1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Nie mogę wszystkich okłamywać.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Możesz.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Powiesz policji, żeby dali mi spokój.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Co jest grane?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Jeśli znów się do niej zbliżysz,
przeoram cię.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Kiepsko sypiam.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
O czym myślisz?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Próbowałem napisać list.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Otworzy go w ogóle?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane mnie zna.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Przeczytam go na głos.
Reszta będzie zależeć od niego.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
mieszka z moją młodszą siostrą.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Dzwoń. Zrobiła coś głupiego
i musisz to naprawić.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,502
To Megan Martin.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ona i cała jej rodzina to wariaci.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Przepraszam.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Twój brat nic nie zrobił. To byłem ja.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Potrzebowałam to usłyszeć.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Jestem w tobie zakochana.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Ja w tobie też.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Myślimy, że Megan Martin żyje sobie gdzieś

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
z Oliverem Kennedym czy bez niego?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DNI WCZEŚNIEJ

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Poprosiłaś o mediację?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
PRZEJĘCIE MIENIA

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Nie wiem, co to znaczy.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Bank powinien dać nam szansę to ogarnąć,

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
zanim wystawi dom na licytację.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Bo banki są rozsądne.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Nie chodzi o rozsądek, tylko o prawo.

32
00:01:42,061 --> 00:01:45,439
Lubią wywalać ludzi na bruk.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Wcale nie.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Przestań ich bronić.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
PODOBNO WYJECHAŁ Z SAN FRANCISCO.
JEST W BOSTONIE.

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Zabiorą nam dom. Gdzie się podziejemy?

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
NAJLEPSZY ZAWODNIK

38
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 DNI

39
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
DZISIAJ

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
To sprawka Linusa.

41
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Wiem to.

42
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Widziałaś go?

43
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nie. Ale to było jego auto.

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
To samo, z którego strzelano
na jarmarku w zeszłym roku.

45
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Wtedy go poznałam.

46
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Wyparł się,
ale w ten sposób mówi mi, że to był on.

47
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Tym razem źle wybrał broń.

48
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Czyli sprzedaje dragi w The Crossings?

49
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Tak. Ale nie o to tutaj chodzi.

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
To nie jest związane ze sprawą.

51
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
On mnie zabije. Jestem taka głupia!

52
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Nie mów tak. Nie jesteś.

53
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
To lekarka sądowa.

54
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Tak, będziemy.

56
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Wyniki sekcji będą gotowe jutro o 8.00.

57
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, zabierz Reardon.

58
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
I sprawdź jej dom.

59
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Powiedz Freddy'emu,
żeby obserwował go całą noc.

60
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- Nie trzeba.
- Słuchaj. Potrzebujesz tego.

61
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Chodźmy.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Dzięki.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DZIEŃ TRZYDZIESTY CZWARTY

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Mam teraz nazywać cię Megan?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Nie chcesz?

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Niezbyt.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nie? Dobra.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Tak będzie lepiej.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Teraz czuję się bardziej jak Ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Pamiętam cię.

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Z grubsza.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Nie byłem u was w domu,

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ale raz cię widziałem… z auta.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Próbowałaś jeździć
na skuterze na podjeździe.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Twoi rodzice chyba
wykopali dziurę w ogródku

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
i próbowali zrobić tam basen?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Tak. Nie do wiary, że pamiętasz.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Twoja siostra
sprzedawała nam zioło. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Pewnie ukradła je tacie.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Nadal tam mieszka, ale taty już nie ma.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Masz z nim kontakt?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
W święta, urodziny i tak dalej.
Jeśli pamięta.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Przykro mi, że straciłeś tatę.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Nie straciłem. Nigdy nie był obecny.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, to ja!

87
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Dzięki Bogu. Tak się martwiłem.
Włączała się poczta głosowa.

88
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Wyłączyłem telefon.

89
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Wyłączyłeś?

90
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Co się tu odpierdala?

91
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Co ona tu robi?

92
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
To moja dziewczyna. Mieszka tu.

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Dobra.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Nie zaprosisz mnie do środka?

95
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Ładnie tu.

96
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Wszystko, co najlepsze,
dla Olivera St. Ledgera.

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Pewnie jesteś Megan.

98
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin. Dan Troxler.
Rozmawialiśmy przez telefon.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Wiem, kim jesteś.
Siostra mi o tobie mówiła.

100
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Rozumiem.

101
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Jeśli jesteście podobne,

102
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
Oliver nieźle się wpakował.

103
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
To nie ma z nią związku.

104
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Ja…

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Powinienem był ci o wszystkim powiedzieć.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
O czym?

107
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Ta kobieta wkradła się do twojego życia
pod pseudonimem

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- jak jakiś agent KGB…
- To przesada.

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…a to twoja reakcja?

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Wyłączasz telefon i robisz jej śniadanie?

111
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Ona zrobiła śniadanie.

112
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Gdy rozmawialiśmy z twoim ojcem
o wyjeździe z Narragansett,

113
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
żeby uciec przed insynuacjami,

114
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
ostrzegałem, z czym wiąże się
życie pod fałszywym nazwiskiem.

115
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Ten jeden błąd
naraził całą twoją tożsamość.

116
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Miałem obawy praktyczne.

117
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Jak znajdziesz pracę? Założysz rodzinę?

118
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Codzienne sprawy.

119
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Ale tego sobie nie wyobrażałem.

120
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Mówię, że to po części moja wina.

121
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
„Po części”?

122
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Mogę porozmawiać z klientem na osobności?

123
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Cokolwiek masz do powiedzenia,
możesz mówić przy niej.

124
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
W porządku. Nie muszę tego słuchać.

125
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Usiądźmy.

126
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nie.

127
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Załatwmy to szybko.

128
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Nie jestem już twoim klientem.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Przez lata przekonywałeś mnie,

130
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
że tylko ty tak naprawdę mnie znasz.

131
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Izolowałeś mnie i straszyłeś.

132
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

133
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
zna mnie.

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Wie o mnie wszystko.

135
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
I wciąż tu jest.

136
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Nie nazywa się Ciara.
I chodzi jej tylko o pieniądze.

137
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Wcale nie, Dan.

138
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Żartujesz sobie?

139
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
A tobie nie chodzi o pieniądze?

140
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Co?

141
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Ona przynajmniej nie czerpie zysków
z mojego stanu psychicznego.

142
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Czuję taką ulgę, że…

143
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
w końcu skończyliśmy.

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Skończyliśmy z tym i skończyłem z tobą.

145
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
A zatem ostrzegam,

146
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
że muszę powiedzieć policji prawdę.

147
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Pamiętasz to?

148
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
List, który napisałeś
do brata swojej dziewczyny,

149
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
w którym się przyznajesz.

150
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Zatrzymałeś go?

151
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Nie wysłałeś mu go?

152
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Próbowałem cię chronić.

153
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Próbowałeś chronić siebie!

154
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Manipulowałeś mną latami.

155
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Robiłeś to mnie, Shane'owi

156
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
i całej jego rodzinie.

157
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Żyliśmy w twoim kłamstwie.
W rzeczywistości, która ci odpowiada.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Miałem czyste intencje

159
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
i działałem na korzyść twoją
i twojego ojca. Nikogo innego.

160
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Bez pomocy terapeuty

161
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
jesteś zagrożeniem dla siebie i innych.

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Mam wiele dowodów.

163
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Nie tylko to.
Mam nagrania z naszych spotkań.

164
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Proszę.

165
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Posłuchaj.

166
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
„Nie mam powodu, by żyć w kłamstwie,
które ma uczynić z ciebie ofiarę”.

167
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Czemu to robisz?
Chcesz, bym trafił do więzienia?

168
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
„Muszę wziąć odpowiedzialność
za to przestępstwo,

169
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
które było wynikiem
mojej niekontrolowanej złości…”

170
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Weź go. Mam kopię.

171
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Przykro mi, że do tego doszło.

172
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Wcale nie. Inaczej nie byłbyś
tak dobrze przygotowany.

173
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Prawda.

174
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
To prawda.

175
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Jest inny sposób, by to rozwiązać.

176
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Pozwól, że zapytam.

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Ile są warte narzędzia,

178
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
które dostałeś ode mnie,
by ogarnąć swoje życie?

179
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Nie wiem. Ty mi powiedz.

180
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Pięć milionów dolarów?

181
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dziesięć?

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Wciąż wstrzymywałbyś oddech,

183
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
gdybym nie nauczył cię
tej podstawowej ludzkiej czynności.

184
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
A to nie wszystko.

185
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Jaka jest wartość ciężaru,
jakim dla mnie byłeś przez lata?

186
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Albo wartość mojego milczenia
w zamian za twoją niezasłużoną wolność?

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Nie możemy mu ufać.

188
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
DZISIAJ

189
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Przyczyna śmierci to uderzenie.

190
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Cios spowodował
pęknięcie kości ciemieniowej

191
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
i krwotok.

192
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Ciepło przyspieszyło rozkład,

193
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ale to przede wszystkim zasługa czasu.

194
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Kiedy to było?

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Kilka tygodni temu?

196
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Ciężko to oszacować na tym etapie.

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Ale mam dobre wieści.

198
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA było w bazie.

199
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler. Terapeuta z Narragansett.

200
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Były.

201
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Jest na warunkowym.

202
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Stracił licencję, bo zapłacił pielęgniarce

203
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
za przemyt kradzionego propofolu.

204
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Więc praktykował bez licencji.

205
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
O ile można to nazwać licencją.

206
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
To nie doktor, tylko oszust.

207
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Jego auto jest w mieście.

208
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Zostało skonfiskowane
18. zeszłego miesiąca.

209
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Pojedziemy tam?

210
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Chciałem wrócić do The Crossings

211
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
i zobaczyć nagrania z 18.

212
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Spryskać podłogę luminolem.

213
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Dowiem się, ile mogę,
o siostrze Shane'a, Megan.

214
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Mówimy o St. Ledgerach.
Nic nie znajdziesz.

215
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Chwila.

216
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Dobrze, że nic wam nie jest.

217
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Musimy potem pogadać.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Co jej powiesz?

219
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Nie wiem. Prawdę?

220
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
To ci średnio pomoże.

221
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Tak czy inaczej muszę.

222
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Wyjaśnisz mi coś?

223
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Czemu to zrobiłaś?

224
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Musisz pomóc mi to zrozumieć.

225
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nie.

226
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Ty akurat rozumiesz.

227
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Masz dość siebie.

228
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
To wystarczy?

229
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Tak.

230
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Musisz…

231
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
mi z czymś pomóc.

232
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Zerwałem to z szyi twojego chłopaka.

233
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Nie nazywaj go tak.

234
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Zabierz to. Wyrzuć.

235
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Może mi się przydać.

236
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Po co?

237
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DZIEŃ TRZYDZIESTY CZWARTY

238
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Co teraz?

239
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Myślę.

240
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Muszę zadzwonić. Znam kogoś.

241
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Ja też. Kobietę.

242
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
To moja siostra. Cholera.

243
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Pieprzyć ją.
- Muszę odebrać.

244
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Stary. Kurwa.

245
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Zaczekaj, Meg.

246
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Co jest?

247
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Cholera. Powoli. Co…

248
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Posłuchaj mnie.

249
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hej…

250
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Chcesz mojej pomocy czy nie?

251
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Dobra.

252
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Pamiętasz, jak pięć lat temu

253
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney okradł
pułapki na homary w zatoce Casco?

254
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Znaleźli jego zwłoki w wannie.

255
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Ktoś rozpuścił wszystkie tkanki miękkie
w płynie do czyszczenia piekarników

256
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
albo w wybielaczu.

257
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Pewnie to była mieszanka,

258
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ale nikt nie wie,

259
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
bo sprawca był mądry
i nie kupił tego w sklepie.

260
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Włączył ogrzewanie,
żeby przyspieszyć rozkład.

261
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Po tygodniu zwłok już nie było.

262
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Gliny wieki identyfikowały ciało,

263
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
bo sprawca podłożył masę losowych rzeczy.

264
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Na przykład ubrania,
które nie były ofiary.

265
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Jak już to rozgryźli,

266
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
wszyscy mieli to w dupie.

267
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Bo koleś na to zasługiwał.

268
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Złapali zabójcę?

269
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Uciekł. Nie wiadomo, gdzie jest.

270
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Nie wiem, co będzie.

271
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Nie korzystaj już z tego telefonu.

272
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Kup taki na kartę.
I nie możesz wrócić do domu.

273
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Wiem.

274
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Zadzwoń.

275
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Dobra.

276
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Coś mi mówi,
że znasz się na tym lepiej niż ja.

277
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Na uciekaniu od problemów?
Jestem ekspertem.

278
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Wyciągniesz wszystko z sejfu?

279
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Kod to 13-73-24.

280
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Zapamiętałaś?
- Tak.

281
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Cześć, Sykes.

282
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Muszę cię o coś prosić.

283
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Niech ktoś dziś podjedzie do Marshfield.

284
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Tak.

285
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Zaczynam nowy rozdział,
ale wezmę koleżankę.

286
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Musimy na chwilę zniknąć.

287
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Nie wiem, na jak długo.

288
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Tak.

289
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Tak.

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Dzięki.

291
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Dobra, będziemy tam.

292
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
O piątej.

293
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Trzeba po prostu zrzucić skórę.

294
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Weź to, bez czego nie możesz żyć.
Resztę kupimy.

295
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Ale powinnaś pożegnać się z siostrą.

296
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Mogę?

297
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Spotkajcie się w nowym miejscu.

298
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- I nie mów, dokąd jedziesz.
- Sama nie wiem.

299
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Później się dowiesz.

300
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Spotkajmy się o piątej w Marshfield.

301
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Dojedziesz tam autobusem z lotniska Logan.

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Co tam jest?

303
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Pas dla prywatnych samolotów.

304
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mój jest w hangarze 36.

305
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Weź to. Przywieź na spotkanie.

306
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
To twoja walizka.

307
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
W porządku. Ufam ci.

308
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
DZISIAJ

309
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Oto, co mamy z dnia zbrodni.

310
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Ludzie myślą, że można łatwo
przewinąć miesiąc nagrań, ale nie.

311
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Przegląda się to równie długo,
co przeżywa.

312
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
To metafora życia.

313
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Szybko mija. Mrugniesz i coś przeoczysz.

314
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Myślisz…

315
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Myślisz, że byłbym dobrym gliną?

316
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Chcesz nim być?

317
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nie.

318
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Może. Nie myślałem o tym do tej pory.

319
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Nie lubię glin. Poza tobą.

320
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Wiesz…

321
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Dałeś mi do myślenia.

322
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Może nie wszyscy są źli.

323
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Zawsze chciałeś być detektywem?

324
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Nadal nie wiem, czy chcę nim być.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- Serio?
- Jasne.

326
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Też nienawidziłem policji.

327
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Byłem ochroniarzem

328
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
i pracowałem z byłymi glinami,
którzy byli dobrzy.

329
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Prawda, sprawiedliwość i tak dalej.

330
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Poza tym policja w Bostonie
ma związek zawodowy. Uznałem, że spróbuję.

331
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
No tak.

332
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Kilka awansów i oto jestem.

333
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Moja partnerka
zawsze chciała być detektywką.

334
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Od dziecka.

335
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Wydaje się fajna.

336
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Owszem.

337
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Znasz go?

338
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Nie kłam. Nie po tym wszystkim.

339
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
To Finch.

340
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Zaopatruje mnie w towar,

341
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
ale nie mów, że wiesz to ode mnie.

342
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Co ty. Widujesz go tu?

343
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Tak.

344
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Ma czasem propofol do wstrzykiwania?

345
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Nie wiem. To nie moje klimaty.

346
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Ale to możliwe?

347
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Wszystko jest możliwe
po tym, co widziałem.

348
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Wiesz, kiedy mogę go spotkać?

349
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Może.

350
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Jeśli go dla mnie znajdziesz, dyskretnie,

351
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
zostaniesz informatorem.

352
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
To prawie jakbyś pracował dla policji.

353
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- To brzmi niebezpiecznie.
- Taka praca.

354
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Gdybym miał to zrobić…

355
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
przysługiwałoby mi wynagrodzenie?

356
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Niech cię.
- Co?

357
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Jesteś taki przewidywalny.
- Konsekwentny.

358
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- To była nasza chwila.
- Można na mnie polegać.

359
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Muszę coś jeść.

360
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Nie jestem zły. Czekaj, zatrzymaj.

361
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
To nie Finch.

362
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nie. To doktor Dan, pieprzony konował,

363
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
i jego ostatnia podróż do wanny.

364
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
O 7:48 zatrzymał się na piątym piętrze.

365
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Tam jest mieszkanie 11.

366
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Wydrukuj mi to.
- Dobra.

367
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Czyli jednak dziś będzie dobry dzień.

368
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Dokąd idziesz?
- Muszę coś załatwić.

369
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Ale wiesz, co robić, mój zastępco.

370
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Tak jest.

371
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
No właśnie.

372
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Zastępca.

373
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Nie odpalaj się.

374
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DZIEŃ TRZYDZIESTY CZWARTY

375
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Nie wiem, co powiedzieć. To takie dziwne.

376
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Tak.

377
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Co jest w walizce?

378
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Rzeczy Olivera. I moje.

379
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Widzimy się o 17.00,

380
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
ale chciałam się z tobą spotkać.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Dokąd jedziecie?

382
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Powiem ci, jak tam dotrę.

383
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Nie do wiary.

384
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Pieprzony Dan Troxler.

385
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Zasługiwał na śmierć.

386
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Wiesz o tym.

387
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Nie wiem, co pamiętasz,

388
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ale powinien wąchać kwiatki od spodu.

389
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Wiem, że go nienawidziłaś

390
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
i że miałaś zakaz zbliżania się do niego.

391
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Tak.

392
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Kiedy przyszedł rano do mieszkania,

393
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
przyniósł list,
który Oliver napisał do Shane'a.

394
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Chciał się do wszystkiego przyznać,

395
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ale Dan mu nie pozwolił.

396
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Miałaś rację.

397
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Nie próbuję go usprawiedliwić.

398
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Ale poczułam się lepiej,
gdy przestałam go nienawidzić.

399
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Masz mnie za wariatkę.
- Owszem.

400
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Ale zrobiłaś, co musiałaś.

401
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Szkoda, że musisz wyjechać.

402
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Co powiedziałaś mamie?

403
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Jeszcze nic.

404
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Jest całkiem inną osobą,

405
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
odkąd nie grozi jej już bezdomność.

406
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Zrozumie.

407
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Nie chcemy,
żebyś trafiła do więzienia jak Shane.

408
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Wiem, że Ciara musi wyjechać.

409
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Ale trudne jest to, że Megan zniknie.

410
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- Nieprawda.
- Prawda.

411
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Już zniknęłaś.

412
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
To ucieknijmy razem.

413
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Tylko ty i ja.
Pojedziemy z dala od tego wszystkiego.

414
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Będzie tak, jak mówiłaś w liceum.

415
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Zaczniemy od nowa
w jakimś lepszym miejscu.

416
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
W walizce jest tyle kasy,
że starczy na nowego mercedesa i…

417
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Przestań.

418
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Nie pomagasz.

419
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Muszę wrócić do domu.

420
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Ale odwiedzę cię, gdziekolwiek będziesz.

421
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Obiecujesz?

422
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Tak.

423
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Tak.

424
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Kupię ci bilet w pierwszej klasie.

425
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Wystarczy ekonomiczna.

426
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Cześć.

427
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Cześć.

428
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Jak tam?

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Do dupy.

430
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
No.

431
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Wiem.

432
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Chciałem podziękować…

433
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
za wszystko.

434
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Zawsze…

435
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Zawsze o mnie dbałeś.
Traktowałeś jak członka rodziny.

436
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Jesteś nim.

437
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Wiem, że mój przyjazd

438
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
i praca u ciebie były dla Alison trudne.

439
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
To tworzyło między wami napięcia,

440
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
więc chcę po prostu za to przeprosić.

441
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Chciałem móc przeprosić.

442
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Może miała rację. Co do mnie.

443
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Może miała rację.

444
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Co się dzieje?

445
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
DZISIAJ

446
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
ARCHIWUM DOWODOWE

447
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Więc przespałaś się z nim,
bo coś ci kupił.

448
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Tak. To brzmi fatalnie, ale tak.

449
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Poznałam go w jego mieszkaniu.

450
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Przesłuchiwałam go, a on ze mną flirtował.

451
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Kiedy przyszedł, wiedziałam, czego chce.

452
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Nie zostałam zmanipulowana. Po prostu…

453
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Myślałam, że jak to skończę,

454
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
przestraszy się i da mi spokój.

455
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Ale jednak nie.

456
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
I to ja się boję.

457
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Pogadam z obyczajówką.

458
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Ale nie możemy wiecznie cię pilnować.

459
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Wiem. To mój problem, nie wasz.

460
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Pomogłoby ci,
gdybyś dogadała się z Connollym.

461
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Nie ode mnie to zależy.

462
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
To nie on chowa urazę.

463
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Jest zbyt dobry. Nie da się go zastąpić.

464
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Wiem.

465
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Wszyscy chcemy tego samego.
Wracaj do pracy.

466
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Tak jest.

467
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Mam prośbę.

468
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Poza zamieceniem twoich problemów
pod dywan?

469
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Chcemy oddać komuś sprawę z The Crossings.

470
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Jesteście blisko?

471
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Tak.

472
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Ale jestem powiązana z jednym podejrzanym.

473
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch jest podejrzany.

474
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Możliwe.

475
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Widzisz tego czarnego ptaka na słupie?

476
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Tak.

477
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Tak?

478
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Widzę jego twarz.

479
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Brzydki, co?
- Tak.

480
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Co jeszcze widzisz?

481
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Samolot.

482
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hej, dzieciaki.

483
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Cześć, ciociu. Tata pozwolił mi
wziąć jego starą lornetkę.

484
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
To moja stara lornetka.

485
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Mogę ją zatrzymać?

486
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
A mam wybór?

487
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Drzwi wejściowe były otwarte.

488
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Lodówka też?

489
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Wyślę ci za to kasę.

490
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Chcesz hot doga?

491
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Jak poszło?

492
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Ty pierwsza.

493
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Dobrze.

494
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo odda sprawę Flynnowi Shannonowi.

495
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Jak go nazywałeś?

496
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Chyba leniwym gołodupcem.

497
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Tak.

498
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Nie zadaje zbyt wielu pytań.

499
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Idealnie się nada.

500
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Do tej konkretnej sprawy – tak.

501
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler wszedł do bloku
i z niego nie wyszedł.

502
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Kto go załatwił? On czy ona?

503
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Megan Martin.

504
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Czemu tak sądzisz?

505
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler był jego terapeutą.

506
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Za dużo o nim wiedział.
Zagrażał jego wolności.

507
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Czyli to on to zrobił.

508
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nie.

509
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
To ona.

510
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Zaufaj mi.

511
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Nie chciała go stracić.

512
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- Na czym się opierasz?
- Na przeczuciu.

513
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Mam nieomylną intuicję.

514
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Dobra.

515
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Może nie powinnam pytać,

516
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ale muszę.

517
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Ciężko się z tym żyje,
że chodzimy codziennie do pracy,

518
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
a ty mówisz: „Dłużej nie wytrzymam.

519
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Muszę uciec. Nienawidzę tego miejsca”.

520
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, jeśli tak jest…

521
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
rozumiem.

522
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Słyszę cię.

523
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Ale muszę wiedzieć…

524
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
co zrobisz.

525
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Spalę tego hot doga,

526
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
tak jak lubisz.

527
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Tak?

528
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Tak.

529
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Bułkę też spalę.

530
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Bo to twój styl.

531
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
A zawsze stawiasz na swoim.

532
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Dobrze.

533
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
I nie zapominaj o tym.

534
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DZIEŃ TRZYDZIESTY CZWARTY

535
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Na pewno chcesz to zrobić?

536
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Tak.

537
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

538
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan powinna odzyskać swoje życie.

539
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Tym razem to nie twoja wina.

540
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Nie.

541
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
To wszystko moja wina.

542
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Wiem, że myślisz, że wyrównujesz rachunki,

543
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
poświęcając się dla niej,

544
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ale czy ona tego naprawdę chce?

545
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Spójrz na mnie.

546
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Nie zawsze było łatwo,

547
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ale związek z Alison
to najlepsze, co mnie spotkało.

548
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Nigdy bym z niego nie zrezygnował.

549
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Nawet gdy myślałem, że powinienem.

550
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Dziękuję. Za wszystko.

551
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Prokuratorowi powiem, że się nie znaliśmy.

552
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Do zobaczenia.

553
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Pani Wyse?

554
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Tak?

555
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Pan St. Ledger się spóźnia.

556
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Chce pani wsiąść? Już prawie czas.

557
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Da mi pan chwilę? Jeszcze nie zadzwonił.

558
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Wiem, że to zabrzmi zabawnie,

559
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ale czy wie pan, dokąd lecimy?

560
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Do Rejkiawiku. Była tam pani?

561
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Owszem.

562
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Latamy tam na święta. Piękne miejsce.

563
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Macie tam dom?

564
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Tak.

565
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Przynajmniej tak sądzę, że to nasz dom.

566
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Sama już nie wiem. Zaraz będę.

567
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Dziękuję.

568
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Wybacz spóźnienie.

569
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Boże.

570
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Przestraszyłeś mnie.

571
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Myślałaś, że nie przyjdę?

572
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Wiedziałam, że przyjdziesz.

573
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Rejkiawik?
- Tak.

574
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Mam wynajęty domek przy gorących źródłach.

575
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Prywatny kucharz, ochrona, pięć gwiazdek.

576
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Jest zajebisty.

577
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Co ty na to?

578
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Myślę…

579
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
że to brzmi jak piekło.

580
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Wybacz. To nie jestem ja.

581
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Nie musimy lecieć do Rejkiawiku.

582
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Dokąd chcesz lecieć?

583
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMA

584
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Droga mamo. Liczę, że mi wybaczysz,
tak jak ja wybaczyłam Oliverowi.

585
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Jest do nas podobny.

586
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DETEKTYW FLYNN SHANNON

587
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Każdy ma tajemnice.

588
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Każdy kłamie.

589
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Z jakiegoś powodu los ostatnio mi sprzyja.

590
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Może wszechświat wierzy w karmę.

591
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Czy Oliver zapłacił za moje błędy?

592
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DILER ARESZTOWANY ZA BRUTALNE ZABÓJSTWO

593
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Wiem, że ja zapłaciłam za jego.

594
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Jak my wszyscy.

595
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Latami słono płaciliśmy.

596
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
DWA MILIONY DOLARÓW

597
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Ale wszyscy jesteśmy teraz
w lepszym miejscu.

598
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Niektórzy ludzie są sobie przeznaczeni.

599
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Nawet w najgorszych okolicznościach.

600
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Kiedy pojechałam szukać Olivera,

601
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
nie sądziłam, że skończymy tutaj.

602
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Prowadziła nas tu mroczna i kręta droga,

603
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
a on ignorował sygnały ostrzegawcze,
słuchając serca.

604
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
A ja ignorowałam przeszłość,
licząc, że przyszłość będzie inna.

605
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Naiwnie myśleliśmy,
że nasze błędy wszystko naprawią.

606
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
I tym razem mieliśmy rację.

607
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Wszyscy mówią, że oszalałam,
ale bądźmy szczerzy – on też.

608
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Czasem patrzę na nasze maleństwo, Shane'a,

609
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
i pytam go:

610
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
„Jesteś szalony jak mamusia czy tatuś?”.

611
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Nie mogę doczekać się, co będzie jutro.

612
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
I następnego dnia. I następnego.

613
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Kocham cię. Po prostu ja.

614
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Napisy: Kinga Stańdo

615
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska