1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
ಹೌದು, ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
ವೈಸ್ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡುವಂತೆ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
ಏನಿದು!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
ನೀನು ಏನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ನೋಡಿದೆ.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
ಆತ ಇದನ್ನು ತೆರೆದು ನೋಡುವನೇ?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
ಶೇನ್‌ಗೆ ನಾನು ಗೊತ್ತು.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
ನಾನು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಓದುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ತೀರ್ಮಾನ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
ಆಲಿವರ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್
ನನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
ಮೇಗನ್?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು. ನೀನು ಸರಿಪಡಿಸಲೇಬೇಕಾದ
ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖತನದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಆಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
ಆಲಿವರ್? ಅವಳು ಮೇಗನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
ಟ್ರಾಸ್ಲ್ರ್
ಸೈಕೋಥೆರಪಿ

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವೇ ಹುಚ್ಚರು.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮಾಡಿದವನು ನಾನು.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
ನೀನದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು
ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಗನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್
ಅಲಿಯಾಸ್ ಸಿಯಾರ ವೈಸ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
ಆಲಿವರ್ ಕೆನಡಿಯ ಜೊತೆಗೆ
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಾಳೆಂದು?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
ಜಪ್ತಿಗೂ ಮುನ್ನ ಸಂಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಆ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ನೀನು ಕೇಳಿದೆಯಾ ಅಥವಾ…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ಆಸ್ತಿ ಜಪ್ತಿ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದ ಸೂಚನೆ

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ
ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
ಅವರು ಮನೆಯನ್ನು ಹರಾಜಿಗೆ ಇಡುವ ಮೊದಲು.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
ಬ್ಯಾಂಕಿನವರು ಅಂಥ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಉದಾರವಂತರಲ್ಲವೇ!

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
ಇದು ಉದಾರತೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ,
ಇದು ಕಾನೂನು. ಹಾಗಾಗಿ…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
ನಾಟಿಂಗ್ ಹಿಲ್‌ನ ವುಲ್ಫ್ ಗ್ರೇ ಬಳಿ ಆಲಿವರ್

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
ಜನರನ್ನು ಬೀದಿಪಾಲು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ಖುಷಿ.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ವಾದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ?

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
ಆತ ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವದಂತಿ
ವದಂತಿಯಲ್ಲ. ಬಾಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
ಮನೆ ಅವರ ಪಾಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಟಗಾರ
ಶೇನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
ಆಲಿವರ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ…"
ಹಂಟರ್ ಎಸ್. ಥಾಂಪ್ಸನ್

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
ಡೇಸ್

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ಟುಡೇ

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
ಲೈನಸ್ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು.

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
ಅವನೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
ನೀನು ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಿದೆಯಾ?

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು ಅವನ ಕಾರು.

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಜಾತ್ರೆ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ
ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರು ಅದೇ.

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದು ಆಗಲೇ.

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದ, ಆದರೆ
ಮಾಡಿದದ್ದು ಅವನೇ… ಎಂದು ಅವನ ನಡೆ ಹೇಳುತ್ತಿತ್ತು.

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
ಈ ಬಾರಿ, ಗುಂಡು ಹೊಡೆದವನು
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆಯ್ದುಕೊಂಡ ಆಯುಧ ಸರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
ಆತ 'ದಿ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ಸ್'ನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಡ್ರಗ್ಸ್
ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
ಹಾಂ. ಹೌದು, ಅವನು ಮಾರುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ವಿಷಯ ಅದಲ್ಲ.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
ಇದ್ಯಾವುದೂ ಆ ಕೇಸ್‌ಗೆ
ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲ್.

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಎಂತಹ ದಡ್ಡಿ!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ. ನೀನು ದಡ್ಡಿಯಲ್ಲ.

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
ಶವಪರೀಕ್ಷಕರ ಕರೆ ಬಂತು.

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
ರೇರ್ಡಾನ್.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
ಹಾಂ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆ
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8:00 ಗಂಟೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
ಮಿಚ್, ಬಂದು ರೇರ್ಡಾನ್‌ಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ
ಮನೆ ಪೂರ್ತಿ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡು.

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಫ್ರೆಡ್ಡಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು,
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮನೆ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು… ನಿನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
ಬನ್ನಿ.

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
ಡೇ 34

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ?

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
ಹಾಗೆ ಕರೆಯಲು ಇಷ್ಟವೇ?

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
ಅಷ್ಟೇನಿಲ್ಲ.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
ಇಲ್ಲವೇ? ಸರಿ.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
ಅದು ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
ವಿಚಿತ್ರ ಅಂದ್ರೆ, ಈಗ ನಾನೇ
'ಸಿಯಾರ'ಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದೀಯ.

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿ.

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
ಹಾಂ, ನಾನೆಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು
ನೆನಪಿದೆ… ಕಾರಿನಿಂದ.

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
ನೀನು ಜಲ್ಲಿಕಲ್ಲುಗಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಸ್ಕೂಟರ್ ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡ ತೋಡಿ,

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
ಅದರಲ್ಲಿ ಈಜುಕೊಳ ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೇ?

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
ಹೌದು, ನಿನಗದು ನೆನಪಿದೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
ನಿಮ್ಮಕ್ಕ ನಮಗೆ ಗಾಂಜಾ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಳು. ಶೈಲ.

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
ಆಕೆ ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಕದ್ದಿರಬೇಕು.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
ಅವಳು ಈಗಲೂ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಹೋಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾದವು.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
ಎಂದಾದರೂ ಆತನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆಯಾ?

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್, ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ,
ಅದು ಇದು ಅಂತ. ಆತನಿಗೆ ನೆನಪಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ವಿಷಾದವಿದೆ.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ,
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
ಆಲಿವರ್!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
ಆಲಿವರ್, ಇದು ನಾನು!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
ಆಲಿವರ್!

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
ಆಲಿವರ್!

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
ಆಲಿವರ್!

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
ಸದ್ಯ, ದೇವರೇ! ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ.

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
ಹೌದು, ನಾನೇ ಆಫ್ ಮಾಡಿದೆ.

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
ನೀನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
ಅಸಲಿಗೆ ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
ಇವಳೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ಆಲಿವರ್?

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
ಆಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ, ಡಾನ್.
ಆಕೆ ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವುದು.

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
ಸರಿ.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
ಹೇ…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
ಜಾಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
ಆಲಿವರ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್‌ಗೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ಬೇಕು.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
ನೀನೇ ಮೇಗನ್ ಇರಬೇಕು.

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
ಮೇಗನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್, ನಾನು ಡಾನ್ ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್.
ನಾವು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಮ್ಮಕ್ಕ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
ಓಹ್, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನು ಅವಳಂತೆಯೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
ಆಲಿವರ್ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ
ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದೇ ಅರ್ಥ.

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
ಡಾನ್, ಇದಕ್ಕೂ ಅವಳಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
ನಾನು…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿರಬೇಕಿತ್ತು.

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
ನನಗೆ ತಿಳಿದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಈ ಮಹಿಳೆ ಬೇರೊಂದು
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನೊಳಗೆ ನುಸುಳಿದ್ದಾಳೆ,

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-ಕೆಜಿಬಿ ಏಜೆಂಟ್ ತರಹ…
-ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೇ?

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
ನೀನು ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ,
ಅವಳಿಗೆ ಉಪಹಾರ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
ಅಸಲಿಗೆ, ಅವಳೇ ಉಪಹಾರ ತಯಾರಿಸಿದ್ದು.

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
ನೀನು ನ್ಯಾರಗ್ಯಾನ್ಸೆಟ್ ಬಿಡುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮೊದಲು ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ,

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
ನಿರಂತರವಾದ ಅಪವಾದಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರ
ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
ಆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು
ನಿನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿತು.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
ನನ್ನ ಆ ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿದ್ದವು.

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?
ಕುಟುಂಬ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಯಾವುದನ್ನೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ನನ್ನದೂ ತಪ್ಪಿದೆ
ಎಂದು ಹೇಳುವ ರೀತಿ ಇದು.

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"ಭಾಗಶಃ" ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪೇ?

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
ನನಗೆ ನನ್ನ ಕಕ್ಷಿದಾರನ ಜೊತೆ ಏಕಾಂತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
ಹೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಏನೇ ಹೇಳಬೇಕಿದ್ದರೂ,
ಅವಳ ಮುಂದೆಯೇ ಹೇಳಬಹುದು.

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
ಬೇಡ.

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
ಬೇಡ.

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಮುಗಿಸೋಣ.

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಕ್ಷಿದಾರನಲ್ಲ.

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಸಿದ್ದಿರಿ,

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀವೇ ಎಂದು.

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ.

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
ಸಿಯಾರ…

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಅರಿತಿದ್ದಾಳೆ.

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ. ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
ಹಾಂ, ಅವಳ ಹೆಸರು ಸಿಯಾರ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ.

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಡಾನ್, ಅವಳು ಹಾಗಲ್ಲ.

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲವೇ?

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
ಹೌದಲ್ಲವೇ?

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
ಅಂದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ, ಆಕೆ ನನ್ನ
ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಭ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಿರಾಳವಾಗಿದೆ…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದೂ ಕೊನೆಗೂ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದು.

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಹವಾಸ ಸಾಕು.

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲೇಬೇಕು,

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲೇಬೇಕಾದ
ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಇದೆ.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
ನಿನಗಿದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಅಣ್ಣನಿಗೆ
ನೀನು ಬರೆದ ಪತ್ರ,

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
ನೀನು ಪೌಲ್‍ನನ್ನು ಕೊಂದೆ
ಎಂಬ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆ ಪತ್ರ.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
ನೀನದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಳಿಸಲೇ ಇಲ್ವಾ?
ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡುಬಿಟ್ಟೆಯಾ!

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಕಾಪಾಡಿದೆ ಕೂಡ.

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ!

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ…
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ.

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ,
ನಂತರ ಶೇನ್‍ಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ,

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
ನಾವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ಬದುಕಿದ್ದೀವಿ.
ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ.

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುರುದ್ದೇಶಗಳಿರಲಿಲ್ಲ,

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಹೊಣೆ ನಿನ್ನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತ್ರ ಆಗಿತ್ತು. ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಈಗ, ಚಿಕಿತ್ಸಕರ ಸಲಹೆ ಇಲ್ಲದೆ,

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
ನೀನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಎಂದು ನಂಬಲು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಕಾರಣಗಳಿವೆ.

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿವೆ.

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
ಇದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನಡೆದ
ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿವೆ.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
ತೆಗೆದುಕೋ.

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
ಕೇಳಿಸಿಕೋ.

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಪಶು ಮಾಡಲು ಕಟ್ಟಿದ ಈ ಸುಳ್ಳಿನ
ಬದುಕನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಡಾನ್?
ನಾನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"ನಾನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ
ಪೂರ್ತಿ ಹೊಣೆ ನಾನೇ ಹೊರಬೇಕು,

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
ನನ್ನ ಮಿತಿಮೀರಿದ ಕೋಪದ ಹೊರತಾಗಿ,
ಆ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬೇರೇನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ--"

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
ಇಟ್ಟುಕೋ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯಿದೆ.

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬೇಸರವಿದೆ.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ,
ಇದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಇಷ್ಟು ತಯಾರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
ನಿಜ.

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
ನಿಜ, ನಿಜ, ನಿಜ.

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನೀನು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ,
ಇದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿಯಿದೆ.

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳ ಮೌಲ್ಯವೇನು,

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು
ನೀನು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸುವ ಆ ಸಾಧನಗಳದ್ದು?

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನೇ ಹೇಳು, ಡಾನ್.

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
ಐದು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್?

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್?

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
ನೀನು ಇಡೀ ದಿನ
ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದುಕೊಂಡೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ,

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ಒಂದು ವೇಳೆ ಉಸಿರಾಟದ ಮೂಲಭೂತ
ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಲಿಸದಿದ್ದರೆ.

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
ಅದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು,

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನೀನು ನನಗೆ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೆಯಲ್ಲ,
ಅದರ ಮೌಲ್ಯವೇನು?

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಅನರ್ಹ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಜೀವನಕ್ಕೆ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಮೌನದ ಮೌಲ್ಯವೇನು?

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
ಅವನನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗಲ್ಲ.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ಟುಡೇ

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ ಸರಳವಾದ ಬಲವಾದ ಪೆಟ್ಟು.

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
ತಲೆಗೆ ಬಿದ್ದ ಏಟಿನಿಂದ ತಲೆಬುರುಡೆಯ
ಮೂಳೆ ಮುರಿತ ಉಂಟಾಗಿದೆ,

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
ಇದರಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ.

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
ಬಿಸಿಯಿಂದಾಗಿ ರಾಸಾಯನಿಕ ವಿಘಟನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ,

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ಆದರೆ ಸಮಯವೇ ಅದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸಿದೆ.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು?

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ?

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
ದೇಹ ಕೊಳೆತುಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ
ನಿಖರವಾಗಿ ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
ಆದರೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯಿದೆ.

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
ಆ ಡಿಎನ್‌ಎ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಇತ್ತು.

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
ಡೇನಿಯಲ್ ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್. ಇವನು
ನ್ಯಾರಗ್ಯಾನ್ಸೆಟ್‌ನ ಒಬ್ಬ ಮನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
ಅಂದರೆ, ಆಗಿದ್ದ.

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
ಅವನು ಫೆಡರಲ್ ಪೊಲೀಸರ ನಿಗಾದಲ್ಲಿದ್ದ,

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ
ಪರವಾನಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ,

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
ಕದ್ದ ಪ್ರೊಪೊಫೋಲ್ ಅನ್ನು ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿ ದಾಟಿಸಲು
ದಾದಿಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವನು ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
ಅಸಲಿಗೆ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಮೊದಲೇ
ಸರಿಯಾದ ಪರವಾನಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
ಇವನು ಪಿಹೆಚ್‍ಡಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಇವನೊಬ್ಬ ವಂಚಕ.

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
ಸರಿ. ಅವನ ಕಾರು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿದೆ.

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
ಅದು ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು 18ರಿಂದಲೂ
ಜಪ್ತಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದೆ.

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
ನಾನು ವಾಪಸ್ ದಿ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ,

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
18ನೇ ತಾರೀಖಿನ
ಕಣ್ಗಾವಲು ದೃಶ್ಯಾವಳಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
ಸಿಎಸ್ಆರ್‌ರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಪತ್ತೆಗಾಗಿ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಲುಮಿನಾಲ್ ಸ್ಪ್ರೇ ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
ಸರಿ. ನಾನು ಶೇನ್‍ನ ತಂಗಿ ಮೇಗನ್ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾಹಿತಿ ಕಲೆಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನು ಸಿಗಲ್ಲ.

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
ಏನಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ,
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
ನಾವು ಆಮೇಲೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿದೆ.

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
ಆಕೆಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನೇ?

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
ಅದು ನಿನಗೆ ಈಗ ನೆರವಾಗುವುದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
ಹಾಂ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
ನೆರವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸರಿ.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
ನೀನು ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
ನನಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕಾ?

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
ಹೌದು.

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
ಹೌದು.

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
ಹೇ, ನನಗೆ…

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
ನಿನ್ನ ಆ ಪೋಲಿ ಪ್ರಿಯಕರನ
ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡೆ.

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡ.

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರು ತರಬೇಡ.
ಅದನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡು.

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
ನನಗೆ ಆಮೇಲೆ ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬರಬಹುದು.

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
ಡೇ 34

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
ನಾನು ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡಬೇಕು. ನನಗೊಬ್ಬ ಗೊತ್ತು.

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
ನನಗೂ ಒಬ್ಬರು ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಆಕೆ ಮಹಿಳೆ.

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
ಥತ್, ಅದು ನನ್ನ ತಂಗಿ. ಛೇ.

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-ಬಿಡು ಅವಳನ್ನು. ಬಾ…
-ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾತಾಡಲೇಬೇಕು.

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
ಇರೋ ಲೋ. ಥತ್!

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
ಹಾಂ, ತಾಳು, ತಾಳು, ಮೆಗ್.

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
ಹಾಂ. ಏನದು?

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
ಹೇ, ಸಮಾಧಾನ, ಸಮಾಧಾನ! ನಿಧಾನ. ನೀನು ಏನು…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
ಸರಿ, ಮೆಗ್. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
ಹೇ…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
ಸರಿ.

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
ಕ್ಯಾಸ್ಕೋ ಬೇ ಹತ್ತಿರ ಆಂಡ್ರ್ಯೂ ಡೆಲಾನಿ
ಆ ಏಡಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದು?

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
ಅವನ ಹೆಣ ಸ್ನಾನತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದವರು ಓವನ್ ಕ್ಲೀನರ್ ಹಾಕಿ
ಎಲುಬು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಕರಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದರು,

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಡ್ರೈನ್ ಕ್ಲೀನರ್
ಅಥವಾ ಬ್ಲೀಚ್ ಇರಬಹುದು.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
ಬಹುಶಃ ಅದೆಲ್ಲದರ ಮಿಶ್ರಣವಿರಬಹುದು,

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
ಏಕೆಂದರೆ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ಖರೀದಿಸದೇ ಇರುವಷ್ಟು ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರು.

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
ಅದು ಬೇಗ ಆಗಲಿ ಅಂತ ಅವರು ಹೀಟರ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದರು.

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ಅವನ ಸುಳಿವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
ಹೆಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು,

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು.

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನದಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು
ಮತ್ತು ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು.

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ಯಾರಿಗೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
ಏಕೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿ ಬರಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
ಕೊಂದವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದನೇ?

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
ಅವನು ಓಡಿಹೋದ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
ಏನಾಗಲಿದೆಯೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
ನೋಡು, ಮೆಗ್, ನೀನು ಇನ್ನು ಆ ಫೋನ್ ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
ನಿನಗೆ ಬಳಸಿ ಬಿಸಾಡುವ ಫೋನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು, ಸರಿನಾ?

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ನನಗಿಂತ ನೀನೇ ಜಾಣ ಎಂದು.

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದರಲ್ಲಾ?
ಹೌದು, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತ.

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
ಆ ತಿಜೋರಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ಹೊರ ತೆಗೆಯುತ್ತೀಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
ಕೋಡ್ 13-73-24.

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತೇ? ಸರಿ.
-ಹೌದು.

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
ಹೇ, ಸೈಕ್ಸ್.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
ಹಾಂ, ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಆಗಬೇಕು.

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
ಇಂದು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮಾರ್ಷ್‌ಫೀಲ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಳಿಸುವೆಯಾ?

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
ಹಾಂ. ಹೌದು.

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
ಹಾಂ, ಹೊಸ ಆರಂಭ, ಆದರೆ
ಒಬ್ಬಳು ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
ಹಾಂ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
ಹೌದು.

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
ಹೌದು.

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
ಸರಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
5:00 ಗಂಟೆಗೆ, ತಿಳಿಯಿತು.

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು ಹೊಸದಾಗಿ
ಶುರುಮಾಡುವುದೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನಷ್ಟೇ ಇಟ್ಟುಕೋ,
ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀನು ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮಕ್ಕನನ್ನು
ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು. ವಿದಾಯ ಹೇಳು.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ವಾ? ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾ?

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
ಈ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಡ.

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಎಂದು ನನಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ, ಇಂದು ಸಂಜೆ.

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
ಸಂಜೆ 5:00 ಗಂಟೆಗೆ
ನನಗೆ ಮಾರ್ಷ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಬಳಿ ಸಿಗು, ಸರಿನಾ?

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
ಲೋಗನ್‌ನಿಂದ ಬಸ್ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು
ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
ಮಾರ್ಷ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಅಂದರೆ ಏನು?

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
ಅದು ಖಾಸಗಿ ವಿಮಾನಗಳ ಚಿಕ್ಕ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
ಹ್ಯಾಂಗರ್ 36ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಮಾನವಿದೆ.

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಇದನ್ನು ತಾ.

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಗು.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
ಹಾಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆಯ್ತಾ?
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ಟುಡೇ

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
ಅಪರಾಧ ನಡೆದ ದಿನ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಇದಿಷ್ಟು.

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಬಹುದು
ಎಂದು ಜನ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
ಆ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕೋ
ನೋಡಲೂ ಅಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
ಇದು ಜೀವನದ ಒಂದು ರೂಪಕವಿದ್ದಂತೆ.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
ಎಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಿದರೊಳಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಬಹುದಾ?

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
ನಿನಗೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಬೇಕೇ?

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
ಬಹುಶಃ. ನಾನು ಇಂದಿನವರೆಗೂ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಬೇಡಿ, ನನಗೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು
ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಭಿನ್ನ.

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
ನೀನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಿರಿ.

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ಬಹುಶಃ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತಾ?

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
ನನಗೆ ಈಗ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆಗಲು
ಇಷ್ಟವಿದೆಯಾ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-ನಿಜವಾಗಲೂ?
-ಖಂಡಿತ ಹೌದು.

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದವನು.

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ
ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು,

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಪೊಲೀಸ್ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಸೇರಿದ್ದ ಮಾಜಿ ಪೊಲೀಸರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ, ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳು.

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
ಮತ್ತು ಬಿಪಿಡಿ ಸಂಘಟಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
ಅದು ಮುಖ್ಯ.

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
ಒಂದೆರಡು ಬಡ್ತಿಗಳ ನಂತರ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
ಈಗ, ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?
ಆಕೆಗೆ ಸದಾ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇತ್ತು.

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ.

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
ಆಕೆ ಒಳ್ಳೆಯವರು.

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
ಹೌದು, ಅವಳು ಹಾಗೇ.

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
ಬೇಡ, ಮಗಾ. ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ, ಮಾರಾಯ.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದಮೇಲಂತೂ ಖಂಡಿತಾ ಬೇಡ.

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
ಮಾರಾಯ, ಅವನು ಫಿಂಚ್.

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ನಶೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತವೆ,

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
ಹೌದು.

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
ಅವನ ಬಳಿ ಪ್ರೊಪೊಫೋಲ್ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು
ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
ಅದೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲಪ್ಪ.
ಅದು ನನ್ನ ವಿಷಯವೇ ಅಲ್ಲ.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
ಆದರೆ ನಿನಗದು ಸುಳ್ಳು ಅನಿಸಲ್ಲ.

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದಮೇಲೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುವೆ.

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
ಹೌದು. ಇವರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು
ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
ಬಹುಶಃ.

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
ಕೇಳು, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದ ಹಾಗೆ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಟ್ಟರೆ,

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾಹಿತಿದಾರ ಆಗುತ್ತೀಯ.

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
ಅಂದರೆ, ಅದು ಪೊಲೀಸ್ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಂತೆ.

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.
-ಇದು ಭಯಾನಕ ಕೆಲಸ.

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತದಾ?

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-ಥತ್, ಕೆವಿನ್.
-ಏನು?

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-ನಿನ್ನ ನಡೆಯನ್ನ ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು--
-ಸದಾ ಒಂದೇ ಥರ ಇರುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹದ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ.
-ನಾನು ನಂಬಲರ್ಹ.

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು ನೋಡಬೇಕು.

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇಲ್ಲ.
ತಾಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು, ಅಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸು.

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
ಅದು ಫಿಂಚ್ ಅಲ್ಲ.

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಆತ ಡಾಕ್ಟರ್ ಡಾನ್,
ತಲೆ ತಿನ್ನುವ ಮನುಷ್ಯ,

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
ಸ್ನಾನತೊಟ್ಟಿಯತ್ತ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ
ಲಿಫ್ಟ್ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 7:48ಕ್ಕೆ ಐದನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಂತಿದೆ,

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
ವಸತಿ 11 ಅದೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವುದು.

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಿ ಕೊಡು. ಸರಿನಾ?
-ಹಾಂ.

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
ಹೌದು ಸರ್, ಕೊನೆಗೂ ಇವತ್ತು
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನವಾಗಲಿದೆ.

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ನಾನೊಂದು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
ಆದರೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಅಲ್ವಾ, ಡೆಪ್ಯುಟಿ ಕೆವ್?

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
ಹೌದು ಸರ್, ಗೊತ್ತು.

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
ಹಾಂ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಕೆವ್."

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
ಸರಿ, ಸಮಾಧಾನ. ಸ್ವಲ್ಪ ಶಾಂತವಾಗಿರು.

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
ಡೇ 34

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
ಏನು ಹೇಳುವುದೋ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
ಹೌದು.

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
ಆ ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
ಇದು ಆಲಿವರ್‌ನದ್ದು. ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ
ವಸ್ತುಗಳಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನವೂ ಇವೆ.

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
ಅವನನ್ನು 5:00 ಗಂಟೆಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ,

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೀರಿ?

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
ಡಾನ್ ದರಿದ್ರ ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್.

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
ಅವನು ಸಾಯಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು.

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
ನಿನಗೆ ಏನು ನೆನಪಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ಆದರೆ ಆತ ಸತ್ತು ಮಣ್ಣಾಗುವುದೇ
ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷೆ.

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು
ಎಷ್ಟು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು,

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ
ನಿರ್ಬಂಧಕಾಜ್ಞೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಎಂದು.

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
ಹೌದು.

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆತ ಆಲಿವರ್‌ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಾಗ,

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
ಶೇನ್‌ಗೆ ಆಲಿವರ್ ಬರೆದಿದ್ದ
ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದ.

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ತಾನೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದ,

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
ಆದರೆ ಡಾನ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು.

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
ಮತ್ತು ನಾನು ಆಲಿವರ್‌ನ ಪರವಾಗಿ
ಸಬೂಬುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದು
ನನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ನೀಡಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ಹುಚ್ಚಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತು--
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀನು ಹುಚ್ಚಿ.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
ಆದರೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೇಸರವಿದೆ.

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ, ಆಕೆ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ
ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ,

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
ಈಗ ಆಕೆ ಬೀದಿಗೆ ಬೀಳುವ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ.

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಆಕೆಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
ಶೇನ್ ತರಹ ನೀನೂ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
ಸಿಯಾರಳಿಗೆ ಇದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
ಕಷ್ಟದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
ಇನ್ಮುಂದೆ ಮೇಗನ್ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ? ಬರೀ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ಇದೆಲ್ಲದರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು.

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
ನೀನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆಯಲ್ಲ,
ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ವಾ?

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸೋಣ,
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
ಹೊಸ ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಕಾರು ಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಹಣ
ಆ ಬ್ಯಾಗಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು--

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಸುಮ್ಮನಿರು, ಆಯ್ತಾ?

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
ಇದು ನೋವು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
ಆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
ಹೌದು.

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
ಹೌದು.

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
ನಿನಗೆ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
ಸಾಮಾನ್ಯ ದರ್ಜೆಯ ಟಿಕೆಟ್ ಸಾಕು.

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
ಹೇ.

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
ಹೇ.

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
ಹೌದು.

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
ಹೌದು.

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ…

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
ನೀವು…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನನ್ನು
ಮನೆಯವರಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಾಗೂ--

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
ನೀನು ಮನೆಯವನೇ.

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು, ಮತ್ತು…

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು,
ಆಲಿಸನ್‍ಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ,

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ತಂದಿತ್ತು,

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
ನಾನು… ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
ಆಕೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು
ಸರಿಯಿತ್ತೇನೋ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
ಬಹುಶಃ, ಆಕೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು
ಸರಿಯಿರಬಹುದು.

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ಟುಡೇ

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಕೊಠಡಿ

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
ಹಾಗಾದರೆ, ಆತ ನಿನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಮೇಲೆ,
ನೀನು ಅವನ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದೆ.

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
ಹೌದು, ಕೇಳಲು ಅದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ, ಹಾಂ, ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು
ಅವನ ವಸತಿಯಲ್ಲಿ.

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು ವಿಚಾರಣೆಗೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸರಸವಾಡುತ್ತಿದ್ದ,

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವನ ಆ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನ ನೋಡಿ,
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
ನಾನು ಯಾರ ಕೈಗೊಂಬೆಯೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇವಲ…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು, ನಾನು ಸಾಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ,

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
ಆದರೆ, ಹೌದು, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂತ
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು,

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
ಮತ್ತು ಈಗ ಹೆದರುವ ಸರದಿ ನನ್ನದು.

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
ವೈಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಅಷ್ಟೇ ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನವಿಡೀ ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ
ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಕಾಯಲು ನಮ್ಮಿಂದಾಗಲ್ಲ.

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ, ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಕಾನಲಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಲಿಲ್ಲ.

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
ಅವನು ಹಗೆತನ ಸಾಧಿಸುವವನಲ್ಲ,
ನಿನ್ನ ಮೇಲಂತೂ ಅಲ್ಲ.

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಲೀ.
ಅವನ ಜಾಗ ತುಂಬಲು ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗಲ್ಲ.

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದು ಒಂದನ್ನೇ.
ಹೋಗಿ ಕೆಲಸ ನೋಡು.

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
ಸರಿ.

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
ಕೊನೆಯ ಉಪಕಾರ?

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
ಇಲಾಖೆಯವರು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು?

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
ಕಾರ್ಲ್ ಹಾಗೂ ನಾನು ದಿ ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ಸ್ ಕೇಸನ್ನು
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ.

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
ಕೇಸ್ ಮುಗಿಸೋದರಲ್ಲಿದ್ದಿರಲ್ವಾ?

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
ಹೌದು, ಹತ್ತಿರವಿದ್ದೇವೆ.

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
ಆದರೆ ಶಂಕಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಜೊತೆ ನನಗೆ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
ಫಿಂಚ್ ಒಬ್ಬ ಶಂಕಿತ.

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
ಇರಬಹುದು.

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಕಂಬದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು
ಹಕ್ಕಿ ಇದೆಯಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
ಹಾಂ, ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
ಹೌದಾ?

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
ಅದರ ಮುಖ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?
-ಹಾಂ.

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
ಹಾಂ. ಬೇರೆ ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
ವಿಮಾನ.

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳೇ.

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
ಹಾಯ್, ಆಂಟಿ ಲೀ. ಅಪ್ಪ ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ
ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದರು.

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
ಅದು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಬೈನಾಕ್ಯುಲರ್ಸ್.

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
ನಾನದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇದೆಯಾ?

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲು ಬೀಗ ಹಾಕಿದೆ.
ಅದು ತೆರೆದಿತ್ತು.

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
ನನ್ನ ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಕೂಡ ತೆರೆದಿತ್ತಾ?

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
ನಿನಗೆ ವೆನ್ಮೋದಲ್ಲಿ ಹಣ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
ನಿನಗೊಂದು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಮಾಡಿಕೊಡಲಾ?

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
ಮೊದಲು ನೀನು ಹೇಳು.

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
ರುಸೋ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಫ್ಲಿನ್ ಶಾನನ್‌ಗೆ
ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದಳು.

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
ಆತ ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಆದಾಗ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆದಿದ್ದೆ?

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
ಅವನನ್ನು 'ಸೋಮಾರಿ ಗೂಬೆ' ಎಂದಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
ಹೌದು, ಹೌದು.

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
ಹೇ, ಕೇಳು, ಆತ ಹೆಚ್ಚು
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತ.

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇದೊಂದೇ ಸಲ, ಅವನೇ ಸೂಕ್ತ.

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
ಅಂದರೆ, ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಹೊರಗೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಯಾರು,
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನಾ ಅಥವಾ ಆ ಹುಡುಗಿನಾ?

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
ಮೇಗನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ನೇ ಕೊಂದದ್ದು.

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
ಟ್ರಾಕ್ಸ್ಲರ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್‌ನ ಮನೋವೈದ್ಯ.

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
ಆತನಿಗೆ ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅದು ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಾಗಿತ್ತು.

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
ಹಾಂ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಕೊಂದಿದ್ದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
ಇಲ್ಲ.

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
ಇದು ಅವಳೇ.

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
ಆಕೆ ಅವನನ್ನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-ಯಾವ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೇಳುವೆ?
-ಊಹೆ.

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
ನನ್ನ ಊಹೆ ಸದಾ ಸರಿ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
ಸರಿ.

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
ಹೇ, ನೋಡು, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲವೇನೋ,

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವ
ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ,

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
ಆದರೆ ನೀನು, "ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ, ಲೀಜ್,

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು.
ನನಗೆ ಈ ಜಾಗ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ." ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
ಕಾರ್ಲ್, ನೀನು…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
ಸರಿನಾ? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
ಆದರೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯ ಎಂದು.

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
ನಾನು ಗ್ರಿಲ್ ಮೇಲೆ ಈ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಹಾಕಿ,
ಸೀದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಹಾಗೆ.

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
ಹೌದಾ?

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
ಹೌದು.

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
ನಾನು ಇದರ ಮೇಲೆ ಬನ್ ಇಟ್ಟು,
ಅದನ್ನೂ ಸೀದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟ.

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
ಒಳ್ಳೆಯದು.

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
ಡೇ 34

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
ಬಾಸ್ಟನ್
ಪೊಲೀಸ್

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
ಹೌದು.

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
ಸಿಯಾರ…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
ಮೇಗನ್‍ಗೆ ಅವಳ ಜೀವನ ಮತ್ತೆ ಸಿಗಬೇಕು.

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
ಹೌದು.

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ,
ನೀನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ಪಾಪಗಳನ್ನ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು,

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇದೇನಾ?

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ಆದರೆ ಆಲಿಸನ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದುದು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು.

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
ಅದೇ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವೆಂದು ನನಗೆ ಅನ್ನಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ.

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
ಹೇ. ಧನ್ಯವಾದ. ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
ಹೇ.

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
ಕಾನೂನು ತನಿಖೆ ಶುರುವಾದಾಗ,
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಭೇಟಿಯೇ ಆಗಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
ಮಿಸ್ ವೈಸ್?

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
ಹಾಂ?

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
ಮಿಸ್ಟರ್ ಸೇಂಟ್ ಲೆಡ್ಜರ್ ತಡವಾಗಿ ಬರುವ ಹಾಗಿದೆ.

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
ನೀವು ವಿಮಾನ ಹತ್ತುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ.

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷ ಕೊಡುವಿರಾ?
ಏಕೆಂದರೆ ಆತ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
ಅಸಲಿಗೆ, ಮತ್ತು, ಇದು ತಮಾಷೆಯ
ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
ರೇಕ್ಯಾವಿಕ್. ಮುಂಚೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ, ಹೌದು.

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್‍ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮನೆ ಇದೆಯಾ?

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
ಇದೆ. ಇದೆ.

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
ಅಂದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
ಸಧ್ಯ, ದೇವರೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
ಹೌದಾ? ನಾನು ಬರಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
ಇಲ್ಲ, ಬರುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-ಹಾಗಾದರೆ, ರೇಕ್ಯಾವಿಕ್‍ಗಾ?
-ಹೌದು.

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯ ಮೇಲೆ
ನನಗೊಂದು ಸ್ವಂತ ಜಾಗ ಇದೆ.

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
ಮಿಷೆಲಿನ್ ಬಾಣಸಿಗ, ಖಾಸಗಿ ಭದ್ರತೆ,
ಪಂಚತಾರಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿರಲಿವೆ.

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
ಕೇಳಲು ಅಪ್ಪಟ ನರಕದಂತೆ ಇದೆ ಅಂತ.

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು ನನಗೆ ಆಗಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು
ರೇಕ್ಯಾವಿಕ್‍ಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
ಅಮ್ಮ

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಆಲಿವರ್‌ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆ
ನೀವು ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
ಅವನು ನಾವಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

598
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಫ್ಲಿನ್ ಶ್ಯಾನನ್

599
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ.

600
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

601
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ನನ್ನ ಕಡೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
ಬಹುಶಃ ಈ ವಿಶ್ವವು
ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ನಂಬುತ್ತದೆ.

603
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಆಲಿವರ್ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತನೇ?

604
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
ಕ್ರೂರ ಸೀಪೋರ್ಟ್ ಕೊಲೆಗಾಗಿ
ಡ್ರಗ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಬಂಧನ

605
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ
ನಾನು ಬೆಲೆ ತೆತ್ತೆನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

606
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
ನಾವೂ ಸಹ.

607
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

608
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
ಕ್ರಿಸ್ಟಿನ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ
ಎರಡು ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್

609
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪುವಿರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
ಕೆಲವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲೆಂದೇ ಹುಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.

611
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
ಎಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಸಂದರ್ಭಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ.

612
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
ನಾನು ಆಲಿವರ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ,

613
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ,
ಇಂದು ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಲುಪುವೆವು ಎಂದು.

614
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಎಂತಹ ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳ
ಹಾದಿಯನ್ನು ನಾವು ಕ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

615
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಕೇಳಲು
ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ.

616
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ,
ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದೆ.

617
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯನ್ನು
ಮಾಡಬಲ್ಲವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದು ನಮ್ಮ ಮುಗ್ಧತೆ.

618
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.

619
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವನೂ ಹುಚ್ಚನೇ.

620
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನಮ್ಮ
ಮುದ್ದಾದ ಮಗು ಶೇನ್‍ನನ್ನು ನೋಡಿ,

621
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,

622
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"ನೀನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ತರಹ ಹುಚ್ಚನಾ,
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಪ್ಪನ ತರಹ ಹುಚ್ಚನಾ?" ಎಂದು.

623
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
ನಾಳೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ನೋಡಲು ಕಾತರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

624
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರನೇ ದಿನ, ಮತ್ತು ಅದರ ಮಾರನೇ ದಿನ.

625
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾನು.

626
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಮಾಲತಿ ಉಮೇಶ್ ಗೌಡ

627
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಅಭಿಜಿತ್ ರ