Não posso continuar mentindo.
Pode, sim.
Vai dizer pra Narcóticos me deixar em paz.
Mas que porra!
Se chegar perto da minha parceira de novo, acabo com você.
Não tenho dormido ultimamente.
No que tem pensado?
Tentei escrever uma carta.
Ele vai abrir?
Shane me conhece.
E eu leio, em voz alta. E depois vai depender dele.
Oliver St. Ledger está morando com a minha irmãzinha.
Megan?
Ligue pra ele. Ela fez umas merdas que você precisa consertar.
Oliver? É a Megan.
TROXLER PSICOTERAPIA
Ela e a família dela são loucas.
Desculpe.
Seu irmão não fez nada de errado. Fui eu.
Precisava que me dissesse isso.
Estou apaixonada por você.
Estou apaixonado.
Nós achamos que Megan Martin, está em algum lugar do mundo
com ou sem Oliver Kennedy?
HÁ 137 DIAS
Perguntou sobre a mediação antes da execução…
AVISO DE EXECUÇÃO
Eu nem sei o que é isso.
O banco tem que nos dar uma chance de apresentar uma solução
antes de leiloarem a casa.
Bancos são muito compreensivos.
Não se trata de ser compreensivo, é a lei. Então…
OSL EM NOTTING HILL
Eles adoram tomar as casas das pessoas.
Não é verdade.
Pode parar de defender eles?
Ele deixou San Francisco. Ele está em Boston.
Vão tomar nossa casa. Para aonde vamos?
MELHOR JOGADOR SHANE MARTIN
"COMPRE A PASSAGEM, FAÇA A VIAGEM…" HUNTER S. THOMPSON
56 DIAS
HOJE
Foi o Linus que fez isso.
Sei que foi ele.
Viu o rosto dele?
Não, mas era o carro dele.
Era o mesmo do tiroteio na feira no ano passado.
Foi quando conheci ele.
Ele disse que era inocente, mas isso foi ele me avisando que foi ele.
Dessa vez, o atirador usou a arma errada para o serviço.
Está me dizendo que ele vende drogas para os garotos no Crossings?
Sim, ele vende. Mas isso não tem a ver com aquilo.
Nada disso tem a ver com o caso.
Ele vai me matar, porra. Sou burra pra caralho!
Não diga isso. Você não é burra.
É a legista.
Reardon.
Sim, estaremos aí.
A autópsia preliminar sai amanhã às 8h.
Mitch, leve a Reardon.
Verifique a casa chegando lá.
Ligue para o Freddy, peça a ele pra vigiar a casa a noite toda.
-Não preciso disso. -Não, escute. Você precisa.
Vamos lá.
Obrigada.
DIA 34
Preciso chamar você de Megan?
Você quer?
Não muito.
Não? Está bem.
Deve ser uma boa.
Estranhamente, me sinto mais como Ciara agora.
Eu me lembro de você.
Vagamente.
Nunca fui na sua casa,
mas lembro de ver você do carro uma vez.
Você estava tentando andar de scooter na entrada de cascalho.
Seus pais cavaram um buraco no jardim da frente
e tentaram instalar uma piscina?
Sim, não acredito que se lembra disso.
Sua irmã vendeu maconha pra gente. Shyla.
Ela deve ter roubado do meu pai.
Ela ainda mora lá. Meu pai foi embora.
Você fala com ele?
No Natal, nos aniversários, sei lá. Quando ele se lembra.
Lamento pela perda do seu pai.
Não perdi ele. Ele nunca foi presente mesmo.
Oliver!
Oliver, sou eu!
Oliver!
Ainda bem. Estava preocupado. Seu celular só dava caixa postal.
Desliguei o celular.
Você desligou?
Que porra está acontecendo?
Por que ela está aqui?
Ela é minha namorada. Ela mora aqui.
Está certo.
Vai me convidar pra entrar?
Ei…
apartamento legal.
Só o melhor para Oliver St. Ledger.
Você deve ser a Megan.
Megan Martin, sou Dan Troxler. Nós nos falamos pelo telefone.
Eu sei quem você é. Minha irmã me contou sobre você.
Entendo.
Se for parecida com ela,
eu diria que Oliver está na merda.
Dan, isso não tem nada a ver com ela.
Eu…
devia ter te contado o que estava rolando.
O que estava rolando? O que há?
Pelo que sei, ela entrou na sua vida com um pseudônimo,
-como uma agente da KGB… -Quanto drama.
…e essa é sua reação?
Desliga seu celular e faz café da manhã pra ela?
Ela fez o café da manhã.
Quando seu pai e eu discutimos a ideia de você sair de Narragansett
para se afastar dos rumores,
avisei a ele dos perigos de viver sob um pseudônimo.
Aquele erro terrível invalidou toda sua personalidade.
Meus medos eram práticos.
Como conseguiria um emprego? Teria uma família?
Uma vida normal.
Mas nunca pensei em nada assim.
Isso é meu modo de dizer que parte da culpa é minha.
"Parte" da culpa é sua?
Se importa se eu puder conversar a sós com meu cliente?
O que tiver pra me dizer, pode dizer na frente dela.
Não, tudo bem. Não preciso ouvir nada disso.
Vamos sentar.
Não.
Vamos acabar logo com isso.
Não sou mais seu cliente.
Durante anos, você me convenceu
que você era a única pessoa que me conhecia.
Me manteve isolado e com medo.
Ciara…
ela me conhece mesmo.
Sabe de tudo. Sabe tudo sobre mim.
E ela continua aqui.
O nome dela não é Ciara. E ela está aqui pelo seu dinheiro.
Não, Dan, ela não está.
Você está brincando?
E você não quer o meu dinheiro?
Certo?
Pelo menos ela não investe, literalmente, na minha instabilidade mental.
Nossa, estou tão aliviado que nós…
Que nós não temos mais nada.
Cansei disso, e cansei de você.
Então devo avisar a você
que preciso contar a verdade pra polícia.
Você se lembra disso?
É a carta que escreveu para o irmão da sua namorada
confessando que matou o Paul.
Você guardou a carta?
Nunca entregou pra ele? Ficou com ela.
Queria proteger você, e protegi.
Você queria se proteger!
Você me manipulou por anos.
Você me manipulou, manipulou o Shane
e manipulou a família dele.
Estamos todos vivendo na sua mentira. Na realidade que mais convém a você.
Eu tinha boas intenções,
e minha responsabilidade era com você e seu pai. Com mais ninguém.
Agora, sem a orientação de um terapeuta,
eu acredito que você é uma ameaça para si e para os outros.
Eu tenho tantas provas.
Não só isso, anos de gravações de nossas interações.
Aqui.
Escute.
"Não tenho motivos para continuar vivendo essa mentira criada para vitimizar você."
Por que está fazendo isso, Dan? Quer que eu seja preso?
"Preciso assumir a responsabilidade pelo crime que cometi,
que só teve a ver com minha raiva incontrolável…"
Fique com ela. Tenho uma cópia.
Sinto por ter chegado nisso.
Não sente, ou não estaria tão preparado.
É verdade.
Verdade.
Se você pensar bem, há uma outra forma de resolver isso.
Quero perguntar uma coisa.
Qual o valor das ferramentas que dei a você,
e que você ainda usa para lidar com sua vida?
Não sei, me diga, Dan.
Cinco milhões de dólares?
Dez milhões de dólares?
Ainda ficaria prendendo o ar
se eu não tivesse te ensinado a função básica de respirar.
Não é tudo, pense nisso,
qual o valor do peso que você tem sido pra mim ao longo dos anos?
Ou o valor do meu silêncio em troca da sua liberdade indevida.
Ele não é confiável.
HOJE
A causa da morte foi um trauma contuso.
Um golpe na cabeça causou uma fratura no parietal,
levando a uma hemorragia.
O calor acelerou a decomposição química,
mas foi o tempo que a intensificou.
Quando isso ocorreu?
Duas semanas?
A decomposição extrema afeta a análise.
Mas temos boas notícias.
O DNA estava no banco de dados.
Daniel Troxler, psiquiatra de Narragansett.
Bem, ele era.
Ele estava em condicional,
perdeu a licença há dois anos por pagar uma enfermeira
pra contrabandear propofol roubado entre dois estados.
Ele está atendendo sem licença.
Na verdade, ele mal tinha uma.
Ele não é doutor, é uma fraude.
O carro dele está na cidade.
Foi apreendido e está no pátio desde o dia 18 do mês passado.
Você deveria ir lá?
Eu ia voltar ao Crossings
e ver as câmeras do dia 18.
Pedir aos peritos pra passarem luminol no chão.
Descobrirei o que eu puder sobre a irmã do Shane, Megan.
Estamos falando do St. Ledger. Eles já estão longe.
Só um minuto.
Soube o que houve, que bom que estão bem.
Vamos conversar depois.
O que vai falar pra ela?
Sei lá. A verdade?
Não sei se isso vai ajudar você agora.
Preciso dizer a verdade. Mesmo que não ajude.
Pode me ajudar com uma coisa?
Por que você faria algo assim?
Precisa me ajudar a entender.
Não precisa.
Você entende. Entende melhor do que qualquer um.
Cansou de ser você.
Está bom pra você?
Sim.
Eu vou…
precisar da sua ajuda.
Arranquei do pescoço do seu namorado.
Não chame ele assim.
Tira essa merda da minha frente. Joga isso fora.
Posso precisar disso depois.
Pra quê?
DIA 34
O que vamos fazer?
Estou pensando.
Preciso fazer uma ligação. Tenho um cara.
Também tenho um cara. Mas é uma mulher.
Merda, é a minha irmã. Porra.
-Foda-se ela. -Não, preciso atender.
Cara, que porra.
Espere, Meg.
Sim. O que foi?
Merda. Devagar. O que você está…
Certo, Meg. Precisa me ouvir.
Ei…
Quer minha ajuda ou não?
Está bem.
Você se lembra que, há cinco anos,
Andrew Delaney roubou armadilhas de lagosta na baía de Casco?
Acharam o corpo dele numa banheira.
Quem matou dissolveu ele até os ossos com limpador de forno,
talvez tenha sido soda cáustica ou água sanitária.
Ou uma mistura disso tudo,
mas ninguém sabe,
porque eles foram espertos e não compraram essas merdas numa loja.
Depois ligaram um aquecedor pra acelerar o processo.
Em uma semana, ele tinha desaparecido.
A polícia demorou pra identificar o corpo
porque eles espalharam umas coisas.
Tipo umas roupas e outras coisas que não eram dele.
Quando descobriram quem ele era,
ninguém deu a mínima.
Porque o cara mereceu pra caralho.
O assassino foi pego?
Ele fugiu. Ninguém sabe onde ele está.
Não sei o que vai acontecer.
Não pode mais usar esse celular.
Precisa de um descartável. E não pode voltar pra casa.
Sim, eu sei.
Me liga, está bem?
Vou ligar.
Acho que você é melhor que eu nesta parte.
Em fugir dos problemas? Sou especialista.
Pode tirar tudo do cofre pra mim, por favor?
A senha é 13, 73, 24.
-Decorou? Está bem. -Sim.
Ei, Sykes.
Preciso de um favor.
Alguém pode se encontrar comigo em Marshfield hoje?
Sim.
É um novo começo, mas vou levar uma amiga.
Só precisamos fugir por um tempo.
Não sei quanto tempo.
Sim.
Isso.
Obrigado.
Tudo bem, estaremos lá.
Às cinco, entendi.
O melhor jeito de fazer isso é esquecer o passado.
Pegue o que não pode viver sem, o resto compramos.
Mas acho que devia ir ver sua irmã. Pra se despedir.
É de boa? Eu posso?
Não se encontrem onde já foram.
-Não diga aonde vai. -Não sei para aonde vou.
Vai saber, hoje mais tarde.
Me encontre às 17h em Marshfield, está bem?
Pode pegar um ônibus de Logan, ele deixará você lá.
O que é Marshfield?
Uma pista pra aviões fretados.
Meu avião está no hangar 36.
Leve isto. E traga quando for me encontrar.
Mas é a sua mala.
Está tudo bem. Confio em você.
HOJE
É o que temos do dia do crime.
Todos acham que dá pra avançar um mês de filmagem, mas não dá.
O tempo que leva pra ver é o mesmo da vida real.
É uma metáfora da vida.
Não importa a duração, passa rápido. Se piscar, perdeu.
Você acha…
Acha que eu seria um bom policial?
Quer ser policial?
Não.
Talvez. Não tinha pensado nisso até agora.
Não leve a mal. Odeio policiais, mas não você.
Sabe, você…
Você me fez pensar, cara.
Talvez nem todos sejam ruins.
Sempre quis ser detetive?
Nem sei se quero mais ser detetive.
-Sério? -Demais.
Cresci odiando policiais, como você.
Apareceu um trabalho como segurança,
trabalhei com ex-policiais que começaram pelos motivos certos.
Verdade, justiça, essas coisas.
E a polícia é sindicalizada, então pensei em dar uma chance.
Tem isso.
Umas promoções depois, e cá estou.
Já a minha parceira, ela sempre quis ser detetive.
Desde pequena.
Ela parece legal.
Ela é.
Conhece esse cara?
Fala sério, mano. Não minta pra mim, cara. Não depois de tudo isso.
Esse é o Finch.
Consigo todo tipo de drogas com ele,
mas não ficou sabendo por mim.
Não. Já viu ele por aqui?
Sim.
Já viu ele com propofol injetável?
Não sei nada sobre isso. Não é minha onda.
Mas você acreditaria.
Acredito em tudo depois do que andei vendo aqui.
Sabe onde posso encontrar ele nas filmagens?
Talvez.
Se pudesse encontrar ele pra mim, na surdina,
você seria meu informante.
Não faz de você um policial, mas está perto.
-Esse lance é perigoso. -O trabalho é perigoso.
Se eu fosse fazer isso…
Eu receberia alguma compensação?
-Porra, Kevin. -O quê?
-Você é tão previsível… -Sou consistente.
-Estamos tendo um momento. -Sou confiável.
Preciso receber algo.
Não estou bravo com você, cara. Espere, calma aí, pause.
Esse não é o Finch.
Não. É o doutor Dan, o psiquiatra picareta,
pegando seu último elevador direto pra banheira.
Parece ser 7h48 no quinto andar,
o mesmo andar do apartamento 11.
-Imprima isso pra mim, beleza? -Sim.
Sim, senhor, hoje está sendo um bom dia no fim das contas.
-Aonde está indo? -Preciso resolver algo.
Mas você sabe o que deve fazer. Não é, agente Kev?
Sim, senhor. Eu sei.
É, você sabe.
"Agente Kev".
Está bem, calma. Fica de boa.
DIA 34
Não sei o que dizer. É tudo tão estranho.
Sim.
O que tem na mala?
É do Oliver. São as coisas dele e as minhas.
Vou encontrar com ele às 17h,
mas eu queria ver você primeiro.
Para aonde você vai?
Eu te aviso quando chegar lá.
Não posso acreditar.
O merda do Dan Troxler.
Ele merecia morrer.
Você sabe disso.
Não sei do que se lembra,
mas ele merece estar debaixo da terra.
Lembro que você odiava muito ele,
e que ele pediu um mandado de restrição contra você.
Sim.
Quando ele apareceu essa manhã pra ver o Oliver,
ele trouxe uma carta que o Oliver escreveu para o Shane.
Ele queria assumir a culpa de tudo,
e o Dan não permitiu.
Você tinha razão.
Não estou passando pano para o Oliver, de jeito nenhum.
Acho que parar de odiar ele me ajudou muito.
-Sei que acha que sou louca… -Sei que é louca.
Mas fez o que tinha que fazer.
Só não queria que fosse embora.
O que dirá pra mamãe?
Nada ainda.
Ela virou outra pessoa
agora que não vai perder a casa.
Acho que ela entenderá.
A última coisa que queremos é que você seja presa, como o Shane.
Sei que isso é o certo pra Ciara.
O mais difícil é que a Megan vai sumir.
-Não é verdade. -É, sim.
Você já sumiu.
E por que não fugimos?
Entende? Só você e eu, podemos pegar o carro e fugir disso tudo.
Vai ser como você dizia no colégio.
Vamos recomeçar em outro lugar, num lugar melhor.
Tem dinheiro o bastante nessa mala pra um Mercedes, e…
Pare. Só pare, está bem?
Não está ajudando.
Preciso ir pra casa.
Mas, para aonde você for, eu vou ver você.
Promete?
Sim.
Você vai de primeira classe.
De econômica está ótimo.
Ei.
Como está?
Uma merda.
É.
É…
Eu queria agradecer você…
por tudo.
Você…
Você sempre cuidou de mim e me tratou como parte da família…
Você é.
Sei que eu vir pra cá, e…
trabalhar pra você, foi duro pra Alison.
Isso gerou atritos no seu casamento,
só queria dizer que sinto muito por isso.
Eu queria poder dizer que sinto muito.
Talvez ela tivesse razão sobre mim.
O que está havendo?
HOJE
DEPÓSITO DE PROVAS
Transou com esse cara depois dos presentes.
Sim, faz parecer ainda pior, mas é verdade.
Meu primeiro contato com ele foi no apartamento dele.
Fui lá interrogar ele, mas ele estava flertando comigo,
então, quando finalmente ele apareceu, eu sabia o que ele queria.
Não estava sendo manipulada. Eu só…
Achava que quando eu falasse que acabou,
ele ficaria com medo e me deixaria em paz.
Mas agora eu sei que não,
e sou eu que estou com medo.
Vou falar com a Entorpecentes.
Mas não podemos vigiar a sua casa pelo resto da sua vida.
Eu sei. O problema é todo meu.
Enquanto isso, seria bom você se acertar com o Connolly.
Não depende de mim.
Ele não vai guardar rancor, não de você.
Ele é muito bom, Lee. Ele é insubstituível.
Eu sei.
Todos queremos a mesma coisa. Volte ao trabalho.
Vou voltar.
Um último favor?
Além de proteger você da corregedoria?
Karl e eu queremos transferir o caso do Crossings.
Não estavam perto?
Sim, estamos.
Mas tenho uma relação com um dos suspeitos.
Finch é um suspeito.
Ele pode ser.
Está vendo o pássaro preto no alto do poste de telefone?
Sim, eu vejo.
É?
Vejo a cara dele.
-Feio, né? -Sim.
O que mais você vê?
Um avião.
Ei, crianças.
Oi, tia Lee. Papai me deu os binóculos velhos dele.
São meus binóculos velhos.
Posso ficar com eles?
Eu tenho escolha?
Tranquei a porta. Estava aberta.
A da geladeira também?
Faço um Pix pra você.
Quer um cachorro-quente?
Como foi?
Você primeiro.
Foi bom.
Russo aceitou transferir o caso para o Flynn Shannon.
Qual apelido você deu pra ele?
Creio que de "branquelo preguiçoso".
Isso.
Escute, ele não faz muitas perguntas.
É o cara certo.
Dessa vez, e só dessa vez, ele é.
Então, Troxler entra no prédio e nunca mais sai.
Quem nós achamos que matou ele? Nosso garoto ou a garota?
Foi a Megan Martin.
Por que diz isso?
Troxler atendia o St. Ledger.
Sabia muito sobre ele. Era uma ameaça pra liberdade dele.
Isso me faz pensar que foi ele.
Não.
Foi ela.
Vai por mim.
Ela não queria perder ele.
-Diz isso com base em quê? -É um palpite.
Meus palpites nunca falham.
Está bem.
Talvez não seja justo eu perguntar,
mas preciso perguntar.
É muito triste viver nesse lugar, em que vamos trabalhar todo dia,
mas você fala: "Não dou conta disso, Leez.
Quero sair daqui. Odeio esse lugar."
Karl, se você está…
Eu entendo.
Eu te entendo.
Mas eu preciso saber…
o que você vai fazer.
Vou colocar essa salsicha na churrasqueira e queimar ela,
como você gosta.
É?
Sim.
Vou colocar o pão aqui, e vou queimar ele também.
Porque você gosta assim.
E sempre consegue o que quer.
Bom.
E não se esqueça disso.
DIA 34
POLÍCIA DE BOSTON
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Ciara…
Megan merece voltar pra vida dela.
Não é sua culpa desta vez.
É, sim.
É tudo minha culpa.
Sei que você acha que está equilibrando o universo
ao se sacrificar por ela,
mas é isso que ela quer mesmo?
Olha pra mim.
Nem sempre foi fácil,
mas estar com a Alison foi a melhor coisa que me aconteceu.
Eu jamais abriria mão disso.
Mesmo se eu achasse que era o certo.
Obrigado. Por tudo.
Ei.
Quando a procuradoria ligar, direi que não te conheço.
Até mais.
Senhorita Wyse?
Sim?
O Sr. St. Ledger está atrasado.
Quer embarcar? Está quase na hora de decolar.
Pode me dar uns minutos? Porque ele ainda não me ligou.
Na verdade, sei que parece uma pergunta estranha,
mas, por acaso, você saberia para aonde nosso avião vai?
Reykjavik. Já foi lá?
Já fui, sim.
Normalmente vamos no Natal, é muito adorável.
Vocês têm uma casa lá?
Nós temos.
Quero dizer, acho que a casa é nossa.
Fico confusa. Eu já vou.
Obrigada.
Desculpe pelo atraso.
Meu Deus.
Ainda bem. Você me assustou.
É? Achou que eu não vinha?
Não, eu sabia que você vinha.
-Então, Reykjavik? -Sim.
Tenho acesso a uma propriedade privada numa fonte termal.
Chef Michelin, segurança particular, tudo cinco estrelas.
É incrível.
O que acha?
Eu acho…
que isso parece um inferno.
Sinto muito. Não é pra mim.
Tudo bem. Não precisamos ir pra Reykjavik.
Para onde quer ir?
MÃE
Querida mamãe, espero que me perdoe, assim como perdoei o Oliver.
Ele se parece com a gente.
Todo mundo tem segredos.
Todo mundo mente.
Por algum motivo, o destino parece estar do meu lado.
Talvez o universo acredite em carma.
Oliver pagou pelos meus erros?
TRAFICANTE PRESO PELO TERRÍVEL ASSASSINATO NO PORTO
Sei que paguei pelos dele.
Todos nós.
Por anos, pagamos caro.
CHEQUE PARA KRISTINE MARTIN DOIS MILHÕES DE DÓLARES
Agora, espero que concordem que estamos num lugar melhor.
Certas pessoas nasceram para ficar juntas.
Mesmo nas piores circunstâncias.
Quando encontrei o Oliver,
nunca poderia prever onde estaríamos agora.
Que estrada sombria e sinuosa pegamos para chegar aqui.
Ele ignorou todos os alertas e seguiu seu coração.
E eu ignorei o passado, esperando que o futuro fosse diferente.
Fomos ingênuos de pensar que todos esses erros fariam um certo.
Mas, desta vez, eles fizeram.
Todo mundo me chama de louca, mas, sejamos honestas, ele também é.
Às vezes, olho para o Shane, nosso lindo bebê,
e pergunto a ele:
"Você é louco como a mamãe ou louco como o papai?"
Mal posso esperar pra saber o que acontecerá amanhã.
E no dia seguinte, e no dia seguinte.
Com amor, sempre, eu.
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente