Nu pot să mai mint.
Ba poți.
Spune la Moravuri să mă lase în pace.
Ce dracu'!
Dacă te mai apropii de partenera mea, te fac praf!
Nu prea dorm în ultima vreme.
La ce te gândești?
Am scris într-o scrisoare.
O s-o deschidă măcar?
Shane mă știe.
O citesc cu voce tare. Și el decide ce urmează.
Oliver St. Ledger locuiește cu sora mea mai mică.
Megan?
Sună-l! Ea a făcut tâmpenii pe care trebuie să le repari.
Oliver? Megan Martin.
PSIHOTERAPIE TROXLER
Ea și familia ei sunt nebuni.
Îmi pare rău.
Fratele tău n-a făcut nimic rău. Eu am fost de vină.
Chiar aveam nevoie să-mi spui asta.
Și te iubesc mult.
Te iubesc mult.
Deci, credem că Megan Martin e undeva în lume
cu sau fără Oliver Kennedy?
ÎN URMĂ CU 137 DE ZILE
L-ai întrebat de medierea preliminară sau…
NOTIFICARE DE EXECUTARE
Nici nu știu ce înseamnă.
Banca ar trebui să ne dea șansa să rezolvăm ceva
înainte să scoată casa la licitație.
Fiindcă băncile sunt rezonabile.
Nu e asta, mamă, așa e legea. Deci…
OSL LA WOLFE GRAY, NOTTING HILL
Le place să lase oamenii fără case.
Nu e adevărat.
Vrei să nu-i mai aperi?
Cică a plecat din San Francisco. Așa e. E în Boston.
Ne iau casa. Unde o să mergem?
CEL MAI BUN JUCĂTOR
„CUMPĂRĂ BILETUL, FĂ CURSA…” HUNTER S. THOMPSON
56 DE ZILE
ÎN PREZENT
Linus a făcut asta.
Știu că el a fost.
I-ai văzut fața?
Nu, dar era mașina lui.
Aceeași de la împușcăturile de anul trecut de la bâlci.
Era când l-am cunoscut.
Zicea că nu a făcut-o, dar el… îmi spunea că a făcut-o.
De data asta, trăgătorul a folosit arma greșită.
Vrei să spui că vinde pastile copiilor la The Crossings?
Da. Dar aici nu e vorba de asta.
Nimic aici nu e despre caz, Karl.
O să mă omoare. Ce proastă sunt!
Nu, nu spune asta. Nu ești proastă.
E legistul.
Reardon.
Da, vom fi acolo.
Autopsia preliminară e gata mâine, la 08:00.
Mitch, vino și ia-o pe Reardon!
Să verifici casa când ajungi.
Apoi sună-l pe Freddy și spune-i să supravegheze casa toată noaptea.
- Nu, n-am nevoie de așa ceva. - Nu, ascultă… ai nevoie.
Haide!
Mulțumesc.
ZIUA 34
Trebuie să-ți spun Megan acum?
Vrei?
Nu prea.
Nu? Bine.
Cred că e bine.
În mod ciudat, mă simt ca o Ciara acum.
Știi, îmi amintesc de tine.
În mod vag.
Da, n-am fost în casa ta,
dar te-am văzut odată… din mașină.
Încercai să-ți folosești scuterul pe o alee cu pietriș.
Părinții tăi săpaseră o groapă mare în curte
și voiau să pună o piscină în ea?
Da. Nu pot să cred că-ți amintești!
Sora ta ne-a vândut iarbă. Shyla.
Probabil că a furat-o de la tata.
Încă locuiește acasă, dar tata a plecat.
Vorbești cu el?
De Crăciun, aniversări, din astea. Dacă-și amintește.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Nu l-am pierdut. N-a fost niciodată acolo.
Oliver!
Oliver, eu sunt!
Oliver!
Ce bine! M-am speriat. Apelul intra direct în căsuța vocală.
Da, l-am închis.
L-ai închis?
Ce dracu' se întâmplă?
Ce caută ea aici, Oliver?
E iubita mea, Dan. Locuiește aici.
Bine.
Nu mă inviți să intru?
Hei…
un loc drăguț.
Ce e mai bun pentru Oliver St. Ledger!
Cred că ești Megan.
Megan Martin, sunt Dan Troxler. Cred că am vorbit la telefon.
Nu, știu cine ești. Sora mea mi-a spus de tine.
Înțeleg.
Dacă ești ca ea,
aș zice că Oliver s-a băgat într-un mare rahat.
Dan, nu are nicio legătură cu ea.
Eu…
Trebuia să-ți spun de la început ce se petrecea.
Ce se petrecea?
Înțeleg că femeia s-a infiltrat sub pseudonim în viața ta,
- … ca un agent KGB… - E dramatic.
… și asta e reacția ta?
Îți închizi telefonul și îi faci micul dejun?
Ea a făcut micul dejun, de fapt.
Când am discutat cu tatăl tău că pleci din Narragansett,
să scapi de insinuările constante,
l-am avertizat de pericolele vieții sub pseudonim.
Acea greșeală teribilă ți-a invalidat întreaga persoană.
Temerile mele erau realiste.
Cum ți-ai găsi o slujbă? Cum să îți faci o familie?
Să ai viață normală.
Dar nu m-am gândit la așa ceva.
E felul meu de a spune că e parțial vina mea.
„Parțial” e vina ta?
Te superi dacă vorbesc puțin singur cu clientul meu?
Orice ai să-mi spui, poți să spui cu ea de față.
Nu. E în regulă. Chiar nu trebuie să aud asta.
Să ne așezăm.
Nu!
Nu.
Hai să terminăm cu asta acum!
Nu mai sunt clientul tău.
Ani de zile, m-ai convins
că erai singurul care mă cunoștea.
M-ai ținut izolat și speriat.
Ciara…
chiar mă cunoaște.
Știe absolut totul despre mine.
Și e încă aici.
Da, nu o cheamă Ciara. Și e aici pentru banii tăi.
Nu, Dan, nu e.
Îți bați joc de mine?
Tu nu ești aici pentru banii mei?
Nu-i așa?
Măcar ea nu e implicată în instabilitatea mea mintală.
Doamne, sunt atât de ușurat că noi…
Că, în sfârșit, am terminat.
Am terminat cu asta, și eu am terminat cu tine.
Atunci trebuie să te avertizez,
mă simt obligat să spun poliției adevărul.
Îți amintești asta?
Scrisoarea către fratele iubitei tale,
mărturisind că l-ai ucis pe Paul.
Ai păstrat-o?
Nu i-ai trimis-o? Ai păstrat-o!
Încercam să te protejez.
Încercai să te protejezi pe tine!
M-ai manipulat… ani de zile.
Mi-ai făcut-o mie, lui Shane
și întregii lui familii.
Cu toții am trăit în minciuna ta. În realitatea care ți se potrivește.
Intențiile mele erau pure,
iar răspunderea mea era față de tine și de tatăl tău.
Știi, acum, fără îndrumarea unui terapeut,
am motive să cred că ești un pericol pentru tine și pentru alții.
Am atât de multe dovezi.
Nu doar asta, ani de interacțiuni ale noastre, înregistrate.
Uite aici.
Ascultă!
„Nu am nicio scuză să continui să trăiesc minciuna asta făcută să te victimizez.”
De ce faci asta, Dan? Vrei să merg la închisoare?
„Trebuie să-mi asum răspunderea pentru crima comisă,
„care n-a fost altceva decât furia mea…”
Păstrează-o. Am o copie.
Regret că s-a ajuns aici.
Nu regreți, altfel n-ai fi fost atât de pregătit.
Adevărat.
Adevărat, adevărat…
Dacă te gândești, există o altă cale de a rezolva asta.
Vreau să te întreb ceva.
Care e valoarea metodelor pe care ți le-am dat,
pe care încă le folosești ca să-ți gestionezi viața?
Nu știu. Tu să-mi spui, Dan.
Cinci milioane de dolari?
Zece milioane de dolari?
Ți-ai ține respirația toată ziua
dacă nu te învățam funcția umană de bază, inspirația.
Nu doar atât, gândește-te,
care e valoarea poverii care mi-ai fost atâția ani?
Sau valoarea tăcerii mele, în schimbul vieții tale nemeritate de libertate.
Nu e de încredere.
ÎN PREZENT
Cauza morții a fost traumatismul.
O lovitură la cap a creat o fractură segmentară,
cauzând hemoragie.
Descompunerea chimică a fost asistată de căldură,
dar timpul a dus-o atât de departe.
Când s-a întâmplat asta?
Acum câteva săptămâni?
Descompunerea distruge orice bănuială.
Dar există niște vești bune.
ADN-ul era în baza de date.
Daniel Troxler. Un psihiatru din Narragansett.
Era.
Eliberat condiționat de FBI,
și-a pierdut autorizația acum doi ani
pentru că a plătit o asistentă să fure propofol.
Deci practică fără autorizație.
Abia dacă a avut una.
Nu are doctorat, e impostor.
Mașina lui e în oraș.
E sechestrată de pe 18, luna trecută.
Te duci acolo?
Mă întorceam la The Crossing
să văd înregistrarea de pe 18.
Am pus criminaliștii să stropească niște luminol pe jos, deci…
O să aflu tot ce pot despre sora lui Shane, Megan.
Vorbim despre St. Ledger. Copiii au plecat demult.
O clipă!
Am auzit, mă bucur că ești bine.
Vorbim mai târziu.
Ce o să-i spui?
Nu știu. Adevărul?
Nu știu dacă te va ajuta acum.
Da, păi, trebuie s-o fac. Chiar dacă nu ajută…
Poți să mă ajuți cu ceva aici?
De ce ai face așa ceva?
Ajută-mă să înțeleg.
Nu-i adevărat.
Înțelegi. Tu, dintre toți, înțelegi.
E nasol să fii tu.
E destul de bine?
Da.
Hei, o să…
vreau să mă ajuți cu ceva.
L-am luat de la iubitul tău cretin.
Nu-i spune așa!
Ia ăla din fața mea! Aruncă rahatul ăla!
Poate îl folosesc mai târziu.
Pentru ce?
ZIUA 34
Ce să facem acum?
Mă gândesc.
Trebuie să dau un telefon, știu un tip.
Și eu știu un tip. Dar e femeie.
Rahat, e sora mea. La naiba!
- Dă-o dracu'! Hai… - Nu, răspund.
Ce naiba, frate?
Da, stai așa, Meg!
Da. Ce este?
Rahat, mai încet! Ce vrei să…
Bine, Meg. Ascultă-mă!
Hei…
Vrei să te ajut sau nu?
Bine.
Mai știi că acum cinci ani
Andrew Delaney a furat capcanele de homari?
I-au găsit cadavrul într-o cadă.
Cine a făcut-o l-a dizolvat până la os în soluție de curățat cuptorul,
sau poate era de scurgere sau înălbitor.
Probabil un amestec din toate,
dar nimeni nu știe,
fiindcă au fost destul de deștepți să nu le cumpere de la magazin.
Apoi au pornit un radiator ca să fie mai rapid.
Într-o săptămână a dispărut.
A durat o veșnicie să identifice cadavrul,
fiindcă au lăsat acolo tot felul de lucruri.
Haine și chestii care nu erau ale lui.
Până să-și dea seama cine era,
nimănui nu i-a păsat, bine?
Pentru că tipul și-a meritat-o.
Ucigașul a fost prins?
A fugit, nimeni nu știe unde e.
Nu știu ce se va întâmpla.
Meg, nu mai poți folosi telefonul.
Ia o cartelă telefonică! Să știi că nu poți veni acasă.
Da, știu.
Sună-mă, bine?
O să te sun.
Simt că ești mai bun decât mine la partea asta.
Să fug de problemele mele? Da, sunt expert.
Poți scoate totul din seif, te rog?
Codul este 13-73-24.
- Ai reținut? Bine. - Da.
Bună, Sykes!
Da, am nevoie de o favoare.
Poți trimite un om să se vadă cu mine la Marshfield?
Da.
Da, e un nou început, dar aduc un prieten.
Da, trebuie să plecăm o vreme.
Nu știu cât timp.
Da.
Mulțumesc.
Bine, vom fi acolo.
La cinci, am înțeles.
Cel mai bun mod e să lăsăm totul în urmă.
Ia ce ți-e indispensabil, putem cumpăra restul.
Dar cred că ar trebui să-ți vezi sora. Ia-ți la revedere.
E bine? Pot să fac asta?
Nu mergeți pe unde ai mai fost.
- Nu-i spune unde mergi. - Nu știu unde mă duc.
O să știi, mai târziu azi.
Ne întâlnim la ora 17:00 la Marshfield, bine?
Poți lua un autobuz de la Logan, te duce acolo.
Ce e Marshfield?
O pistă pentru avioane private.
Avionul meu e în hangarul 36.
Ia asta, adu-o când ne întâlnim!
Dar e geanta ta.
Da, e în ordine. Am încredere în tine.
ÎN PREZENT
Iată ce avem în ziua crimei!
Oamenii cred că poți trece peste o lună de filmări, dar nu poți.
Ia la fel de mult să le privești cât să le trăiești.
E o metaforă a vieții.
Oricât durează, se mișcă repede. Clipești, s-a dus.
Hei, crezi că…
Crezi că aș fi un polițist bun?
Vrei să fii?
Nu.
Poate. Nu m-am gândit la asta până acum.
Nu mă înțelege greșit, urăsc polițiștii.
Nu pe tine. Știi, tu…
M-ai pus pe gânduri.
Știi, poate nu toți sunt răi.
Mereu ai vrut să fii detectiv?
Nici nu știu dacă vreau să fiu detectiv.
- Serios? - Sigur că da.
Am crescut urând polițiștii, ca tine.
M-am angajat ca paznic,
lucrând cu foști polițiști care aveau intenții bune.
Adevăr, dreptate, chestii din astea.
Și Poliția Boston e sindicat, așa că m-am gândit să încerc.
Partea aceea!
După câteva promovări, iată-mă!
Partenera mea și-a dorit mereu să fie detectivă.
De când era copil.
Părea de treabă.
Da, este.
Îl știi pe tip?
Nu, haide, nu mă minți! Nu după toate astea.
Omule, e Finch.
De acolo îmi iau proviziile,
dar nu-i spune că ți-am zis.
Nu. L-ai văzut vreodată pe aici?
Da.
L-ai văzut cu propofol injectabil?
N-aș ști asta, omule. Nu-i genul meu.
Dar ai putea crede.
Cred orice după ce am văzut pe aici.
Știi când l-aș putea găsi în imagini?
Poate.
Dacă l-ai putea găsi pentru mine, pe ascuns,
ai fi informatorul meu.
Nu ca polițist, dar aproape ca polițist.
- E un teritoriu înfricoșător. - E o slujbă.
Dacă aș face asta…
aș putea primi compensații?
- Fir-ar, Kevin! - Ce?
- Ești așa previzibil… - Sunt consecvent.
- Ne înțelegem. - Sunt de încredere.
Trebuie să mănânc.
Nu sunt supărat pe tine. Stai, oprește!
Nu e Finch.
Nu, e doctorul Dan, omul care micșorează capetele,
care ia liftul ultima dată către cadă.
Se pare că la 07:48. La etajul cinci,
același etaj cu apartamentul 11.
- Imprimă-mi asta, bine? - Da.
Așa, da! Azi a fost o zi bună, până la urmă.
- Unde te duci? - Am ceva de făcut.
Dar tu știi deja ce ai de făcut. Nu, adjunct Kev?
Da, domnule, știu.
Da, știi.
„Adjunct Kev”.
Bine, nu te ambala!
ZIUA 34
Nu știu ce să spun. E foarte ciudat.
Da.
Ce e în valiză?
E a lui Oliver. Toate lucrurile lui și ale mele.
Mă întâlnesc cu el la 17:00,
dar am vrut să mă asigur că te văd înainte.
Unde o să te duci?
Te anunț când ajung.
Nu-mi vine să cred.
Nenorocitul de Dan Troxler!
Merita să moară.
Știi asta.
Nu știu ce-ți amintești,
dar merită să fie în pământ.
Îmi amintesc că l-ai urât foarte mult
și că a cerut un ordin de restricție împotriva ta.
Da.
Când a venit azi-dimineață să vadă ce face Oliver,
a adus o scrisoare a lui Oliver către Shane.
Voia să-și asume răspunderea
și Dan nu l-a lăsat s-o facă.
Ai avut dreptate.
Și nu încerc să-i găsesc scuze lui Oliver.
Cred că m-a ajutat și faptul că nu-l mai urăsc.
- Știu că mă crezi nebună… - Știu că ești.
Dar ai făcut ce trebuia.
Aș vrea să nu pleci.
Ce i-ai spus mamei?
Nimic încă.
E o persoană cu totul nouă,
acum, că nu va rămâne fără adăpost.
Cred că va înțelege.
Ultimul lucru pe care-l vrem e să ajungi la pușcărie ca Shane.
Știu că asta e bine pentru Ciara.
Cel mai greu e că Megan nu va mai fi.
- Nu e adevărat. - Ba da, este.
Deja nu mai ești.
Atunci, de ce nu plecăm?
Știi, doar noi două. Putem pleca de aici.
Va fi exact cum spuneai în liceu, nu?
O luăm de la început, undeva mai bine.
Sunt destui bani pentru un Mercedes nou și…
Termină, bine?
Nu ajută.
Trebuie să ajung acasă.
Dar, oriunde vei ajunge, voi veni să te văd.
Promiți?
Da.
Îți cumpăr un bilet la clasa întâi.
La economic e în regulă.
Bună!
Ce mai faci?
Nasol.
Da.
Voiam să-ți mulțumesc…
pentru tot.
Ai…
Mereu ai avut grijă de mine. Mereu m-ai tratat ca pe o rudă…
Ești.
Știu că am venit aici și… lucram pentru tine,
și n-a fost ușor pentru Alison,
am adus multă tensiune în căsnicia ta,
și am vrut să-mi cer iertare… pentru asta.
Am vrut să pot spune că-mi pare rău.
Poate avea dreptate. Despre mine.
Poate avea dreptate în privința mea.
Ce se întâmplă?
ÎN PREZENT
CAMERA PROBELOR
Te-ai cuplat cu el după ce ți-a adus cadouri.
Da, asta face să sune și mai rău, dar da, e adevărat.
Primul contact cu el a fost la el acasă.
Eram acolo să-l interoghez, dar el flirta cu mine,
așa că, atunci când a apărut, am știut ce vrea.
Nu eram manipulată, doar…
credeam că dacă îi voi spune că am terminat-o,
o să se sperie și o să-mi dea drumul.
Dar acum știu că n-o s-o facă,
și eu sunt cea care e speriată.
Pot doar să vorbesc la Moravuri.
Dar nu putem ține o mașină pe aleea ta tot restul vieții.
Știu, e problema mea, nu a ta.
Între timp, ar ajuta să îndrepți lucrurile cu Connolly.
Nu depinde de mine.
Nu e genul care să poarte pică, nu ție.
E prea bun, Lee. Nu poate fi înlocuit.
Știu.
Toți vrem același lucru aici. Să ne întoarcem la muncă.
O să mă întorc.
O ultimă favoare?
În afară de faptul că te apăr de o anchetă?
Eu și Karl renunțăm la cazul Crossings.
Sunteți aproape?
Da, suntem.
Dar am o legătură cu unul dintre suspecți.
Finch este suspect.
S-ar putea să fie.
Vezi pasărea neagră din vârful stâlpului telefonic?
Da, o văd.
Da?
Îi văd fața.
- Urâtă, nu? - Da.
Da. Ce mai vezi?
Avionul.
Bună, copii!
Bună, mătușă Lee! Tata a zis că pot lua binoclul lui vechi.
E vechiul meu binoclu.
Pot să-l iau?
Am de ales?
Am încuiat ușa din față. Era deschisă.
Și frigiderul era?
Îți trimit banii.
Îți ofer un hotdog?
Cum a fost?
Tu prima.
Bine.
Russo i-a predat cazul lui Flynn Shannon.
Cum i-ai spus când a devenit detectiv?
Cred că i-am zis „alb puturos”.
Da.
El nu pune multe întrebări.
E cel mai bun.
Doar de data asta, este.
Deci, Troxler intră în clădire, nu mai iese de acolo.
Cine credem că l-a ucis, băiatul nostru sau fata?
A fost Megan Martin.
De ce spui asta?
Troxler era psihiatrul lui St. Ledger.
Știa prea multe despre el. Era… o amenințare la libertatea lui.
Asta-mi spune că el a făcut-o.
Nu.
Ea a fost.
Crede-mă!
Nu voia să-l piardă.
- Pe baza a ce informații? - O bănuială.
Știi că am dreptate.
Bine.
Poate nu e corect să întreb,
dar trebuie s-o fac.
E prea trist să trăiești aici, unde mergem zilnic la muncă,
dar tu zici: „Nu pot face asta, Leez.
„Vreau să plec de aici. Urăsc locul ăsta.”
Karl, dacă ești…
Înțeleg.
Bine? Înțeleg.
Dar trebuie să știu…
ce o să faci.
O să pun hotdogul ăsta pe grătar și o să-l ard,
așa cum îți place ție.
Da?
Da.
O să pun chifla aici, o s-o ard și pe aia.
Pentru că așa faci tu.
Și mereu e cum vrei tu.
Bine.
Și să nu uiți asta.
ZIUA 34
POLIȚIA BOSTON
Sigur vrei să faci asta?
Da.
Ciara…
Megan merită să se întoarcă la viața ei.
Dar nu e vina ta, de data asta.
Este!
E numai vina mea.
Știu că tu crezi că echilibrezi universul
sacrificându-te pentru ea,
dar asta își dorește cu adevărat?
Uită-te la mine!
N-a fost mereu ușor,
dar să fiu cu Alison a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
N-aș fi renunțat la asta.
Chiar dacă aș fi crezut că așa e corect.
Mulțumesc. Pentru tot.
Bună!
Când sună acuzarea, voi spune că nu ne-am cunoscut.
La revedere!
Dră Wyse?
Da?
Dl St. Ledger întârzie.
Vreți să vă îmbarcați? E timpul pentru decolare.
Mă lăsați câteva minute? Pentru că încă nu m-a sunat.
De fapt, și știu că ar putea suna ciudat,
dar știți încotro se îndreaptă avionul nostru, nu?
Reykjavik. Ați mai fost acolo?
Da, am fost.
De obicei, mergem de Crăciun, e minunat.
Aveți o casă acolo?
Avem.
Sau cred că e casa noastră.
Uneori sunt derutată. Vin imediat.
Mulțumesc.
Scuze de întârziere.
Dumnezeule!
Slavă Domnului! M-ai speriat.
Da? Credeai că nu vin?
Nu, știam că vei veni.
- Deci, Reykjavik? - Da.
Am acces la un complex privat pe un izvor termal.
Bucătar Michelin, securitate privată, totul de cinci stele.
E extraordinar.
Ce crezi?
Cred…
că sună ca dracu'.
Îmi pare rău. Nu sunt așa.
Bine. Nu trebuie să mergem la Reykjavik.
Unde vrei să mergem?
MAMA
Dragă mamă, sper că mă poți ierta așa cum l-am iertat eu pe Oliver.
E ca noi, mai mult decât credeam.
Toată lumea are secrete.
Toată lumea spune minciuni.
Nu știu de ce, dar soarta e de partea mea.
Poate că universul crede în karma.
Oliver a plătit pentru greșelile mele?
TRAFICANT ARESTAT PENTRU CRIMA DIN SEAPORT
Eu am plătit pentru ale lui.
La fel și noi.
Ani de zile, am plătit scump.
PLĂTIBIL LA ORDIN CĂTRE KRISTINE MARTIN
Sper că ești de acord că suntem într-un loc mai bun.
Unii oameni sunt sortiți să fie împreună.
Chiar și în împrejurări grele.
Când l-am găsit pe Oliver,
n-aș fi putut prezice unde vom fi acum.
Ce drum întunecat și încurcat am urmat să ajungem până aici!
A ignorat orice avertisment, pentru a-și asculta inima.
Eu am ignorat trecutul, sperând că viitorul va fi diferit.
Am fost naivi să credem că aceste greșeli pot duce la ceva bun.
Dar, de data asta, au dus.
Toată lumea mă face nebună, dar, să fim sinceri, și el e.
Uneori mă uit la bebelușul nostru superb, Shane,
și-l întreb:
„Ești nebun ca mami sau ca tăticul tău?”
Abia aștept să văd ce va fi mâine.
Și poimâine, și răspoimâine.
Te voi iubi mereu. Eu.
Subtitrarea: Mihaela Ghitescu
Redactor Cristian Brînză