Não posso continuar a mentir.
Podes, sim.
Vais dizer ao departamento que me deixem em paz.
Que porra!
Se voltas a aproximar-te dela, desfaço-te!
Não ando a dormir bem.
O que tens andado a pensar?
Tentei escrever uma carta.
Será que ele a abriria?
O Shane conhece-me.
E leio-a em voz alta. Depois, fica ao critério dele.
O Oliver St. Ledger vive com a minha irmã mais nova.
A Megan?
Liga-lhe. Ela fez umas cenas estúpidas que tens de resolver.
É a Megan Martin.
PSICOTERAPIA TROXLER
Ela e a família são malucos.
Peço desculpa.
O teu irmão não fez nada de mal. Fui eu.
Precisava que me dissesses isso.
E estou apaixonada por ti.
Estou apaixonado por ti.
Achamos que a Megan Martin está algures no mundo
com ou sem o Oliver Kennedy?
137 DIAS ANTES
Falaste na mediação antes da hipoteca…
AVISO DE EXECUÇÃO
Nem sei o que significa.
É suposto o banco dar-nos uma oportunidade de chegar a um acordo
antes de a casa ser leiloada.
Porque os bancos são razoáveis.
Não se trata de ser razoável, mãe, é a lei. Portanto…
OSL EM NOTTING HILL
Gostam de ganhar a vida a criar sem-abrigo.
Isso é mentira.
Deixa de os defender!
DIZEM QUE SAIU DE SÃO FRANCISCO. ESTÁ EM BOSTON.
Vão tirar-nos a casa. Para onde vamos?
JOGADOR MAIS VALIOSO
"TIRA BILHETE, APROVEITA…"
HOJE
Foi o Linus.
Tenho a certeza.
Reconheceste-o?
Não. Mas é o carro dele.
É o mesmo usado no tiroteio do ano passado.
Foi aí que o conheci.
Disse que não foi ele, mas é a forma de ele… me avisar.
Desta vez, o atirador usou a arma errada.
Agora dizes-me que vende droga a miúdos em Crossings?
Sim, vende. Mas agora não é importante.
Não importa para este caso, Karl.
Ele vai-me matar. Sou tão estúpida!
Não digas isso. Tu não és estúpida.
É a médica-legista.
Reardon.
Sim, lá estaremos.
A autópsia preliminar estará pronta amanhã às 8 horas.
Mitch, vem buscar a Reardon.
Analisa a casa quando chegarem.
Depois, ligas e pedes ao Freddy para vigiar a casa durante a noite.
- Não é preciso. - Escuta, precisas sim.
Vamos lá.
Obrigada.
DIA 34
Tenho de te chamar Megan agora?
Queres?
Nem por isso.
Não? Está bem.
Provavelmente, é bom.
Estranhamente, sinto-me mais Ciara.
Eu lembro-me de ti.
Vagamente.
Nunca estive em tua casa,
mas lembro-me de estar no carro e ver-te.
Estavas a tentar passar de scooter numa estrada de areia.
Os teus pais não fizeram um buraco na frente da casa
e tentaram montar lá uma piscina?
Sim, não acredito que te lembres.
A tua irmã vendia-nos erva. Shyla.
Provavelmente roubava-a ao meu pai.
Ainda vive lá, mas o meu pai morreu há muito.
Falavas com ele?
No Natal, aniversários… Se é que ele se lembra.
Lamento a perda do teu pai.
Não o perdi. Ele nunca estava presente.
Oliver!
Oliver, sou eu!
Oliver!
Graças a Deus! Estava aflito. O teu telefone vai direto para voice mail.
Eu desliguei-o.
Desligaste-o?
Que raio se passa aqui?
O que faz ela aqui?
É minha namorada, Dan. Ela vive aqui.
Está bem.
Não me convidas a entrar?
Olá…
Belo apartamento.
Tudo do melhor para o Oliver St. Ledger.
Deves ser a Megan.
Megan Martin, sou o Dan Troxler. Creio que falámos ao telefone.
Não, eu sei quem és. A minha irmã falou-me de ti.
Entendi.
Se fores como ela,
diria que o Oliver se meteu em apuros.
Dan, ela não tem nada que ver com isto.
Eu…
Devia ter contado tudo desde o início.
O que se passava? O que se passa?
Pelo que sei, esta mulher entrou na tua vida com um nome falso,
- como um agente do KGB… - Isso é dramático.
… e a tua reação é esta?
Desligas o telemóvel e fazes-lhe o pequeno-almoço?
Por acaso, foi ela que fez.
Quando eu e o teu pai considerámos a ideia de deixares Narragansett
para te afastares das insinuações,
avisei-o dos perigos de ter uma identidade falsa.
Um erro horrível que neutralizou a tua personalidade.
Alguns receios eram válidos.
Como se arranja um emprego? Entendes? E ter uma família?
Ter uma vida normal.
Mas nunca imaginei algo assim.
Esta é a minha maneira de dizer que a culpa é, em parte, minha.
"Em parte"?
Podes dar-me um momento de privacidade com o meu cliente?
Tudo o que tens a dizer, podes dizer na frente dela.
Não faz mal. Não preciso de ouvir nada disto.
Vamos sentar.
Não.
Vamos despachar isto.
Não sou mais teu cliente.
Durante anos, convenceste-me
de que eras o único que me conhecia de verdade.
Mantiveste-me isolado e receoso.
A Ciara…
Ela conhece-me.
Sabe tudo sobre mim.
E está aqui.
Ela não se chama Ciara. E anda atrás do teu dinheiro.
Não, Dan, não anda.
Estás a gozar comigo?
Tu não estás aqui pelo dinheiro?
Certo?
Pelo menos, ela não se aproveita na minha instabilidade mental.
Meu Deus, é um alívio enorme…
Finalmente, acabou-se.
Isto acabou e estou farto de ti.
Então, devo avisar-te,
sinto-me na obrigação de informar a polícia.
Lembras-te disto?
É a carta que escreveste ao irmão da tua namorada,
a confessar que mataste o Paul.
Ficaste com ela?
Nunca lha entregaste? Guardaste-a, porra!
Queria proteger-te e consegui.
Querias proteger-te a ti.
Manipulaste-me durante anos.
Fizeste isso comigo e depois com o Shane,
e fizeste o mesmo à família dele.
Andamos a viver a tua mentira. A realidade que te convém.
As minhas intenções eram boas,
o meu compromisso era contigo e com o teu pai. Com mais ninguém.
Agora, sem a orientação de um terapeuta,
há motivos para acreditar que és um perigo para ti e para outros.
Tenho muitas provas.
Não tenho só isto, tenho anos das nossas conversas, gravadas.
Olha.
Escuta.
"Não há justificação para manter esta mentira criada para te vitimizar."
Porque fazes isto, Dan? Queres que eu seja preso?
"Devo assumir total responsabilidade pelo crime que cometi,
originado unicamente pela minha raiva descontrolada…"
Fica com isso. Eu tenho uma cópia.
É pena chegar a este ponto.
Mentira, senão não estarias tão preparado.
É verdade.
Bem verdade.
Se pensarmos bem, há outra forma de resolver isto.
Deixa que te pergunte.
Qual é o valor das competências que te ensinei
e levas contigo para gerir a tua vida?
Não sei. Diz-me tu, Dan.
Cinco milhões de dólares?
Dez milhões de dólares?
Andarias a suster a respiração
se não te tivesse ensinado a função básica de inspirar.
Não só isso, mas também,
qual é o custo do fardo que foste para mim nestes anos todos?
O valor do meu silêncio, em troca da tua vida de liberdade injusta.
Não podemos confiar nele.
HOJE
Morte por traumatismo craniano.
Uma pancada causou uma fratura parcial do parietal,
originando uma hemorragia.
O calor acelerou a decomposição química,
mas foi com o tempo que chegou a este ponto.
Quando é que ocorreu?
Há um par de semanas?
A decomposição extrema elimina os indícios.
Mas há boas notícias.
O ADN estava na base de dados.
Daniel Troxler, psiquiatra de Narragansett.
Já foi.
Está em liberdade condicional,
perdeu a licença há dois anos por usar uma enfermeira
para traficar propofol ilegal pela fronteira.
Então, estava a exercer sem licença.
Praticamente nem chegou a ter.
Ele não é licenciado, é uma fraude.
Muito bem. O carro dele está na cidade.
Está apreendido desde o dia 18 do mês passado.
É melhor ires lá?
Pensava passar em Crossings
e ver as gravações do dia 18.
Chamar a perícia para usar luminol no local.
Certo. Vou investigar a irmã do Shane, a Megan.
São os St. Ledger. Os miúdos já evaporaram.
Espera lá.
Soube do sucedido, que bom que estás bem.
Temos de conversar depois.
O que lhe vais dizer?
Não sei. A verdade?
Não sei se isso irá ajudar neste momento.
Mas tem de ser. Mesmo que não ajude.
Podes ajudar-me com uma coisa?
Porque é que fizeste isso?
Preciso que me ajudes a entender.
Não precisas.
Tu entendes, melhor do que ninguém.
Cansada da vida?
É suficiente?
Sim.
Eu vou…
Vou precisar da tua ajuda.
Arranquei-o do pescoço do teu namorado.
Não digas isso.
Tira-me isso da frente. Deita essa merda fora.
Posso precisar dele mais tarde.
Para quê?
DIA 34
O que fazemos agora?
Estou a pensar.
Vou fazer uma chamada. Conheço um tipo.
Eu também conheço, mas é mulher.
É a minha irmã. Porra!
- Ignora. Vá lá… - Tenho de atender.
Raios, meu!
Espera, Meg.
Sim, o que foi?
Porra! Calma. O que…
Meg, ouve o que te digo.
Queres que te ajude ou não?
Está bem.
Lembras-te, há cinco anos,
de o Andrew Delaney roubar lagostas em Casco Bay?
Encontraram o cadáver dele numa banheira.
Quem o fez, derretou-lhe o corpo até ao tutano com gel de limpar fornos
ou canalizações, ou lixívia.
Talvez uma mistura de tudo,
mas ninguém sabe
porque foram espertos e não compraram tudo na mesma loja.
Ligaram um aquecedor para acelerar o processo.
Numa semana, ficou desfeito.
A polícia demorou imenso a identificá-lo
porque deixaram pistas falsas espalhadas.
Roupas e coisas que não eram dele.
Quando o identificaram,
ninguém se importou.
Porque foi merecido.
Apanharam o assassino?
Fugiu. Ninguém sabe onde está.
Não sei o que vai acontecer.
Meg, não podes usar esse telefone.
Arranja um descartável. E sabes que não podes vir a casa.
Eu sei.
Liga-me, está bem?
Eu ligo.
Sinto que és melhor do que eu nestas coisas.
A fugir dos problemas? Sim, sou perito.
Podes esvaziar o cofre por mim, por favor?
O código é 13-73-24.
- Ouviste? Muito bem. - Sim.
Sykes.
Preciso de um favor.
Podes enviar alguém vir ter comigo a Marshfield hoje?
Sim.
Começar do zero, mas levo uma amiga.
Temos de desaparecer por uns tempos.
Não sei quanto tempo.
Sim.
Obrigado.
Muito bem, lá estaremos.
Às 17 horas, entendido.
A melhor forma de fazer isto é mudar de vida.
Levas o que é vital, o resto compramos.
Mas acho que devias ir despedir-te da tua irmã.
É possível? Posso fazer isso?
Não se encontrem onde é habitual.
- Não lhe digas para onde vais. - Não sei para onde vou.
Saberás, mais logo.
Encontramo-nos às 17 horas em Marshfield, está bem?
Apanhas o autocarro em Logan, é direto.
O que é Marshfield?
É uma pista de aviões privados.
O meu avião está no hangar 36.
Leva isto. Trá-la quando vieres ter comigo.
Mas é a tua mala.
Não faz mal. Está bem? Eu confio em ti.
HOJE
É o que temos do dia do crime.
Acham que dá para ver em velocidade rápida um mês, mas não.
Demora tanto tempo a ver como a viver.
É uma metáfora da vida.
Não importa a duração, é rápido. Pestanejas e escapa-te.
Achas que…
Achas que eu dava um bom polícia?
Queres ser polícia?
Não.
Talvez. Não pensei muito bem nisso.
Sem ofensa, eu odeio polícias, mas não a ti.
Tu…
Fazes-me pensar, meu.
Talvez não sejam todos maus.
Sempre quiseste ser detetive?
Já nem sei se quero ser detetive.
- A sério? - Podes crer.
Cresci a odiar polícias, tal como tu.
Arranjei um emprego como segurança,
trabalhei com ex-polícias honrados.
Verdade, justiça, essas coisas.
E o DPB tem sindicato, então, decidi tentar.
Foi por isso.
Após algumas promoções, cá estamos.
Agora, a minha parceira, sempre quis ser detetive.
Desde que era criança.
Ela parece fixe.
E é.
Conheces este tipo?
Vá lá, não me mintas, meu. Não depois de tudo isto.
É o Finch.
É ele que me arranja as cenas,
mas não lhe contes que eu te disse.
Não. Já o viste por aqui?
Sim.
Tinha propofol injetável?
Não saberia, não é a minha área.
Mas seria possível.
Acredito em qualquer coisa, depois do que vi aqui.
Sabes onde poderá estar nas gravações?
Talvez.
Se o puderes encontrar, em segredo,
serias o meu informador.
Não é ser polícia, mas é parecido.
- É uma área perigosa. - É um trabalho perigoso.
Se aceitasse…
Haveria alguma compensação?
- Raios! - O que foi?
- És tão previsível… - Sou coerente.
- Mas tivemos um momento. - Eu sou de confiança.
Eu tenho de comer.
Não estou chateado contigo. Espera, faz pausa.
Não é o Finch.
É o Dr. Dan, o sacana do psiquiatra de cabeças
na sua última viagem de elevador para a banheira.
São 7h48 no quinto andar,
que é o mesmo andar do apartamento 11.
- Imprime isso. Está bem? - Sim.
Sim, senhor, afinal hoje está a tornar-se um bom dia.
- Aonde vais? - Tenho de fazer uma coisa.
Mas tu sabes o que tens a fazer. Certo, adjunto Kev?
Sei sim, senhor.
Tu sabes.
"Adjunto Kev".
Tem calma. Mantém a postura.
DIA 34
Não sei o que dizer. É tudo muito estranho.
Sim.
O que tem na mala?
É do Oliver. Tem as coisas dele e as minhas.
Vou ter com ele às 17 horas,
mas queria estar contigo antes.
Para onde vais?
Aviso-te quando lá chegar.
Não acredito.
Maldito Dan Troxler.
Ele merecia morrer.
Sabes que sim.
Não sei o que recordas,
mas ele merece estar enterrado.
Lembro-me que o odiavas
e ele obteve uma ordem de restrição de ti.
Sim.
Quando veio ver o Oliver de manhã,
trouxe uma carta que o Oliver escreveu ao Shane.
Ele queria assumir a responsabilidade
e o Dan não o deixou.
Tinhas razão.
E não estou a tentar desculpar o Oliver, de todo.
E acho que deixar de o odiar me ajudou imenso.
- Sei que achas que sou louca… - Eu sei que és.
Mas fizeste o que devias.
Gostava que não tivesses de partir.
O que disseste à mãe?
Ainda nada.
Ela está uma pessoa nova,
agora que não vai perder a casa.
Acho que vai entender.
A última coisa que queremos é ver-te na prisão como o Shane.
Sei que é o melhor para a Ciara.
O mais difícil é a Megan desaparecer.
- Isso não é verdade. - Sim, é.
Já estás a desaparecer.
Porque não vamos nós?
Só tu e eu… Podemos fugir de tudo isto.
Seria como tu dizias no liceu.
Começamos do zero algures, num sítio melhor.
O saco tem dinheiro suficiente para comprar um Mercedes…
Para com isso.
Não está a ajudar.
Tenho de ir para casa.
Vás para onde fores, eu vou visitar-te.
Prometes?
Sim.
Compro-te um bilhete em primeira classe.
Basta em executiva.
Olá.
Como estás?
Uma merda.
Pois…
Exato.
Quero agradecer-te
por tudo.
Tu…
Cuidaste sempre de mim. Sempre me trataste como família…
És família.
A minha vinda para cá,
trabalhar para ti, foi duro para a Alison,
mexeu com o vosso casamento
e queria pedir desculpa por isso.
Queria ter oportunidade de pedir desculpa.
Talvez ela tivesse razão sobre mim.
Talvez tivesse razão.
O que se passa?
HOJE
SALA DE PROVAS
Envolveste-te com o tipo após ele te dar prendas?
Sim, isso soa ainda pior, mas é verdade.
O primeiro contacto foi no apartamento dele.
Fui lá interrogá-lo, mas ele atirou-se a mim.
Depois, quando apareceu, eu sabia o que ele queria.
Não fui manipulada. Apenas…
Achei que quando estivesse farta,
ele teria receio e deixava-me ir.
Mas, agora, sabemos que não é assim,
e eu é que estou com receio.
Vou avisar os Narcóticos.
Mas não podemos pôr-te sob vigilância para sempre.
Eu sei. O problema é meu, não seu.
Entretanto, resolver o assunto com o Connolly pode ajudar.
Não depende de mim.
Ele não é de guardar rancor, não contigo.
Ele é demasiado bom, Lee. Não é substituível.
Eu sei.
Queremos todos o mesmo. Volta ao trabalho.
Certo.
Último pedido?
Além de afastar os Assuntos Internos de ti?
Eu e o Karl queremos passar o caso de Crossings.
Estão perto?
Sim, estamos.
Mas eu tenho ligação com um dos suspeitos.
O Finch é suspeito?
Pode ser.
Vês o pássaro preto no cimo do poste?
Estou a ver.
Vês?
Vejo a cara.
- É feio, não é? - Sim.
O que mais vês?
Avião.
Olá, crianças.
Olá, tia Lee. O pai deu-me os binóculos antigos dele.
Esses são meus.
Posso ficar com eles?
Tenho outra opção?
Tranquei a porta. Estava aberta.
O frigorífico também?
Envio-te o dinheiro.
Queres um cachorro-quente?
Que tal correu?
Começa tu.
Correu bem.
A Russo aceitou passar o caso ao Flynn Shannon.
Como lhe chamavas antes da promoção?
O termo era "pedinte preguiçoso".
Sim, isso.
Ele não faz muitas perguntas.
A pessoa ideal.
Desta vez, e única, é ele.
O Troxler entra no edifício e não chega a sair.
Quem terá arrumado com ele, o nosso rapaz ou a rapariga?
Foi a Megan Martin.
Porque dizes isso?
O Troxler era o psiquiatra dele.
Sabia demasiadas coisas sobre ele. Era uma ameaça à sua liberdade.
Isso diz-me que foi ele.
Não.
Foi ela.
Confia em mim.
Ela não queria perdê-lo.
- Com base em que informação? - É um palpite.
Sabes que acerto sempre.
Está bem.
Não é justo perguntar,
mas tem de ser.
É triste viver num sítio onde trabalhamos todos os dias
e pensas: "Não consigo, Leez.
Quero sair daqui. Odeio este sítio."
Karl, se estás…
Eu entendo.
Certo? Compreendo-te.
Mas eu tenho de saber
o que vais fazer.
Vou pôr esta salsicha na grelha e queimá-la,
como tu gostas.
Gosto?
Sim.
Vou pôr o pão aqui, também vou queimá-lo.
Porque é a tua cena.
E tu levas sempre a tua avante.
Ótimo.
Não te esqueças disso.
DIA 34
POLÍCIA DE BOSTON
De certeza absoluta que é isto que queres?
Sim.
A Ciara…
A Megan merece ter a vida dela de volta.
Desta vez, a culpa não é tua.
É, sim.
A culpa é minha.
Sei que julgas que estás a equilibrar a balança do universo
ao sacrificares-te por ela,
mas é isso que ela também quer?
Olha para mim.
Nem sempre foi fácil,
mas a Alison foi a melhor coisa que me aconteceu.
Jamais abdicaria disso.
Mesmo que fosse a coisa certa a fazer.
Obrigado, por tudo.
Quando a acusação perguntar, vou dizer que não te vi.
Adeus.
Sra. Wyse?
Sim?
O senhor St. Ledger está atrasado.
Deseja embarcar? Está quase na hora de descolar.
Pode dar-me uns minutos? Ele ainda não me ligou.
Já agora, pode achar estranha a pergunta,
mas por acaso sabe para onde vai o nosso avião?
Reykjavik. Já esteve lá?
Sim, já.
Costumamos ir no Natal, é adorável.
Tem lá casa?
Temos, sim.
Quer dizer, acho que é a nossa casa.
Fico confusa. Já lá vou ter.
Obrigada.
Desculpa o atraso.
Meu Deus!
Graças a Deus. Assustaste-me.
A sério? Pensaste que eu não vinha?
Não, eu sabia que vinhas.
- Reykjavik? - Sim.
Tenho acesso a um condomínio privado numa estância termal.
Chefe Michelin, segurança privada, tudo cinco estrelas.
É do caraças!
O que achas?
Acho que…
Isso parece-me um inferno.
Desculpa. Não combina comigo.
Está bem. Não temos de ir para Reykjavik.
Para onde queres ir?
MÃE
Querida mãe, espero que me possas perdoar, tal como perdoei o Oliver.
É mais como nós do que jamais pensei.
Todos têm segredos.
Todos dizem mentiras.
Por alguma razão, a sorte tem estado do meu lado.
Talvez o universo acredite em carma.
O Oliver pagou pelos meus erros?
TRAFICANTE DETIDO POR HOMICÍDIO HORRENDO EM SEAPORT
Sei que paguei pelos dele.
E nós também.
Durante anos, pagámos.
PAGAMENTO À ORDEM DE KRISTINE MARTIN
Mas agora, deves concordar que estamos todos melhor.
Há pessoas destinadas a ficar juntas.
Mesmo nas piores circunstâncias.
Quando fui à procura do Oliver,
jamais imaginava que chegaríamos aqui.
Percorremos caminhos obscuros e tortuosos até chegar aqui.
Ele ignorou todos os alertas e seguiu o coração.
E eu ignorei o passado, esperando que o futuro fosse diferente.
Fomos ingénuos em pensar que tantos erros poderiam resultar.
Mas, desta vez, resultou.
Dizem que sou louca, mas, sejamos sinceros, ele também é.
Às vezes, olho para o nosso lindo bebé, o Shane,
e pergunto-lhe:
"És louco como a mãe ou louco como o pai?"
Mal posso esperar pelo dia de amanhã.
E pelo dia seguinte, e o dia seguinte.
Com amor eterno, eu.
Legendas: Manuel José
Supervisão Criativa Hernâni Azenha