1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Não posso continuar a mentir.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Podes, sim.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Vais dizer ao departamento
que me deixem em paz.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Que porra!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Se voltas a aproximar-te dela, desfaço-te!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Não ando a dormir bem.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
O que tens andado a pensar?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Tentei escrever uma carta.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Será que ele a abriria?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
O Shane conhece-me.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
E leio-a em voz alta.
Depois, fica ao critério dele.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
O Oliver St. Ledger
vive com a minha irmã mais nova.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
A Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Liga-lhe. Ela fez umas cenas estúpidas
que tens de resolver.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
É a Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
PSICOTERAPIA
TROXLER

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ela e a família são malucos.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Peço desculpa.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
O teu irmão não fez nada de mal. Fui eu.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Precisava que me dissesses isso.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
E estou apaixonada por ti.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Estou apaixonado por ti.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Achamos que a Megan Martin
está algures no mundo

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
com ou sem o Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DIAS ANTES

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Falaste na mediação antes da hipoteca…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVISO DE EXECUÇÃO

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Nem sei o que significa.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
É suposto o banco dar-nos uma oportunidade
de chegar a um acordo

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
antes de a casa ser leiloada.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Porque os bancos são razoáveis.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Não se trata de ser razoável, mãe,
é a lei. Portanto…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL EM NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Gostam de ganhar a vida
a criar sem-abrigo.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Isso é mentira.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Deixa de os defender!

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
DIZEM QUE SAIU DE SÃO FRANCISCO.
ESTÁ EM BOSTON.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Vão tirar-nos a casa. Para onde vamos?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JOGADOR MAIS VALIOSO

40
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"TIRA BILHETE, APROVEITA…"

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
HOJE

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Foi o Linus.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Tenho a certeza.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Reconheceste-o?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Não. Mas é o carro dele.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
É o mesmo usado no tiroteio
do ano passado.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Foi aí que o conheci.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Disse que não foi ele,
mas é a forma de ele… me avisar.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Desta vez,
o atirador usou a arma errada.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Agora dizes-me que vende droga
a miúdos em Crossings?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sim, vende. Mas agora não é importante.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Não importa para este caso, Karl.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Ele vai-me matar. Sou tão estúpida!

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Não digas isso. Tu não és estúpida.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
É a médica-legista.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sim, lá estaremos.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
A autópsia preliminar
estará pronta amanhã às 8 horas.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, vem buscar a Reardon.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Analisa a casa quando chegarem.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Depois, ligas e pedes ao Freddy
para vigiar a casa durante a noite.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- Não é preciso.
- Escuta, precisas sim.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Vamos lá.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Obrigada.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DIA 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Tenho de te chamar Megan agora?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Queres?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Nem por isso.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Não? Está bem.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Provavelmente, é bom.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Estranhamente, sinto-me mais Ciara.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Eu lembro-me de ti.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Nunca estive em tua casa,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
mas lembro-me de estar no carro e ver-te.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Estavas a tentar passar de scooter
numa estrada de areia.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Os teus pais
não fizeram um buraco na frente da casa

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
e tentaram montar lá uma piscina?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sim, não acredito que te lembres.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
A tua irmã vendia-nos erva. Shyla.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Provavelmente roubava-a ao meu pai.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ainda vive lá,
mas o meu pai morreu há muito.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Falavas com ele?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
No Natal, aniversários…
Se é que ele se lembra.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Lamento a perda do teu pai.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Não o perdi. Ele nunca estava presente.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, sou eu!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Graças a Deus! Estava aflito.
O teu telefone vai direto para voice mail.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Eu desliguei-o.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Desligaste-o?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Que raio se passa aqui?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
O que faz ela aqui?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
É minha namorada, Dan. Ela vive aqui.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Está bem.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Não me convidas a entrar?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Olá…

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Belo apartamento.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Tudo do melhor para o Oliver St. Ledger.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Deves ser a Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, sou o Dan Troxler.
Creio que falámos ao telefone.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Não, eu sei quem és.
A minha irmã falou-me de ti.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Entendi.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Se fores como ela,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
diria que o Oliver se meteu em apuros.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, ela não tem nada que ver com isto.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Eu…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Devia ter contado tudo desde o início.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
O que se passava? O que se passa?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Pelo que sei, esta mulher
entrou na tua vida com um nome falso,

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- como um agente do KGB…
- Isso é dramático.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
… e a tua reação é esta?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Desligas o telemóvel
e fazes-lhe o pequeno-almoço?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Por acaso, foi ela que fez.

118
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quando eu e o teu pai considerámos
a ideia de deixares Narragansett

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
para te afastares das insinuações,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
avisei-o dos perigos
de ter uma identidade falsa.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Um erro horrível
que neutralizou a tua personalidade.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Alguns receios eram válidos.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Como se arranja um emprego?
Entendes? E ter uma família?

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Ter uma vida normal.

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Mas nunca imaginei algo assim.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Esta é a minha maneira de dizer
que a culpa é, em parte, minha.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Em parte"?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Podes dar-me um momento de privacidade
com o meu cliente?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Tudo o que tens a dizer,
podes dizer na frente dela.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Não faz mal.
Não preciso de ouvir nada disto.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Vamos sentar.

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Não.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Não.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Vamos despachar isto.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Não sou mais teu cliente.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Durante anos, convenceste-me

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
de que eras o único
que me conhecia de verdade.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Mantiveste-me isolado e receoso.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
A Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Ela conhece-me.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Sabe tudo sobre mim.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
E está aqui.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Ela não se chama Ciara.
E anda atrás do teu dinheiro.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Não, Dan, não anda.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Estás a gozar comigo?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Tu não estás aqui pelo dinheiro?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Certo?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Pelo menos, ela não se aproveita
na minha instabilidade mental.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Meu Deus, é um alívio enorme…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Finalmente, acabou-se.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Isto acabou e estou farto de ti.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Então, devo avisar-te,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
sinto-me na obrigação
de informar a polícia.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Lembras-te disto?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
É a carta que escreveste
ao irmão da tua namorada,

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
a confessar que mataste o Paul.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Ficaste com ela?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Nunca lha entregaste? Guardaste-a, porra!

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Queria proteger-te e consegui.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Querias proteger-te a ti.

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Manipulaste-me durante anos.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Fizeste isso comigo e depois com o Shane,

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
e fizeste o mesmo à família dele.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Andamos a viver a tua mentira.
A realidade que te convém.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
As minhas intenções eram boas,

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
o meu compromisso era contigo
e com o teu pai. Com mais ninguém.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Agora, sem a orientação de um terapeuta,

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
há motivos para acreditar
que és um perigo para ti e para outros.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Tenho muitas provas.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Não tenho só isto,
tenho anos das nossas conversas, gravadas.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Olha.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Escuta.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Não há justificação para manter
esta mentira criada para te vitimizar."

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Porque fazes isto, Dan?
Queres que eu seja preso?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Devo assumir total responsabilidade
pelo crime que cometi,

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
originado unicamente
pela minha raiva descontrolada…"

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Fica com isso. Eu tenho uma cópia.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
É pena chegar a este ponto.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Mentira, senão não estarias tão preparado.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
É verdade.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Bem verdade.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Se pensarmos bem,
há outra forma de resolver isto.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Deixa que te pergunte.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Qual é o valor das competências
que te ensinei

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
e levas contigo para gerir a tua vida?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Não sei. Diz-me tu, Dan.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinco milhões de dólares?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dez milhões de dólares?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Andarias a suster a respiração

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
se não te tivesse ensinado
a função básica de inspirar.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Não só isso, mas também,

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
qual é o custo do fardo
que foste para mim nestes anos todos?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
O valor do meu silêncio,
em troca da tua vida de liberdade injusta.

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Não podemos confiar nele.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
HOJE

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Morte por traumatismo craniano.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Uma pancada
causou uma fratura parcial do parietal,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
originando uma hemorragia.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
O calor acelerou a decomposição química,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
mas foi com o tempo
que chegou a este ponto.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quando é que ocorreu?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Há um par de semanas?

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
A decomposição extrema
elimina os indícios.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Mas há boas notícias.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
O ADN estava na base de dados.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler,
psiquiatra de Narragansett.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Já foi.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Está em liberdade condicional,

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
perdeu a licença há dois anos
por usar uma enfermeira

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
para traficar propofol ilegal
pela fronteira.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Então, estava a exercer sem licença.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Praticamente nem chegou a ter.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Ele não é licenciado, é uma fraude.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Muito bem. O carro dele está na cidade.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Está apreendido
desde o dia 18 do mês passado.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
É melhor ires lá?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Pensava passar em Crossings

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
e ver as gravações do dia 18.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Chamar a perícia
para usar luminol no local.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Certo. Vou investigar
a irmã do Shane, a Megan.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
São os St. Ledger.
Os miúdos já evaporaram.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Espera lá.

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Soube do sucedido, que bom que estás bem.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Temos de conversar depois.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
O que lhe vais dizer?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Não sei. A verdade?

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Não sei se isso irá ajudar neste momento.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Mas tem de ser. Mesmo que não ajude.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Podes ajudar-me com uma coisa?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Porque é que fizeste isso?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Preciso que me ajudes a entender.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Não precisas.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Tu entendes, melhor do que ninguém.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Cansada da vida?

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
É suficiente?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sim.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Sim.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Eu vou…

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Vou precisar da tua ajuda.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Arranquei-o do pescoço do teu namorado.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Não digas isso.

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Tira-me isso da frente.
Deita essa merda fora.

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Posso precisar dele mais tarde.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Para quê?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DIA 34

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
O que fazemos agora?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Estou a pensar.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Vou fazer uma chamada. Conheço um tipo.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Eu também conheço, mas é mulher.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
É a minha irmã. Porra!

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Ignora. Vá lá…
- Tenho de atender.

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Raios, meu!

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Espera, Meg.

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Sim, o que foi?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Porra! Calma. O que…

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, ouve o que te digo.

257
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Queres que te ajude ou não?

258
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Está bem.

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Lembras-te, há cinco anos,

260
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
de o Andrew Delaney
roubar lagostas em Casco Bay?

261
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Encontraram o cadáver dele numa banheira.

262
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Quem o fez, derretou-lhe o corpo
até ao tutano com gel de limpar fornos

263
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
ou canalizações, ou lixívia.

264
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Talvez uma mistura de tudo,

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
mas ninguém sabe

266
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
porque foram espertos
e não compraram tudo na mesma loja.

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Ligaram um aquecedor
para acelerar o processo.

268
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Numa semana, ficou desfeito.

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
A polícia demorou imenso a identificá-lo

270
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
porque deixaram pistas falsas espalhadas.

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Roupas e coisas que não eram dele.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quando o identificaram,

273
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ninguém se importou.

274
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Porque foi merecido.

275
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Apanharam o assassino?

276
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Fugiu. Ninguém sabe onde está.

277
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Não sei o que vai acontecer.

278
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, não podes usar esse telefone.

279
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Arranja um descartável.
E sabes que não podes vir a casa.

280
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Eu sei.

281
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Liga-me, está bem?

282
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Eu ligo.

283
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Sinto que és melhor do que eu
nestas coisas.

284
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
A fugir dos problemas? Sim, sou perito.

285
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Podes esvaziar o cofre por mim, por favor?

286
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
O código é 13-73-24.

287
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Ouviste? Muito bem.
- Sim.

288
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Sykes.

289
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Preciso de um favor.

290
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Podes enviar alguém
vir ter comigo a Marshfield hoje?

291
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Sim.

292
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Começar do zero, mas levo uma amiga.

293
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Temos de desaparecer por uns tempos.

294
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Não sei quanto tempo.

295
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Sim.

296
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Sim.

297
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Obrigado.

298
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Muito bem, lá estaremos.

299
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Às 17 horas, entendido.

300
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
A melhor forma de fazer isto
é mudar de vida.

301
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Levas o que é vital, o resto compramos.

302
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Mas acho que devias
ir despedir-te da tua irmã.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
É possível? Posso fazer isso?

304
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Não se encontrem onde é habitual.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- Não lhe digas para onde vais.
- Não sei para onde vou.

306
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Saberás, mais logo.

307
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Encontramo-nos às 17 horas
em Marshfield, está bem?

308
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Apanhas o autocarro em Logan, é direto.

309
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
O que é Marshfield?

310
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
É uma pista de aviões privados.

311
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
O meu avião está no hangar 36.

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Leva isto.
Trá-la quando vieres ter comigo.

313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Mas é a tua mala.

314
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Não faz mal. Está bem? Eu confio em ti.

315
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
HOJE

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
É o que temos do dia do crime.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Acham que dá para ver
em velocidade rápida um mês, mas não.

318
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Demora tanto tempo a ver como a viver.

319
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
É uma metáfora da vida.

320
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Não importa a duração, é rápido.
Pestanejas e escapa-te.

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Achas que…

322
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Achas que eu dava um bom polícia?

323
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Queres ser polícia?

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Não.

325
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Talvez. Não pensei muito bem nisso.

326
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Sem ofensa, eu odeio polícias,
mas não a ti.

327
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Tu…

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Fazes-me pensar, meu.

329
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Talvez não sejam todos maus.

330
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Sempre quiseste ser detetive?

331
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Já nem sei se quero ser detetive.

332
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- A sério?
- Podes crer.

333
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Cresci a odiar polícias, tal como tu.

334
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Arranjei um emprego como segurança,

335
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
trabalhei com ex-polícias honrados.

336
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Verdade, justiça, essas coisas.

337
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
E o DPB tem sindicato,
então, decidi tentar.

338
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Foi por isso.

339
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Após algumas promoções, cá estamos.

340
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Agora, a minha parceira,
sempre quis ser detetive.

341
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Desde que era criança.

342
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ela parece fixe.

343
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
E é.

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Conheces este tipo?

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Vá lá, não me mintas, meu.
Não depois de tudo isto.

346
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
É o Finch.

347
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
É ele que me arranja as cenas,

348
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
mas não lhe contes que eu te disse.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Não. Já o viste por aqui?

350
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sim.

351
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Tinha propofol injetável?

352
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Não saberia, não é a minha área.

353
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Mas seria possível.

354
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Acredito em qualquer coisa,
depois do que vi aqui.

355
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Sabes onde poderá estar nas gravações?

356
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Talvez.

357
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Se o puderes encontrar, em segredo,

358
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
serias o meu informador.

359
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Não é ser polícia, mas é parecido.

360
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- É uma área perigosa.
- É um trabalho perigoso.

361
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Se aceitasse…

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Haveria alguma compensação?

363
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Raios!
- O que foi?

364
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- És tão previsível…
- Sou coerente.

365
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- Mas tivemos um momento.
- Eu sou de confiança.

366
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Eu tenho de comer.

367
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Não estou chateado contigo.
Espera, faz pausa.

368
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Não é o Finch.

369
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
É o Dr. Dan,
o sacana do psiquiatra de cabeças

370
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
na sua última viagem de elevador
para a banheira.

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
São 7h48 no quinto andar,

372
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
que é o mesmo andar do apartamento 11.

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Imprime isso. Está bem?
- Sim.

374
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Sim, senhor, afinal hoje
está a tornar-se um bom dia.

375
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Aonde vais?
- Tenho de fazer uma coisa.

376
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Mas tu sabes o que tens a fazer.
Certo, adjunto Kev?

377
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sei sim, senhor.

378
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Tu sabes.

379
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Adjunto Kev".

380
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Tem calma. Mantém a postura.

381
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DIA 34

382
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Não sei o que dizer.
É tudo muito estranho.

383
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Sim.

384
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
O que tem na mala?

385
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
É do Oliver.
Tem as coisas dele e as minhas.

386
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Vou ter com ele às 17 horas,

387
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
mas queria estar contigo antes.

388
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Para onde vais?

389
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Aviso-te quando lá chegar.

390
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Não acredito.

391
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Maldito Dan Troxler.

392
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Ele merecia morrer.

393
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Sabes que sim.

394
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Não sei o que recordas,

395
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
mas ele merece estar enterrado.

396
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Lembro-me que o odiavas

397
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
e ele obteve uma ordem de restrição de ti.

398
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Sim.

399
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quando veio ver o Oliver de manhã,

400
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
trouxe uma carta
que o Oliver escreveu ao Shane.

401
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Ele queria assumir a responsabilidade

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
e o Dan não o deixou.

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Tinhas razão.

404
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
E não estou a tentar
desculpar o Oliver, de todo.

405
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
E acho que deixar de o odiar
me ajudou imenso.

406
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Sei que achas que sou louca…
- Eu sei que és.

407
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Mas fizeste o que devias.

408
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Gostava que não tivesses de partir.

409
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
O que disseste à mãe?

410
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Ainda nada.

411
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Ela está uma pessoa nova,

412
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
agora que não vai perder a casa.

413
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Acho que vai entender.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
A última coisa que queremos
é ver-te na prisão como o Shane.

415
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Sei que é o melhor para a Ciara.

416
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
O mais difícil é a Megan desaparecer.

417
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- Isso não é verdade.
- Sim, é.

418
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Já estás a desaparecer.

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Porque não vamos nós?

420
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Só tu e eu… Podemos fugir de tudo isto.

421
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Seria como tu dizias no liceu.

422
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Começamos do zero algures,
num sítio melhor.

423
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
O saco tem dinheiro suficiente
para comprar um Mercedes…

424
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Para com isso.

425
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Não está a ajudar.

426
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Tenho de ir para casa.

427
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Vás para onde fores, eu vou visitar-te.

428
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Prometes?

429
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Sim.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sim.

431
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Compro-te um bilhete em primeira classe.

432
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Basta em executiva.

433
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Olá.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Olá.

435
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Como estás?

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Uma merda.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Pois…

438
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Exato.

439
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Quero agradecer-te

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
por tudo.

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Tu…

442
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Cuidaste sempre de mim.
Sempre me trataste como família…

443
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
És família.

444
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
A minha vinda para cá,

445
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
trabalhar para ti,
foi duro para a Alison,

446
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
mexeu com o vosso casamento

447
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
e queria pedir desculpa por isso.

448
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Queria ter oportunidade de pedir desculpa.

449
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Talvez ela tivesse razão sobre mim.

450
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Talvez tivesse razão.

451
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
O que se passa?

452
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
HOJE

453
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALA DE PROVAS

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Envolveste-te com o tipo
após ele te dar prendas?

455
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Sim, isso soa ainda pior, mas é verdade.

456
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
O primeiro contacto
foi no apartamento dele.

457
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Fui lá interrogá-lo,
mas ele atirou-se a mim.

458
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Depois, quando apareceu,
eu sabia o que ele queria.

459
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Não fui manipulada. Apenas…

460
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Achei que quando estivesse farta,

461
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ele teria receio e deixava-me ir.

462
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Mas, agora, sabemos que não é assim,

463
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
e eu é que estou com receio.

464
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Vou avisar os Narcóticos.

465
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Mas não podemos
pôr-te sob vigilância para sempre.

466
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Eu sei. O problema é meu, não seu.

467
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Entretanto, resolver o assunto
com o Connolly pode ajudar.

468
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Não depende de mim.

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Ele não é de guardar rancor, não contigo.

470
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Ele é demasiado bom, Lee.
Não é substituível.

471
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Eu sei.

472
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Queremos todos o mesmo. Volta ao trabalho.

473
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Certo.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Último pedido?

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Além de afastar
os Assuntos Internos de ti?

476
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Eu e o Karl
queremos passar o caso de Crossings.

477
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Estão perto?

478
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Sim, estamos.

479
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Mas eu tenho ligação com um dos suspeitos.

480
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
O Finch é suspeito?

481
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Pode ser.

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Vês o pássaro preto no cimo do poste?

483
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Estou a ver.

484
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Vês?

485
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Vejo a cara.

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- É feio, não é?
- Sim.

487
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
O que mais vês?

488
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Avião.

489
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Olá, crianças.

490
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Olá, tia Lee.
O pai deu-me os binóculos antigos dele.

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Esses são meus.

492
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Posso ficar com eles?

493
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Tenho outra opção?

494
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Tranquei a porta. Estava aberta.

495
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
O frigorífico também?

496
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Envio-te o dinheiro.

497
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Queres um cachorro-quente?

498
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Que tal correu?

499
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Começa tu.

500
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Correu bem.

501
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
A Russo aceitou
passar o caso ao Flynn Shannon.

502
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Como lhe chamavas antes da promoção?

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
O termo era "pedinte preguiçoso".

504
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Sim, isso.

505
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Ele não faz muitas perguntas.

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
A pessoa ideal.

507
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Desta vez, e única, é ele.

508
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
O Troxler entra no edifício
e não chega a sair.

509
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Quem terá arrumado com ele,
o nosso rapaz ou a rapariga?

510
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Foi a Megan Martin.

511
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Porque dizes isso?

512
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
O Troxler era o psiquiatra dele.

513
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Sabia demasiadas coisas sobre ele.
Era uma ameaça à sua liberdade.

514
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Isso diz-me que foi ele.

515
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Não.

516
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Foi ela.

517
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Confia em mim.

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Ela não queria perdê-lo.

519
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- Com base em que informação?
- É um palpite.

520
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Sabes que acerto sempre.

521
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Está bem.

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Não é justo perguntar,

523
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
mas tem de ser.

524
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
É triste viver num sítio
onde trabalhamos todos os dias

525
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
e pensas: "Não consigo, Leez.

526
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Quero sair daqui. Odeio este sítio."

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, se estás…

528
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Eu entendo.

529
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Certo? Compreendo-te.

530
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Mas eu tenho de saber

531
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
o que vais fazer.

532
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Vou pôr esta salsicha na grelha
e queimá-la,

533
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
como tu gostas.

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Gosto?

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Sim.

536
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Vou pôr o pão aqui, também vou queimá-lo.

537
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Porque é a tua cena.

538
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
E tu levas sempre a tua avante.

539
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Ótimo.

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Não te esqueças disso.

541
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DIA 34

542
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLÍCIA DE BOSTON

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
De certeza absoluta que é isto que queres?

544
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Sim.

545
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
A Ciara…

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
A Megan merece ter a vida dela de volta.

547
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Desta vez, a culpa não é tua.

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
É, sim.

549
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
A culpa é minha.

550
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Sei que julgas que estás a equilibrar
a balança do universo

551
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ao sacrificares-te por ela,

552
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
mas é isso que ela também quer?

553
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Olha para mim.

554
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nem sempre foi fácil,

555
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
mas a Alison
foi a melhor coisa que me aconteceu.

556
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Jamais abdicaria disso.

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Mesmo que fosse a coisa certa a fazer.

558
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Obrigado, por tudo.

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Quando a acusação perguntar,
vou dizer que não te vi.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Adeus.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Sra. Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Sim?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
O senhor St. Ledger está atrasado.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Deseja embarcar?
Está quase na hora de descolar.

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Pode dar-me uns minutos?
Ele ainda não me ligou.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Já agora, pode achar estranha a pergunta,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
mas por acaso sabe
para onde vai o nosso avião?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Já esteve lá?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Sim, já.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Costumamos ir no Natal, é adorável.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Tem lá casa?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Temos, sim.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Quer dizer, acho que é a nossa casa.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Fico confusa. Já lá vou ter.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Obrigada.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Desculpa o atraso.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Meu Deus!

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Graças a Deus. Assustaste-me.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
A sério? Pensaste que eu não vinha?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Não, eu sabia que vinhas.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Reykjavik?
- Sim.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Tenho acesso a um condomínio privado
numa estância termal.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chefe Michelin, segurança privada,
tudo cinco estrelas.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
É do caraças!

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
O que achas?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Acho que…

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
Isso parece-me um inferno.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Desculpa. Não combina comigo.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Está bem. Não temos de ir para Reykjavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Para onde queres ir?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MÃE

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Querida mãe, espero que me possas perdoar,
tal como perdoei o Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
É mais como nós do que jamais pensei.

594
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Todos têm segredos.

595
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Todos dizem mentiras.

596
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Por alguma razão,
a sorte tem estado do meu lado.

597
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Talvez o universo acredite em carma.

598
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
O Oliver pagou pelos meus erros?

599
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFICANTE DETIDO
POR HOMICÍDIO HORRENDO EM SEAPORT

600
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Sei que paguei pelos dele.

601
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
E nós também.

602
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Durante anos, pagámos.

603
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAGAMENTO À ORDEM DE KRISTINE MARTIN

604
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Mas agora, deves concordar
que estamos todos melhor.

605
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Há pessoas destinadas a ficar juntas.

606
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Mesmo nas piores circunstâncias.

607
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quando fui à procura do Oliver,

608
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
jamais imaginava que chegaríamos aqui.

609
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Percorremos caminhos obscuros
e tortuosos até chegar aqui.

610
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Ele ignorou todos os alertas
e seguiu o coração.

611
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
E eu ignorei o passado,
esperando que o futuro fosse diferente.

612
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Fomos ingénuos em pensar
que tantos erros poderiam resultar.

613
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Mas, desta vez, resultou.

614
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Dizem que sou louca,
mas, sejamos sinceros, ele também é.

615
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Às vezes,
olho para o nosso lindo bebé, o Shane,

616
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
e pergunto-lhe:

617
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"És louco como a mãe ou louco como o pai?"

618
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Mal posso esperar pelo dia de amanhã.

619
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
E pelo dia seguinte, e o dia seguinte.

620
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Com amor eterno, eu.

621
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Legendas: Manuel José

622
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha