1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
എനിക്കിനി കള്ളം പറയാൻ വയ്യ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
കള്ളം പറയാൻ പറ്റും.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
എന്നെ വെറുതേ വിടാൻ വൈസിനോട് പറയണം.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
ഇനി നീ ഇവളുടെ അടുത്തെങ്ങാനും വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തീർത്തുകളയും!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
ഈയിടെയായി ഉറക്കം തീരെയില്ല.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
അതുകൊണ്ട് ഞാനത്
ഒരു കത്തിൽ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
അവനത് തുറന്നു നോക്കുമോ?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
ഷെയ്നിന് എന്നെ അറിയാം.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
ഞാനത് ഉറക്കെ വായിക്കാം, പിന്നീട് എന്തു
തന്നെയായാലും, അത് ചെയ്യേണ്ടത് അവനാണ്.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
ഒളിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയാ താമസം.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
മേഗനോ?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
താൻ അവനെ വിളിക്കണം. അവൾ എന്തോ വലിയ
മണ്ടത്തരം കാണിച്ചു, അത് ശരിയാക്കണം.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
ഒളിവർ? അത് മേഗൻ മാർട്ടിനാണ്.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
ട്രോക്സ്ലർ സൈക്കോതെറാപ്പി

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
അവൾക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും വട്ടാണ്.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
നീയതെന്നോട് പറയണമെന്ന്
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
ഞാനും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
അപ്പോ മേഗൻ മാർട്ടിൻ
ഒളിവർ കെന്നഡിയുടെ കൂടെയോ അല്ലാതെയോ

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
ഈ ലോകെത്തെവിടെയോ
ഉണ്ടാവും എന്നാണോ നമ്മൾ കരുതുന്നത്?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 ദിവസം മുമ്പ്

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
നീ അവരോട് ലോൺ മുൻകൂർ
അടച്ചു തീർക്കുന്ന കാര്യമോ മറ്റോ…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ലോൺ മുൻകൂർ അടയ്ക്കൽ നോട്ടീസ്

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
എനിക്കത് എന്താണെന്നു പോലും അറിയില്ല.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
വീട് ലേലത്തിനു വയ്ക്കും മുമ്പ്,
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
ബാങ്ക് നമുക്കും സമയം തരേണ്ടതാണ്.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
കാരണം ബാങ്കുകൾക്ക് എത്ര നല്ല മനസ്സാണ്.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
നല്ല മനസ്സിൻ്റെയും മറ്റുമല്ല മമ്മീ,
നിയമമാണ്. അതുകൊണ്ട്…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
ഒ.എസ്.എൽ നോട്ടിംഗ് ഹില്ലിലെ വുൾഫ് ഗ്രേയിൽ

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
ആളുകളെ ഭവനരഹിതരാക്കുന്നത്
അവർക്കൊരു വിനോദമാണ്.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
അത് സത്യമല്ല.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
നീ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വിട്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
കേട്ടതല്ല. അവൻ ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ട്.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
അവർ നമ്മുടെ വീട് ജപ്തി ചെയ്യുവാ.
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കളിക്കാരൻ
ഷെയ്ൻ മാർട്ടിൻ

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
ഒളിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ, യാത്ര ചെയ്യൂ…"
ഹണ്ടർ എസ്. തോംസൺ

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 ഡെയ്സ്

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ഇന്ന്

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
ലൈനസ് ആണ് ഇത് ചെയ്തത്.

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
ഇല്ല. പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കാറായിരുന്നു.

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം
മൈതാനത്തെ വെടിവെപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
അപ്പോഴാണ് ഞാനവനെ കണ്ടത്.

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
അവനത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇത്
അവനാണത് ചെയ്തെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
ഇത്തവണ വെടിവച്ചവൻ,
ആ പണിക്കു പറ്റിയ ആയുധമല്ല ഉപയോഗിച്ചത്.

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
അവൻ ക്രോസിംഗ്സിലെ പിള്ളേർക്ക് ലഹരി
വിൽക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്?

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
അതേ. അവൻ വിൽക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇതിന് അതുമായി ബന്ധമില്ല.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
ഇതൊന്നും കേസുമായി ബന്ധമുള്ളതല്ല കാൾ.

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
അവനെന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടിയാണ്!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
ഇല്ല. അങ്ങനെ പറയരുത്. നീ മണ്ടിയല്ല.

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
എം.ഇ വിളിക്കുന്നു.

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
റിയർഡൺ.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
ശരി, ഞങ്ങളങ്ങെത്താം.

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
പ്രാഥമിക ശവപരിശോധനാ ഫലം നാളെ രാവിലെ 8ന്.

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
മിച്ച്, വന്ന് റിയർഡണെ കൊണ്ടുപോകൂ.

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
അവിടെച്ചെന്ന് വീട് ശരിക്ക് പരിശോധിക്കണം.

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
പിന്നെ നീ ഫ്രെഡ്ഡിയെ വിളിച്ച്
രാത്രി മുഴുവൻ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കാൻ പറയണം.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-വേണ്ട, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
-ഇല്ല, നോക്ക്… അത് വേണം.

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
വരൂ.

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
നന്ദി.

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
ദിവസം 34

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
അപ്പോ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ മേഗൻ എന്നു വിളിക്കണോ?

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
നിനക്കങ്ങനെ വേണോ?

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
വേണ്ട.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
വേണ്ടേ? ശരി.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
അതാണ് ശരിക്കും നല്ലത്.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
ഇപ്പോ ഞാനൊരു സിയാരയാണെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
അവ്യക്തമായി.

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
ശരിയാണ്, ഞാനിതുവരെ
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കൽ
കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു… കാറിലിരുന്ന്.

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
നീ ചെമ്മണ്ണിട്ട മുറ്റത്ത് നിൻ്റെ സ്കൂട്ടർ
ഓടിക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
മുറ്റത്ത് ഒരു വലിയ കുഴി കുഴിച്ച്

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
അതിലൊരു കുളം ഉണ്ടാക്കിയാരുന്നോ?

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
ഉവ്വ്. നീ അതോർത്ത് വച്ചിരിക്കുന്നത്
അതിശയമായിരിക്കുന്നു.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
നിൻ്റെ ചേച്ചി ഞങ്ങൾക്ക്
കഞ്ചാവ് വിൽക്കുമായിരുന്നു. ഷൈല.

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
അവളത് എൻ്റെ
ഡാഡിയുടെ അടുത്തു നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാവും.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
അവളിപ്പോഴും വീട്ടിലാ താമസിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഡാഡി പോയി.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
നീ പുള്ളിയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
ക്രിസ്തുമസ്, ജന്മദിനം, അങ്ങനൊക്കെ.
പുള്ളി ഓർക്കുവാണെങ്കിൽ.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
നിൻ്റെ ഡാഡി പോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
അദ്ദേഹം പോയതല്ല. പുള്ളി ഒരിക്കലും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
ഒളിവർ!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
ഒളിവർ, ഇത് ഞാനാണ്!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
ഒളിവർ!

92
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
ഒളിവർ!

93
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
ദൈവമേ, നന്ദി. ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി. നിൻ്റെ
ഫോൺ നേരെ വോയിസ് മെയിലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

94
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
അതേ. ഞാനത് ഓഫ് ചെയ്തു.

95
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
നീ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തോ?

96
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
ഇവളെന്താ ഇവിടെ ഒളിവർ?

98
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
ഇവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണ് ഡാൻ.
ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
ശരി.

100
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
എന്നോട് അകത്തുവരാൻ പറയുന്നില്ലേ?

101
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
ഹേയ്…

102
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
ഇവിടം കൊള്ളാമല്ലോ.

103
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ഒളിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർക്ക്
ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.

104
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
നീയാണോ മേഗൻ?

105
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
മേഗൻ മാർട്ടിൻ, ഞാൻ ഡാൻ ട്രോക്സ്ലർ.
നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
ഇല്ല, താനാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ചേച്ചി തന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.

107
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
അതുശരി.

108
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
നീയും അവളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ,

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
ഒളിവർ വല്ലാത്തൊരു കുടുക്കിലാണ്
പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് പറയേണ്ടിവരും.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
ഡാൻ, അവളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടേണ്ട.

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
ഞാൻ…

112
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ആദ്യമേ പറയണമായിരുന്നു.

113
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
എന്തു നടന്നെന്ന്?

114
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്, ഈ സ്ത്രീ ഒരു
വ്യാജ പേരിൽ നിൻ്റടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,

115
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-കെജിബിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ…
-അത് നാടകീയമായിപ്പോയി.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…എന്നിട്ട് ഇതാണോ നിൻ്റെ പ്രതികരണം?

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
നീ നിൻ്റെ ഫോണും ഓഫ് ചെയ്ത്
അവൾക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നോ?

118
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
ശരിക്കും അവളാണ് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

119
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
നിരന്തരമായ ഭീഷണിയെത്തുടർന്ന്
നീ നരഗാൻസെറ്റിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി

120
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
ഞാനും നിൻ്റെ ഡാഡിയും
ആദ്യമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
വ്യാജപ്പേരിൽ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ
അപകടത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

122
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
ആ ഒരൊറ്റ വലിയ തെറ്റ്, നിൻ്റെ
മുഴുവൻ വ്യക്തിത്വത്തെയും ഇല്ലാതാക്കി.

123
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
എൻ്റെ ചില ഭയങ്ങൾ സത്യമായി.

124
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
നിനക്കെങ്ങനെ ഒരു ജോലി കിട്ടും?
എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകും?

125
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും?

126
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
പക്ഷേ, ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

127
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
ഭാഗികമായി ഇത് എൻ്റെയും കൂടി തെറ്റാണ്.

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"ഭാഗികമായി" നിങ്ങളുടെ തെറ്റോ?

129
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
ഞാനെൻ്റെ രോഗിയുമായി
ഒന്ന് സംസാരിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

130
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
ഹേയ്, എന്നോട് എന്തു പറയണമെങ്കിലും
ഇവളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് പറയാം.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കിതൊന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.

132
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
നമുക്കൊന്ന് ഇരിക്കാം.

133
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
വേണ്ട.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
ഞാനിനി നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചത്,

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
നിങ്ങൾക്കു മാത്രമേ
എന്നെ മനസ്സിലായിട്ടുള്ളൂ എന്നാണ്.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
നിങ്ങളെന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി, ഭയപ്പെടുത്തി.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
സിയാര…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
അവൾക്കെന്നെ ശരിക്കറിയാം.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
എല്ലാം. എന്നെപ്പറ്റിയുള്ളത് എല്ലാം.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
അവളിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
ശരിയാ, അവളുടെ പേര് സിയാര എന്നല്ല.
അവൾ നിൻ്റെ കാശടിച്ചു മാറ്റാൻ വന്നതാണ്.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
അല്ല. ഡാൻ. അവൾ അതിനു വന്നതല്ല.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാശിനു വേണ്ടി വന്നതല്ലേ?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
അല്ലേ?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും അവളെൻ്റെ
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് വിലപറയുന്നില്ല.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പൊഴാ സമാധാനമായത്, നമ്മൾ…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
അവസാനം ഇത് തീർന്നു കിട്ടിയല്ലോ.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി ഒന്നുമില്ല,
എനിക്ക് എല്ലാം മതിയായി.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
എങ്കിൽ ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പു തരാം,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
എനിക്ക് പോലീസിനോട് സത്യം പറയേണ്ടി വരും.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
നീ ഇത് ഓർക്കുന്നോ?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
പോളിനെ കൊന്നെന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്
നീ നിൻ്റെ കാമുകിയുടെ സഹോദരന്

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
എഴുതിയ എഴുത്താണിത്.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
നിങ്ങളിത് സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നോ?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
താനിത് അവന് കൊടുത്തില്ലേ?
ഇത് കയ്യിൽ വച്ചിരുന്നു!

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുവാൻ നോക്കിയതാ,
ഞാനത് ചെയ്തു.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
താൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയതാണ്!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
താനെന്നെ… വർഷങ്ങളായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
താനിത് എന്നോട് ചെയ്തു,
പിന്നെയിത് ഷെയ്നിനോട് ചെയ്തു,

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് മുഴുവൻ ചെയ്തു.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
ഞങ്ങളെല്ലാവരും തൻ്റെ കള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുക
ആയിരുന്നു. തനിക്ക് പാകമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു,

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിന്നോടും നിൻ്റെ
പിതാവിനോടും ആയിരുന്നു. മറ്റാരോടൂമല്ല.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
ഇനി നീ അറിയണം,
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
നീ നിനക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും
ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
എൻ്റടുത്ത് ഒരുപാട് തെളിവുകളുണ്ട്.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
ഇതു മാത്രമല്ല, വർഷങ്ങളായുള്ള
ആശയവിനിമയം റെക്കോഡ് ചെയ്തത്.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
ഇതാ.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
കേൾക്ക്.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"നിന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കിയ ഈ കള്ളത്തിൽ
ജീവിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണവും പറയാനില്ല."

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
താനെന്തിനാ ഡാൻ, ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണമെന്നാണോ?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത ദേഷ്യം കൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ ചെയ്ത ഈ കുറ്റത്തിൻ്റെ

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം
എനിക്ക് ഏറ്റെടുക്കണം."

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
അതെടുത്തോ. എൻ്റെ കയ്യിൽ പകർപ്പുണ്ട്.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
ഇതിങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ല, കാരണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിത്ര തയ്യാറായി വരില്ല.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
സത്യം.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
സത്യമാണ്.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
അങ്ങനെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
ഞാൻ നിനക്കു തന്ന, നീ ഇപ്പോഴും
നിരന്തരമായി നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ടുനടക്കാൻ

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
ഉപയോഗിക്കുന്ന സഹായങ്ങളുടെ മൂല്യം എത്രയാണ്?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
എനിക്കറിയില്ല. പറയൂ ഡാൻ.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളർ?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
പത്ത് മില്യൺ ഡോളർ?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
സ്വാഭാവികമായി
ശ്വാസമെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ഞാനന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടി ഇരുന്നേനേ.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
അതുമാത്രമല്ല, ഇതുകൂടിയുണ്ട്,

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
ഇത്രയും കൊല്ലം നീ എനിക്കൊരു
ഭാരമായിരുന്നതിനുള്ള മൂല്യം എത്രയാണ്?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ മൗനം മൂലം നിനക്ക്
കിട്ടിയ സ്വതന്ത്ര ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം?

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
നമുക്കിയാളെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ഇന്ന്

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
കനത്ത ഒരടിയുടെ ആഘാതമാണ് മരണകാരണം.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
തലയ്ക്ക് കിട്ടിയ അടി മൂലം,
തലയോട്ടിയിൽ പിളർപ്പുണ്ടായി,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
രക്തസ്രാവത്തിനു കാരണമായി.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
ജഡം രാസപരമായി അഴുകിയതിൽ
താപത്തിൻ്റെ സഹായമുണ്ടായിരുന്നു,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
പക്ഷേ ഇത്രയും സമയം കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അത് ഈ നിലയിൽ എത്തിയത്.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
രണ്ടാഴ്ചയായോ?

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
ഇത്രയും അഴുകിയ നിലയ്ക്ക്
അത്തരം ഊഹങ്ങൾ അസാദ്ധ്യമാണ്.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
പക്ഷേ ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
ഡി.എൻ.എ ഡാറ്റബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
ഡാനിയേൽ ട്രോക്സ്ലർ. നരഗാൻസെറ്റിൽ
നിന്നുള്ള ഒരു മാനസികരോഗ വിദഗ്ദ്ധൻ.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
ആയിരുന്നു.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
ഫെഡ്സിൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
രണ്ടുകൊല്ലം മുമ്പ് ഒരു നഴ്സിനെക്കൊണ്ട്
മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന്

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
പ്രൊപ്പോഫോൾ മോഷ്ടിക്കാൻ അയച്ചതിന്
ലൈസൻസ് നഷ്ടമായി.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
അപ്പോ അയാൾ
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
അതായത് അവന് പേരിനു പോലും
ഒരു ലൈസൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
ഇവന് പി.എച്ച്.ഡിയുമില്ല,
ഇവനൊരു തട്ടിപ്പുകാരനാണ്.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
ശരി. അയാളുടെ കാർ നഗരത്തിലുണ്ട്.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
കഴിഞ്ഞ മാസം 18 മുതൽ
പിടിച്ചെടുത്ത വാഹനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
നീ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നോ?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
ഞാൻ ക്രോസിംഗ്സിലേക്ക് പോയി,

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18 മുതലുള്ള സിസിടിവി
ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
സി.എസ്.ആറിനെക്കൊണ്ട് നിലത്തൊക്കെ
കുറച്ച് ലൂമിനോൾ അടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ശരി. ഞാൻ ഷെയ്നിൻ്റെ സഹോദരി മേഗനെപ്പറ്റി
എന്ത് കിട്ടും എന്ന് നോക്കട്ടെ.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
നമ്മളിവിടെ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറെപ്പറ്റിയാ
പറയുന്നത്. ആ പിള്ളേര് നാടുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
ഒരു മിനിറ്റ്.

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
ഞാൻ വിവരം അറിഞ്ഞിരുന്നു,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
നമുക്ക് പിന്നീട് വിശദമായി സംസാരിക്കാം.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
നീ എന്താ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
അറിയില്ല. സത്യം?

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
അത് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായകമാകുമോ
എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
പക്ഷേ, എനിക്ക് പറയണം.
സഹായകമായില്ലെങ്കിലും.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ നീ സഹായിക്കണം.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
അല്ല, നിനക്ക് സഹായം വേണ്ട.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
മറ്റാരെക്കാളും നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
നിനക്ക് നിന്നെ മടുത്തു തുടങ്ങി.

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
അത് പോരേ?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
മതി.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
മതി.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
ഹേയ്, ഞാൻ…

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
ഇത് നിൻ്റെ ആ പന്നത്തെണ്ടി കാമുകൻ്റെ
കഴുത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചതാ.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
അതെനിക്ക് കാണണ്ടാ. ആ നശിച്ച സാധനം കളയ്.

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
എനിക്കിത് പിന്നീട് ആവശ്യം വരും.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
എന്തിന്?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
ദിവസം 34

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
എനിക്കൊരു ഫോൺകോൾ ചെയ്യണം. ഒരാളുണ്ട്.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
എനിക്കും ഒരാളുണ്ട്. പക്ഷേ അതൊരു പെണ്ണാണ്.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
നാശം, എൻ്റെ അനിയത്തി വിളിക്കുന്നു. പോ.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-അവൾ പോകാൻ പറ. വാ…
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതെടുക്കണം.

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
എന്തോന്നാടോ ഇത്. കോപ്പ്.

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
ഒന്ന് നിൽക്ക് മെഗ്.

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
ശരി. എന്താ കാര്യം?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
ഹേയ്, നാശം. പതുക്കെപ്പറ. നീ എന്താ…

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
ശരി മെഗ്. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
ഹേയ്…

258
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ അതോ വേണ്ടേ?

259
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
ശരി.

260
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
നീ ഓർക്കുന്നോ അഞ്ച് കൊല്ലം മുമ്പ്

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
കോസ്കോ ബേയിൽ വച്ച് ആൻഡ്രൂ ഡെലാനി
ആ കൊഞ്ച് വല മോഷ്ടിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

262
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
അവൻ്റെ ശവവും ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിലാ കണ്ടത്.

263
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
അതാര് ചെയ്തതായാലും, അവർ അവനെ
ഓവൻ ക്ലീനറോ അതോ ഡ്രെയിൻ ക്ലീനറോ

264
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
അതോ ബ്ലീച്ചോ മറ്റോ ഉപയോഗിച്ച്
എല്ലുവരെ ഉരുക്കിക്കളഞ്ഞു.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
ചിലപ്പോ ഇതെല്ലാം കൂടി ഒന്നിച്ചാകാനും മതി,

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല,

267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
കാരണം അവർ അതൊന്നും
ഒരു കടയിൽ നിന്നും വാങ്ങിച്ചില്ല.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
പിന്നെ അവർ ഹീറ്റർ ഓൺ ചെയ്തു,
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാകാൻ.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
ഒരാഴ്ചകൊണ്ട്, അവൻ, തീർന്നു.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
പോലീസിന് ശവം തിരിച്ചറിയാൻ തന്നെ
കാലങ്ങളെടുത്തു,

271
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
കാരണം അവർ കുറേ സാധനങ്ങളും
അവിടെ വച്ചിരുന്നു.

272
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
തുണികളും മറ്റും, പക്ഷേ അതൊന്നും
അവൻ്റേതല്ലായിരുന്നെന്ന് മാത്രം.

273
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ആർക്കും അതിൽ ഒരു താത്പര്യവും ഇല്ലാരുന്നു.

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
കാരണം അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും അർഹിച്ചിരുന്നു.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
കൊലയാളിയെ എപ്പൊഴെങ്കിലും പിടിച്ചോ?

277
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ എവിടെയാണെന്ന്
ആർക്കും അറിയില്ല.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
നോക്ക് മെഗ്, നീ ഇനി ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.

280
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
ഒരു ബർണർ ഉപയോഗിക്കണം.
വീട്ടിലേക്കും വരാൻ പാടില്ല.

281
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
അതേ, അറിയാം.

282
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
എന്നെ വിളിക്കണം, ഓക്കേ?

283
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
വിളിക്കാം.

284
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
ഇക്കാര്യത്തിൽ നീയാണ് എന്നെക്കാൾ
മെച്ചമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നതിലോ?
അതേ, ഞാനൊരു വിദഗ്ദ്ധൻ തന്നെയാണ്.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
നീ ആ സേഫിൽ ഉള്ളത് എല്ലാം
എടുത്തിട്ട് വരാമോ, പ്ലീസ്?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
കോഡ് 13-73-24 ആണ്.

288
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-മനസ്സിലായോ? ഓക്കേ.
-ശരി.

289
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
ഹേയ് സൈക്സ്.

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

291
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
ആരോടെങ്കിലും ഇന്ന്
മാർഷ്ഫീൽഡിൽ വരാൻ പറയാമോ?

292
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
ശരി.

293
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
അതേ. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ
ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.

294
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു നാളത്തേക്ക്
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

295
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
എത്ര നാളേക്കാണെന്ന് അറിയില്ല.

296
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
ശരി.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
ശരി.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
നന്ദി.

299
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
ശരി, ഞങ്ങൾ എത്തിയേക്കാം.

300
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
വൈകിട്ട് അഞ്ചിന്, മനസ്സിലായി.

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി
പഴയ രീതികൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
ഒഴിവാക്കാനാകാത്തത് മാത്രം എടുക്കുക,
ബാക്കി നമുക്ക് വാങ്ങിക്കാം.

303
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
പക്ഷേ നീ പോയി ചേച്ചിയെ കാണണം. ബൈ പറയണം.

304
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
അത് ഓക്കെയാണോ? ഞാൻ പൊക്കോട്ടേ?

305
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
മുമ്പ് കണ്ട ഒരു സ്ഥലത്തും അവളെ കാണരുത്.

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-നീ എവിടെപ്പോകുന്നു എന്ന് പറയരുത്.
-എവിടെപ്പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
ഇന്ന് വൈകിട്ടോടെ നീ അറിയും.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
വൈകിട്ട് അഞ്ചുമണിക്ക്
എന്നെ മാർഷ്ഫീൽഡിൽ കാണണം ഓക്കേ?

309
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
ലോഗനിൽ നിന്ന് ബസ്സു പിടിച്ചാൽ,
നേരെ അവിടെ എത്താം.

310
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
എന്താണീ മാർഷ്ഫീൽഡ്?

311
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
അത് സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾക്കുള്ള റൺവേ ആണ്.

312
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
എൻ്റെ പ്ലെയിൻ ഹാങ്ങർ 36-ൽ ഉണ്ടാവും.

313
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
ഇതെടുത്തോ. എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

314
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
പക്ഷേ ഇത് നിൻ്റെ ബാഗാണ്.

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
അത് സാരമില്ല. ഓക്കേ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.

316
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ഇന്ന്

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
കുറ്റം നടന്ന ദിവസത്തേത് ഇതാണ്.

318
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
ആളുകൾ കരുതുന്നത് ഒരു മാസത്തെ ഫുട്ടേജ്
ഫാസ്റ്റടിച്ചാൽ മതിയെന്നാ, അങ്ങനെയല്ല.

319
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
അത് ശരിക്കും നടന്ന അത്രയും സമയം
അത് കണ്ടുപിടിക്കാനും വേണം.

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
ഇതിനെ ജീവിതത്തോട് ഉപമിക്കാം.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
ഒരുപാടുകാലം ഉണ്ടെന്നു തോന്നും, പക്ഷേ വേഗം
തീരും. ഞൊടിയിടയ്ക്കുള്ളിൽ കാര്യം മാറും.

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നോ…

323
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
ഞാനൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാവുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
നിനക്കെന്താ പോലീസാകണോ?

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
വേണ്ട.

326
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
ഒരുപക്ഷേ. സത്യത്തിൽ ഞാനക്കാര്യം
ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

327
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. എനിക്ക് പോലീസുകാരോട്
ദേഷ്യമാണ്. പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല.

328
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ…

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട് ചിന്തിപ്പിച്ചു.

330
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരും മോശക്കാരല്ലായിരിക്കും.

331
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ്
ആകണമെന്നായിരുന്നോ ആഗ്രഹം?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകണോ എന്ന്
ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.

333
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-കാര്യമായിട്ടാണോ?
-അതേന്നേ.

334
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
കൊച്ചിലേ എനിക്ക്
പോലീസുകാരോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

335
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ആയിട്ടാണ്
ജോലി തുടങ്ങിയത്,

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
മുൻ പോലീസുകാരുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു,
അവർ സദുദ്ദേശത്തോടെ വന്നവരായിരുന്നു.

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
സത്യം, നീതി എന്നിങ്ങനെ ഉള്ളവ.

338
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
പിന്നെ ബിപിഡിയിൽ യൂണിയനുണ്ട്,
എന്നാൽപ്പിന്നെ നോക്കാം എന്നു വച്ചു.

339
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
അക്കാര്യം കൊണ്ട്.

340
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
ഒന്നുരണ്ട് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി,
ദാ ഇവിടെത്തി.

341
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
എൻ്റെ പങ്കാളിയോ? അവൾക്ക് എപ്പോഴും
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാകണം എന്നായിരുന്നു, അറിയാമോ?

342
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

343
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
അവർ മിടുക്കിയാണ്.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
ശരിയാണ്.

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
ഇയാളെ അറിയാമോ?

346
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
ഇല്ല. എന്താടോ ഇത്. ഇത്രയുമൊക്കെ
ആയിട്ട് എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

347
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
അത് ഫിഞ്ച് ആണ്.

348
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
അവനാണെനിക്ക് ലഹരിയും മരുന്നും
ചിലപ്പോൾ കിക്കറും മറ്റും എത്തിക്കുന്നത്,

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
പക്ഷേ ഞാനിത് പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
ഇല്ല. നീ ഇവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
ഉവ്വ്.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
കുത്തിവെക്കാൻ പറ്റുന്ന
പ്രൊപ്പോഫോളുമായി അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

353
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
അതിൽ എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.

354
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
പക്ഷേ നീയത് വിശ്വസിച്ചു.

355
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം കണ്ട നിലയ്ക്ക്
എന്തും വിശ്വസിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

356
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
അതേ. ഈ ഫുട്ടേജിൽ അവനെ
എവിടെയെങ്കിലും കാണാനാവുമോ?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
കണ്ടേക്കാം.

358
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
നോക്ക്, നീ അവനെ രഹസ്യമായി കാണിച്ചു തന്നാൽ,

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
നിന്നെ ഞാനെൻ്റെ സഹായിയാക്കാം.

360
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
അതായത് അതൊരു പോലീസല്ല,
എങ്കിലും പോലീസിനെപ്പോലൊക്കെയാണ്.

361
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-ഈ ജോലി അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
-അപകടം പിടിച്ചതാണ്.

362
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
ഞാനത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ…

363
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
എനിക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുമോ?

364
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-എൻ്റെ കെവിൻ.
-എന്താ?

365
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-താൻ അത് പറയുമെന്ന് കണ്ടാലറിയാം.
-സ്ഥിരതയുള്ള സ്വഭാവമാ എൻ്റെ.

366
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-ഇത് നല്ലൊരു നിമിഷമാണെടോ.
-ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവനാ.

367
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
വല്ലതും കഴിക്കണമല്ലോ.

368
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെടോ.
നിൽക്ക്, ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ.

369
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
അത് ഫിഞ്ച് അല്ല.

370
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
അല്ലല്ല. അത് ഡോക്ടർ ഡാൻ ആണ്,
ആ പരത്തെണ്ടി മാനസികരോഗ വിദഗ്ദ്ധൻ,

371
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
അവൻ്റെ അവസാന ലിഫ്റ്റ് യാത്രയാ,
നേരെ ബാത്ത്ടബ്ബിലേക്ക്.

372
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
അത് രാവിലെ 7.48 ആണ്, അഞ്ചാം നിലയിൽ,

373
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
അവിടെത്തന്നെയാണ് ഫ്ലാറ്റ് 11.

374
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-അതിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് എടുക്ക്. കേട്ടോ?
-ശരി.

375
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
ഇന്ന് ആകെപ്പാടെ
നല്ലൊരു ദിവസമാണെന്ന് പറയാം.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-നിങ്ങൾ എവിടെപ്പോകുന്നു?
-എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
പക്ഷേ നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിനക്കറിയാമല്ലോ. അല്ലേ ഡെപ്യൂട്ടി കെവ്?

378
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
ഉവ്വ് സർ, എനിക്കറിയാം.

379
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
അതേ, നിനക്കറിയാം.

380
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"ഡെപ്യൂട്ടി കെവ്."

381
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
ശരി, ശാന്തനാക്. കൂളാവ്.

382
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
ദിവസം 34

383
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
എന്തുപറയണം എന്നറിയില്ല.
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

384
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
അതേ.

385
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
സ്യൂട്ട്കേസിൽ എന്താ?

386
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
അത് ഒളിവറിൻ്റെയാ.
അവൻ്റെയും എൻ്റെയും സാധനങ്ങൾ.

387
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
ഞാൻ അവനെ അഞ്ചുമണിക്ക് കാണും,

388
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
പക്ഷേ നിന്നെ ആദ്യം കാണണമായിരുന്നു.

389
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

390
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
ഞാൻ എത്തിയിട്ട് അറിയിക്കാം.

391
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

392
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
ആ പരത്തെണ്ടി ഡാൻ ട്രോക്സ്ലർ.

393
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
അവൻ ചാകേണ്ടവനായിരുന്നു.

394
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
നിനക്കതറിയാം.

395
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
നീ എന്താ ഓർക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

396
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
പക്ഷേ അവൻ മണ്ണിനടിയിൽ പോകേണ്ടവനാണ്.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
നിനക്കവനെ എത്ര വെറുപ്പായിരുന്നു എന്നറിയാം,

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
അതിനവൻ നിനക്കെതിരേ ഒരു നിയന്ത്രണ
ഉത്തരവു വരെ കോടതിയിൽ നിന്ന് മേടിച്ചു.

399
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
അതേ.

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
അയാൾ ഇന്നു രാവിലെ ഒളിവറെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,

401
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
ഒളിവർ ഷെയ്നിന്
എഴുതിയ കത്തും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.

402
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
അവന് എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും
ഏൽക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

403
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
പക്ഷേ ഡാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

404
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

405
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
ഞാൻ ഒളിവറിനായി ഒഴികഴിവ്
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയല്ല.

406
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
അവനെ ഇപ്പോൾ വെറുക്കാത്തത്
എന്നെ നന്നായി സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

407
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

408
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
പക്ഷേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ ചെയ്തു.

409
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
നീ പോകേണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.

410
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
നീ മമ്മിയോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

411
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

412
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങേണ്ടി വരില്ല
എന്നുറപ്പായതോടെ

413
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
മമ്മി തികച്ചും വേറോരാളാണ്.

414
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
മമ്മിക്ക് മനസ്സിലാകും.

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
നീ ഷെയ്നിനെപ്പോലെ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരരുത്
എന്ന് ഒരാഗ്രഹമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.

416
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
സിയാരയെ സംബന്ധിച്ച് ഇതാണ്
ഏറ്റവും നല്ലതെന്നറിയാം.

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
ഏറ്റവും വിഷമകരം മേഗൻ
എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും എന്നതാണ്.

418
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-അത് സത്യമല്ല.
-സത്യമാണ്.

419
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
നീ അങ്ങനെ ആയിക്കഴിഞ്ഞു.

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
എങ്കിൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകരുതോ?

421
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
നോക്ക്? ഞാനും നീയും മാത്രം,
നമുക്ക് വണ്ടിയെടുത്ത് എങ്ങോട്ടേലും പോകാം.

422
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
നമ്മൾ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നപ്പോ
പറഞ്ഞതു പോലെ, അല്ലേ?

423
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
നമ്മൾ വേറെവിടെയെങ്കിലും ചെന്ന് ജീവിക്കും,
കുറച്ചുകൂടി നന്നായി.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
ഒരു പുതിയ മെഴ്സിഡസ് വാങ്ങാനുള്ള പണം
ആ ബാഗിലുണ്ട്, പിന്നെ--

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
നിർത്ത്. നിർത്തിക്കേ, ഓക്കേ?

426
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
ഇത് ശരിയല്ല.

427
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.

428
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
പക്ഷേ നീ എവിടെപ്പോയാലും, ഞാൻ കാണാൻ വരും.

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
ഉറപ്പാണോ?

430
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
ഉവ്വ്.

431
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
ഞാൻ നിനക്കൊരു
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തരാം.

432
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
എക്കോണമി ക്ലാസ് മതി.

433
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
ഹേയ്.

434
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
ഹേയ്.

435
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
എങ്ങനിരിക്കുന്നു?

436
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
ആകെ മോശം.

437
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
ശരിയാ.

438
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
ശരിയാ.

439
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്…

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
എല്ലാറ്റിനും.

441
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
നിങ്ങൾ…

442
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
നിങ്ങൾ എൻ്റെകൂടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെ കണ്ടു, പിന്നെ--

443
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
നീ കുടുംബാംഗമാണ്.

444
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
ഞാനിവിടെ വന്നതും, പിന്നെ…

445
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തതും
അലിസണ് ബുദ്ധിമുട്ടായി,

446
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധത്തിൽ
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി.

447
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
എനിക്ക് ആകെ പറയാനുള്ളത്,
അതിന്… എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്നു മാത്രമാണ്.

448
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
എനിക്ക്… ക്ഷമചോദിക്കണമായിരുന്നു.

449
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പറ്റി അവൾ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരുന്നിരിക്കും.

450
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരിക്കാം.

451
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
എന്തുപറ്റി?

452
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ഇന്ന്

453
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
തെളിവു മുറി

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
അപ്പോ, നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുത്തരുന്ന
ഇവൻ്റെ കൂടെ നീ കിടന്നു.

455
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
അതേ, അത് കേട്ടാൽ ഭീകരമായി തോന്നും,
പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

456
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
ഞാനവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ വച്ചാണ്.

457
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
ഞാനവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോയതാണ്,
പക്ഷേ അവനെന്നോട് ശൃംഗരിച്ചു,

458
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
അപ്പോ, സമ്മാനങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ, അവന്
വേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

459
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
എന്നെ ആരും സ്വാധീനിച്ചതല്ല. ഞാൻ തനിയെ…

460
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
ഞാനിത് മതിയാക്കി എന്നു പറയുമ്പോൾ,

461
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
അവൻ ഭയന്ന് എന്നെ വിട്ടു പൊക്കോളും
എന്ന് കരുതി.

462
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
പക്ഷേ, അങ്ങനെ പോകില്ലെന്ന്
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം,

463
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
ഞാനാണ് ഭയക്കേണ്ടതെന്നും.

464
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
ഞാൻ വൈസിനോട് സംസാരിക്കാം
എന്നു മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.

465
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
പക്ഷേ നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പോലീസ് സംരക്ഷണം തരാനാവില്ല.

466
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
എനിക്കറിയാം.
അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടെയല്ല.

467
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
അതേസമയം, ഇത് നീയും കൊനോലിയും തമ്മിലുള്ള
പ്രശ്നങ്ങളും തീരാൻ സഹായിക്കും.

468
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
ആ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കല്ല.

469
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
അയാൾ ദേഷ്യം മനസ്സിൽ വെക്കില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കെതിരേ.

470
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
അയാൾ വളരെ നല്ലവനാണ് ലീ.
അയാൾക്ക് പകരക്കാരില്ല.

471
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
എനിക്കറിയാം.

472
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതാണാവശ്യം.
തിരിച്ചു ജോലിക്കു കയറൂ.

473
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
ശരി.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
അവസാനമായി ഒരുപകാരം?

475
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
നിനക്കെതിരേയുള്ള ഇൻ്റേണൽ അഫയേഴ്സ് അന്വേഷണം
തടയുന്നതു കൂടാതെ വേറെന്താ?

476
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
കാളും ഞാനും ക്രോസിംഗ്സ് കേസിൽ നിന്ന്
മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
കേസ് തെളിയാറായപ്പോഴോ?

478
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
അതേ, അത് ശരിയാണ്.

479
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
പക്ഷേ അതിൽ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുമായി
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

480
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ഫിഞ്ചിനെ സംശയമുണ്ട്.

481
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
അവനാകാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
ആ ടെലഫോൺ പോസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിലിരിക്കുന്ന
കറുത്ത പക്ഷിയെ കണ്ടോ?

483
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
ഉവ്വ്, കണ്ടു.

484
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
കണ്ടോ?

485
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
എനിക്കതിൻ്റെ മുഖം കാണാം.

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-കൊള്ളൂല്ല, അല്ലേ?
-അതേ.

487
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
പിന്നെന്തൊക്കെ കാണാം?

488
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
വിമാനം.

489
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
ഹേയ് പിള്ളേരേ.

490
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
ഹായ് ലീ ആൻ്റി. ഡാഡി പറഞ്ഞു ഡാഡീടെ
പഴയ ബൈനോക്കുലർ എടുത്തോളാൻ.

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
അവ എൻ്റെ പഴയ ബൈനോക്കുലറാണ്.

492
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
ഞാൻ എടുത്തോട്ടേ?

493
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
അതിപ്പോ, വേണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

494
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
ഞാൻ മുൻവാതിൽ അടച്ചു.
തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

495
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
ഫ്രിഡ്ജും തുറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

496
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
ഞാൻ ബിൽ അയയ്ക്കാം.

497
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
നിനക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണോ?

498
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
അപ്പോ, എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

499
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
ആദ്യം നീ പറയൂ.

500
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
നന്നായിരുന്നു.

501
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
കേസ് ഫ്ലിൻ ഷാനന് കൊടുക്കാമെന്ന്
റൂസോ സമ്മതിച്ചു.

502
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവായപ്പോൾ
നീ എന്തായിരുന്നു വിളിച്ചത്?

503
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
"മടിയൻ ചങ്കരൻ" എന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

504
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
അതേ, ശരിയാ.

505
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
നോക്ക്, അവൻ
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല.

506
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളാണ്.

507
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
ഇത്തവണത്തേക്ക് മാത്രം.

508
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
അപ്പോ, ട്രോക്സ്ലർ കെട്ടിടത്തിനകത്തേക്ക്
പോകുന്നു, തിരിച്ചു വരുന്നേയില്ല.

509
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
ആരായിരിക്കും അവൻ്റെ തലയ്ക്കടിച്ചത്?
നമ്മുടെ ചെക്കനോ അതോ പെണ്ണോ?

510
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
അത് മേഗൻ മാർട്ടിനായിരുന്നു.

511
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

512
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
ട്രോക്സ്ലർ
സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിൻ്റെ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

513
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
അവൻ്റെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ഭീഷണിയായിരുന്നു.

514
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
നോക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നത്
അത് അവനാ ചെയ്തതെന്നാണ്.

515
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
അല്ല.

516
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
അവളായിരുന്നു.

517
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

518
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
അവൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാനാവില്ലായിരുന്നു.

519
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-എന്ത് വിവരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
-ഊഹം.

520
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
എൻ്റെ ഊഹം തെറ്റാറില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

521
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
ശരി.

522
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ല എന്നറിയാം,

523
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
പക്ഷേ ചോദിക്കുവാ.

524
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് വളരെ പ്രയാസമാണ്,
നമ്മൾ ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ എന്നും നീ പറയും,

525
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
"ലീസ്, എനിക്കിത് വയ്യ.

526
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
എനിക്കിവിടുന്ന് പോകണം.
ഞാനിവിടം വെറുക്കുന്നു." എന്നൊക്കെ.

527
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
കാൾ, നീ ശരിക്കും…

528
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

529
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
ഓക്കേ? ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

530
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം…

531
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

532
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
ഞാനീ ഹോട്ട് ഡോഗ്
ഗ്രിൽ ചെയ്ത് കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

533
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള പോലെ.

534
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
ആണോ?

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
അതേ.

536
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
പിന്നെ ഞാനീ ബണ്ണും
ചൂടാക്കി കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

537
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
കാരണം, നിനക്കങ്ങനെയാ ഇഷ്ടം.

538
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
നീ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നേടുമല്ലോ.

539
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
കൊള്ളാം.

540
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
അത് മറക്കരുത്.

541
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
ദിവസം 34

542
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ?

544
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
ഉവ്വ്.

545
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
സിയാര…

546
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
മേഗൻ അവളുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോക്കോട്ടെ.

547
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
ആണ്.

549
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

550
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
അവൾക്കായി നിന്നെ ബലി കഴിച്ച്
നീ പണ്ട് ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്

551
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
പരിഹാരം ചെയ്യുകയാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്,

552
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
പക്ഷേ അവൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

553
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
എന്നെ നോക്ക്.

554
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു,

555
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
പക്ഷേ അലിസൺ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

556
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
ഞാനത് ഒരിക്കലും കളയില്ലായിരുന്നു.

557
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
കളയുന്നതാവും ശരിയെന്ന് ഞാൻ
പലപ്പോഴും ആലോച്ചിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.

558
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
ഹേയ്. എല്ലാറ്റിനും നന്ദി.

559
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
ഹേയ്.

560
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
വക്കീൽ വിളിച്ചാൽ,
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടേയില്ലെന്ന് പറയും.

561
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
കാണാം.

562
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
മിസ് വൈസ്?

563
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
പറയൂ?

564
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
മിസ്റ്റർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജർ
വൈകും എന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നോ?
ടേക്കോഫിനുള്ള സമയമാകാറായി.

566
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാമോ?
കാരണം അവൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചില്ല.

567
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
സത്യത്തിൽ, ഇതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതും,

568
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
എങ്കിലും, ഈ വിമാനം എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

569
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
റേക്യവിക്. അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

570
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
ഉണ്ട്.

571
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
ഞങ്ങൾ സാധാരണ ക്രിസ്തുമസിനു പോകാറുണ്ട്,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

572
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
നിങ്ങൾക്കവിടെ വീടുണ്ടോ?

573
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
ഉണ്ട്.

574
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
അതായത്, അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

575
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
ചിലപ്പോ സംശയമുണ്ടാകുന്നു.
ഞാൻ എത്തിയേക്കാം.

576
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
നന്ദി.

577
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്ക്.

578
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
എൻ്റെ ദൈവമേ.

579
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
ദൈവത്തിനു നന്ദി. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

580
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
ആണോ? ഞാൻ വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

581
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
ഇല്ല, നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

582
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-അപ്പോ, റേക്യവിക്കിലേക്കാണോ?
-അതേ.

583
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
എനിക്കവിടുത്തെ ഒരു തെർമൽ സ്പ്രിങ്ങിൽ
സ്വന്തമായി സ്ഥലമുണ്ട്.

584
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
മിഷലിൻ ഷെഫുണ്ട്, സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി
ഉണ്ട്, പഞ്ചനക്ഷത്ര സൗകര്യങ്ങളും.

585
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
അടിപൊളിയാണ്.

586
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
എന്തു തോന്നുന്നു?

587
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്…

588
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
അത് മഹാ ബോറായിരിക്കും എന്നാണ്.

589
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടു പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

590
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
ശരി. എങ്കിൽ നമുക്ക് റേക്യവിക്കിൽ പോകണ്ട.

591
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

592
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
മമ്മി

593
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
മമ്മി, ഞാൻ ഒളിവറിന് മാപ്പു നൽകിയപോലെ
നിങ്ങളും മാപ്പുനൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

594
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
അവൻ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതിനെക്കാളും അധികം
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

595
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്ലിൻ ഷാനൻ

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
എല്ലാവരും കള്ളം പറയും.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
എന്തു കാരണം കൊണ്ടായാലും,
വിധി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന് കർമ്മഫലത്തിൽ
വിശ്വാസമുണ്ടാകാം.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
ഒളിവർ എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കുള്ള
ശിക്ഷ ഏറ്റെടുത്തോ?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
സീപോർട്ട് കൊലപാതകത്തിൽ
ലഹരി വിൽപ്പനക്കാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
അവൻ്റേത് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
നമ്മളും.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
കൊല്ലങ്ങളായി നമ്മൾ എന്തെല്ലാം അനുഭവിച്ചു.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
ക്രിസ്റ്റിൻ മാർട്ടിൻ്റെ പേരിൽ
രണ്ട് മില്യൺ ഡോളർ

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, നമ്മളെല്ലാവരും
നല്ല നിലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
ചില ആളുകൾ ഒന്നിക്കേണ്ടവർ തന്നെയാണ്.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
സാഹചര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
ഞാൻ ഒളിവറെ കണ്ടെത്താനായി വന്നപ്പോൾ,

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
ഞങ്ങളിപ്പോൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്
പറയാനേ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾ ഏതെല്ലാം
ഇരുണ്ട, വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴികളാണ് താണ്ടിയത്.

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ, അവൻ എല്ലാ
അപകട മുന്നറിയിപ്പുകളും അവഗണിച്ചു.

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
ഞാനാണെങ്കിൽ, ഭാവി വ്യത്യസ്തമാവുമെന്ന്
കരുതി ഭൂതകാലം അവഗണിച്ചു.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
എല്ലാ തെറ്റുകളും ഒരു ശരിയിലെത്തുമെന്ന്
കരുതാൻ മാത്രം നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
പക്ഷേ ഇത്തവണ അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
എല്ലാരും ഞാൻ ഭ്രാന്തിയാണെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ, തുറന്നു പറയാം, അവനും ഭ്രാന്തനാണ്.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ
മകൻ ഷെയ്നെ നോക്കും,

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
എന്നിട്ട് ചോദിക്കും,

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
നിൻ്റെ ഭ്രാന്ത് മമ്മിയെപ്പോലെയാണോ
അതോ ഡാഡിയെപ്പോലെയാണോ?

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന്
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
പിന്നെ അതിനടുത്ത ദിവസം,
പിന്നെ അതിനടുത്ത ദിവസം.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
സ്നേഹപൂർവ്വം, ഞാൻ.

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ