Jag kan inte fortsätta ljuga.
Jo, det kan du.
Du ska be snuten att lämna mig ifred.
Vad fan!
Om du kommer nära min partner igen nollställer jag dig!
Jag har inte sovit på sistone.
Vad har du tänkt på?
Jag försökte skriva ner det.
Skulle han ens öppna det?
Shane känner mig.
Jag läser det högt. Och sen är det upp till honom.
Oliver St. Ledger bor med min lillasyster.
Megan?
Ring honom. Hon har gjort riktigt dumma saker som du måste fixa.
Det är Megan Martin.
TROXLER PSYKOTERAPI
Hon och hennes familj är galna.
Förlåt.
Din bror gjorde inget fel. Det var jag.
Jag behövde höra det från dig.
Och jag är så kär i dig.
Jag är så kär i dig.
Tror vi att Megan Martin är någonstans i världen
med eller utan Oliver Kennedy?
137 DAGAR SEDAN
Frågade du killen om medling…
AVSIKT ATT UTMÄTA
Jag vet inte vad du menar?
Banken ska ge oss en chans att ordna upp det
innan de säljer huset på auktion.
Banker är ju så vettiga.
Det handlar inte om vett, det är lagen.
OSL PÅ WOLFE GRAY I NOTTING HILL
De gillar att göra folk hemlösa.
Inte sant.
Kan du sluta försvara dem?
HAN LÄMNADE SAN FRANCISCO. HAN ÄR I BOSTON.
De tar vårt hus. Vart ska vi ta vägen?
BÄSTA SPELAREN SHANE MARTIN
"KÖP BILJETTEN, TA ÅKTUREN…" HUNTER S. THOMPSON
IDAG
Linus gjorde detta.
Jag vet att det var han.
Såg du hans ansikte?
Nej. Men det var hans bil.
Det var samma som från skjutningen på tivolit förra året.
Det var då jag träffade honom.
Han sa att han var oskyldig, men detta var hans sätt att medge att det var han.
Denna gången använde skytten fel vapen för jobbet.
Menar du att han säljer piller till barn vid Crossings?
Ja, det gör han. Men det här handlar inte om det.
Det handlar inte om fallet.
Han kommer att döda mig. Jag är så jävla dum!
Nej, säg inte så. Du är inte dum.
Det är rättsläkaren.
Reardon.
Ja, vi kommer.
Obduktionen är klar imorgon kl. 08.00.
Mitch, kom och hämta Reardon.
Sök igenom huset när du kommer dit.
Du måste ringa Freddy och be honom att vakta huset hela natten.
-Nej, det behöver jag inte. -Jo, lyssna… Du behöver det.
Tack.
DAG 34
Måste jag kalla dig Megan nu?
Vill du inte det?
Inte direkt.
Inte? Okej.
Det är nog bra.
Jag känner mig mer som en Ciara nu ändå.
Vet du, jag minns dig.
Vagt.
Jag var aldrig hemma hos er,
men jag såg dig en gång från bilen.
Du försökte använda din sparkcykel på typ en grusuppfart.
Grävde dina föräldrar ett stort hål i trädgården,
för att ha en pool där?
Ja, otroligt att du minns det.
Din syster sålde gräs till oss. Shyla.
Hon stal det säkert från min pappa.
Hon bor fortfarande hemma, men han är borta.
Pratar du med honom?
På jul, födelsedagar och sånt. Om han minns.
Jag beklagar din pappas bortgång.
Det var ingen förlust. Han var aldrig där.
Oliver!
Oliver, det är jag!
Oliver!
Jag har varit så orolig. Jag kommer bara till telefonsvararen.
Jag stängde av den.
Stängde du av den?
Vad fan pågår här?
Vad gör hon här, Oliver?
Hon är min flickvän, Dan. Hon bor här.
Okej.
Ska du inte be mig komma in?
Nämen…
Fint ställe.
Bara det bästa för Oliver St. Ledger.
Du måste vara Megan.
Megan Martin, Dan Troxler. Jag tror vi pratade i telefon.
Jag vet vem du är. Min syster berättade om dig.
Jag förstår.
Om du är som hon,
skulle jag säga att Oliver sitter i skiten.
Dan, det har inget med henne att göra.
Jag…
Jag borde ha berättat från början.
Vad pågick? Vad pågår?
Som jag förstår det så har hon infiltrerat ditt liv
-under pseudonym, som KGB… -Dramatiskt.
…och det här är din reaktion?
Du stänger av mobilen och lagar frukost åt henne?
Hon gjorde frukosten faktiskt.
När din far och jag diskuterade att du skulle lämna Narragansett
för att fly alla insinuationer,
varnade jag honom för farorna med att leva under ett alias.
Att ett enda ödesdigert misstag just ogiltigförklarade hela dig.
Jag hade praktiska farhågor.
Hur skulle du få ett jobb? Skaffa familj?
Leva ett normalt liv.
Men jag tänkte aldrig på nåt sånt här.
Det här är mitt sätt att säga att detta delvis är mitt fel.
"Delvis" ditt fel?
Kan jag få vara ensam med min klient ett ögonblick?
Vad du än har att säga till mig, kan du säga inför henne.
Nej, ingen fara. Jag behöver inte höra det här.
Vi sätter oss.
Nej.
Låt oss få det överstökat.
Jag är inte din klient längre.
I åratal övertygade du mig om
att du var den enda personen som verkligen kände mig.
Du höll mig isolerad och rädd.
Ciara…
Hon känner verkligen mig.
Jag menar allt. Hon vet allt om mig.
Ändå är hon kvar här.
Hon heter inte Ciara. Och hon är här för dina pengar.
Nej, Dan, det är hon inte.
Skämtar du med mig?
Är inte du här för mina pengar?
Eller?
Hon är åtminstone inte bokstavligen investerad i min mentala instabilitet.
Gud, jag är så lättad över att vi…
Att vi äntligen är färdiga.
Vi är färdiga, och jag är färdig med dig.
Då måste jag varna dig,
att jag måste berätta sanningen för polisen.
Minns du det här?
Det är brevet du skrev till din flickväns bror.
Där du erkände att du mördade Paul.
Behöll du det?
Du skickade inte det? Du behöll det!
Jag försökte skydda dig.
Du försökte skydda dig själv!
Du manipulerade mig i flera år.
Du gjorde det mot mig och sen mot Shane
och hela hans familj.
Vi har alla levt i din lögn. I den verklighet som passar dig bäst.
Mina avsikter var rena,
och mitt ansvar var mot dig, och mot din far. Inte mot nån annan.
Nu, utan en terapeuts vägledning, har jag anledning att tro
att du är en fara för dig själv och andra.
Jag har så mycket bevis.
Inte bara det här, åratal av våra interaktioner, inspelade.
Här.
Lyssna.
"Jag har ingen ursäkt att fortsätta leva en lögn som skapades med dig som offer."
Varför gör du så här, Dan? Vill du sätta mig i fängelse?
"Jag måste ta fullt ansvar för brottet jag begick
som inte handlade om nåt annat än mitt raseri…"
Behåll det. Jag har en kopia.
Ledsen att det blev så här.
Nej, det är du inte. Då hade du inte varit så förberedd.
Sant.
Sant, sant, sant.
När man tänker på det, så finns det ett annat sätt att lösa det.
Låt mig fråga dig detta.
Vad är värdet av alla verktyg jag har gett dig,
som du kommer att använda i ditt liv för evigt?
Jag vet inte, säg det du, Dan.
Fem miljoner dollar?
Tio miljoner dollar?
Du hade fortfarande hållit andan
om jag inte hade lärt dig hur man andas.
Inte bara det, tänk på detta…
Vad är värdet av den börda du har varit för mig i så många år?
Eller värdet av min tystnad, i utbyte mot din oförtjänta frihet.
Han går inte att lita på.
IDAG
Dödsorsaken var trubbigt våld.
Ett slag mot huvudet orsakade en fraktur
som ledde till en blödning.
Den kemiska nedbrytningen påskyndades av värmen
men tiden gjorde att det gick så långt.
När hände detta?
Ett par veckor sen?
Extrem förruttnelse förstör alla antaganden.
Men det finns goda nyheter.
DNA:t fanns i databasen.
Daniel Troxler. Psykolog från Narragansett.
Eller, han var det förr.
Han är villkorligt frigiven.
Förlorade licensen för två år sen efter att ha betalat
en sköterska för att smuggla stulen propofol.
Så han arbetade utan licens.
Han hade knappt en från början.
Han är en bedragare.
Okej, hans bil är här i stan.
Den har varit tagen i beslag sedan den 18:e förra månaden.
Ska du åka ner dit?
Jag tänkte åka till Crossings
och titta på videon från den 18:e.
Låta teknikerna spreja lite luminol på marken.
Jag ska se vad jag kan hitta på Shanes syster Megan.
Vi pratar om St. Ledger här. De är långt härifrån.
Ett ögonblick.
Hörde vad som hände. Skönt att du mår bra.
Vi måste prata senare.
Vad ska du säga till henne?
Jag vet inte. Sanningen?
Jag vet inte om det hjälper dig just nu.
Jag måste. Även om det inte gör det.
Kan du hjälpa mig med nåt här?
Hur kunde du göra en sån sak?
Jag behöver hjälp att förstå.
Nej, då.
Du förstår. Du är en av dem som förstår.
Trött på dig själv.
Räcker det?
Ja.
Jag kommer…
…behöva din hjälp.
Jag tog den från din fega pojkväns hals.
Säg inte så.
Ta bort den skiten. Kasta bort den.
Jag kan behöva den sen.
För vad?
DAG 34
Vad gör vi nu?
Jag tänker.
Jag ringer ett samtal. Känner en kille.
Jag har också en kille, men det är en kvinna.
Det är min syster. Fan.
-Fan ta henne. -Jag måste ta det.
Lägg ner. Fan.
Ja, vänta, Meg.
Ja. Vad är det?
Hallå, sakta ner. Vad är det…
Meg, du måste lyssna på mig.
Hallå…
Vill du ha min hjälp eller inte?
Okej.
Minns du för fem år sen
när Andrew Delaney stal från hummerfällorna vid Casco Bay?
De hittade hans kropp i ett badkar.
Den skyldige löste upp honom helt och hållet med ugnsrengöring,
eller så var det propplösning, eller propplösning.
Förmodligen en blandning,
men ingen vet,
för de var smarta nog att inte köpa skiten i en affär.
Sen satte de på en värmefläkt så det gick snabbare.
Inom en vecka var han borta.
Det tog polisen evigheter att identifiera kroppen,
för de lämnade kvar massa skit.
Kläder och en massa saker som inte var hans.
När de väl listade ut vem han var,
brydde sig ingen. Okej?
För att killen förtjänade det fullt jävla ut.
Åkte mördaren fast?
Han flydde. Ingen vet var han är.
Vad kommer att hända?
Meg, använd inte telefonen igen.
Du behöver en kontantkortsmobil. Och du kan inte komma hem.
Nej, jag vet.
Ring mig, okej?
Det ska jag.
Jag har en känsla av att du är bättre på det här.
Att fly från mina problem? Jag är en expert.
Kan du ta ut allt ur kassaskåpet åt mig?
Koden är 13-73-24.
-Kommer du ihåg den? -Ja.
Hej, Sykes.
Jag behöver en tjänst.
Kan nån möta mig på Marshfield idag?
Ja.
Ja, en nystart, men jag tar med en vän.
Vi måste bara komma bort ett tag.
Vet inte hur länge.
Ja.
Tack.
Okej, vi kommer.
17.00, uppfattat.
Bästa sättet att göra det här är att ömsa skinn.
Ta med det du inte kan leva utan, vi köper resten.
Men du borde träffa din syster. Säga adjö.
Är det okej?
Träffa henne på en ny plats.
-Säg inte vart du ska. -Jag vet inte vart jag ska.
Det kommer du, senare idag.
Möt mig kl. 17.00 på Marshfield, okej?
Du kan ta en buss från Logan direkt dit.
Marshfield?
En privat flygplats.
Mitt plan är i hangar 36.
Ta den här. Ta med den när du träffar mig.
Det är din väska.
Det är okej, jag litar på dig.
IDAG
Här är dagen för brottet.
Folk tror att man kan spola framåt i en månads material.
Det tar lika lång tid som att genomleva det.
Det är en metafor för livet.
Kvittar hur långt, det går fort. Blinkar man, missar man det.
Tror du…
Skulle jag bli en bra polis?
Vill du bli polis?
Nej.
Kanske, jag har inte tänkt på det förrän nu.
Alltså, jag hatar poliser… Inte dig.
Du vet…
Du fick mig att tänka, mannen.
Alla kanske inte är dåliga.
Har du alltid velat bli polis?
Jag vet inte ens om jag vill vara det nu.
-Allvarligt? -Ja, för fan.
Jag hatade poliser precis som du.
Jag fick ett jobb som säkerhetsvakt
och jobbade med före detta poliser av det rätta virket.
Sanning, rättvisa, såna saker.
BPD är med i facket, så jag tänkte ge det en chans.
Den delen.
Några befordringar senare, här är jag.
Min partner däremot, har alltid velat bli kriminalpolis.
Sen hon var liten.
Hon verkar cool.
Ja, det är hon.
Vet du vem han är?
Ljug inte för mig, mannen. Inte efter allt det här.
Det är Finch.
Han är min langare,
men säg inte att jag sagt det.
Nej. Har du sett honom här omkring?
Ja.
Har du sett honom med propofol?
Det vet jag inte. Inte min grej.
Men du kan tro på det.
Jag tror på allt efter skiten jag har sett.
Vet du var jag kan tänkas hitta honom i nåt av det här?
Kanske.
Om du kan hitta honom åt mig, i hemlighet,
då är du min informant.
Det är inte en polis, men nästan.
-Det är ett skrämmande område. -Skrämmande.
Om jag skulle göra det…
Skulle jag få nån kompensation?
-Fan, Kevin. -Va?
-Du är så förutsägbar… -Jag är konsekvent.
-Men vi hade ett ögonblick. -Jag är pålitlig.
Man måste ju äta.
Jag är inte arg på dig. Vänta, pausa där.
Det är inte Finch.
Nej. Det är dr Dan, den hjärnskrynklande jäveln,
som tar sin sista hisstur till badkaret.
Det ser ut att vara kl. 07.48. på femte våningen,
samma våning som lägenhet 11.
-Skriv ut det åt mig, okej? -Okej.
Idag ser faktiskt ut att bli en bra dag trots allt.
-Vart ska du? -Jag måste göra nåt.
Men du vet redan vad du ska göra, konstapel Kev.
Ja, det vet jag.
Det gör du.
"Konstapel Kev."
Okej, lugn. Ta det lugnt.
DAG 34
Vad ska jag säga? Det är så konstigt.
Ja.
Vad är det i den?
Det är Olivers. Bara alla hans saker, och mina.
Jag ska träffa honom kl. 17.00,
men jag ville träffa dig först.
Vart ska ni?
Jag hör av mig när vi är framme.
Kan inte tro det.
Dan jävla Troxler.
Han förtjänade att dö.
Det vet du.
Vet inte vad du minns,
men han förtjänar att ligga i jorden.
Jag minns att du hatade honom mycket,
och att han begärde ett besöksförbud mot dig.
Ja.
När han kom i morse för att titta till Oliver,
tog han med ett brev som Oliver skrev till Shane.
Han ville ta ansvar för allt,
men Dan lät honom inte göra det.
Du hade rätt.
Jag försöker inte komma med ursäkter för Oliver, inte alls.
Jag tror att det har hjälpt mig att inte hata honom längre.
-Du tycker jag är galen… -Jag vet att du är galen.
Men du gjorde det du behövde.
Jag önskar att du inte behövde åka.
Vad sa du till mamma?
Inget än så länge.
Hon är en helt ny person
nu när hon inte är på väg att bli hemlös.
Hon kommer att förstå.
Vi vill inte att du hamnar i fängelse som Shane.
Jag vet att det här är rätt för Ciara.
Det svåra är att Megan är borta.
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Det är du redan.
Varför åker vi inte bara?
Bara du och jag, vi kan köra iväg från allt det här.
Det blir som du sa i gymnasiet.
Vi börjar om nånstans, nånstans bättre.
Det finns tillräckligt med pengar för en ny Mercedes…
Sluta, okej?
Det hjälper inte.
Jag måste åka hem.
Men var du än hamnar, kommer jag och hälsar på dig.
Lovar du?
Ja.
Jag köper en förstaklassbiljett till dig.
Ekonomi duger bra.
Hej.
Hur mår du?
Kasst.
Ja.
Jag ville säga tack…
…för allt.
Du har…
Du har alltid tagit hand om mig. Du behandlade mig som familj…
Det är du.
Jag vet att det faktum att jag kom hit
och jobbade för dig inte var lätt för Alison.
Det satte mycket press på ert äktenskap
och jag ville bara säga att jag är ledsen för det.
Jag ville kunna säga förlåt.
Hon kanske hade rätt om mig.
Vad händer?
IDAG
BEVISRUM
Du dejtade honom efter han köpt presenter till dig.
Ja, det får det att låta ännu värre, men ja, det är sant.
Min första kontakt med honom var i hans lägenhet.
Jag var där för att förhöra honom, men du vet, han flirtade med mig,
så när han så småningom dök upp visste jag vad han ville.
Jag blev inte manipulerad, jag bara…
Jag trodde att när jag sa att jag var klar,
skulle han bli rädd och låta mig gå.
Men nu vet jag att han inte kommer göra det,
och jag är den som är rädd.
Jag ska prata med narkotikaroteln.
Men vi kan inte ha en bil på din uppfart resten av ditt liv.
Det är mitt problem, inte ditt.
Under tiden kan det hjälpa om du blir sams med Connolly.
Det bestämmer inte jag.
Han är inte en som hyser agg, inte mot dig.
Han är för bra, Lee. Han är inte utbytbar.
Jag vet.
Vi vill alla samma sak här. Fortsätt jobba nu.
Det ska jag.
En sista tjänst?
Förutom att hålla internutredarna borta?
Karl och jag vill lämna över Crossings-fallet.
Trodde ni var nära?
Ja, det är vi.
Men jag har koppling till en misstänkt.
Finch är en misstänkt.
Det kan han vara.
Ser du den svarta fågeln på telefonstolpen där?
Jag ser den.
Jaså?
Jag ser ansiktet.
-Ful, va? -Ja.
Ja. Vad mer ser du?
Flygplan.
Hej, ungar.
Hej, faster Lee. Pappa sa att jag fick hans gamla kikare.
Det är min gamla kikare.
Kan jag få dem?
Har jag nåt val?
Jag låste ytterdörren, den var öppen.
Var kylen med öppen?
Jag skickar pengar.
Vill du ha en korv?
Hur gick det?
Du först.
Bra.
Russo gick med på att ge fallet till Flynn Shannon.
Vad kallade du honom?
Jag tror det var en "lat bonnjävel".
Ja.
Han ställer inte många frågor.
Bästa mannen för jobbet.
Den här, och bara den här gången, är han det.
Så Troxler går in i byggnaden, kommer aldrig ut.
Vem tror vi dödade honom, vår pojke eller flicka?
Det var Megan Martin.
Varför säger du det?
Troxler var Olivers psykolog.
Han visste för mycket om honom. Det var ett hot mot hans frihet.
Låter som om han gjorde det.
Nej.
Det var hon.
Lita på mig.
Ville inte förlora honom.
-Baserat på vilken information? -Magkänsla.
Jag har alltid rätt.
Okej.
Det kanske inte är rättvist av mig att fråga,
men jag måste.
Det är sorgligt att vara på ett ställe där vi jobbar varje dag
och du säger: "Jag kan inte mer, Leez.
Jag vill härifrån. Jag hatar det här stället."
Karl, om du är…
Jag fattar.
Jag hör dig.
Men jag måste få veta…
…vad du ska göra.
Jag ska lägga varmkorven på grillen och bränna den,
precis som du gillar.
Jaså?
Ja.
Jag lägger bröden här, jag bränner dem med.
För det är så du jobbar.
Du får alltid som du vill.
Bra.
Och glöm inte det.
DAG 34
Är du säker på att det är detta du vill?
Ja.
Ciara…
Megan förtjänar att återvända till sitt liv.
Men det är inte ditt fel.
Det är det.
Allt är mitt fel.
Jag vet att du tror att du balanserar universum
genom att offra dig för henne,
men är det här vad hon vill?
Se på mig.
Det var inte alltid lätt.
men att vara med Alison var det bästa som nånsin hänt mig.
Jag hade aldrig gett upp det.
Även om jag trodde att det var det rätta.
Tack, för allt.
Du.
När åklagaren ringer så har vi aldrig mötts.
Vi ses.
Miss Wyse?
Ja?
Mr St Ledger verkar vara sen.
Vill du gå ombord? Det är snart dags för avgång.
Ge mig ett par minuter. Han har inte ringt mig än.
Jag vet att detta kanske låter som en konstig fråga,
men du råkar inte veta vart vårt plan är på väg?
Reykjavik. Har du varit där?
Det har jag, ja.
Vi brukar åka dit vid jul, det är jättefint.
Har ni ett hus där?
Det har vi.
Jag tror att det är vårt hus.
Jag blir förvirrad. Jag kommer strax.
Tack.
Förlåt, jag är sen.
Herregud.
Tack gode gud. Du skrämde mig.
Trodde du att jag inte skulle komma?
Nej, jag visste.
-Så, Reykjavik? -Ja.
Jag har tillgång till en privat anläggning med varma källor.
Michelinkock, privat säkerhet, allt är femstjärnigt.
Det är skithäftigt.
Vad tycker du?
Jag tycker…
…att det låter som helvetet.
Jag är verkligen ledsen, det är bara inte jag.
Okej, vi behöver inte åka till Reykjavik.
Vart vill du åka?
MAMMA
Kära mamma, jag hoppas du kan förlåta mig, så som jag har förlåtit Oliver.
Han är lik oss.
Alla har hemligheter.
Alla ljuger.
Ödet verkar vara på min sida på sistone.
Kanske tror universum på karma.
Betalade Oliver för mina misstag?
KNARKLANGARE GRIPEN BRUTALT SEAPORT-MORD
Jag vet att jag betalade för hans.
Det gjorde vi också.
I åratal betalade vi dyrt.
UTBETALAS TILL KRISTINE MARTIN TVÅ MILJONER DOLLAR
Men nu hoppas jag att vi alla är på en bättre plats.
Vissa människor är menade att vara ihop.
Även under de värsta omständigheter.
När jag hittade Oliver
kunde jag inte förutse var vi skulle vara nu.
Vilken mörk och krokig väg vi skulle färdas för att komma hit.
Han ignorerade alla varningssignaler för att följa sitt hjärta.
Jag ignorerade det förflutna och hoppades att framtiden skulle bli annorlunda.
Vi var så naiva som trodde att alla dessa fel kunde bli ett rätt.
Men den här gången blev de det.
Alla kallar mig galen, men ärligt talat, det är han med.
Ibland tittar jag på vår fina bebis, Shane,
och frågar:
"Är du galen som din mamma, eller galen som din pappa?"
Jag längtar efter att se vad som händer imorgon.
Och dagen efter det, och dagen efter det.
All min kärlek, Jag.
Undertexter: Anna Lindqvist
Kreativ ledare Sanna Greneby