என்னால் தொடர்ந்து பொய் சொல்ல முடியாது.
முடியும், உன்னால முடியும்.
என்னை விட்டிடச் சொல்லி நீ வைஸ் கிட்ட சொல்லணும்.
என்ன இது!
நீ என் பார்ட்னரை திரும்ப தொந்தரவு செய்தா உன்னை ஒழிச்சிடுவேன்.
என்னால் இப்பெல்லாம் சரியா தூங்க முடியலை.
என்ன யோசிக்கிறே?
அதை கடிதத்தில் எழுத முயற்சித்தேன்.
அதை திறந்தாவது பார்ப்பானா?
ஷேனுக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் படிச்சுக் காட்டறேன். அதுக்கப்புறம் அவன் முடிவு.
ஆலிவர் செய்ன்ட் லெட்ஜர் என் தங்கை கூட சேர்ந்து வாழறான்.
மேகனா?
அவனை கூப்பிடு. மடத்தனமா எதையோ செய்திருக்கா, நீதான் அதை சரி செய்யணும்.
ஆலிவரா? அது மேகன்.
ட்ராக்ஸ்லர் சைக்கோதெரபி
அவ மொத்தக் குடும்பமுமே லூசுங்க.
என்னை மன்னிச்சிடு.
உன் அண்ணா எந்தத் தப்பும் செய்யலை. நான்தான் செய்தேன்.
இதை நீ சொல்லணும்னு எதிர்பார்த்தேன்.
அதோட உன்னை நான் விரும்பறேன்.
உன்னை ரொம்ப விரும்பறேன்.
மேகன் மார்ட்டின், ஆலிவர் கென்னெடி கூடவோ, தனியாவோ, எதோ ஒரு இடத்தில்
உயிரோட இருக்கான்னு நாம நினைக்கிறோமா?
137 நாட்கள் முன்பு
அவர் கிட்ட கணக்கு தீருவதுக்கு முந்தைய சமரசம் பேசினீங்களா?
கணக்கு தீர்க்கும் அறிவிப்பு
அப்படீன்னா என்னன்னு தெரியாது.
வீட்டை ஏலத்திற்கு விடும் முன் கடனை குறைத்து அதைக் கட்ட
வங்கி உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கும்.
வங்கி கொஞ்சம் மனசாட்சியோட நடக்கும்.
அது மனசாட்சி இல்லம்மா, அதுதான் சட்டம். அதனால…
நாட்டிங் ஹில் வோல்ஃப் கிரேயில் ஓஎஸ்எல்
வீட்டை விட்டுத் துரத்தி அவங்க சந்தோஷப்படறாங்க.
அது உண்மையில்லை.
அவங்களுக்காக பேசறதை நிறுத்தறியா?
அவன் சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் இல்லை. இப்போ போஸ்டனில் இருக்கான்.
வீட்டை எடுத்துக்க போறாங்க. நாம என்ன செய்வது?
மதிப்புமிக்க வீரர் ஷேன் மார்ட்டின்
ஆலிவர் செய்ன்ட் லெட்ஜர்
"டிக்கெட்டை வாங்கு, சவாரி செய்…" ஹண்டர் எஸ். தாம்சன்
56 டேஸ்
இன்று
லைனஸ் இதைச் செய்தான்.
அவந்தான்னு எனக்குத் தெரியும்.
அவன் முகத்த பார்த்தியா?
இல்லை. அவன் காரைப் பார்த்தேன்.
போன வருசம் கண்காட்சி மைதானத்தில் டிரைவ்-பையில் இருந்த அதே கார்தான் இது.
அங்கேதான் அவனை சந்தித்தேன்.
செய்யலேன்னு அவன் சொன்னான். ஆனால் அது அவன்தான்… செய்ததா என்கிட்டே சொன்னான்.
இந்த முறை, சுடுபவன் தவறான ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறான்.
த க்ராஸிங்ஸில் அவன் சிறுவர்களுக்கு மறுத்து விற்கிறான்னு சொல்றியா?
ஆமாம். அவன் விற்கிறான். ஆனா இது அதைப் பற்றி இல்லை.
எதுவும் இந்தக் கேசைப் பற்றி இல்லை, கார்ல்.
அவன் என்னைக் கொன்னுடுவான். நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.
இல்லை. அப்படிச் சொல்லாதே. நீ முட்டாளில்லை.
எம்ஈ இடமிருந்து.
ரியர்டன்.
சரி. இதோ வந்திடறோம்.
முதல்கட்ட போஸ்ட்மார்ட்ட அறிக்கை காலை 8 மணிக்கு தயாராயிடும்.
மிட்ச், வந்து ரியர்டனை பிடி.
அங்கே போனதும் வீட்டை சோதிச்சுக்கோ.
நீ ஃப்ரடியை அழைத்து, வீட்டை ராத்திரி கண்காணிக்கச் சொல்.
-இல்லை, அது தேவையில்லை. -சொல்றதைக் கேளு. அது அவசியம்.
சொன்னதைக் கேளு.
நன்றி.
நாள் 34
இப்போ உன்னை மேகன்னு கூப்பிடணுமா?
கூப்பிட விருப்பமா?
விருப்பம்னு இல்லை.
இல்லையா? சரி.
அதுவும் நல்லது தான்.
இப்போ நான் சியாராவா உணருறேன்.
எனக்கு உன்னை நினைவிருக்கு.
கொஞ்சம்.
நான் உன் வீட்டிற்குள் வந்ததில்லை.
ஆனால் காரிலிருந்து உன்னை ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.
நீ உன் ஸ்கூட்டரை கற்கள் நிரம்பிய இடத்தில் ஓட்ட முயற்சி செய்த.
ஏன்னா வீட்டுக்கு முன்னாடி பெரிய குழி தோண்டி,
நீச்சல் குளம் கட்டப் பார்த்தீங்க சரியா?
அட, அது உனக்கு நினைவிருக்கா.
உன் அக்கா ஷைலா, கஞ்சா விற்பா.
ஒருவேளை, அப்பாகிட்ட இருந்து திருடியிருப்பா.
இன்னும் அவ அந்த வீட்டில்தான் இருக்கா. அப்பா காணாம போயிட்டாரு.
அவரோடு பேசுவதுண்டா?
கிறிஸ்துமஸ், பிறந்த நாள் எப்போதாவது. நினைவிருந்தா கூப்பிடுவாரு.
உன் அப்பாவின் இழப்புக்கு வருத்தங்கள்.
அவரை நான் இழக்கலை. என்னோட இருந்தாதானே இழக்குறதுக்கு.
ஆலிவர்!
ஆலிவர், நான்தான்!
ஆலிவர்!
கடவுளே, பயந்துட்டேன். உன் போன் வாய்ஸ்மெயிலுக்குப் போகுது.
ஆமாம். அணைத்திருந்தேன்.
நீ அணைச்சியா?
என்ன நடக்குது இங்கே?
இவ ஏன் இங்கிருக்கா, ஆலிவர்?
இவ என் காதலி, டான். என் கூடத்தான் வசிக்கிறாள்.
சரி.
என்னை உள்ளே வரச் சொல்லமாட்டியா?
ஹேய்…
அருமையான இடம்.
ஆலிவர் செய்ன்ட் லெட்ஜர் தகுதிக்கு ஏற்ற இடம்.
நீ மேகன்தானே.
மேகன் மார்ட்டின், நான் டான் ட்ராக்ஸ்லர், நாம ஃபோனில் பேசியிருக்கோம்.
நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும். என் அக்கா சொல்லியிருக்கா.
அப்படியா.
நீயும் அவளை மாதிரி இருந்திருந்தா,
ஆலிவர் பெரிய சிக்கலில் இருக்கான்னு அர்த்தம்.
டான், இவளுக்கும் அதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
நான்…
முதல்ல என்ன நடந்ததுன்னு உனக்குச் சொல்லியிருக்கணும்.
என்ன நடந்தது? என்ன நடக்குது?
இந்தப் பொண்ணு பொய்யான பெயரில் உன் வாழ்க்கையில் நுழைஞ்சு ஏமாத்தியிருக்கா.
-கேஜிபி ஏஜென்ட்கள் செய்வதை போல. -அருமையான உவமை.
…இதுதான் உன் எதிர்விளைவா?
போனை அணைத்து வைச்சிட்டு அவளுக்காக சமைச்சிட்டு இருக்கே.
இதை அவதான் சமைச்சா.
தொடர்ந்து உன்னை சம்பந்தப்படுத்துவதில் இருந்து காப்பாற்ற, நெரகென்செட்டில் இருந்து
உன்னை வேறு பெயரில் வெளியேற்றுவது பற்றி
உன் அப்பாவோடு பேசும்போது, பொய் பெயரில் வாழ்வதின் அபாயங்களைச் சொன்னேன்.
அப்போ செய்த அந்த ஒரு தவறு உன் வாழ்க்கையை அர்த்தமில்லாததாக மாற்றிவிட்டது.
எனக்கு நியாயமான பயங்கள் இருந்தது.
எப்படி உனக்கு வேலை கிடைக்கும்? உனக்கு குடும்ப வாழ்க்கை அமையுமா?
சாதாரண வாழ்க்கை கிடைக்குமா.
ஆனா, இப்படி ஒண்ணை எதிர்பார்க்கவில்லை.
இதில் ஓரளவு என் தவறும் இருக்குன்னு நான் ஒத்துக்கிறேன்.
"ஓரளவு" தவறா?
பேசாம இருக்கியா, என் கிளையன்ட் கூட பேச விடறியா?
ஹேய், என்கிட்டே என்ன சொல்லணுமோ, அதை அவ முன்னாடியே சொல்லு.
இல்லை. வேண்டாம். நான் இதைக் கேட்க விரும்பலை.
முதல்ல உட்கார்.
இல்லை.
இதை இப்போதே முடிப்போம்.
இப்போ நான் உன் கிளையன்ட் இல்லை.
பல வருஷமா, உனக்கு மட்டும்தான் என்னை
முழுசா தெரியும்னு என்னை நம்ப வைத்திருந்தே.
தனிமைபடுத்தி, பயப்படுத்தி வைத்திருந்தே.
சியரா…
அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.
என்னைப் பற்றி எல்லாமே தெரியும்.
இருந்தும் கூட இருக்கா.
இருக்கும், அவ பெயர் சியாரா இல்லை. உன் பணத்துக்காக இங்கே இருக்கா.
இல்லை டான், அதுக்காக இல்லை.
என்ன விளையாடறியா?
நீயும் பணத்துக்காகதானே இருக்கே?
சரிதானே?
அப்படியே இருந்தாலும், என் மனநிலையை வைச்சு அவ பணம் சம்பாதிக்கலை.
கடவுளே, இப்போ நிம்மதியா இருக்கு…
கடைசில உன்கிட்ட இருந்து தப்பிச்சேன்.
இதுவரை நடந்தது போதும், உன் உறவே போதும்.
அப்ப, நான் சொல்வதையும் கேட்டுக்கோ,
போலீஸ்கிட்ட உண்மையை சொல்லும் கட்டாயத்தில் இருக்கேன்.
இது நினைவிருக்கா?
இது உன் காதலியின் அண்ணனுக்கு நீ எழுதிய கடிதம்,
பாலைக் கொன்றதை ஒப்புக்கொண்டு எழுதியது.
இன்னும் அதை வெச்சிருக்கியா?
அதை அவனுக்குக் கொடுக்கலையா? உன்னிடமே இருக்கா.
உன்னைப் பாதுகாக்கத்தான் இதைச் செய்தேன்.
உன்னைப் பாதுகாக்கச் செய்திருக்கே!
என்ன ஏமாத்தியிருக்கே… பல வருஷமா.
என்னை ஏமாத்தினே, பிறகு ஷேனையும் ஏமாத்தியிருக்கே.
அவங்க குடும்பத்தையே ஏமாத்தி இருக்கே.
உன் வசதிக்கு ஏற்றபடி எங்களை ஏமாற்றி வாழ வைச்சிருக்கே.
என் நோக்கம் நேர்மையானது,
உன்னையும் உன் அப்பாவையும் காப்பாற்றும் பொறுப்பு என்னுடையது.
தெரிஞ்சுக்கோ, என்னிடம் இருக்கும் ஆதாரங்களை வைத்து,
தெரபிஸ்ட்டின் உதவி இல்லாவிட்டால் நீ உனக்கும் பிறருக்கும் ஆபத்தானவன்னு
என்னால் உறுதியளிக்க முடியும்
இந்த லெட்டர் மட்டுமில்லை, பல வருஷமா நாம பேசிய ரிகார்டிங்கும் இருக்கு.
இதோ.
இதைக் கேளு.
"உன்னைக் கொலைகாரானாக மாற்ற நடந்தவைகளை என்னுள் வைத்துக் கொண்டு வாழ்வது கடினம்."
ஏன் இப்படிச் செய்யுறீங்க, டான்? நான் ஜெயிலுக்கு போவது உங்க விருப்பமா?
"நான் செய்த குற்றத்துக்கு நான் முழுப்பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்
அது எனக்குள் வந்த கோபத்தின் காரணத்தால் நிகழ்ந்தது.
வச்சுக்கோ. என்கிட்ட நகல் இருக்கு.
சாரி, இந்த அளவு வந்திருச்சு.
மன்னிப்பா, இதுக்குத்தான நீ தயாரா இருந்த.
உண்மைதான்.
உண்மைதான். உண்மைதான்.
இதை சரி செய்ய இன்னொரு வழி இருக்கு.
இப்படி கேட்கிறேன்.
நீ உன் வாழ்க்கையை நிர்வகிக்க உதவும் வகையில் நான் கொடுத்த
கருவிகளுக்கு என்ன விலை தர முடியும்னு நினைக்குற?
தெரியலை, டான். நீயே சொல்லு.
ஐந்து மில்லியன் டாலர்?
பத்து மில்லியன் டாலர்?
நான் உனக்கு மூச்சுப் பயிற்சி கொடுக்கலைன்னா
நீ இப்பவும் மூச்சை அடக்கிக்கிட்டுதான் இருப்பே.
அது மட்டுமில்லை, இதை யோசி,
இத்தனை வருஷமா உன் கஷ்டத்தை சுமந்தேனே, அதுக்கு விலை என்ன?
நீ சுதந்திரமா வாழ, நான் வாயை மூடிட்டு இருந்தேனே அதுக்கு என்ன விலை?
இவனை நம்ப முடியாது.
இன்று
அடிபட்ட அதிர்ச்சியால் இறப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.
தலையில் ஏற்பட்ட அடியால் பாரிட்டல் எலும்பின் ஒரு பகுதியில்
முறிவாகி, ரத்தப்போக்கு ஆயிருக்கு.
உருச்சிதைவு, ரசாயனத்தின் சூட்டால் ஏற்பட்டிருக்கு.
ஆனா இது இறந்த பிறகு நடந்திருக்கு.
இது எப்போ நடந்தது?
இரண்டு வாரம் முன்னாடி?
அதிக உருக்குலைவு இருந்தா யூகிப்பது கூட கஷ்டம்.
ஆனா, ஒரு நல்ல செய்தி.
இதன் டிஎன்ஏ நம்ம டேட்டாபேசில் இருக்கு.
டான்யெல் ட்ராக்ஸ்லர் நெரகென்செட்டில் வாழும் சைக்கோதெரபிஸ்ட்.
அங்கே இருந்தார்.
இவரை போலீஸ் தேடிகிட்டு இருக்கு,
இரண்டு வருஷம் முன்பு, வேறு மாநிலத்தில் திருடப்பட்ட
ப்ரோப்போஃபோலைக் கடத்த நர்சுக்கு பணம் கொடுத்ததால் லைசன்ஸ் இழந்தவர்.
இப்போ, லைசன்ஸ் இல்லாம தொழில் செய்றார்.
தொழிலா, எந்தக் கிளையண்ட்டும் இல்லை.
இவர் பிஎச்டியும் இல்லை. மோசடிக்காரன்.
சரி, இவர் கார் இந்த ஊருக்கு வந்திருக்கு.
போன மாசம் 18ஆம் தேதி பறிமுதலாகி வார்டில் இருக்கு.
அங்கே போய் பார்க்கிறாயா?
நான் த க்ராஸிங்ஸ் போகப் போறேன்.
18 ஆம் தேதி ரிகார்டிங் பார்க்கிறேன்.
சிஎஸ்ஆர்-ஐ இங்கே லுமினால் தெளிக்கச் சொல்.
நான் ஷேனின் தங்கை, மேகன், பற்றிய தகவலைச் சேகரிக்கிறேன்.
செய்ன்ட் லெட்ஜரைப் பற்றியும் பேசணும். பட்சிகள் பறந்து போயிருச்சு.
ஒரு நிமிஷம்.
நடந்ததை அறிந்தேன். பத்திரமா இருக்கே, அது போதும்.
பிறகு அதைப் பற்றி பேசலாம்.
என்ன சொல்லப் போறே?
தெரியலை. உண்மையை சொல்லட்டா?
அது உனக்கு உதவுமான்னு தெரியலை.
உதவாட்டியும், நான் சொல்லித்தான் ஆகணும்.
நீ எனக்கு உதவ முடியுமா?
நீ எதுக்காக இப்படிச் செய்வே?
எனக்கு கொஞ்சம் விளக்கமா சொல்லு.
உனக்குப் புரியாது.
உனக்கு புரியும், உனக்கு மட்டும்தான் புரியும்.
ஏத்துக்கவே முடியல.
இப்போ சந்தோஷமா?
ஆமாம்.
அப்படியா.
ஹேய். நான் இப்போ…
இதில் உன் உதவி வேணும்.
உன் காதலனின் கழுத்தில் இருந்து பறித்தேன்.
காதலன்னு சொல்லாதே.
இதை கண் முன் காட்டாதே. தூக்கி எறி.
ஒரு நாள் இது எனக்குத் தேவைப்படும்.
எதுக்கு?
நாள் 34
இப்போ என்ன செய்வது?
யோசிக்கிறேன்.
ஒரு போன் செய்யணும். ஒருத்தன் இருக்கான்.
என்கிட்டயும் ஆளிருக்கு. ஆனா அவ ஒரு பொண்ணு.
என் தங்கை கூப்பிடறா, ச்சே.
-அவளை விடு. நாம இப்போ… -இரு, இதை எடுக்கணும்.
அட. இருப்பா.
இரு, இரு, மேக்.
ஆமா. என்ன விஷயம்?
பொறுமையா. என்ன செய்யறே…
சரி, மேக். நான் சொல்வதை கேளு.
ஹேய்…
உனக்கு உதவி வேணுமா வேண்டாமா?
சரி.
ஞாபகம் இருக்கா, ஐந்து வருஷம் முன்னாடி
காஸ்கோ பே-இல் அன்ட்ரூ டெலானி லாப்ஸ்டர் வலையை கிழித்தது?
அவன் உடல் பாத் டப்பில் கிடைத்தது.
ஓவன் கிளீனரோ ரெயின் கிளீனரோ இல்ல பிளீச்சோ பண்ணி அவன் உடலை
சுத்தமா உருக்குலையச்செய்திட்டாங்க. எலும்புதான் மிச்சம்,
இல்ல, எல்லாம் கலந்து பண்ணிருக்கலாம்.
கண்டுபிடிக்கவே முடியலை,
ஏன்னா, அவங்க எதையும் ஸ்டோரில் வாங்கலை.
சீக்கிரமா வேலை ஆக, ஹீட்டரையும் ஆன் செய்திருக்காங்க.
ஒரு வாரத்தில், எல்லாம் உருகிருச்சு.
உடைகள், பிற சாமான்கள்ன்னு அவனுக்கு சம்பந்தப்படாத
பல குறிப்புகளை ஆதாரம் போல விட்டுட்டுப் போனதால
இறந்தது யாருன்னு அறிய போலீசுக்கு பல நாள் ஆச்சு.
இறந்தது யாருன்னு கடைசியா கண்டுபிடிக்கறதுக்குள்ள
கேஸின் முக்கியத்துவமே போயிருச்சு.
அவன் முக்கியத்துவம் அவ்வளவுதான்.
கொலையாளியை கண்டுபிடிச்சாங்களா?
ஓடிட்டான். எங்கே இருக்கான்னு யாருக்கும் தெரியலை.
என்ன நடக்குமோ தெரியலை.
மேக், அந்த போனை திரும்ப உபயோகிக்காதே.
போனை மாத்துகிட்டே இரு. வீட்டுப் பக்கம் வந்திடாதே.
சரி. தெரியும்.
வேணும்ன்னா கூப்பிடு, சரியா?
கூப்பிடறேன்.
இந்த விஷயத்தில் நீ என்னை விட பெரிய ஆளுன்னு தோணுது.
சிக்கலில் இருந்து தப்புவதா? ஆமாம், நான் அதில் கில்லாடி.
அந்த பெட்டகத்தை காலி செய்யுறியா, பிளீஸ்?
அதன் கோடு 13-73-24
-திறந்ததா? சரி. -ஆச்சு.
ஹேய், சைக்ஸ்
எனக்கு ஒரு உதவி வேணும்.
இன்று மார்ஷ்பீல்டில் என்னை சந்திக்க முடியுமா?
சரி. சரி.
பிரச்சனை வரக் கூடாது. ஆனா, ஒரு நண்பரும் வருவாரு.
மறைந்திருக்க ஒரு இடம் வேணும்.
எத்தனை நாள்ன்னு தெரியலை.
சரி.
நன்றி.
சரி. வந்துடறோம்.
5.00, புரிந்தது.
இதைச் செய்ய சிறந்த வழி, முதலில் எல்லாத்தையும் விடுவதுதான்.
அவசியமானதை மட்டும் எடு. மீதியை நாம வாங்கிக்கலாம்.
ஆனா, முதல்ல உன் அக்காவை சந்திச்சு, குட்பை சொல்லிட்டு வா.
பரவாயில்லையா? அப்படி செய்யலாமா?
முன்பு சந்திச்ச இடங்களில் சந்திக்காதே.
-எங்கே போறேன்னு அவளுக்குச் சொல்லாதே. -எனக்கே தெரியாதே.
அப்புறமா தெரிஞ்சுக்குவே.
மாலை 5.00 மணிக்கு மார்ஷ்ஃபீல்ட் வந்திரு.
லோகனில் இருந்து டிரெயின் இருக்கு. உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
மார்ஷ்ஃபீல்ட்ன்னா என்ன?
பிரைவேட் விமான தளம்.
என் விமானம் 36ஆம் ஹேங்கரில் இருக்கு.
இதை எடுத்துக்கோ. என்னைப் பார்க்க வரும்போது கொண்டு வா.
இது உன்னோட பை.
பரவாயில்லை. உன்னை நான் நம்பறேன்.
இன்று
குற்றம் நடந்த அன்று இதுதான் ஆச்சு.
ஒரு மாச ரிகார்டிங்கை வேகமா ஓட்டி பார்க்க முடியாது.
முழுசா அதே அளவு நேரம் கொடுத்து எல்லாம் பார்க்கணும்.
வாழ்கையே ரீவைன்ட் ஆவது போல.
ஒரு நொடி கண்ணை இமைத்தாக் கூட எதையாவது மிஸ் செய்திடுவோம்.
என்ன நினைக்கிறே…
நான் போலீஸ் வேலையை நல்லா செய்ய முடியும்ல?
உனக்கு போலீஸ் ஆகணுமா?
இல்லை. வேண்டாம்.
ஆசை இருக்கு. ஆனா, அதைப் பத்தி யோசிக்கலை.
எனக்கு போலீசைப் பிடிக்காது. ஆனா, உன்னைப் பிடிக்கும்.
தெரியுமா, நீ…
உன்னைப் பார்த்தப்ப புரிஞ்சுது.
எல்லா போலீசும் மோசமில்லைன்னு.
உனக்கு போலீசாக விருப்பம் இருந்ததா?
இப்பக் கூட அதுக்கு நான் சரியான்னு விளங்கலை.
-விளையாடறியா? -உண்மை அதுதான்.
உன்னைப் போல நானும் போலீசை வெறுத்தவன்தான்.
செக்யூரிட்டி கார்டா வேலை செய்தேன்,
முன்னால் போலிஸ்காரங்க கூட வேலை.
உண்மை, நியாயம் இதை பேசறவங்க.
பீபீடி யூனியன் வேலைங்கறதால, நாமும் போலிசாகி பார்க்கலாமேன்னு தோணிச்சு.
அங்க துவங்கியது.
ரெண்டு புரமோஷன், இப்போ இங்கிருக்கேன்.
ஆனா, என் பார்ட்னர்? அவளுக்கு போலீசாக வேலை செய்ய ஆசை அதிகம், தெரியுமா?
குழந்தையாய் இருந்தப்பவே.
அவங்களும் நல்லவங்கதான்.
ஆமா. நிஜமாவே.
உனக்கு அவனை தெரியுமா?
ஏய், பொய் சொல்லாதே, எவ்வளவு பழகி இருக்கோம்.
அது ஃபின்ச்.
அவன்கிட்ட சில சமயம் பொருள் வாங்குவதுண்டு.
நான் சொன்னேன்னு சொல்லாதே.
மாட்டேன். அவன் இங்கே வருவதுண்டா?
வருவான்.
ப்ரோப்போஃபோல் வச்சிருந்து நீ பார்த்திருக்கியா?
அது எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு சம்பந்தமில்லாதது.
ஆனா, வாய்ப்பிருக்குதானே.
இங்க நடப்பதைப் பார்த்தா எதையும் நம்பத் தோணுது.
இதில் அவனை எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம்னு உனக்குத் தெரியுமா?
ஒருவேளை.
நீ மட்டும் இதில் அவனைக் கண்டுபிடிச்சா.
என் உதவியாளனாக தகுதி பெறுவே.
போலிஸ் இல்லை. ஆனா, போலீஸ் மாதிரி.
-கேட்கவே பயமா இருக்கே. -வேலையும் அப்படித்தான்.
நான் அதைச் செய்தா…
எனக்கு சம்பளம் கிடைக்குமா?
-விடு, கெவின். -என்ன?
-எப்போதும் இதுதான் குறியா-- -அதுதானே முக்கியமானது.
-நல்லா போயிட்டு இருந்துச்சு. -என்னை நீ நம்பலாம்.
சாப்பிடப் பணம் வேணும்ல.
உன் மேல கோபம் இல்லை. இரு. நிறுத்து. நிறுத்து.
அது ஃபின்ச் இல்லை.
தெரியும். டாக்டர் டான். போலி சைக்ரியார்டிஸ்ட்.
பாத் டப்பில் சாகப் போயிட்டு இருக்கான்.
காலை 7.48, ஐந்தாவது மாடி,
அபார்ட்மென்ட் 11 கூட அங்கதானே இருக்கு.
-இதை பிரிண்ட் செய். -சரி.
இன்று நமக்கு நல்ல நாள் போலத் தெரியுது.
-எங்கே போறே? -ஒரு வேலை இருக்கு.
ஆனா உனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியும்ல, டெபுடி கெவ்?
ஆமா, தெரியும், சார்.
அப்ப, செய்திடு.
"டெபுடி கெவ்."
சரி. அமைதி. அமைதி.
நாள் 34
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை. எல்லாமே விசித்திரமா இருக்கு.
ஆமாம்.
சூட்கேசில் என்ன இருக்கு?
இது ஆலிவருடையது. எங்க பொருட்கள் இருக்கு.
5:00 மணிக்குச் சந்திக்கணும்,
அதுக்கு முன்னாடி உன்னைப் பார்க்கணும்னு தோணிச்சு.
எங்கே போறீங்க?
போன பிறகு சொல்றேன்.
நம்பவே முடியலை.
முட்டாள் டான் ட்ராக்ஸ்லர்
சாக வேண்டிய ஆள்தான்.
ஒன்று தெரியுமா.
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா தெரியலை,
ஆனா அவன் சாக வேண்டியவன்தான்.
உனக்கு அவனை எப்பவுமேம் பிடிக்காது,
உனக்கு எதிரா கோர்ட் ஆர்டர் கூட வாங்கினான்.
ஆமாம்.
இன்னைக்கு காலைல ஆலிவரை சந்திக்க வந்தப்ப,
ஆலிவர், ஷேனுக்கு எழுதிய இந்த லெட்டரை கொண்டு வந்திருந்தான்.
நடந்ததுக்கு பொறுப்பேத்து எழுதிய கடிதம்,
ஆனா, டான் அதை தர விடலை.
சரியா சொன்னே.
ஆலிவருக்கு ஆதரவா பேசறேன்னு நினைக்காதே.
அவனை வெறுக்காதது எனக்கும் உதவியா இருந்தது.
-நீ என்னை லூஸுன்னு நினைக்கலாம். -நீ பைத்தியம்தான்.
ஆனா செய்ய வேண்டியதைத்தான் செய்த.
நீ கூடவே இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.
அம்மாகிட்ட என்ன சொல்வே?
யோசிக்கலை.
இப்போ வீட்டுப் பிரச்சனை சரி ஆனதால
அவ சுத்தமா மாறி இருக்கா.
வீடும் கிடைச்சிடும்.
ஷேன் மாதிரி நீயும் ஜெயிலுக்குப் போகக் கூடாது. அதுதான் வேணும்.
சியாராவுக்கு அதுதான் தேவை.
மேகனின் கதை இனி முடிஞ்சுது.
-அப்படிச் சொல்லாதே. -அதுதான் உண்மை.
என்ன நீ சுத்தமா மாறிட்டே.
பேசாம நாம போயிறலாமா?
நீயும் நானும் எங்கேயாவது போயிறலாம்.
சின்ன வயசில் சொல்வியே, அது போல, சரியா?
எங்கேயாவது புது வாழ்க்கை துவங்கலாம்.
பெட்டியில் நிறைய பணம் இருக்கு. மெர்சிடிஸ் கூட வாங்கலாம், பிறகு--
நிறுத்து, நிறுத்து. சரியா?
அது உதவாது.
எனக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்.
நீ எங்கிருந்தாலும் சரி, நான் வந்து பார்க்கிறேன்.
நிஜமா சொல்றியா?
கண்டிப்பா.
ஆமாம்.
உனக்கு முதல் தர டிக்கெட் போட்டுத் தர்றேன்.
பெர்த் போதும்.
ஹேய்.
எப்படி இருக்கே?
எதோ ஓடுது.
அப்படியா.
ஆமாம்.
உனக்கு நன்றி சொல்லணும்…
எல்லா விஷயத்துக்கும்.
நீ எனக்கு…
எனக்கு ஆதரவா இருந்தே. குடும்பம் போல பழகின, அதோட--
நீ என் குடும்பம்தான்.
நான் இங்கே வந்து, அதோட…
உன்கிட்ட வேலை செய்வது, ஆலிசனுக்கு பிடிக்கலை,
அதனால் உன் வாழ்க்கையிலும் நிறைய மன உளைச்சல்,
இதுக்கெல்லாம் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
மனதார மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
அவ நினைத்தது சரியாக் கூட இருக்கலாம்.
என்னை பற்றிய அவளோட கருத்துகள்.
என்ன நடக்குது?
இன்று
ஆதாரங்கள் அறை
அப்ப, உனக்கு பரிசு வாங்கிக் கொடுத்ததால் அவன்கூட நெருக்கமாக இருந்துருக்க.
ஆமாம், அது மோசமானதுதான். ஆனா, உண்மை அதுதான்.
அவன் அபார்ட்மெண்டில் அவனைச் சந்தித்தேன்.
அவனை விசாரிக்கத்தான் போனேன், ஆனா அவன் என்னை செல்லமா சீண்டினான்,
பிறகு சந்தித்த போது, அவன் தேவை என்னன்னு புரிஞ்சது.
என்னை தவறா பயன்படுத்தலை. நான் கொஞ்சம்…
போதும்னு சொன்னா விட்டிருவான்னு நினைத்தேன்,
பயந்திருவான், என்னை விட்டு ஓடிடுவான்னு நினைத்தேன்.
ஆனா, இப்போ அவன் விடப் போறதில்லை,
இப்போ நான்தான் பயப்படணும்.
நான் வைஸ் கிட்ட பேசிப் பார்க்கிறேன்.
ஆனா வாழ்நாள் முழுக்க இப்படியே வச்சிருக்க முடியாது.
தெரியும். என் பிரச்சனை. உன்னுடையது இல்லை.
அதோட, நீ கொஞ்சம் கானொலியை சரி செய்.
என்னால் முடியும்னு தோணலை.
அவன் நீ சொன்னா கேட்பான்.
அவன் நல்லவன், லீ. அவனுக்கு மாற்று கிடையாது.
தெரியும்.
நம்ம எல்லாருக்கும் ஒன்னுதான் தேவை. போய் வேலையைப் பாரு.
முயற்சி செய்றேன்.
ஒரு உதவி செய்யணுமே?
உன் விஷயத்தைத் தவிர வேற ஏதாவது?
கார்லும் நானும் த க்ராஸிங்ஸ் கேசிலிருந்து விலகறோம்,
முடியப் போகுதுனு நெனச்சேன்?
ஆமாம். ஏறக் குறைய.
ஆனா, சந்தேகிக்கும் நபருடன் எனக்குத் தொடர்பிருக்கு.
ஃபின்ச் மேல சந்தேகமா?
அவனாவும் இருக்கலாம்.
அங்கே டெலிபோன் கம்பத்தில் கருப்பு பறவை தெரியுதா?
ஆமாம். தெரியுது.
தெரியுதா?
அதன் முகம் தெரியுது.
-அசிங்கமா, சரியா? -ஆமாம்.
சரி. வேறென்ன தெரியுது.
விமானம்.
ஹேய், பசங்களா.
ஹாய், லீ அத்தை, அப்பாவோட பழைய பைனாகுலரைக் கொடுத்தாரு.
அது என் பழைய பைனாகுலர்.
நான் எடுத்துக்கட்டா?
கூடாதுன்னு சொல்ல முடியுமா?
முன்கதவை பூட்டிட்டேன், திறந்திருந்தது.
ஃப்ரிட்ஜ் திறந்திருந்ததா?
உனக்கு வென்மோல அனுப்பறேன்.
ஹாட் டாக் வாங்கித் தரட்டா?
பிறகு, எப்படிப் போச்சு?
நீதான் முதல்ல.
நல்லது.
ரூஸோ கேசை ஃப்ளின் ஷானனுக்கு தர்றதா சொல்லிட்டா.
அவனை நீ என்னன்னு சொல்வே?
"சோம்பேறி மரங்கொத்தி" என்ற வார்த்தை.
ஆமாம்.
கேளு, அவன் ஜாஸ்தி கேள்வி கேட்க மாட்டான்.
இந்த வேலைக்கு சரியான ஆளு.
இந்த ஒருமுறை. அவன் சரியான ஆளு.
ட்ராக்ஸ்லர் பில்டிங் உள்ளே போனார், ஆனா திரும்பி வரலை.
யார் அடிச்சிருப்பா, பையனா, பொண்ணா?
மேகன் மார்ட்டின் தான்.
எப்படிச் சொல்ற?
ட்ராக்ஸ்லர், லெட்ஜரின் சைக்கோதெரபிஸ்ட்.
அவனைப் பற்றி எல்லாம் தெரிஞ்சவர். இதை செய்வது, அவன் சுதந்திரத்துக்கு ஆபத்து.
எனக்கு அவன் மேல்தான் சந்தேகம்.
தப்பு.
அவதான் செய்திருப்பா.
என்னை நம்பு.
அவளுக்கு அவனை விட மனமில்லை.
-எதை வச்சு சொல்ற? -உள்ளுணர்வு.
அது சரியா இருக்கும்னு தெரியும்ல.
ஓகே.
கேட்கக் கூடாதுதான்,
ஆனாலும் கேட்கிறேன்.
இந்த இடத்தில் வாழ்வது கஷ்டம்தான், ஒவ்வொரு நாளும் வேலைக்கு வரும்போது,
"என்னால முடியாது, லீஸ்.
வெறுப்பா இருக்கு, நான் போயிடப் போறேன்னு," சொல்வே.
கார்ல், ஒருவேளை நீ…
எனக்குப் புரியுது.
ஓகே? சொல்வது புரியுது.
ஆனா நான், எனக்கு தெரிய வந்தது…
நீ என்ன செய்யப் போறேன்னு.
ஹாட் டாகை கிரிலில் வைத்து கருக்கப் போறேன்,
உனக்குப் பிடிச்சது போல.
அப்படியா?
ஆமாம்.
இந்த பன்னை இங்கே வைத்தா, அதுவும் கருகிடும்.
ஏன்னா, அது போலதான் நீ பேசறே.
நீ நினைச்சதை சாதிச்சுக்கிறே.
நல்லது.
அதை நீ மறக்காதே.
நாள் 34
பாஸ்டன் காவல்
உறுதியா இதை நீ செய்யப் போறியா?
ஆமாம்.
சியரா…
மேகன் அவ வாழ்க்கைக்கு திரும்பணும்.
ஆனா, இந்த முறை இது உன் தப்பில்லை.
என்னுடையதுதான்.
எல்லாம் என் தப்புதான்.
அவளுக்காக உன்னைத் தியாகம் செய்து பிரபஞ்சத்தை
சமநிலைப்படுத்த நீ நினைக்கிறே,
ஆனா அவளும் இதை விரும்பறாளா?
என்னைப் பாரு.
எல்லாமே சுலபமா கிடைப்பதில்லை,
ஆலிசன் கூட இருந்தது நான் செய்த பாக்கியம்.
அதை எப்போதும் விற்றுக் கொடுக்க மாட்டேன்.
அதுதான் சரின்னு எனக்குத் தோன்றினாலும் கூட.
ஹேய். நீ செய்தவைக்கு நன்றி.
ஹேய்.
வழக்கு நடக்கும்போது, நாம சந்திக்கவில்லைன்னு சொல்லிடுவேன்.
பார்ப்போம்.
மிஸ் வைஸ்?
சொல்லுங்க?
செய்ன்ட் லெட்ஜருக்கு வர நேரமாகுமாம்.
நீங்க போர்டிங் செய்யறீங்களா? பிளைட் டைம் ஆச்சு.
அவர் என் கூட இன்னும் பேசலை. கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கலாமா?
வேடிக்கையான கேள்வின்னு தெரியும், இருந்தாலும் கேட்கிறேன்,
நம்ம பிளைட் எங்க போகுதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியாதுதானே?
ரெய்க்ஜவிக், அங்கே போயிருக்கீங்களா?
போயிருக்கேன், ஆமாம்.
கிறிஸ்துமஸ் அப்ப போவோம். நல்ல இடம்.
உங்களுக்கு அங்க வீடிருக்கா?
இருக்கு. இருக்கு.
தெரியும்ல, அது நம்ம வீடுதான்.
குழப்பமா இருக்கு. இதோ வர்றேன்.
நன்றி.
வர லேட் ஆயிருச்சு.
கடவுளே.
கடவுளே, பயந்திட்டேன்.
அப்படியா? வர மாட்டேன்னு நினைச்சியா?
இல்லை. வந்திருவேன்னு தெரியும்.
-அப்போ, ரெய்க்ஜவிக்? -போவோம்.
வெப்ப நீரூற்று கிட்ட எனக்கு தனியா இடம் இருக்கு.
உயர்தர உணவு, தனியார் பாதுகாப்பு, ஐந்து நட்சத்திர வசதிகள்.
அருமை.
என்ன யோசிக்குற?
நான் நினைக்கிறேன்…
அது அருமையா இருக்கு.
ஆனா, எனக்கு சரிப்பட்டு வராது.
சரி, அங்கே போக வேணாம்,
பிறகு எங்கே போகணும்?
அம்மா
அம்மா, நான் ஆலிவரை மன்னித்தது போல நீயும் என்னை மன்னிப்பாய் என நம்புகிறேன்.
நான் நினைத்ததற்கு மாறாக, அவனும் நம்மை போலவேதான்.
டெட். ஃப்ளின் ஷானன்
எல்லோருக்கும் ரகசியம் உண்டு.
எல்லோரும் பொய் சொல்வதுண்டு.
ஏதோ காரணத்தால், சமீபமா, விதி எனக்கு சாதகமா இருக்கு.
உலகம் கர்மாவை நம்புவதால் கூட இருக்கலாம்.
ஆலிவர் தன் தவறுக்கு தண்டனை பெற்றானா?
சீபோர்ட் கொடூரக் கொலையில் போதைப்பொருள் வியாபாரி கைது
அவனுக்காக நான் அனுபவித்தேன்.
நாமும் தான்.
பல வருஷமா, நாம நிறைய அனுபவிச்சுட்டோம்.
க்றிஸ்டின் மார்ட்டின் கணக்கில் இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்
ஆனா இப்போ, நாம எல்லோருமே சரியான இடத்தில் இருக்கோம்னு ஏற்பீங்கன்னு நம்பறேன்.
சிலர் கஷ்டமான நிலையிலும் கூட.
சேர்ந்து இருக்கப் பிறந்தவர்கள்.
நான் ஆலிவரைத் தேடி வந்தபோது,
இப்படி இருப்போம்னு எதிர்பார்க்கலை.
இருண்ட, வளைந்த பாதைகளில் பயணித்து இங்கே வந்தோம்.
அவன் மனசு சொல்வதைக் கேட்டு இடர்களையும் புறக்கணித்து வந்தான்.
நானும் கடந்தகாலத்தை மறந்து எதிகாலம் சிறப்பாக இருக்கும்னு நம்பறேன்i
இரண்டு தவறுகள் சேர்ந்தால் சரியாய் மாறும் என சொல்ல முடியாதுதான்.
ஆனால், இந்த முறை சரியானது.
என்னை பைத்தியம்னு சொல்வாங்க, உண்மையில், அவனும்தான்.
என் குழந்தை ஷேனைப் பார்க்கும்போது,
அவனை கேட்பேன்,
"நீ அம்மா போல பைத்தியமா, அப்பா போல பைத்தியமா?"
நாளை என்ன நடக்கும்னு காத்துக்கிட்டு இருக்கேன்.
அதற்குப் பின் வரும் நாட்கள். அதற்குப் பின்வரும் நாட்களுக்காகவும்தான்.
எப்போதும் அன்புடன், நான்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கே.ஆர்.கீர்த்திகா