1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Jeg kan ikke fortsette å lyve.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Jo, det kan du.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Du skal si til politiet om å la meg være.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Hva faen!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Hvis du kommer nær henne igjen,
så skader jeg deg!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Jeg har ikke sovet i det siste.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Hva har du tenkt på?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Prøvde å skrive et brev.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Ville han åpnet det?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane kjenner meg.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Og jeg leser det høyt.
Og det neste er opp til ham.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
bor sammen med lillesøsteren min.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ring ham. Hun har gjort dumme ting
som du må fikse.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Det er Megan.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
PSYKOTERAPI

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Hun og familien er sprø.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Jeg er lei for det.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Broren din gjorde ikke noe galt.
Det var meg.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Jeg trengte at du sa det.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Jeg er så forelsket i deg.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Jeg er forelsket,

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Tror vi at Megan Martin
er der ute et sted,

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
med eller uten Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DAGER TIDLIGERE

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Spurte du ham om mekling før tvangssalget?

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
MELDING OM TVANGSSALG

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Vet ikke hva det betyr.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banken skal gi oss muligheten
til å finne en løsning

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
før de legger huset ut for auksjon.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Banker er liksom så rimelige.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Det er sånn loven er, mamma.

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
De liker å gjøre folk hjemløse.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Stemmer ikke.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Kan du slutte å forsvare dem?

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Hørte han forlot San Francisco.
Han er i Boston.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
De tar huset vårt. Hvor skal vi dra?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
BANENS BESTE
SHANE MARTIN

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"KJØP BILLETTEN, TA TUREN…"
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
I DAG

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Linus gjorde dette.

42
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Jeg vet det var ham.

43
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Så du ansiktet hans?

44
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nei. Men det var bilen hans.

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Samme fra bilskytingen
på tivoliområdet i fjor.

46
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Det var da jeg møtte ham.

47
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Han sa han ikke gjorde det,
men nå sier han på en måte at det var ham.

48
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Denne gangen brukte skytteren feil våpen.

49
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Sier du at han selger piller
til ungdommer ved The Crossings?

50
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja, det gjør han.
Men dette handler ikke om det.

51
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Dette gjelder ikke saken, Karl.

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Han kommer til å drepe meg.
Jeg er så forbanna dum!

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Nei, ikke si det. Du er ikke dum.

54
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Det er rettsmedisineren.

55
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ja, vi kommer.

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Obduksjonen er klar i morgen klokka åtte.

58
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Kom og hent Reardon, Mitch.

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Klarer huset når dere kommer.

60
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Så må du ringe Freddy
og be ham passe huset i natt.

61
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Nei, jeg trenger ikke det.
-Jo… Du trenger det.

62
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Kom igjen.

63
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Takk.

64
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DAG 34

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Må jeg kalle deg Megan nå?

66
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Vil du ikke det?

67
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Egentlig ikke.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nei? Greit.

69
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Sikkert like greit.

70
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Jeg føler meg mer som en Ciara nå uansett.

71
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Jeg husker deg, faktisk.

72
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Så vidt.

73
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Jeg var aldri i huset ditt,

74
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
men jeg så deg en gang… fra bilen.

75
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Du prøvde å kjøre sparkesykkelen din
på en grusvei.

76
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Gravde foreldrene dine
et stort hull i hagen

77
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
for å sette opp et basseng der?

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja. Kan ikke tro at du husker det.

79
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Søsteren din solgte oss gress. Shyla.

80
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Hun stjal det nok fra faren min.

81
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hun bor fortsatt hjemme,
men pappa er borte.

82
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Snakker du med ham?

83
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Til jul, bursdager, og slikt.
Om han husker det.

84
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Trist at du mistet faren din.

85
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Jeg mistet ham ikke. Han var der aldri.

86
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

87
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Det er meg!

88
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

89
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

90
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

91
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Gudskjelov. Jeg har vært så bekymret.
Telefonen går til svareren.

92
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Jeg skrudde den av.

93
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Skrudde du den av?

94
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Hva faen er det som skjer?

95
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Hvorfor er hun her?

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Hun er kjæresten min, Dan. Hun bor her.

97
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Ja vel.

98
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Skal du ikke be meg inn?

99
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Oi…

100
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Fint sted.

101
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Bare det beste for Oliver St. Ledger.

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Du må være Megan.

103
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, jeg er Dan Troxler.
Jeg tror vi snakket på telefonen.

104
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Jeg vet hvem du er.
Søsteren min fortalte om deg.

105
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Jeg skjønner.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Hvis du er som henne,

107
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
har Oliver havnet i alvorlige problemer.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, dette har ikke noe med henne å gjøre.

109
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Jeg…

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Jeg burde har fortalt deg alt
fra starten av.

111
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Hva foregikk? Hva er det som skjer?

112
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Denne kvinnen har infiltrert livet ditt
under et pseudonym,

113
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-som en ressurs for KGB…
-Dramatisk.

114
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…og dette er reaksjonen din?

115
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Du skrur av telefonen
og lager frokost til henne?

116
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Hun lagde frokost, faktisk.

117
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Da faren din og jeg snakket om
at du skulle dra fra Narragansett

118
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
for å unngå antydningene,

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
advarte jeg ham mot farene
ved å leve under et alias.

120
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Den ene feilen ugyldiggjorde hele deg.

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Noe av det var praktisk.

122
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Hvordan skulle du få jobb? Stifte familie?

123
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Leve et normalt liv.

124
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Men jeg tenkte aldri på slike ting.

125
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Dette er min måte å si
at det delvis er min feil.

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Delvis" din feil?

127
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Kan jeg få et øyeblikk alene
med klienten min?

128
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Hva enn du har å si til meg,
kan du si foran henne.

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Nei da. Jeg trenger ikke å høre dette.

130
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Vi setter oss.

131
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nei.

132
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nei.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
La oss få dette overstått nå.

134
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Jeg er ikke klienten din lenger.

135
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
I årevis overbeviste du meg om

136
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
at du var den eneste
som virkelig kjente meg.

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Du holdt meg isolert og redd.

138
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

139
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Hun kjenner meg.

140
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Jeg mener alt. Alt ved meg.

141
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Og hun blir værende.

142
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Hun heter ikke Ciara.
Og hun er her for pengene dine.

143
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nei. Dan, det er hun ikke.

144
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Kødder du med meg?

145
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Er ikke du her for pengene mine?

146
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Eller hva?

147
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
I det minste tjener hun ikke på
at jeg er mentalt ustabil.

148
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Jeg er så lettet over at vi…

149
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
At vi endelig er ferdige.

150
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Vi er ferdige, og jeg er ferdig med deg.

151
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Da må jeg advare deg,

152
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
for jeg forteller det til politiet.

153
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Husker du dette?

154
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Brevet du skrev til din kjærestes bror,

155
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
der du tilstår at du drepte Paul.

156
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Beholdt du det, for faen?

157
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Sendte du det aldri? Du beholdt det!

158
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Jeg prøvde å beskytte deg.

159
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Du prøvde å beskytte deg selv!

160
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Du manipulerte meg… i årevis.

161
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Du gjorde det mot meg, og så mot Shane

162
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
og hele familien hans.

163
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Du har dratt oss inn i en virkelighet
som bare gagner deg.

164
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Intensjonene mine var gode,

165
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
og mitt ansvar var overfor deg
og faren din. Ingen andre.

166
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Uten veiledning fra en terapeut

167
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
har jeg grunn til å tro
at du er en fare for deg selv og andre.

168
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Jeg har mye bevis.

169
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Ikke bare dette,
men årevis av våre møter er tatt opp.

170
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Her.

171
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Hør her.

172
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Jeg kan ikke unnskylde å leve denne
løgnen som skulle gjøre deg til offer."

173
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Hvorfor gjør du dette, Dan?
Vil du at jeg skal fengsles?

174
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Jeg må ta ansvar for
den forbrytelsen jeg begikk

175
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
som bare var
mitt eget ukontrollerte raseri…"

176
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Behold det. Jeg har en kopi.

177
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Beklager dette.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nei, ellers ville du ikke vært så klar.

179
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Sant nok.

180
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Så sant.

181
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Det finnes en annen løsning,
hvis du tenker på det.

182
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
La meg spørre deg.

183
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Hva er verdien
på alle verktøyene jeg har gitt deg

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
som du vil bruke til å styre livet ditt?

185
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Jeg vet ikke. Hva mener du?

186
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Fem millioner dollar?

187
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Ti millioner dollar?

188
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Du hadde holdt pusten hele dagen

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
om jeg ikke hadde lært deg
hva det vil si å puste.

190
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Ikke bare det,

191
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
hva er prisen på byrden
du har vært for meg i så lang tid?

192
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Eller prisen på min taushet,
for ditt ufortjente liv i frihet.

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Han er upålitelig.

194
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
I DAG

195
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Dødsårsaken var stump vold.

196
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Et hodeslag førte til
et brudd i parietalbeinet,

197
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
som resulterte i blødning.

198
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Varme bidro til
den kjemiske nedbrytningen,

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
i tillegg til at det lå der lenge.

200
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Når skjedde dette?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
For et par uker siden?

202
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Umulig å si pga. ekstrem dekomponering.

203
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Men jeg har litt gode nyheter.

204
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA-et var i databasen vår.

205
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler. Psykolog fra Narragansett.

206
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Han pleide å være det.

207
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Han er på prøvetid.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Mistet lisensen for
å ha betalt en sykepleier

209
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
for å smugle stjålet propofol
på tvers av delstatsgrenser.

210
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Han praktiserer uten lisens.

211
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Han hadde knapt en i utgangspunktet.

212
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Han er en bedrager uten grad.

213
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Ålreit. Bilen hans er her i byen.

214
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Den har vært beslaglagt
siden den 18. i forrige måned.

215
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Bør du dra ned dit?

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Skulle tilbake til The Crossings

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
og se på overvåkningen fra den 18.

218
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Få kriminalteknikerne
til å spraye luminol på bakken.

219
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Jeg skal se hva jeg kan finne om
Shanes søster Megan.

220
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Vi snakker om St. Ledger.
De er borte for lengst.

221
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Et øyeblikk.

222
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Jeg hørte hva som skjedde. Bra du er OK.

223
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Vi må snakke om det senere.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Hva skal du si til henne?

225
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Jeg vet ikke. Sannheten?

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Jeg vet ikke om det hjelper deg nå.

227
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Jeg må det. Selv om det ikke hjelper.

228
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Kan du hjelpe meg med noe?

229
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Hvorfor gjorde du det?

230
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Du må hjelpe meg med å forstå.

231
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nei.

232
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Du skjønner. Du, av alle, skjønner.

233
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Lei av å være deg.

234
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Er det godt nok?

235
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

236
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Ja.

237
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Du, jeg trenger…

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
…litt hjelp av deg.

239
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Rev det av halsen til kjæresten din.

240
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Ikke kall ham det.

241
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Få den dritten bort. Kast den dritten.

242
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Jeg kan bruke det senere.

243
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Til hva?

244
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DAG 34

245
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Hva gjør vi nå?

246
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Jeg tenker.

247
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Jeg må ta en telefon. Kjenner en kar.

248
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Jeg også. Bare at det er en kvinne.

249
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Faen, det er søsteren min. Pokker.

250
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Faen ta henne. Kom…
-Jeg må ta den.

251
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Faen ta.

252
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Vent litt, Meg.

253
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Ja. Hva er det?

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Faen. Ro deg ned. Hva gjør du…

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, hør på meg.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Du…

257
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vil du ha hjelp eller ikke?

258
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Ja vel.

259
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Husker du for fem år siden

260
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
da Andrew Delaney
stjal hummerteinene ved Casco Bay?

261
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
De fant liket hans i et badekar.

262
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Den som gjorde det,
oppløste ham til beina med ovnsrens,

263
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
eller kanskje det var
avløpsrens eller blekemiddel.

264
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Sikkert en blanding,

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
men ingen vet noe,

266
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
for de var smarte nok
til å ikke kjøpe det i butikken.

267
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Så skrudde de på en ovn
for at det skulle gå raskere.

268
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Innen en uke var han borte.

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Politiet brukte evigheter
på å identifisere liket,

270
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
for de la igjen alt mulig annet.

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Klær og ting som ikke var hans.

272
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Da de fant ut hvem han var,

273
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
var det ingen som brydde seg.

274
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
For fyren fortjente det.

275
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Ble morderen tatt?

276
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Han stakk av. Ingen vet hvor han er.

277
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Aner ikke hva som vil skje.

278
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Du kan ikke bruke telefonen, Meg.

279
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Skaff deg en engangstelefon.
Og du kan ikke komme hjem.

280
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Jeg vet det.

281
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Ring meg, ok?

282
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Ja.

283
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Har på følelsen
at du er bedre enn meg til dette.

284
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Rømme fra problemene?
Jeg er en jævla ekspert.

285
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Kan du ta alt ut av safen for meg?

286
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Koden er 13-73-24.

287
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Fikk du med deg det? Greit.
-Ja.

288
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hei, Sykes.

289
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Jeg trenger en tjeneste.

290
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Kan noen møte meg på Marshfield i dag?

291
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ja.

292
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Ja, det er en ny start,
men jeg tar med en venn.

293
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Vi må bare bort en stund.

294
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Vet ikke hvor lenge.

295
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Ja.

296
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ja.

297
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Takk.

298
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Ålreit, vi kommer.

299
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Klokka fem.

300
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Det beste er å gi slipp på det gamle.

301
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Ta med det som er viktig.
Vi kan kjøpe alt annet.

302
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Men du bør besøke søsteren din. Si farvel.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Kan jeg det?

304
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Møt henne på et nytt sted.

305
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Ikke si hvor du skal.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal.

306
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Det vil du senere i dag.

307
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Møt meg klokka fem på Marshfield, ok?

308
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Du kan ta en buss fra Logan.
Den får deg dit.

309
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Marshfield?

310
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
En flystripe for private fly.

311
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Flyet mitt er i hangar 36.

312
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Ta denne. Ta den med når du møter meg.

313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Det er din koffert.

314
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Alt i orden. Jeg stoler på deg.

315
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
I DAG

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Dette fikk vi fra selve dagen.

317
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Folk tror de kan spole gjennom
en hel måneds opptak, men nei.

318
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Å se på det tar like lang tid
som å leve gjennom det.

319
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Det er en metafor for livet.

320
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Det går fort uansett.
Du blunker, og det er forbi.

321
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Tror du…

322
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Tror du jeg kunne blitt politi?

323
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vil du bli det?

324
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nei.

325
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Kanskje. Jeg har ikke tenkt på det før nå.

326
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Jeg hater politi, men ikke deg.

327
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Du vet…

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Du fikk meg til å tenke på det.

329
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Kanskje ikke alle er like ille.

330
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Har du alltid villet bli etterforsker?

331
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Jeg vet ikke om jeg vil det nå.

332
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Mener du det?
-Visst faen.

333
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Jeg hatet politifolk som deg.

334
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Fikk jobb som sikkerhetsvakt,

335
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
jobbet med eks-politifolk
som gjorde det av rette grunner.

336
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Sannhet, rettferdighet, den slags.

337
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Og Boston-politiet har fagforening,
så jeg tenkte jeg ville gjøre et forsøk.

338
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Den delen.

339
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Her er jeg etter forfremmelsene.

340
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Partneren min
ville alltid bli etterforsker.

341
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Siden hun var barn.

342
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Hun virket kul.

343
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ja, det er hun.

344
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Kjenner du ham?

345
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Slutt nå. Ikke lyv for meg.
Ikke etter alt dette.

346
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Det er Finch.

347
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Han gir meg dop,

348
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
men ikke si at jeg sa det.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Nei da. Har du sett ham her?

350
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

351
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Så du ham med injiserbar propofol?

352
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Jeg kjenner ikke til det. Ikke min greie.

353
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Men det han hende.

354
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Jeg tror på alt
etter det jeg har sett her.

355
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Ja. Vet du når jeg kan se ham her?

356
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Kanskje.

357
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Hvis du kan finne ham for meg,

358
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
da er du informanten min.

359
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Du er ikke politimann,
men som en slags politi.

360
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Det er et skummelt område.
-Skummel jobb.

361
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Hvis jeg gjør det…

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Kan jeg få kompensasjon?

363
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Faen ta, Kevin.
-Hva?

364
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Du er så forutsigbar…
-Jeg er konsekvent.

365
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Vi har jo et øyeblikk.
-Jeg er pålitelig.

366
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Jeg må jo spise.

367
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Jeg er ikke sint på deg. Vent, pause.

368
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Det er ikke Finch.

369
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nei. Det er doktor Dan,
den jævla psykologen

370
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
som tar sin siste heistur til badekaret.

371
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Ser ut som klokka er 07.48.
I femte etasje,

372
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
som er i samme etasje som leilighet 11.

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Skriv det ut for meg. Ålreit?
-Ja.

374
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Det viser seg å være en god dag likevel.

375
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Hvor skal du?
-Jeg må ordne noe.

376
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Men du vet hva du må gjøre.
Ikke sant, betjent Kev?

377
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ja, det gjør jeg.

378
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Det gjør du.

379
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Betjent Kev."

380
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Greit, rolig nå.

381
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DAG 34

382
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Hva skal jeg si? Dette er så rart.

383
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Ja.

384
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Hva er i kofferten?

385
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Den er Olivers.
Bare alle tingene hans og mine.

386
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Jeg skal møte ham klokka fem,

387
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
men jeg ville treffe deg først.

388
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Hvor skal du?

389
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Jeg sier fra når jeg kommer frem.

390
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Helt utrolig.

391
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Jævla Dan Troxler.

392
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Han fortjente å dø.

393
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Det vet du.

394
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Vet ikke hva du husker,

395
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
men han fortjener å være under bakken.

396
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Jeg husker at du hatet ham veldig,

397
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
og at han tok ut et besøksforbud mot deg.

398
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Ja.

399
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Da han kom i morges for å se til Oliver,

400
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
tok han med et brev
som Oliver skrev til Shane.

401
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Han ville ta ansvar for alt,

402
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
og Dan lot ham ikke gjøre det.

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Du hadde rett.

404
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Jeg prøver ikke å unnskylde Oliver.

405
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Jeg tror det har hjulpet meg
å ikke hate ham lenger.

406
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Du tror jeg er gal…
-Jeg vet du er det.

407
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Men du gjorde det du måtte.

408
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Skulle ønske du ikke måtte dra.

409
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Hva sa du til mamma?

410
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Ingenting ennå.

411
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Hun er en helt ny person

412
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
nå som hun ikke blir hjemløs.

413
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Jeg tror hun forstår.

414
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Det siste vi vil,
er at du havner i fengsel.

415
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Jeg vet at dette er rett for Ciara.

416
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Men det er tungt at Megan forsvinner.

417
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Det er ikke sant.
-Jo.

418
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Du er det alt.

419
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Så hvorfor drar vi ikke bare?

420
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Bare du og jeg,
vi kan kjøre bort fra alt dette.

421
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Som du pleide å si på videregående.

422
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Vi begynner på nytt og bedre sted.

423
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Det er nok penger til en ny Mercedes, og…

424
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Slutt. Gi deg, ok?

425
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Det hjelper ikke.

426
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Jeg må dra hjem.

427
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Men uansett hvor du ender opp,
kommer jeg og besøker deg.

428
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Lover du?

429
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Ja.

430
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ja.

431
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Jeg kjøper billett på første klasse.

432
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Økonomiklasse er helt i orden.

433
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hei.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hei.

435
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Går det bra?

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Nei, jævlig.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Ja.

438
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ja.

439
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Jeg ville si takk…

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
…for alt.

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Du har…

442
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Du har alltid passet på meg.
Du behandlet meg som familie…

443
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Du er det.

444
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Jeg vet at det at jeg kom hit, og…

445
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
Og jobbet for deg, var tungt for Alison,

446
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
og det slet på ekteskapet deres,

447
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
og jeg ville bare si
at jeg er lei… for det.

448
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Jeg ville få sagt unnskyld.

449
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Kanskje hun hadde rett om meg.

450
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Kanskje hun hadde rett om meg.

451
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Hva foregår?

452
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
I DAG

453
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEVISROM

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Så du rotet med ham
etter han ga deg gaver?

455
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Jepp, det høres ille ut, men det stemmer.

456
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Jeg møtte ham for første gang
i leiligheten hans.

457
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Jeg var der for å avhøre ham,
men han flørtet med meg,

458
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
så da han til slutt dukket opp,
visste jeg hva han ville.

459
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Jeg ble ikke manipulert. Jeg…

460
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Jeg trodde at da jeg sa jeg var ferdig,

461
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ville han bli redd og bare la meg gå.

462
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Men nå vet jeg at han ikke vil det,

463
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
og jeg er den som er redd.

464
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Snakker med sedelighet, det er alt.

465
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Vi kan ikke ha en bil stående
i oppkjørselen din for alltid.

466
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Det er mitt problem, ikke ditt.

467
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Det kan hjelpe
om du ordner opp med Connolly.

468
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Det er ikke opp til meg.

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Han bærer ikke nag mot deg.

470
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Han er for god, Lee.
Han kan ikke erstattes.

471
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Jeg vet det.

472
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Vi ønsker alle det samme her.
Tilbake på jobb.

473
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Ja.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Siste tjeneste?

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Utenom å holde internavdelingen unna?

476
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl og jeg vil
droppe The Crossings-saken.

477
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Nærmer dere dere?

478
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Ja.

479
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Men jeg er tilknyttet en av de mistenkte.

480
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch er mistenkt.

481
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Muligens.

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Ser du den svarte fuglen
øverst på telefonstolpen?

483
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ja.

484
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Ja?

485
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Jeg ser ansiktet.

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Stygt, hva?
-Ja.

487
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Ja. Hva annet ser du?

488
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Et fly.

489
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hei, dere.

490
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hei, tante Lee.
Pappa sa jeg kunne få kikkerten hans.

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Det er min gamle kikkert.

492
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Kan jeg få den?

493
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Har jeg noe valg?

494
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Jeg låste ytterdøra. Den var åpen.

495
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Kjøleskapsdøra også?

496
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Jeg overfører penger.

497
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Vil du ha en pølse?

498
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Hvordan gikk det?

499
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Du først.

500
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bra.

501
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo gikk med på
å gi saken til Flynn Shannon.

502
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Hva sa du da han ble etterforsker?

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
"Late drittsekk", tror jeg det var.

504
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ja.

505
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Hør her. Han stiller ikke mange spørsmål.

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Den beste for jobben.

507
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Han er det bare denne gangen.

508
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler går inn i bygningen
og kommer aldri ut.

509
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Hvem tror vi drepte ham:
gutten eller jenta?

510
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Det var Megan Martin.

511
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Hvorfor sier du det?

512
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler var Ledgers psykolog.

513
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Visste for mye om ham.
Det var en trussel mot friheten hans.

514
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Da gjorde han det.

515
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nei.

516
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Det var henne.

517
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Stol på meg.

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Hun ville ikke miste ham.

519
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Basert på hvilken informasjon?
-Magefølelsen.

520
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Magefølelsen har alltid rett.

521
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Greit.

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Kanskje det ikke er rettferdig
av meg å spørre,

523
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
men jeg må.

524
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Det er for trist å bo her
der vi går på jobb hver dag,

525
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
men du sier: "Jeg orker ikke, Leez.

526
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Jeg vil bort herfra.
Jeg hater dette stedet."

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, hvis du gjør det…

528
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Jeg skjønner.

529
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Jeg hører deg.

530
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Men jeg må vite…

531
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
…hva du skal gjøre.

532
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Jeg legger denne pølsa på grillen
og svir den

533
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
slik du liker den.

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Jaså?

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Ja.

536
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Jeg legger på brødet her.
Jeg svir det også.

537
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Det er sånn du liker det.

538
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Og du får alltid viljen din.

539
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bra.

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Og ikke glem det.

541
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DAG 34

542
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTON-POLITIET

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Sikker på at du vil dette?

544
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ja.

545
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan fortjener livet sitt tilbake.

547
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Men det er ikke din feil.

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Jo.

549
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Alt er min feil.

550
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Jeg vet du tror du balanserer universet

551
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ved å ofre deg for henne,

552
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
men er det dette hun egentlig vil?

553
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Se på meg.

554
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Det var ikke alltid lett,

555
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
men å være sammen med Alison
var det beste som har hendt meg.

556
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Jeg ville aldri gitt det fra meg.

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Selv om jeg mente det var det rette.

558
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Takk. Takk for alt.

559
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Du.

560
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Når påtalemyndigheten ringer,
sier jeg vi aldri møttes.

561
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Vi sees.

562
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Miss Wyse?

563
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Ja?

564
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Mr. St. Ledger er forsinket.

565
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Vil du gå om bord? Snart klart for avgang.

566
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Kan jeg få et øyeblikk?
Han har ikke ringt meg ennå.

567
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Jeg vet at dette høres rart ut,

568
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
men du vet vel ikke
tilfeldigvis hvor flyet vårt skal?

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Har du vært der?

570
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Ja.

571
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Vi pleier å dra til jul. Det er nydelig.

572
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Har dere et hus der?

573
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Det har vi.

574
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Eller, jeg tror det er huset vårt.

575
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Jeg er litt forvirret. Jeg kommer straks.

576
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Takk.

577
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Jeg er sen.

578
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Herregud.

579
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Gudskjelov. Du skremte meg.

580
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Trodde du at jeg ikke kom?

581
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nei, jeg visste du kom.

582
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Reykjavik, altså?
-Ja.

583
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Jeg har tilgang til et privat anlegg
ved en varmekilde.

584
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin-kokk, privat sikkerhet,
femstjerners på alt.

585
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Det er jævlig bra.

586
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Hva synes du?

587
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Jeg synes…

588
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
…at det høres jævlig ut.

589
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Beklager. Det er bare ikke meg.

590
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Greit. Vi må ikke dra til Reykjavik.

591
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Hvor vil du dra?

592
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMMA

593
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Kjære mamma, jeg håper du kan tilgi meg
slik jeg har tilgitt Oliver.

594
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Han er faktisk lik oss.

595
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
BETJENT FLYNN SHANNON

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Alle har hemmeligheter.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Alle lyver.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Skjebnen har vært på min side i det siste.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Kanskje universet tror på karma.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Betalte Oliver for feilene mine?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
NARKOLANGER ARRESTERT FOR
GRUSOMT SEAPORT-DRAP

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Jeg vet jeg betalte for hans.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Det gjorde vi også.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Vi betalte dyrt i årevis.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
BETALES TIL KRISTINE MARTIN
TO MILLIONER DOLLAR

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Men nå håper jeg du er enig i
at vi har det bedre.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Noen mennesker er ment å være sammen.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Selv under de verste omstendighetene.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Da jeg fant Oliver,

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
kunne jeg aldri ha forutsett
hvor vi skulle havne.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
For en mørk og rar vei
vi måtte reise for å komme hit.

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Han ignorerte alle røde flagg
for å følge hjertet sitt.

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Jeg ignorerte fortiden
og håpet at fremtiden var annerledes.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Vi var naive som trodde
at alle feilene kunne bli noe rett.

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Men denne gangen ble de det.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Alle kaller meg gal,
men la oss være ærlige, det er han også.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Av og til ser jeg på
den skjønne babyen vår, Shane,

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
og jeg spør ham…

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Er du sprø som mamma,
eller sprø som pappa?"

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Jeg gleder meg til å se
hva morgendagen bringer.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Og dagen etter det, og etter det.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Kjærlig hilsen meg.

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Tekst: Chantel Merchant Knudsen

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg