Ik kan niet blijven liegen.
Dat kun je wel.
Zeg tegen Zeden dat ze me met rust laten.
Wat is dit?
Blijf van m'n partner af of je overleeft het niet.
Ik slaap de laatste tijd niet.
Waar denk je aan?
Ik heb het opgeschreven in een brief.
Maar zal hij die openen?
Shane kent me.
Ik lees hem hardop voor. Wat er dan gebeurt, is aan hem.
Oliver St. Ledger woont samen met mijn zusje.
Megan?
Bel hem. Ze heeft iets stoms gedaan en jij lost dat op.
Het is Megan Martin.
TROXLER PSYCHOTHERAPIE
Zij en haar gezin zijn gestoord.
Het spijt me.
Je broer heeft niets verkeerds gedaan. Ik was het.
Ik had het nodig om dat van jou te horen.
En ik ben zo verliefd op je.
Ik ook op jou.
Denken we dat Megan Martin ergens in de wereld rondloopt…
…met of zonder Oliver Kennedy?
137 DAGEN GELEDEN
Heb je hem gevraagd naar de bemiddeling?
INBESLAGNEMING
Wat betekent dat?
De bank moet ons een kans geven om iets te regelen…
…voor ze het huis gaan veilen.
Alsof banken redelijk zijn.
Daar gaat het niet om, mama, het is de wet.
OSL IN NOTTING HILL
Ze maken mensen graag dakloos.
Dat is niet waar.
Verdedig ze nou niet.
Hij is weg uit San Francisco. Hij is in Boston.
Ze nemen ons huis in beslag.
MEEST WAARDEVOLLE SPELER
'KOOP HET TICKET, GA OP REIS…' HUNTER S. THOMPSON
VANDAAG
Dit heeft Linus gedaan.
Ik weet dat hij het was.
Zag je z'n gezicht?
Nee. Maar het was zijn auto.
Dezelfde auto van de schietpartij op het kermisterrein.
Toen ik hem ontmoette…
…ontkende hij dat, maar dit betekent dat hij het wel was.
De schutter heeft het verkeerde wapen gebruikt.
Verkoopt hij pillen aan kinderen in The Crossings?
Ja. Maar daar gaat het hier niet om.
Dit gaat niet om de zaak.
Hij vermoordt me. Ik ben zo dom.
Zeg dat niet. Je bent niet dom.
Het is de patholoog.
Reardon.
We zullen er zijn.
De autopsie is morgen om 8.00 uur klaar.
Mitch, ga met Reardon mee.
Check of haar huis veilig is.
Laat Freddy het huis de hele nacht bewaken.
Nee, dat is niet nodig. -Luister, jij hebt het nodig.
Kom.
Bedankt.
DAG 34
Moet ik je nu Megan noemen?
Wil je dat?
Niet echt.
Nee? Oké.
Dat is prima.
Ik voel me ook eigenlijk meer een Ciara.
Ik herinner me jou nog.
Vaag.
Ik was nooit bij je thuis…
…maar ik zag je een keer vanuit de auto.
Je probeerde je step te gebruiken op een grindoprit.
Hebben jullie ooit een gat gegraven in de voortuin…
…voor een bovengronds zwembad?
Ongelofelijk dat je dat nog weet.
Je zus Shyla heeft ons wiet verkocht.
Vast van mijn vader gestolen.
Zij woont er nog, maar hij is weg.
Praat je nog met hem?
Kerstmis, verjaardagen, die dingen. Als hij het niet vergeet.
Jammer dat je hem kwijt bent.
Ik ben hem niet kwijt. Hij was er toch nooit.
Oliver, ik ben het.
Godzijdank. Ik was bezorgd. Je telefoon gaat naar voicemail.
Ja, hij staat uit.
Staat hij uit?
Wat is er aan de hand?
Waarom is zij hier?
Ze is mijn vriendin, Dan. Ze woont hier.
Mag ik binnenkomen?
Mooi huis.
Alleen het beste voor Oliver St. Ledger.
Jij bent vast Megan.
Megan Martin, ik ben Dan Troxler. We hebben elkaar gesproken.
Ik weet wie je bent. Mijn zus vertelde me over je.
Ik snap het.
Als je op haar lijkt…
…zit Oliver flink in de problemen.
Dan, dit heeft niets met haar te maken.
Ik…
Ik had je moeten vertellen wat er gaande was.
Wat was er dan gaande? Wat is er gaande?
Deze vrouw heeft zich in je leven gewurmd onder een pseudoniem…
…alsof ze voor de KGB werkt… -Dramatisch.
…en is dit je reactie?
Je zet je telefoon uit en maakt ontbijt voor haar?
Zij heeft het ontbijt gemaakt.
Toen je vader en ik bespraken dat je Narragansett zou verlaten…
…om de roddels te ontlopen…
…waarschuwde ik hem voor het aannemen van een alias.
Die ene vreselijke fout heeft je hele leven op zijn kop gezet.
Ik had reële bezwaren.
Zou je een baan kunnen vinden? Een gezin stichten?
Normaal kunnen leven.
Maar zoiets heb ik me nooit voorgesteld.
Dit is mijn manier om te zeggen dat dit deels mijn schuld is.
'Deels' jouw schuld?
Vind je het erg als ik mijn cliënt even alleen spreek?
Wat je ook te zeggen hebt, zeg het waar zij bij is.
Het is oké. Ik hoef dit echt niet te horen.
Ga zitten.
Nee.
Laten we dit nu afhandelen.
Ik ben je cliënt niet meer.
Jarenlang overtuigde je me…
…dat jij de enige was die me echt kende.
Je hield me geïsoleerd en bang.
Ciara…
Ze kent me echt.
Ze weet echt alles van mij.
En ze is er nog.
Ze heet geen Ciara. En ze is hier voor je geld.
Nee, Dan, dat is ze niet.
Meen je dat nou?
Kom jij dan niet voor m'n geld?
Toch?
Ze is tenminste niet letterlijk betrokken bij mijn mentale instabiliteit.
Ik ben zo opgelucht dat we…
Dat we eindelijk klaar zijn.
Klaar hiermee. En ik ben klaar met jou.
Dan moet ik je waarschuwen.
Ik moet de politie de waarheid vertellen.
Herinner je je dit?
De brief aan de broer van je vriendin.
Jouw bekentenis van de moord op Paul.
Heb je hem bewaard?
Heb je hem nooit opgestuurd?
Ik wilde je beschermen.
Je wilde jezelf beschermen.
Je hebt me jarenlang gemanipuleerd.
Je deed het bij mij, toen bij Shane…
…en bij zijn hele familie.
We leven allemaal in jouw leugen. In de realiteit die jou het beste uitkomt.
Mijn bedoelingen waren puur…
…en mijn verantwoordelijkheid lag bij jou en je vader. Niemand anders.
Nu ben je, zonder de begeleiding van een therapeut…
…een gevaar voor jezelf en anderen.
Ik heb zoveel bewijs.
Niet alleen dit, maar onze jarenlange interactie, vastgelegd.
Hier.
Luister.
'Ik heb geen excuus voor deze leugen, die jou tot slachtoffer moest maken.'
Waarom doe je dit? Moet ik de gevangenis in?
'Ik moet de verantwoordelijkheid nemen voor mijn misdaad…
…die uitsluitend om mijn woede draaide…'
Hou maar. Ik heb een kopie.
Sorry dat het zover kwam.
Nee, anders was je er niet zo klaar voor geweest.
Dat is waar.
Er is een andere manier om dit op te lossen.
Laat me je dit vragen.
Wat is de waarde van wat ik je heb aangereikt…
…en wat je nog steeds gebruikt in je leven?
Zeg jij het maar, Dan.
Vijf miljoen dollar?
Tien miljoen dollar?
Je zou nog steeds…
…je adem inhouden als ik je niet had leren ademen.
Denk erover na.
Wat is de waarde van de last die je al zo lang voor me bent?
Of de waarde van mijn stilte, in ruil voor je onverdiende vrijheid.
Hij is onbetrouwbaar.
VANDAAG
De doodsoorzaak was stomp trauma.
Een klap brak de schedel…
…en veroorzaakte een bloeding.
De warmte versnelde de chemische ontbinding…
…maar de tijd deed het meeste werk.
Wanneer is het gebeurd?
Een paar weken geleden?
Bij extreme ontbinding is alles een gok.
Maar er is goed nieuws.
Het DNA zat in de database.
Daniel Troxler. Een psychiater uit Narragansett.
Althans, dat was hij.
Hij was voorwaardelijk vrij…
…en verloor twee jaar geleden z'n licentie…
…omdat hij iemand propofol liet smokkelen.
Dus hij werkt zonder licentie.
Hij had er nauwelijks eentje.
Hij is een oplichter.
Zijn auto is in de stad.
Hij is al weggesleept sinds de 18e van vorige maand.
Wil je daarheen?
Ik wilde naar de plaats delict…
…en de beveiligingsbeelden bekijken.
Wat luminol op de grond laten spuiten.
Ik ga kijken wat ik kan vinden over Shanes zus, Megan.
We hebben het over St. Ledger. Ze zijn al ver weg.
Momentje.
Ik ben blij dat jullie in orde zijn.
We praten later bij.
Wat ga je haar vertellen?
Geen idee. De waarheid?
Ik weet niet of dat je zal helpen.
Ik moet wel. Zelfs als het niet helpt.
Wil je mij iets duidelijk maken?
Waarom zou je zoiets doen?
Help mij om het te begrijpen.
Nee.
Jij begrijpt het. Juist jij begrijpt het.
Je bent jezelf zat.
Is dat genoeg?
Ik heb…
…je hulp nodig.
Dit is van de nek van je vriendje.
Noem hem niet zo.
Doe dat weg. Gooi die rommel weg.
Ik kan het nog nodig hebben.
Waarvoor?
DAG 34
Wat doen we nu?
Ik denk na.
Ik moet bellen. Ik ken wel iemand.
Ik ken ook iemand, een vrouw.
Shit, het is mijn zus.
Laat zitten. -Nee, ik moet opnemen.
Gast, verdomme.
Ja, wacht even, Meg.
Ja. Wat is er?
Rustig aan. Wat heb je…
Goed, luister naar me.
Wil je mijn hulp of niet?
Ken je Andrew Delaney nog…
…die vijf jaar geleden die kreeftvallen bij Casco Bay plunderde?
Ze vonden zijn lichaam in een badkuip.
De dader loste hem tot het bot op met ovenreiniger…
…of misschien afvoerreiniger of bleekmiddel.
Vast een mix daarvan.
Niemand weet het…
…omdat de spullen niet in de winkel gekocht waren.
Hij zette er een kacheltje bij om het proces te versnellen.
Binnen een week was het lichaam weg.
Ze konden het moeilijk identificeren…
…omdat er van alles bijgelegd was.
Zoals kleren en spullen die niet van hem waren.
Toen ze eenmaal ontdekten wie hij was…
…kon het niemand iets schelen.
Want die vent verdiende het.
Is de dader gepakt?
Hij verdween, niemand weet waarheen.
Ik weet het even niet.
Gebruik die telefoon niet meer.
Koop een wegwerptelefoon. En je kunt niet meer naar huis.
Ja, ik weet het.
Bel je me?
Doe ik.
Ik denk dat jij hier beter in bent.
Van problemen weglopen? Ik ben een expert.
Wil je alles uit die kluis halen?
De code is 13-73-24.
Heb je dat? Oké. -Ja.
Hé, Sykes.
Ja, ik heb een gunst nodig.
Kan iemand vandaag naar Marshfield komen?
Het is een schone lei, maar ik neem een vriendin mee.
Ja, we moeten een tijdje weg.
Ik weet niet hoelang.
Bedankt.
We zullen er zijn.
17.00 uur, begrepen.
De beste manier is om het oude los te laten.
Neem het belangrijkste mee, de rest kopen we.
Maar je moet naar je zus gaan. Afscheid nemen.
Kan ik dat doen?
Ontmoet haar op een nieuwe plek.
Zeg niet waar we heen gaan. -Waarheen dan?
Dat zeg ik later vandaag.
Kom om 17.00 uur naar Marshfield, goed?
Neem de bus vanaf Logan, die rijdt daarheen.
Wat is Marshfield?
Een privé-vliegveld.
Mijn vliegtuig staat in hangar 36.
Neem dit mee als je bij me komt.
Dat is jouw koffer.
Ik vertrouw je.
VANDAAG
Dit is de dag van het misdrijf.
Men denkt dat je een maand beelden snel kunt bekijken.
Maar het duurt net zo lang als in het echt.
Een metafoor voor het leven.
Hoelang het ook duurt, je knippert en mist het.
Zou ik…
Zou ik een goede agent zijn?
Zou je dat willen?
Nee.
Ik denk er nu pas serieus over na.
Ik haat de politie, maar jou niet.
Weet je…
Jij zette me aan het denken.
Misschien zijn ze niet allemaal zo slecht.
Wilde je altijd al rechercheur worden?
Ik weet niet of ik dat nu wil.
Meen je dat? -Echt wel.
Ik haatte agenten ook.
Ik werkte als beveiliger…
…met ex-agenten die het deden om de juiste redenen.
Waarheid, gerechtigheid, die dingen.
De politie van Boston heeft een vakbond, dus ik wilde het wel proberen.
Dat dus.
Hier ben ik dan.
Mijn partner wilde altijd al rechercheur worden.
Als kind al.
Ze lijkt cool.
Ja, dat is ze.
Ken je hem?
Nee, lieg niet tegen me. Niet na dit alles.
Dat is Finch.
Hij geeft me m'n uppers en downers…
…maar dat heb je niet van mij.
Nee hoor. Kwam hij hier ook?
Ook met injecteerbaar propofol?
Dat zou ik niet weten. Niet mijn ding.
Maar het zou kunnen.
Ik geloof alles na wat ik hier heb gezien.
Weet je waar ik hem kan zien?
Misschien.
Als je hem hiertussen vindt, word jij…
…mijn geheime informant.
Dat is bijna net zo goed als agent.
Dat is een angstig werkgebied. -Erg angstig.
Als ik dat zou doen…
…krijg ik dan een vergoeding?
Verdomme. -Wat?
Je bent zo voorspelbaar… -Ik ben consequent.
Maar we snappen elkaar. -Ik ben betrouwbaar.
Ik moet ook eten.
Ik ben niet boos op je. Wacht, pauzeren.
Dat is Finch niet.
Nee, het is dr. Dan, onze zielenknijper…
…die zijn laatste lift naar de badkuip neemt.
Zo te zien om 7.48 uur naar de vijfde verdieping…
…dezelfde als appartement 11.
Print dat voor me uit.
Het wordt dan toch nog een goede dag vandaag.
Waar ga je heen? -Ik moet iets doen.
Maar jij weet wat je moet doen. Toch, agent Kev?
Ja, meneer.
Je weet het.
'Agent Kev.'
Rustig aan.
DAG 34
Wat moet ik zeggen? Dit is zo vreemd.
Wat zit in die koffer?
Die is van Oliver. Al zijn spullen en de mijne.
Ik zie hem straks om 17.00 uur…
…maar ik wilde jou eerst zien.
Waar ga je heen?
Je hoort het als ik er ben.
Niet te geloven.
Dan Troxler.
Hij verdiende het.
Dat weet je.
Zoals ik hem ken…
…verdiende hij zijn graf.
Ik weet nog dat je hem erg haatte…
…en dat je een contactverbod kreeg.
Toen hij vanmorgen bij Oliver langskwam…
…had hij een brief bij zich die Oliver geschreven had aan Shane.
Hij wilde de schuld op zich nemen…
…en Dan stond dat niet toe.
Je had gelijk.
Ik probeer geen excuses voor Oliver te verzinnen.
Ik denk dat hem niet meer haten me echt heeft geholpen.
Je vindt me gestoord… -Dat ben je.
Maar je hebt het juiste gedaan.
Hoefde je maar niet weg.
Weet mama het?
Ik heb niks gezegd.
Ze is er weer helemaal sinds ze weet…
…dat ze niet dakloos wordt.
Ze zal het wel snappen.
Het laatste wat we willen, is dat je de bak in gaat zoals Shane.
Ik weet dat dit goed is voor Ciara.
Maar Megan zal weg zijn.
Dat is niet waar. -Jawel.
Dat ben je al.
Kunnen we dan niet samen weg?
Alleen jij en ik, we kunnen gewoon wegrijden.
Net zoals je het vroeger zei op school.
We beginnen ergens opnieuw, ergens beters.
Ik heb genoeg geld bij me voor een nieuwe Mercedes…
Hou op, oké?
Het helpt niet.
Ik moet naar huis.
Maar waar je ook terechtkomt, ik kom je opzoeken.
Beloof je dat?
Ik stuur een eersteklas ticket.
Economy is prima.
Hoe gaat het?
Klote.
Ik wilde je bedanken.
Voor alles.
Je hebt…
Je hebt altijd voor me gezorgd. Je behandelde me als familie…
Dat ben je ook.
Ik weet dat ik hierheen kwam en bij je werkte.
En dat was niet makkelijk voor Alison.
Het zette je huwelijk onder druk…
…en ik wilde zeggen dat het me spijt.
Ik wilde sorry tegen je zeggen.
Misschien had ze gelijk over mij.
Misschien had ze gelijk.
Wat is er?
VANDAAG
BEWIJSKAMER
Je ging met hem naar bed nadat je cadeaus kreeg.
Ja, dat klinkt nog erger, maar ja, het is waar.
Mijn eerste contact met hem was in zijn appartement.
Ik was er om hem te ondervragen, maar hij flirtte met me…
…dus toen hij uiteindelijk langskwam, wist ik wat hij wilde.
Ik werd niet gemanipuleerd.
Ik dacht dat als ik zei dat ik er klaar mee was…
…hij bang zou worden en me zou loslaten.
Maar nu weet ik dat hij dat niet doet…
…en ben ik degene die bang is.
Ik zal met Zeden praten.
Maar we kunnen je huis niet in de gaten blijven houden.
Ja, maar dat is mijn probleem.
Maak het in de tussentijd goed met Connolly.
Dat is niet aan mij.
Hij koestert geen wrok, niet tegen jou.
Hij is te goed, Lee. Hij is niet te vervangen.
Ik weet het.
We willen allemaal hetzelfde. Ga weer aan het werk.
Dat zal ik doen.
Laatste gunst?
Behalve Interne Zaken weghouden?
Karl en ik willen van de Crossings-zaak af.
Zijn jullie niet dichtbij?
Jawel.
Maar ik heb een band met een verdachte.
Finch is verdacht.
Misschien.
Zie je die zwarte vogel op de telefoonpaal?
Ja, ik zie 'm.
Zijn gezicht.
Lelijk, toch? -Ja.
Wat zie je nog meer?
Vliegtuig.
Hé, kinderen.
Hoi, tante Lee. Papa zei dat ik zijn verrekijker mocht.
Dat is mijn oude verrekijker.
Mag ik die hebben?
Heb ik een keuze?
De voordeur was open.
De koelkast ook?
Ik stuur je een tikkie.
Lust je een hotdog?
Hoe ging het?
Jij eerst.
Goed.
Russo geeft de zaak aan Flynn Shannon.
Hoe noemde je hem ook al weer?
Volgens mij was het een luie lul.
Ja.
Hij stelt niet veel vragen.
De beste man voor de baan.
Alleen deze keer is hij perfect.
Troxler gaat het gebouw in en komt er nooit meer uit.
Wie heeft hem vermoord, onze jongen of het meisje?
Het was Megan Martin.
Waarom zeg je dat?
Troxler was Olivers psychiater.
Hij wist veel te veel over hem. Hij was een bedreiging voor zijn vrijheid.
Dus hij heeft een motief.
Nee.
Zij was het.
Geloof me.
Ze wilde hem niet kwijt.
Gebaseerd op welke informatie? -Onderbuik.
Die heeft altijd gelijk.
Misschien is het niet eerlijk dat ik het vraag…
…maar ik moet wel.
Het is triest om hier te wonen, waar we elke dag werken…
…maar je denkt: ik kan dit niet, Leez.
Ik wil hier weg. Ik haat deze plek.
Karl, als jij zo denkt…
…snap ik dat.
Ik begrijp je.
Maar ik moet weten…
…wat je gaat doen.
Ik ga deze hotdog op de grill leggen en verbranden…
…zoals je hem graag hebt.
Ik doe het broodje erop, dat verbrand ik ook.
Want zo wil jij dat.
En je krijgt altijd je zin.
Mooi.
Als je dat maar weet.
DAG 34
POLITIE BOSTON
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja.
Ciara…
Megan verdient het om terug te gaan naar haar leven.
Dit is niet jouw schuld.
Jawel.
Het is mijn schuld.
Ik weet dat je denkt dat je het universum rechtzet…
…door jezelf op te offeren…
…maar is dit wat ze echt wil?
Kijk me aan.
Het was niet altijd makkelijk…
…maar met Alison zijn, was het beste wat me ooit is overkomen.
Dat zou ik nooit hebben opgegeven.
Ook al vond ik het het juiste.
Bedankt voor alles.
Als de aanklager belt, kennen we elkaar niet.
Tot ziens.
Miss Wyse?
Mr St. Ledger is laat.
Wilt u alvast instappen? Het is bijna tijd.
Mag ik nog een paar minuten? Hij heeft nog niet gebeld.
Dit klinkt misschien als een gekke vraag…
…maar weet u waar ons vliegtuig heen gaat?
Reykjavik. Bent u daar ooit geweest?
Ja.
We gaan meestal met kerst. Heel mooi.
Heeft u daar een huis?
Ja.
Ik denk dat het ons huis is.
Ik raak soms in de war. Ik kom er zo aan.
Bedankt.
Sorry, ik ben laat.
Mijn god.
Godzijdank. Je liet me schrikken.
Dacht je dat ik niet kwam?
Nee, ik wist dat je zou komen.
Dus, Reykjavik? -Ja.
Ik heb toegang tot een resort met een thermische bron.
Michelin-kok, privébeveiliging, vijfsterren-alles.
Het is geweldig.
Wat denk je ervan?
Ik denk…
…dat dat vreselijk klinkt.
Sorry, daar heb ik niets mee.
We hoeven niet naar Reykjavik te gaan.
Waar wil je heen?
MAMA
Lieve mama, hopelijk kun je me vergeven zoals ik Oliver vergeven heb.
Hij lijkt best veel op ons.
RECHERCHEUR FLYNN SHANNON
Iedereen heeft geheimen.
Iedereen vertelt leugens.
Het lot staat de laatste tijd aan mijn kant.
Misschien gelooft het universum in karma.
Heeft Oliver geboet voor mijn fouten?
DRUGSDEALER GEARRESTEERD VOOR MOORD
Ik wel voor de zijne.
En wij ook.
We hebben jarenlang moeten boeten.
BETALING AAN KRISTINE MARTIN TWEE MILJOEN DOLLAR
Maar nu hoop ik dat het beter met ons gaat.
Sommige mensen horen samen te zijn.
Ook onder de ergste omstandigheden.
Toen ik Oliver vond…
…had ik dit nooit kunnen voorspellen.
De donkere en verwrongen weg die we zouden bewandelen.
Hij volgde zijn hart en negeerde elke waarschuwing.
Ik negeerde het verleden en hoopte op een andere toekomst.
Het was naïef te denken dat iets goeds uit al die fouten kon komen.
Maar deze keer gebeurde dat.
Iedereen vindt dat ik gek ben, maar hij is dat ook.
Soms kijk ik naar Shane, onze prachtige baby…
…en vraag hem:
'Ben je gek zoals mama of zoals papa?'
Ik ben benieuwd wat er morgen gebeurt.
En de dag daarna en de dag daarna.
Ik zal altijd van je houden.
Vertaling: Martin Mulder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen