1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Ik kan niet blijven liegen.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Dat kun je wel.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Zeg tegen Zeden dat ze me met rust laten.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Wat is dit?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Blijf van m'n partner af
of je overleeft het niet.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ik slaap de laatste tijd niet.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Waar denk je aan?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Ik heb het opgeschreven in een brief.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Maar zal hij die openen?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane kent me.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Ik lees hem hardop voor.
Wat er dan gebeurt, is aan hem.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger woont samen
met mijn zusje.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Bel hem. Ze heeft iets stoms gedaan
en jij lost dat op.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Het is Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER
PSYCHOTHERAPIE

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Zij en haar gezin zijn gestoord.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Het spijt me.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Je broer heeft niets verkeerds gedaan.
Ik was het.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Ik had het nodig
om dat van jou te horen.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
En ik ben zo verliefd op je.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Ik ook op jou.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Denken we dat Megan Martin
ergens in de wereld rondloopt…

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
…met of zonder Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DAGEN GELEDEN

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Heb je hem gevraagd naar de bemiddeling?

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
INBESLAGNEMING

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Wat betekent dat?

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
De bank moet ons een kans geven
om iets te regelen…

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
…voor ze het huis gaan veilen.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Alsof banken redelijk zijn.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Daar gaat het niet om, mama,
het is de wet.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL IN NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Ze maken mensen graag dakloos.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Dat is niet waar.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Verdedig ze nou niet.

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Hij is weg uit San Francisco.
Hij is in Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Ze nemen ons huis in beslag.

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MEEST WAARDEVOLLE SPELER

40
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
'KOOP HET TICKET, GA OP REIS…'
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
VANDAAG

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Dit heeft Linus gedaan.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Ik weet dat hij het was.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Zag je z'n gezicht?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nee. Maar het was zijn auto.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Dezelfde auto van de schietpartij
op het kermisterrein.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Toen ik hem ontmoette…

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
…ontkende hij dat,
maar dit betekent dat hij het wel was.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
De schutter heeft
het verkeerde wapen gebruikt.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Verkoopt hij pillen
aan kinderen in The Crossings?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja. Maar daar gaat het hier niet om.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Dit gaat niet om de zaak.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Hij vermoordt me. Ik ben zo dom.

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Zeg dat niet. Je bent niet dom.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Het is de patholoog.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
We zullen er zijn.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
De autopsie is morgen om 8.00 uur klaar.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, ga met Reardon mee.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Check of haar huis veilig is.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Laat Freddy het huis
de hele nacht bewaken.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Nee, dat is niet nodig.
-Luister, jij hebt het nodig.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Kom.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Bedankt.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DAG 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Moet ik je nu Megan noemen?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Wil je dat?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Niet echt.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nee? Oké.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Dat is prima.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Ik voel me ook eigenlijk meer een Ciara.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Ik herinner me jou nog.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vaag.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ik was nooit bij je thuis…

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
…maar ik zag je een keer vanuit de auto.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Je probeerde je step te gebruiken
op een grindoprit.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Hebben jullie ooit
een gat gegraven in de voortuin…

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
…voor een bovengronds zwembad?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ongelofelijk dat je dat nog weet.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Je zus Shyla heeft ons wiet verkocht.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Vast van mijn vader gestolen.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Zij woont er nog, maar hij is weg.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Praat je nog met hem?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Kerstmis, verjaardagen, die dingen.
Als hij het niet vergeet.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Jammer dat je hem kwijt bent.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Ik ben hem niet kwijt.
Hij was er toch nooit.

87
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, ik ben het.

88
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Godzijdank. Ik was bezorgd.
Je telefoon gaat naar voicemail.

89
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Ja, hij staat uit.

90
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Staat hij uit?

91
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Wat is er aan de hand?

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Waarom is zij hier?

93
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Ze is mijn vriendin, Dan.
Ze woont hier.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Mag ik binnenkomen?

95
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Mooi huis.

96
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Alleen het beste voor Oliver St. Ledger.

97
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Jij bent vast Megan.

98
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, ik ben Dan Troxler.
We hebben elkaar gesproken.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ik weet wie je bent.
Mijn zus vertelde me over je.

100
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ik snap het.

101
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Als je op haar lijkt…

102
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
…zit Oliver flink in de problemen.

103
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, dit heeft niets met haar te maken.

104
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Ik…

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Ik had je moeten vertellen
wat er gaande was.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Wat was er dan gaande? Wat is er gaande?

107
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Deze vrouw heeft zich in je leven gewurmd
onder een pseudoniem…

108
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
…alsof ze voor de KGB werkt…
-Dramatisch.

109
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…en is dit je reactie?

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Je zet je telefoon uit
en maakt ontbijt voor haar?

111
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Zij heeft het ontbijt gemaakt.

112
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Toen je vader en ik bespraken
dat je Narragansett zou verlaten…

113
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
…om de roddels te ontlopen…

114
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
…waarschuwde ik hem
voor het aannemen van een alias.

115
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Die ene vreselijke fout
heeft je hele leven op zijn kop gezet.

116
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Ik had reële bezwaren.

117
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Zou je een baan kunnen vinden?
Een gezin stichten?

118
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Normaal kunnen leven.

119
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Maar zoiets heb ik me nooit voorgesteld.

120
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Dit is mijn manier om te zeggen
dat dit deels mijn schuld is.

121
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
'Deels' jouw schuld?

122
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Vind je het erg
als ik mijn cliënt even alleen spreek?

123
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Wat je ook te zeggen hebt,
zeg het waar zij bij is.

124
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Het is oké.
Ik hoef dit echt niet te horen.

125
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Ga zitten.

126
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nee.

127
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Laten we dit nu afhandelen.

128
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Ik ben je cliënt niet meer.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Jarenlang overtuigde je me…

130
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
…dat jij de enige was die me echt kende.

131
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Je hield me geïsoleerd en bang.

132
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

133
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Ze kent me echt.

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Ze weet echt alles van mij.

135
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
En ze is er nog.

136
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Ze heet geen Ciara.
En ze is hier voor je geld.

137
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nee, Dan, dat is ze niet.

138
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Meen je dat nou?

139
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Kom jij dan niet voor m'n geld?

140
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Toch?

141
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Ze is tenminste niet letterlijk betrokken
bij mijn mentale instabiliteit.

142
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Ik ben zo opgelucht dat we…

143
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Dat we eindelijk klaar zijn.

144
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Klaar hiermee. En ik ben klaar met jou.

145
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Dan moet ik je waarschuwen.

146
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Ik moet de politie de waarheid vertellen.

147
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Herinner je je dit?

148
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
De brief aan de broer van je vriendin.

149
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Jouw bekentenis van de moord op Paul.

150
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Heb je hem bewaard?

151
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Heb je hem nooit opgestuurd?

152
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Ik wilde je beschermen.

153
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Je wilde jezelf beschermen.

154
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Je hebt me jarenlang gemanipuleerd.

155
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Je deed het bij mij, toen bij Shane…

156
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
…en bij zijn hele familie.

157
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
We leven allemaal in jouw leugen.
In de realiteit die jou het beste uitkomt.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mijn bedoelingen waren puur…

159
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
…en mijn verantwoordelijkheid lag
bij jou en je vader. Niemand anders.

160
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Nu ben je, zonder de begeleiding
van een therapeut…

161
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
…een gevaar voor jezelf en anderen.

162
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Ik heb zoveel bewijs.

163
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Niet alleen dit, maar onze
jarenlange interactie, vastgelegd.

164
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Hier.

165
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Luister.

166
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
'Ik heb geen excuus voor deze leugen,
die jou tot slachtoffer moest maken.'

167
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Waarom doe je dit?
Moet ik de gevangenis in?

168
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
'Ik moet de verantwoordelijkheid nemen
voor mijn misdaad…

169
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
…die uitsluitend om mijn woede draaide…'

170
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Hou maar. Ik heb een kopie.

171
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sorry dat het zover kwam.

172
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nee, anders was je er niet
zo klaar voor geweest.

173
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Dat is waar.

174
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Dat is waar.

175
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Er is een andere manier
om dit op te lossen.

176
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Laat me je dit vragen.

177
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Wat is de waarde
van wat ik je heb aangereikt…

178
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
…en wat je nog steeds gebruikt
in je leven?

179
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Zeg jij het maar, Dan.

180
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Vijf miljoen dollar?

181
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Tien miljoen dollar?

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Je zou nog steeds…

183
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
…je adem inhouden
als ik je niet had leren ademen.

184
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Denk erover na.

185
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Wat is de waarde van de last
die je al zo lang voor me bent?

186
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Of de waarde van mijn stilte,
in ruil voor je onverdiende vrijheid.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Hij is onbetrouwbaar.

188
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
VANDAAG

189
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
De doodsoorzaak was stomp trauma.

190
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Een klap brak de schedel…

191
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
…en veroorzaakte een bloeding.

192
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
De warmte versnelde
de chemische ontbinding…

193
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
…maar de tijd deed het meeste werk.

194
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Wanneer is het gebeurd?

195
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Een paar weken geleden?

196
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Bij extreme ontbinding is alles een gok.

197
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Maar er is goed nieuws.

198
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Het DNA zat in de database.

199
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Een psychiater uit Narragansett.

200
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Althans, dat was hij.

201
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Hij was voorwaardelijk vrij…

202
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
…en verloor twee jaar geleden
z'n licentie…

203
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
…omdat hij iemand propofol liet smokkelen.

204
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Dus hij werkt zonder licentie.

205
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Hij had er nauwelijks eentje.

206
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Hij is een oplichter.

207
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Zijn auto is in de stad.

208
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Hij is al weggesleept
sinds de 18e van vorige maand.

209
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Wil je daarheen?

210
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Ik wilde naar de plaats delict…

211
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
…en de beveiligingsbeelden bekijken.

212
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Wat luminol op de grond laten spuiten.

213
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Ik ga kijken wat ik kan vinden
over Shanes zus, Megan.

214
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
We hebben het over St. Ledger.
Ze zijn al ver weg.

215
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Momentje.

216
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Ik ben blij dat jullie in orde zijn.

217
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
We praten later bij.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Wat ga je haar vertellen?

219
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Geen idee. De waarheid?

220
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Ik weet niet of dat je zal helpen.

221
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Ik moet wel. Zelfs als het niet helpt.

222
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Wil je mij iets duidelijk maken?

223
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Waarom zou je zoiets doen?

224
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Help mij om het te begrijpen.

225
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nee.

226
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Jij begrijpt het. Juist jij begrijpt het.

227
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Je bent jezelf zat.

228
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Is dat genoeg?

229
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Ik heb…

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
…je hulp nodig.

231
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Dit is van de nek van je vriendje.

232
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Noem hem niet zo.

233
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Doe dat weg. Gooi die rommel weg.

234
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Ik kan het nog nodig hebben.

235
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Waarvoor?

236
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DAG 34

237
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Wat doen we nu?

238
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Ik denk na.

239
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Ik moet bellen. Ik ken wel iemand.

240
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Ik ken ook iemand, een vrouw.

241
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Shit, het is mijn zus.

242
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
Laat zitten.
-Nee, ik moet opnemen.

243
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Gast, verdomme.

244
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ja, wacht even, Meg.

245
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Ja. Wat is er?

246
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Rustig aan. Wat heb je…

247
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Goed, luister naar me.

248
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Wil je mijn hulp of niet?

249
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Ken je Andrew Delaney nog…

250
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
…die vijf jaar geleden
die kreeftvallen bij Casco Bay plunderde?

251
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Ze vonden zijn lichaam in een badkuip.

252
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
De dader loste hem tot het bot op
met ovenreiniger…

253
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
…of misschien afvoerreiniger
of bleekmiddel.

254
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Vast een mix daarvan.

255
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
Niemand weet het…

256
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
…omdat de spullen
niet in de winkel gekocht waren.

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Hij zette er een kacheltje bij
om het proces te versnellen.

258
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Binnen een week was het lichaam weg.

259
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Ze konden het moeilijk identificeren…

260
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
…omdat er van alles bijgelegd was.

261
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Zoals kleren en spullen
die niet van hem waren.

262
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Toen ze eenmaal ontdekten wie hij was…

263
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
…kon het niemand iets schelen.

264
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Want die vent verdiende het.

265
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Is de dader gepakt?

266
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Hij verdween, niemand weet waarheen.

267
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Ik weet het even niet.

268
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Gebruik die telefoon niet meer.

269
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Koop een wegwerptelefoon.
En je kunt niet meer naar huis.

270
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ja, ik weet het.

271
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Bel je me?

272
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Doe ik.

273
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Ik denk dat jij hier beter in bent.

274
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Van problemen weglopen? Ik ben een expert.

275
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Wil je alles uit die kluis halen?

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
De code is 13-73-24.

277
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
Heb je dat? Oké.
-Ja.

278
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hé, Sykes.

279
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Ja, ik heb een gunst nodig.

280
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Kan iemand vandaag naar Marshfield komen?

281
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Het is een schone lei,
maar ik neem een vriendin mee.

282
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Ja, we moeten een tijdje weg.

283
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Ik weet niet hoelang.

284
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Bedankt.

285
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
We zullen er zijn.

286
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
17.00 uur, begrepen.

287
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
De beste manier
is om het oude los te laten.

288
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Neem het belangrijkste mee,
de rest kopen we.

289
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Maar je moet naar je zus gaan.
Afscheid nemen.

290
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Kan ik dat doen?

291
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Ontmoet haar op een nieuwe plek.

292
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Zeg niet waar we heen gaan.
-Waarheen dan?

293
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Dat zeg ik later vandaag.

294
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Kom om 17.00 uur naar Marshfield, goed?

295
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Neem de bus vanaf Logan,
die rijdt daarheen.

296
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Wat is Marshfield?

297
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Een privé-vliegveld.

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mijn vliegtuig staat in hangar 36.

299
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Neem dit mee als je bij me komt.

300
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Dat is jouw koffer.

301
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Ik vertrouw je.

302
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
VANDAAG

303
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Dit is de dag van het misdrijf.

304
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Men denkt dat je een maand beelden
snel kunt bekijken.

305
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Maar het duurt net zo lang
als in het echt.

306
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Een metafoor voor het leven.

307
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Hoelang het ook duurt,
je knippert en mist het.

308
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Zou ik…

309
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Zou ik een goede agent zijn?

310
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Zou je dat willen?

311
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nee.

312
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Ik denk er nu pas serieus over na.

313
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Ik haat de politie, maar jou niet.

314
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Weet je…

315
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Jij zette me aan het denken.

316
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Misschien zijn ze niet allemaal zo slecht.

317
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Wilde je altijd al rechercheur worden?

318
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Ik weet niet of ik dat nu wil.

319
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Meen je dat?
-Echt wel.

320
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Ik haatte agenten ook.

321
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Ik werkte als beveiliger…

322
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
…met ex-agenten die het deden
om de juiste redenen.

323
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Waarheid, gerechtigheid, die dingen.

324
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
De politie van Boston heeft een vakbond,
dus ik wilde het wel proberen.

325
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Dat dus.

326
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Hier ben ik dan.

327
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Mijn partner wilde altijd al
rechercheur worden.

328
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Als kind al.

329
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Ze lijkt cool.

330
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ja, dat is ze.

331
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Ken je hem?

332
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Nee, lieg niet tegen me.
Niet na dit alles.

333
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Dat is Finch.

334
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Hij geeft me m'n uppers en downers…

335
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
…maar dat heb je niet van mij.

336
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Nee hoor. Kwam hij hier ook?

337
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Ook met injecteerbaar propofol?

338
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Dat zou ik niet weten. Niet mijn ding.

339
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Maar het zou kunnen.

340
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Ik geloof alles na wat ik hier heb gezien.

341
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Weet je waar ik hem kan zien?

342
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Misschien.

343
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Als je hem hiertussen vindt, word jij…

344
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
…mijn geheime informant.

345
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Dat is bijna net zo goed als agent.

346
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
Dat is een angstig werkgebied.
-Erg angstig.

347
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Als ik dat zou doen…

348
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
…krijg ik dan een vergoeding?

349
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
Verdomme.
-Wat?

350
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
Je bent zo voorspelbaar…
-Ik ben consequent.

351
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Maar we snappen elkaar.
-Ik ben betrouwbaar.

352
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Ik moet ook eten.

353
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Ik ben niet boos op je. Wacht, pauzeren.

354
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Dat is Finch niet.

355
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nee, het is dr. Dan, onze zielenknijper…

356
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
…die zijn laatste lift
naar de badkuip neemt.

357
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Zo te zien om 7.48 uur
naar de vijfde verdieping…

358
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
…dezelfde als appartement 11.

359
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Print dat voor me uit.

360
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Het wordt dan toch nog
een goede dag vandaag.

361
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
Waar ga je heen?
-Ik moet iets doen.

362
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Maar jij weet wat je moet doen.
Toch, agent Kev?

363
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ja, meneer.

364
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Je weet het.

365
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
'Agent Kev.'

366
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Rustig aan.

367
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DAG 34

368
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Wat moet ik zeggen? Dit is zo vreemd.

369
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Wat zit in die koffer?

370
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Die is van Oliver.
Al zijn spullen en de mijne.

371
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ik zie hem straks om 17.00 uur…

372
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
…maar ik wilde jou eerst zien.

373
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Waar ga je heen?

374
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Je hoort het als ik er ben.

375
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Niet te geloven.

376
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Dan Troxler.

377
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Hij verdiende het.

378
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Dat weet je.

379
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Zoals ik hem ken…

380
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
…verdiende hij zijn graf.

381
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Ik weet nog dat je hem erg haatte…

382
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
…en dat je een contactverbod kreeg.

383
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Toen hij vanmorgen bij Oliver langskwam…

384
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
…had hij een brief bij zich
die Oliver geschreven had aan Shane.

385
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Hij wilde de schuld op zich nemen…

386
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
…en Dan stond dat niet toe.

387
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Je had gelijk.

388
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Ik probeer geen excuses
voor Oliver te verzinnen.

389
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Ik denk dat hem niet meer haten
me echt heeft geholpen.

390
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Je vindt me gestoord…
-Dat ben je.

391
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Maar je hebt het juiste gedaan.

392
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Hoefde je maar niet weg.

393
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Weet mama het?

394
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Ik heb niks gezegd.

395
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Ze is er weer helemaal sinds ze weet…

396
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
…dat ze niet dakloos wordt.

397
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Ze zal het wel snappen.

398
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Het laatste wat we willen,
is dat je de bak in gaat zoals Shane.

399
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Ik weet dat dit goed is voor Ciara.

400
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Maar Megan zal weg zijn.

401
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
Dat is niet waar.
-Jawel.

402
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Dat ben je al.

403
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Kunnen we dan niet samen weg?

404
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Alleen jij en ik,
we kunnen gewoon wegrijden.

405
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Net zoals je het vroeger zei op school.

406
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
We beginnen ergens opnieuw, ergens beters.

407
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Ik heb genoeg geld bij me
voor een nieuwe Mercedes…

408
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Hou op, oké?

409
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Het helpt niet.

410
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Ik moet naar huis.

411
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Maar waar je ook terechtkomt,
ik kom je opzoeken.

412
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Beloof je dat?

413
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Ik stuur een eersteklas ticket.

414
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Economy is prima.

415
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Hoe gaat het?

416
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Klote.

417
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Ik wilde je bedanken.

418
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Voor alles.

419
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Je hebt…

420
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Je hebt altijd voor me gezorgd.
Je behandelde me als familie…

421
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Dat ben je ook.

422
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Ik weet dat ik hierheen kwam
en bij je werkte.

423
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
En dat was niet makkelijk voor Alison.

424
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Het zette je huwelijk onder druk…

425
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
…en ik wilde zeggen dat het me spijt.

426
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Ik wilde sorry tegen je zeggen.

427
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Misschien had ze gelijk over mij.

428
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Misschien had ze gelijk.

429
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Wat is er?

430
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
VANDAAG

431
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEWIJSKAMER

432
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Je ging met hem naar bed
nadat je cadeaus kreeg.

433
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Ja, dat klinkt nog erger,
maar ja, het is waar.

434
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Mijn eerste contact met hem
was in zijn appartement.

435
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Ik was er om hem te ondervragen,
maar hij flirtte met me…

436
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
…dus toen hij uiteindelijk langskwam,
wist ik wat hij wilde.

437
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Ik werd niet gemanipuleerd.

438
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Ik dacht dat als ik zei
dat ik er klaar mee was…

439
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
…hij bang zou worden en me zou loslaten.

440
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Maar nu weet ik dat hij dat niet doet…

441
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
…en ben ik degene die bang is.

442
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Ik zal met Zeden praten.

443
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Maar we kunnen je huis
niet in de gaten blijven houden.

444
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Ja, maar dat is mijn probleem.

445
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Maak het in de tussentijd goed
met Connolly.

446
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Dat is niet aan mij.

447
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Hij koestert geen wrok, niet tegen jou.

448
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Hij is te goed, Lee.
Hij is niet te vervangen.

449
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Ik weet het.

450
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
We willen allemaal hetzelfde.
Ga weer aan het werk.

451
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Dat zal ik doen.

452
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Laatste gunst?

453
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Behalve Interne Zaken weghouden?

454
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl en ik willen
van de Crossings-zaak af.

455
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Zijn jullie niet dichtbij?

456
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Jawel.

457
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Maar ik heb een band met een verdachte.

458
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch is verdacht.

459
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Misschien.

460
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Zie je die zwarte vogel
op de telefoonpaal?

461
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ja, ik zie 'm.

462
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Zijn gezicht.

463
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
Lelijk, toch?
-Ja.

464
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Wat zie je nog meer?

465
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Vliegtuig.

466
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hé, kinderen.

467
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hoi, tante Lee.
Papa zei dat ik zijn verrekijker mocht.

468
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Dat is mijn oude verrekijker.

469
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Mag ik die hebben?

470
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Heb ik een keuze?

471
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
De voordeur was open.

472
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
De koelkast ook?

473
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ik stuur je een tikkie.

474
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Lust je een hotdog?

475
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Hoe ging het?

476
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Jij eerst.

477
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Goed.

478
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo geeft de zaak aan Flynn Shannon.

479
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Hoe noemde je hem ook al weer?

480
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Volgens mij was het een luie lul.

481
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ja.

482
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Hij stelt niet veel vragen.

483
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
De beste man voor de baan.

484
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Alleen deze keer is hij perfect.

485
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler gaat het gebouw in
en komt er nooit meer uit.

486
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Wie heeft hem vermoord,
onze jongen of het meisje?

487
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Het was Megan Martin.

488
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Waarom zeg je dat?

489
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler was Olivers psychiater.

490
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Hij wist veel te veel over hem.
Hij was een bedreiging voor zijn vrijheid.

491
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Dus hij heeft een motief.

492
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nee.

493
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Zij was het.

494
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Geloof me.

495
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Ze wilde hem niet kwijt.

496
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
Gebaseerd op welke informatie?
-Onderbuik.

497
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Die heeft altijd gelijk.

498
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Misschien is het niet eerlijk
dat ik het vraag…

499
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
…maar ik moet wel.

500
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Het is triest om hier te wonen,
waar we elke dag werken…

501
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
…maar je denkt: ik kan dit niet, Leez.

502
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Ik wil hier weg. Ik haat deze plek.

503
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, als jij zo denkt…

504
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
…snap ik dat.

505
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Ik begrijp je.

506
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Maar ik moet weten…

507
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
…wat je gaat doen.

508
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Ik ga deze hotdog op de grill leggen
en verbranden…

509
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
…zoals je hem graag hebt.

510
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Ik doe het broodje erop,
dat verbrand ik ook.

511
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Want zo wil jij dat.

512
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
En je krijgt altijd je zin.

513
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Mooi.

514
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Als je dat maar weet.

515
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DAG 34

516
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLITIE BOSTON

517
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Weet je zeker dat je dit wilt?

518
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ja.

519
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

520
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan verdient het
om terug te gaan naar haar leven.

521
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Dit is niet jouw schuld.

522
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Jawel.

523
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Het is mijn schuld.

524
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Ik weet dat je denkt
dat je het universum rechtzet…

525
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
…door jezelf op te offeren…

526
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
…maar is dit wat ze echt wil?

527
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Kijk me aan.

528
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Het was niet altijd makkelijk…

529
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
…maar met Alison zijn,
was het beste wat me ooit is overkomen.

530
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Dat zou ik nooit hebben opgegeven.

531
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Ook al vond ik het het juiste.

532
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Bedankt voor alles.

533
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Als de aanklager belt,
kennen we elkaar niet.

534
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Tot ziens.

535
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Miss Wyse?

536
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Mr St. Ledger is laat.

537
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Wilt u alvast instappen?
Het is bijna tijd.

538
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Mag ik nog een paar minuten?
Hij heeft nog niet gebeld.

539
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Dit klinkt misschien als een gekke vraag…

540
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
…maar weet u waar ons vliegtuig heen gaat?

541
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Bent u daar ooit geweest?

542
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Ja.

543
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
We gaan meestal met kerst. Heel mooi.

544
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Heeft u daar een huis?

545
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Ja.

546
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Ik denk dat het ons huis is.

547
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Ik raak soms in de war. Ik kom er zo aan.

548
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Bedankt.

549
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Sorry, ik ben laat.

550
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Mijn god.

551
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Godzijdank. Je liet me schrikken.

552
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Dacht je dat ik niet kwam?

553
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nee, ik wist dat je zou komen.

554
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
Dus, Reykjavik?
-Ja.

555
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Ik heb toegang tot een resort
met een thermische bron.

556
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin-kok, privébeveiliging,
vijfsterren-alles.

557
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Het is geweldig.

558
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Wat denk je ervan?

559
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Ik denk…

560
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
…dat dat vreselijk klinkt.

561
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Sorry, daar heb ik niets mee.

562
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
We hoeven niet naar Reykjavik te gaan.

563
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Waar wil je heen?

564
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMA

565
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Lieve mama, hopelijk kun je me vergeven
zoals ik Oliver vergeven heb.

566
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Hij lijkt best veel op ons.

567
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
RECHERCHEUR FLYNN SHANNON

568
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Iedereen heeft geheimen.

569
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Iedereen vertelt leugens.

570
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Het lot staat de laatste tijd
aan mijn kant.

571
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Misschien gelooft het universum in karma.

572
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Heeft Oliver geboet voor mijn fouten?

573
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
DRUGSDEALER GEARRESTEERD VOOR MOORD

574
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Ik wel voor de zijne.

575
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
En wij ook.

576
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
We hebben jarenlang moeten boeten.

577
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
BETALING AAN KRISTINE MARTIN
TWEE MILJOEN DOLLAR

578
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Maar nu hoop ik
dat het beter met ons gaat.

579
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Sommige mensen horen samen te zijn.

580
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Ook onder de ergste omstandigheden.

581
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Toen ik Oliver vond…

582
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
…had ik dit nooit kunnen voorspellen.

583
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
De donkere en verwrongen weg
die we zouden bewandelen.

584
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Hij volgde zijn hart
en negeerde elke waarschuwing.

585
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Ik negeerde het verleden
en hoopte op een andere toekomst.

586
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Het was naïef te denken dat iets goeds
uit al die fouten kon komen.

587
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Maar deze keer gebeurde dat.

588
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Iedereen vindt dat ik gek ben,
maar hij is dat ook.

589
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Soms kijk ik naar Shane,
onze prachtige baby…

590
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
…en vraag hem:

591
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
'Ben je gek zoals mama of zoals papa?'

592
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Ik ben benieuwd wat er morgen gebeurt.

593
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
En de dag daarna en de dag daarna.

594
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Ik zal altijd van je houden.

595
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Vertaling: Martin Mulder

596
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen