు చెప్పకు, లేకపోతే నువ్వు ఇంత సిద్ధంగా ఉండవు.
నిజమే.
నిజమే, నిజమే, నిజమే.
తెలుసా, అలా ఆలోచిస్తే, దీని పరిష్కారానికి మరొక దారి ఉంది.
నాకు ఇది చెప్పు.
నీ జీవితాన్ని సక్రమంగా నడిపించడానికి నువ్వు శాశ్వతంగా ఉపయోగించేందుకు
నేను నీకు ఇచ్చిన అన్ని సాధనాల విలువ ఎంత ఉంటుంది?
నాకు తెలియదు. నువ్వే చెప్పు, డాన్.
యాభై లక్షల డాలర్లా?
కోటి డాలర్లా?
గాలి తీసుకోవడంలో ప్రాథమిక మానవ విధిని
నేను నీకు నేర్పించకపోతే నువ్వు ఇప్పటికీ రోజంతా ఊపిరి బిగబట్టి ఉండేవాడివి.
అది మాత్రమే కాదు, ఇలా ఆలోచించు,
నువ్వు నాకు ఇన్ని సంవత్సరాలుగా కలిగించిన భారం విలువ ఎంత?
లేదా నీకు లభించిన అర్హత లేని స్వేచ్ఛా జీవితానికి కారణమైన నా మౌనం విలువ ఎంత?
మనం ఇతన్ని నమ్మలేము.
ప్రస్తుతం
మరణానికి కారణం గట్టి వస్తువు వలన కలిగిన గాయం.
తలపై దెబ్బ తగలడం వలన ప్యారిటల్ ఎముకలో సెగ్మెంటల్ ఫ్రాక్చర్ ఏర్పడింది,
దానివలన రక్తస్రావం జరిగింది.
రసాయన కుళ్ళుడుకు వేడి సహాయపడింది,
కానీ గడిచిన సమయం వలన ఇంతలా కుళ్ళిపోయింది.
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
రెండు వారాలకు అటూ ఇటుగా.
తీవ్రంగా కుళ్లిపోవడం వలన సరైన అంచనా వేయలేకపోతున్నాం.
కానీ ఒక మంచి వార్త ఉంది.
అతని డీఎన్ఏ డేటాబేస్‌లో ఉంది.
డానియల్ ట్రాక్స్లర్. అతను నారగాన్సెట్‌లో మానసిక వైద్యుడు.
అది ఒకప్పుడు.
అతను ఫెడ్స్‌ పరిశీలనలో ఉన్నాడు,
రెండేళ్ల క్రితం రెండు రాష్ట్రాల మధ్య ఒక నర్సుకి డబ్బులిచ్చి
ప్రొపోఫోల్ అక్రమంగా తరలించినందుకు అతను లైసెన్స్ కోల్పోయాడు.
అంటే, లైసెన్స్ లేకుండా ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడు.
అతనికి ఇంతకుముందు ఉన్నది అంతంత మాత్రమే.
ఇతనికి పీహెచ్‌డీ లేదు, ఇతనొక మోసగాడు.
సరే. ఇతని కారు ఇక్కడే నగరంలో ఉంది.
అది గత నెల 18 నుండి జప్తులో ఉంది.
నువ్వు అక్కడకు వెళ్తావా?
నేను ద క్రాసింగ్స్ వద్దకు వెళ్లి
18వ తేదీ సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ చూద్దామనుకున్నాను.
సీఎస్ఆర్ వారితో ఫ్లోర్ పైన లూమినాల్ చల్లిస్తాను.
నేను షేన్ చెల్లి మేగన్ గురించి వీలైనంత తెలుసుకుంటాను.
మనం మాట్లాడేది సేయింట్. లెడ్జర్ గురించి. ఆ పిల్లలు ఎప్పుడో పారిపోయుంటారు.
ఒక్క నిమిషం.
జరిగింది విన్నాను, మీకేం కానందుకు సంతోషం.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
తనకు ఏమి చెప్తావు?
ఏమో. నిజం చెప్పేయనా?
అది ఇప్పుడు నీకు సహాయపడుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.
అది నాకు సహాయపడకపోయినా సరే, నేను చెప్పాలి. అ౦తే.
నాకు ఇది వివరించగలవా?
నువ్వు అలాంటి పని ఎందుకు చేసావు?
నాకు అది తెలుసుకోవాలని ఉంది.
లేదు, అవసరం లేదు.
అది నీకు తెలుసు. అందరిలోకి నీకే బాగా తెలుసు.
నీ పట్ల నీకు అయిష్టత.
అది సరిపోతుందా?
సరే.
హే, నాకు…
ఈ విషయంలో నీ సహాయం కావాలి.
నీ వెధవ బాయ్‌ఫ్రెండ్ మెడలో ఇది నాకు దొరికింది.
వాడు నా బాయ్‌ఫ్రెండ్ అనకు.
అది నాకు చూపించకు. దాన్ని ఎక్కడైనా పడేయి.
నాకు తర్వాత దీని అవసరం పడవచ్చు.
ఎందుకు?
34వ రోజు
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం?
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను ఒక ఫోన్ చేయాలి. ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
నాకూ ఒక వ్యక్తి తెలుసు. కానీ తను ఒక మహిళ.
షిట్, మా చెల్లి. ఫక్.
-ఆమెను పట్టించుకోకు. రా… -లేదు, మాట్లాడాలి.
ఆపు, ఫక్.
చెప్పు, ఉండు, ఉండు, మెగ్.
చెప్పు, ఏంటి?
హే, షిట్, షిట్. శాంతించు. నువ్వు ఏమంటు…
సరే, మెగ్. నేను చెప్పేది విను.
హే…
నీకు నా సహాయం కావాలా వద్దా?
సరే.
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం
ఆండ్రూ డెలానీ కాస్కో బే దగ్గర లాబ్‌స్టర్ల వలలు దొంగిలించినది గుర్తుందా?
ఆ తర్వాత అతని శవం బాత్‌టబ్‌లో కనిపించింది.
అతన్ని ఎవరో ఎముకలతో సహా కరిగించారు, అందుకు వాళ్లు ఓవెన్ క్లీనర్,
లేదా డ్రెయిన్ క్లీనర్ లేదా బ్లీచ్ వంటివి వాడారు.
బహుశా అవన్నీ కలిపిన మిశ్రమం కావచ్చు,
అది ఎవరికీ తెలియదు
ఎందుకంటే వాళ్లు తెలివిగా అవి ఏ షాపులో కొనలేదు.
అలాగే వాళ్లు అది వేగంగా జరగడానికి హీటర్ ఆన్ చేసి పెట్టారు.
ఒక వారంలో అతను మాయమయ్యాడు.
పోలీసులకు అతన్ని గుర్తు పట్టడానికి చాలా కాలం పట్టింది
ఎందుకంటే వాళ్లు చాలా వస్తువులు అక్కడ పడేశారు.
అతనివి కాని బట్టలు ఇంకా ఇతర వస్తువులు.
అతను ఎవరో వాళ్లు తెలుసుకునే సరికి,
అందరూ అది మర్చిపోయారు, సరేనా?
ఎందుకంటే వాడికి తగిన శాస్తి జరిగింది.
ఇంతకీ హత్య చేసిన వాళ్లు దొరికారా?
అతను పారిపోయాడు. ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు.
ఏమి జరుగబోతుందో నాకు తెలియదు.
చూడు, మెగ్, నువ్వు ఆ ఫోన్ ఇంకెప్పుడూ వాడకూడదు.
నువ్వు బర్నర్ ఫోన్ తీసుకో. అలాగే నువ్వు ఇంక ఇంటికి కూడా రాకూడదు.
అవును, నాకు తెలుసు.
నాకు కాల్ చేయి, సరేనా?
నేను చేస్తాను.
ఈ విషయంలో నువ్వు నాకంటే ఉత్తమం అని నాకు అనిపిస్తుంది.
నా సమస్యల నుండి పారిపోవడమా? అవును, నేను చాలా నిపుణుడిని.
దయచేసి ఆ సేఫ్ లోనివి అన్నీ తీసుకురాగలవా?
కోడ్ 13-73-24.
-అది గుర్తుందా? సరే. -ఉంది.
హే, సైక్స్.
అవును, నాకొక సహాయం కావాలి.
ఇవాళ మార్ష్‌ఫీల్డ్ వద్దకు ఎవరినైనా పంపగలవా?
సరే. అలాగే.
అవును, పూర్తిగా కొత్త ఆరంభం, కానీ నాతో ఒక ఫ్రెండ్ వస్తో౦ది.
అవును, మేము కొంతకాలం ఎవరికీ కనిపించకూడదు.
ఎంతకాలమో చెప్పలేను.
అవును.
సరే.
థాంక్స్.
సరే, మేము అక్కడ ఉంటాం.
5:00 గంటలకు, అర్ధమైంది.
ఇది చేయాలంటే మన గతం మొత్తం వదిలేయాలి.
నీకు బాగా అవసరమైనవి మాత్రమే పెట్టుకో, మిగిలినవి కొనుక్కుందాం.
కానీ నువ్వు మీ అక్కను కలవడం మంచిది. తనకు వీడ్కోలు చెప్పు.
అది పర్లేదా? నేను అది చేయవచ్చా?
ఇంతకముందు నువ్వు వెళ్లిన చోట్లలో ఎక్కడా కలవకు.
-ఎక్కడకు వెళ్తున్నావో తనకు చెప్పకు. -ఎక్కడకు వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు.
అది తెలుస్తుంది, ఇవాళ సాయంత్రం.
నన్ను సాయంత్రం 5:00 గంటలకు మార్ష్‌ఫీల్డ్ వద్ద కలువు, సరేనా?
నువ్వు లోగన్ నుండి బస్ ఎక్కు, అది నిన్ను అక్కడ దింపుతుంది.
మార్ష్‌ఫీల్డ్ అంటే ఏంటి?
ఇది ప్రైవేట్ విమానాలకు ఎయిర్‌స్ట్రిప్.
నా విమానం హ్యాంగర్ 36లో ఉంది.
ఇది నీతో ఉంచుకో. నువ్వు వచ్చేటప్పుడు తీసుకురా.
కానీ అది నీ బ్యాగ్.
అవును, పర్లేదు. సరేనా? నాకు నీ పైన నమ్మకం ఉంది.
ప్రస్తుతం
నేరం జరిగిన రోజు వీడియో ఇదే.
నెల రోజుల ఫుటేజ్‌ను ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేయగలమని జనం అనుకుంటారు, కానీ అది చేయలేం.
అది చూసేందుకు రికార్డు అయినంత సమయం పడుతుంది.
ఇది జీవితానికి ఒక రూపకం లాంటిది.
ఎంత సేపు అయినా, అది వేగంగా కదులుతుంది. రెప్పపాటులో, అది మాయమైపోతుంది.
హే, మీరు ఏమనుకుంటారు…
నేను మంచి పోలీసుని కాగలను అంటారా?
పోలీసు కావాలని ఉందా?
లేదు. లేదు.
బహుశా అనిపిస్తుంది. దాని గురించి ఇంతవరకు నిజంగా ఆలోచించలేదు.
తప్పుగా అనుకోవద్దు, నాకు పోలీసులు నచ్చరు. కానీ మీరంటే ఇష్టం.
అదే, మీరు…
మీరు నన్ను ఆలోచింప చేసారు.
బహుశా అందరూ చెడ్డవారు కాకపోవచ్చు.
మీరు డిటెక్టివ్‌ కావాలని ఎప్పుడూ అనుకునేవారా?
నాకు డిటెక్టివ్‌‌గా ఉండాలని ఇప్పుడు లేదు.
-నిజంగానా? -అవును.
నీలాగే పోలీసులను ద్వేషిస్తూ పెరిగాను.
సెక్యూరిటీ గార్డుగా ఉద్యోగంలో చేరాను,
మంచి ఉద్దేశాలతో ఉద్యోగంలో చేరిన మాజీ పోలీసులతో కలిసి పనిచేసాను.
నిజం, న్యాయం, అలాంటిది.
ఇంకా బీపీడీ ఒక యూనియన్. ప్రయత్నించి చూద్దాం అనుకున్నాను.
అది నిజం.
ఒక రెండు ప్రమోషన్ల తర్వాత, ఈ స్థాయికి వచ్చాను.
కానీ, నా పార్ట్‌నర్? ఆమె ఎప్పుడూ డిటెక్టివ్ కావాలని కల కనింది, తెలుసా?
చిన్న పిల్లగా ఉన్నప్పటి నుండే.
ఆమె మంచిదిలా ఉంది.
అవును, చాలా మంచిది.
నీకు ఇతను తెలుసా?
లేదు, బాబు. మన మధ్య ఇంత జరిగాక, నాకు అబద్ధం చెప్పకు.
అతను ఫించ్.
అతని నుండే నాకు నా మత్తు మ౦ దులూ, వగైరా వచ్చేవి.
కానీ ఆ విషయం నేను చెప్పానని తనతో చెప్పొద్దు.
లేదు, లేదు. అతన్ని ఇక్కడ ఎప్పుడైనా చూశావా?
చూశాను.
ఇంజెక్షన్‌లా తీసుకునే ప్రొపోఫోల్‌తో అతన్ని చూశావా?
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు. అది నాకు సంబంధం లేనిది.
కానీ నువ్వు అది నమ్మగలవా?
ఇక్కడ జరిగేవి అన్నీ చూశాక నేను దేనినైనా నమ్ముతాను.
సరే. ఇతన్ని ఈ వీడియోలో ఎక్కడ చూడవచ్చో నీకు ఏమైనా తెలుసా?
తెలియవచ్చు.
ఎవరికీ తెలియకుండా నువ్వు అతన్ని కనిపెట్టి నాకు చెబితే,
నువ్వు నా రహస్య ఇన్‌ఫార్మర్ అవుతావు.
అంటే, పోలీసు కాదు, కానీ దానికి సమానమైనది.
-అది కొంచెం భయానక ప్రాంతం. -ఇది భయానక వృత్తి.
ఒకవేళ నేను అందుకు ఒప్పుకుంటే…
నేను పరిహారానికి అర్హుడినా?
-ఛా, కెవిన్. -ఏంటి?
-నీ గురించి ముందే ఊహించవచ్చు… -నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటాను.
-మన అనుబంధం పెరుగుతో౦ది. -నేను నమ్మకస్తుడిని.
నేనూ బతకాలిగా.
నాకు నీ మీద కోపం రాలేదు. ఆగు, అది పాజ్ చేయి, అక్కడ ఆపు.
తను ఫించ్ కాదు.
అడిగో. అది డాక్టర్ డాన్, ఆ మానసిక వైద్యడు,
తను చివరి లిప్ట్ రైడ్‌లో బాత్‌టబ్‌లోకి వెళ్లాడు.
ఉదయం 7:48 గంటలకు ఐదవ అంతస్తులో ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది,
ఇది అపార్ట్‌మెంట్ 11 ఉన్న అంతస్తు.
-అది నాకు ప్రింట్ తీయి. సరేనా? -అలాగే.
అవును, సర్, ఇవాళ నిజానికి చాలా మంచి రోజులా ఉంది.
-ఎక్కడకు వెళ్తున్నారు? -నేను చేయవలసిన పని ఉంది.
నువ్వు ఏమి చేయాలో నీకు తెలుసు. అవునా, డెప్యుటీ కెవ్?
అవును, సర్, నాకు, తెలుసు.
అవును, నీకు, తెలుసు.
"డెప్యుటీ కెవ్."
సరే, శాంతించు.
34వ రోజు
నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు. ఇదంతా చాలా వింతగా ఉంది.
అవును.
సూట్‌కేసులో ఏముంది?
ఇది ఆలివర్‌ది. అతనివి, ఇంకా నా వస్తువులు.
నేను తనను 5:00 గంటలకు కలవాలి,
కానీ దానికి ముందు నిన్ను కలవాలని వచ్చాను.
నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్తున్నావు?
అక్కడకు వెళ్లాక నీకు చెప్తాను.
నమ్మశక్యంగా లేదు.
డాన్ ట్రాక్స్లర్.
వాడికి చావే తగిన శాస్తి.
అది నీకు తెలుసు.
నీకు గుర్తుందో లేదు నాకు తెలియదు,
కానీ వాడు భూమిలో కలిసిపోవడానికి అర్హుడు.
నువ్వు అతన్ని చాలా ద్వేషించడం నాకు గుర్తుంది,
ఇంకా అతను నీకు వ్యతిరేకంగా నిషేధాజ్ఞను తీసుకున్నాడని.
అవును.
ఇవాళ ఉదయం ఆలివర్‌ను చూసేందుకు వచ్చినప్పుడు,
అతను షేన్‌కు ఆలివర్ రాసిన ఉత్తరం తీసుకొచ్చాడు.
ఆలివర్ అంతటికీ బాధ్యత తీసుకోవాలని అనుకున్నాడు,
కానీ డాన్ తనను ఆ పని చేయనీయలేదు.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఆలివర్ కోసం సాకులు వెతకే ప్రయత్నం చేయడం లేదు.
నేను అతన్ని ఇప్పుడు ద్వేషించకపోవడం నిజంగా నాకు సహాయపడింది అనిపిస్తో౦ది.
-పిచ్చిదాన్ని అనుకుంటావని తెలుసు. -నువ్వు పిచ్చిదానివే.
కానీ నువ్వు చేయవలసింది చేసావు.
నువ్వు వెళ్లిపోకుండా ఉంటే బాగుండేది.
అమ్మకు ఏమి చెప్పావు?
ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.
తెలుసా, మన ఇల్లు కోల్పోవడం లేదని తెలిసినప్పటి నుండి
తను ఒక కొత్త వ్యక్తిలా మారిపోయింది.
అర్ధం చేసుకుంటుందని అనుకుంటున్నా.
మా ఇద్దరికి కావలసింది ఒక్కటే, షేన్ లాగా నువ్వు జైలుకు వెళ్లకూడదు.
సియారాకు ఇదే సరైనదని నాకు తెలుసు.
కష్టమైన విషయం ఏంటంటే మేగన్ వెళ్లిపోతుంది.
-అది నిజం కాదు. -అవును, అదే నిజం.
నువ్వు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయావు.
అయితే మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోదామా?
కేవలం నువ్వు ఇంకా నేను, వీటన్నింటికి దూరంగా వెళ్లిపోదాం.
అది నువ్వు హైస్కూలులో చెప్పినట్లే ఉంటుంది, కదా?
మనం ఎక్కడో ఒక చోట, కొత్తగా ప్రారంభిద్దాం.
ఆ బ్యాగులో కొత్త మెర్సిడెస్ కారు కొనడానికి సరిపడా డబ్బు ఉంది, ఇంకా…
ఆపేయి. అదంతా ఆపేయి, సరేనా?
ఇది చేయలేము.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.
కానీ నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్లినా, నేను వచ్చి కలుస్తాను.
అలా అని మాట ఇస్తావా?
సరే.
నీకు ఫస్ట్-క్లాస్ టికెట్ కొనిపెడతాను.
నాకు ఎకానమీ చాలు.
హే.
ఎలా ఉన్నారు?
ఘోరంగా.
అవును.
నిజమే.
మీకు థాంక్యూ చెప్పాలనుకున్నాను…
అంతటికీ.
మీరు…
మీరు ఎప్పుడూ నా మంచి కోరుకున్నారు. నన్ను కుటుంబ సభ్యునిగా చూశారు, ఇంకా…
నువ్వు కుటుంబ సభ్యునివే.
నాకు తెలుసు నేను ఇక్కడకు రావడం, ఇంకా…
మీ దగ్గర పని చేయడం, ఆలిసన్‌కు ఇష్టం లేదని,
ఇంకా దాని వలన మీ వివాహ బంధంలో గొడవలు వచ్చాయి,
నేను అందుకు మీకు క్షమాపణ… చెప్పాలి.
నేను… నన్ను క్షమించండి అని చెప్పగలగాలి.
బహుశా ఆమె చెప్పింది నిజమేనేమో? నా విషయంలో.
బహుశా ఆమె చెప్పింది నిజం అయివుండవచ్చు.
ఏమి జరుగుతుంది?
ప్రస్తుతం
సాక్ష్యాల గది
అయితే, అతను నీకు బహుమతులు ఇచ్చాక ఆ వ్యక్తితో సంబంధం పెట్టుకున్నావు.
అవును, అది వినడానికి ఇంకా ఘోరంగా ఉంది, కానీ, అవును, అది నిజం.
నేను అతనిని మొదటిసారి అతని అపార్ట్‌మెంట్‌లో కలిశాను.
అతనిని ప్రశ్నించడానికి అక్కడకు వెళ్లాను, కానీ అతను నాతో సరసాలాడాడు.
ఆ తరువాత అతను కలిసినప్పుడు, అతనికి ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
నన్ను అతను మోసం చేయలేదు. నేను…
నేను అనుకున్నాను మన బంధం ముగిసిందని నేను చెబితే,
అతను భయపడపోయి, నన్ను వదిలేసి వెళ్తాడని.
కానీ ఇప్పుడు తెలిసింది అలా చేయడని,
ఇంకా భయపడతూ ఉండవలసింది నేనని.
నేను చెప్పగలిగింది ఏంటంటే వైస్‌తో మాట్లాడతాను.
కానీ నీకు జీవితాంతం రక్షణ ఇవ్వలేము.
నాకు తెలుసు. అది నా సమస్య, మీది కాదు.
ఇంతలో నువ్వు కానలీతో ఈ సమస్య పరిష్కరించుకోవడం మంచిది.
అది నా చేతిలో లేదు.
అతను పగ పెంచుకునే వాడు కాదు, అది కూడా నీ పైన.
అతను చాలా మంచివాడు, లీ. అతన్ని భర్తీ చేయలేము.
నాకు తెలుసు.
ఇక్కడ మనమందరికి కావలసింది ఒక్కటే. వెళ్ళు, వెళ్లి పని చూసుకో.
అలాగే.
ఇంకొక సహాయం చేయగలరా?
ఇ౦టర్నల్ అఫైర్స్ వాళ్ళను నీ జోలికి రాకుండా చేయడమే కాకు౦డానా?
ద క్రాసింగ్స్ కేసుని కార్ల్ ఇంకా నేను ఇంకొకరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాం.
అది చివరలో ఉందనుకున్నానే?
అవును.
కానీ అనుమానితులలో ఒకరితో నాకు పరిచయం ఉంది.
ఫించ్ అనుమానితుడు.
తను కావచ్చు.
అక్కడ ఆ టెలిఫోన్ స్తంభం పైన ఆ నల్ల పక్షి కనబడుతుందా?
అవును, కనపించింది.
అవునా?
దాని మొహం కనిపిస్తుంది.
-అసహ్యంగా ఉంది, కదా? -అవును.
సరే. ఇంకేం కనిపిస్తున్నాయి?
విమానం.
హే, పిల్లలు.
హాయ్, ఆంటీ లీ. నాన్న తన పాత బైనాక్యులర్స్ నాకు ఇచ్చేశాడు.
అవి నా పాత బైనాక్యులర్స్.
నేను ఉంచుకోవచ్చా?
నాకు వేరే దారి ఏమైనా ఉందా?
ఇంటి తలుపు తాళం వేసాను. అది తెరిచి ఉంది.
నా ఫ్రిజ్ కూడా తెరిచే ఉందా?
దీనికి డబ్బు నీకు వెన్మోలో పంపుతాను.
నీకు హాట్ డాగ్ చేయనా?
అయితే, అది ఎలా జరిగింది?
ముందు నువ్వు చెప్పు.
బాగా జరిగింది.
రుసో కేసును ఫ్లిన్ షాన్నన్‌కు ఇవ్వడానికి ఒప్పుకుంది.
అతను డిటెక్టివ్ అయినప్పుడు అతన్ని ఏమన్నావు?
ఆ పదం "సోమరి సన్నాసి" అనుకుంటాను.
అవును, అవును.
హే, విను, అతను ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగడు.
ఈ పనికి అతనే కరెక్ట్.
ఇది, కేవలం దీనికి మాత్రమే, అతను సరిపోతాడు.
ట్రాక్స్లర్ బిల్డింగ్‌లోకి వెళ్లాడు, కానీ తిరిగి బయటకు రాలేదు.
అతన్ని ఎవరు కొట్టి ఉంటారు, మన అబ్బాయా లేక అమ్మాయా?
అది చేసింది మేగన్ మార్టిన్.
అలా ఎలా చెప్పగలవు?
సేయింట్. లెడ్జర్‌కు ట్రాక్స్లర్ సైకియాట్రిస్ట్.
అతని గురించి ట్రాక్స్లర్‌కు చాలా తెలుసు. అతను… తన స్వేచ్ఛకు ముప్పు.
అదే కదా, అందుకే ఈ పని అతను చేసాడు.
లేదు.
అది ఆమె పనే.
నన్ను నమ్ము.
ఆమె తనను కోల్పోవాలనుకోవడం లేదు.
-ఏ సమాచారంతో అలా చెప్పగలవు? -అంచనా.
నా అంచనా ఎప్పుడూ తప్పదని నీకు తెలుసు.
సరే.
హే, బహుశా నేను ఇది అడగడం న్యాయం కాకపోవచ్చు,
కానీ అడగక తప్పదు.
లీజ్, "నేను ఈ పని చేయలేను,
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. నాకు ఈ చోటు అంటే ఇష్టం లేదు."
మనం పనికి వెళ్లేచోట, ఇలాంటివి వినడం మంచిది కాదు."
కార్ల్, ఒకవేళ నువ్వు…
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
సరేనా? నిజంగా.
కానీ నేను, నాకు తెలియాలి…
ఏమి చెయ్యాలని అనుకుంటున్నావో.
నేను ఈ హాట్ డాగ్‌ని గ్రిల్ మీద పెట్టి కాలుస్తాను,
నీకు నచ్చే విధంగా.
అవునా?
అవును.
నేను బన్ను ఇక్కడ పెడతాను, దానిని కూడా కాలుస్తాను.
ఎందుకంటే నీకు అలాగే ఇష్టం.
నీకు అంతా నీకు నచ్చినట్లే జరుగుతు౦ది.
మంచిది.
అలాగే నువ్వు అది గుర్తుంచుకో.
34వ రోజు
బోస్టన్ పోలీస్
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇది చేయాలనుకుంటున్నావా?
అవును.
సియారా…
మేగన్ తన జీవితం తను గడపాలి.
కానీ ఈసారి తప్పు నీది కాదు.
నాదే.
ఇదంతా నా తప్పు వలనే.
ఆమె కోసం నువ్వు త్యాగం చేసి నువ్వు విశ్వాన్ని సమతుల్యం చేస్తున్నానని
అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె నిజంగా కోరుకునేది ఇదేనా?
నా వైపు చూడు.
పరిస్థితులు అంత సులువుగా ఉండేవి కాదు,
కానీ ఆలిసన్‌తో ఉండటం నా జీవితంలో నాకు జరిగిన అత్యంత మంచి విషయం.
నేను అది ఎప్పటికీ వదులుకునే వాడిని కాదు.
ఒకవేళ అలా చేయడం సరైన పని అనిపించినా కూడా.
హే. థాంక్యూ. అంతటికీ.
హే.
ప్రాసిక్యూషన్ వారు కాల్ చేస్తే, మనం అసలు కలవలేదని చెబుతాను.
మరలా కలుద్దాం.
మిస్ వైస్?
ఏంటి?
మిస్టర్. సేయింట్. లెడ్జర్ ఇంకా రాలేదు.
మీరు బోర్డింగ్ చేస్తారా? టేకాఫ్‌కు సమయం దగ్గర పడుతుంది.
నాకు రెండు నిమిషాలు సమయం ఇవ్వగలరా? ఎందుకంటే తను ఇంకా నాకు ఫోన్ చేయలేదు.
నిజానికి, ఇది వింత ప్రశ్నలా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు,
కానీ మన విమానం ఎక్కడకు వెళుతుందో మీకు ఏమైనా తెలుసా?
రేక్యవిక్, మీరు ఇంతకుముందు వెళ్లారా?
వెళ్లాను, అవును.
మేము సాధారణంగా క్రిస్మస్‌కు వెళ్తాం, అది నిజంగా చాలా బాగుంటుంది.
మీకు అక్కడ ఇల్లు ఉందా?
అవును ఉంది.
అది మా ఇల్లు అని అనుకుంటున్నాను.
కొంచెం గందరగోళం పడతాను. నేను కొంచెం సేపటిలో వస్తాను.
థాంక్స్.
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించు.
దేవుడా.
హమ్మయ్య. నన్ను భయపెట్టావు.
అవునా? నేను రానని అనుకున్నావా?
లేదు, నువ్వు వస్తావని తెలుసు.
-అయితే, రేక్యవిక్‌గా? -అవును.
అక్కడ థర్మల్ స్ప్రింగ్ మీద ఉన్న ఒక ప్రైవేట్ కాంపౌండ్‌ మనకోసం ఉంది.
మిచెలిన్ చెఫ్, ప్రైవేట్ సెక్యూరిటీ, అంతా ఫైవ్ స్టార్ స్థాయి.
అది చాలా బాగుంటుంది.
ఏమంటావు?
నాకు అది…
నరకంలా అనిపిస్తుంది.
నన్ను క్షమించు. నాకు ఇలాంటివి ఇష్టం లేదు.
సరే, అంటే, మనం రేక్యవిక్‌కు మాత్రమే వెళ్లాలని లేదు.
నీకు ఎక్కడకు వెళ్లాలని ఉంది?
అమ్మ
డియర్ అమ్మ, నేను ఆలివర్‌ను క్షమించినట్లు నువ్వు నన్ను క్షమించగలవని ఆశిస్తున్నాను.
నేను అనుకున్నట్లు కాకుండా అతను ఎక్కువగా మనలాగే ఉన్నాడు.
డిటెక్టివ్. ఫిన్ షాన్నన్
అందరికీ రహస్యాలు ఉంటాయి.
అందరూ అబద్ధాలు చెప్తారు.
కారణం ఏదైనా కానీ, ఇటీవల విధి నా వైపు ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
బహుశా విశ్వం కర్మను నమ్ముతుండవచ్చు.
నా తప్పులకు ఆలివర్ మూల్యం చెల్లించుకున్నాడా?
సీపోర్ట్‌లో జరిగిన దారుణ హత్యకు సంబంధించి డ్రగ్ డీలర్ అరెస్టు
తన తప్పులకు నేను మూల్యం చెల్లించానని తెలుసు.
మనం కూడా చెల్లించాం.
చాలా ఏళ్ళ పాటు, మూల్యం చెల్లించుకున్నాం.
క్రిస్టీన్ మార్టిన్‌కు చెల్లించండి ఇరవై లక్షల డాలర్లు
కానీ ఇప్పుడు, మనమందరం మెరుగైన చోటులో ఉన్నామని అంగీకరిస్తావని నేను ఆశిస్తున్నా.
కొంతమంది కలిసి ఉండటానికి మాత్రమే పుడతారు.
ఎంతటి ఘోరమైన పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికి కూడా.
నేను ఆలివర్‌ను వెతుకుతూ వచ్చినప్పుడు,
మేము ఇప్పుడు ఉన్న స్థితిలో ఉంటామని నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
మేము ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి ఎన్నో అవరోధాలు ఎదుర్కొన్నాం.
అతను తన హృదయాన్ని అనుసరించడానికి ఎన్నో హెచ్చరికలను పట్టించుకోలేదు.
ఇంకా భవిష్యత్తు భిన్నంగా ఉంటుందనే ఆశతో, నేను గతాన్ని పట్టించుకోలేదు.
ఈ తప్పులన్నీ ఒక ఒప్పు అవ్వగలవని మనం అనుకోవడం పూర్తిగా అమాకత్వం అవుతుంది.
కానీ ఈసారి, అదే జరిగింది.
అందరూ నన్ను పిచ్చిదానిని అంటారు, కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, అతను కూడా అంతే.
కొన్నిసార్లు నేను మా అందమైన బాబు షేన్ వైపు చూసి,
నేను తనను అడుగుతాను,
"నువ్వు మీ అమ్మలా పిచ్చివాడివా, లేదా మీ నాన్నలా పిచ్చివాడివా?"
రేపు ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి వేచి ఉండలేకపోతున్నాను.
ఇంకా ఆ తర్వాత రోజు, అలాగే ఆ తర్వాత రోజు.
ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను, నేను.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సందీప్ చుండి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని