1
00:00:10,511 --> 00:00:10,803
嘘は続けられない

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,555
嘘は続けられない

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,555
前回までは…

4
00:00:13,139 --> 00:00:16,892
俺はあんたの協力者だと言え

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,060
おい 何だ

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,480
俺の相棒に近づいたら
許さねえ

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,316
最近 眠れないんだ

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,860
どうした？

9
00:00:25,985 --> 00:00:29,113
シェーンに手紙を書いた

10
00:00:29,280 --> 00:00:33,659
では私がシェーンに会って
手紙を読むよ

11
00:00:33,993 --> 00:00:37,204
オリバーは
私の妹と暮らしてる

12
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
メーガン？

13
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
オリバーに電話して
解決してよ

14
00:00:41,500 --> 00:00:45,463
オリバーか？
その女はメーガンだ

15
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
すまない

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,217
悪いのは すべて俺なんだ

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
それを聞きたかった

18
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
あなたを愛してる

19
00:00:54,430 --> 00:00:55,598
俺もだ

20
00:00:56,307 --> 00:00:58,392
メーガンは今―

21
00:00:58,517 --> 00:01:02,772
オリバー･ケネディと
一緒にいるのかな？

22
00:01:15,284 --> 00:01:19,330
137日前

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,799
差し押さえ猶予の調停は
できるの？

24
00:01:29,924 --> 00:01:31,592
それって何？

25
00:01:31,842 --> 00:01:36,889
競売前に 銀行が
最後のチャンスをくれるのよ

26
00:01:36,972 --> 00:01:38,682
抜け目がない

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
そういう法律があるの

28
00:01:42,144 --> 00:01:45,439
銀行は人の家を奪って
楽しんでる

29
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
違う

30
00:01:46,440 --> 00:01:47,525
銀行の味方をする気？
家を取られるのよ

31
00:01:47,525 --> 00:01:50,694
銀行の味方をする気？
家を取られるのよ

32
00:01:47,525 --> 00:01:50,694
“あいつ 今は
ボストンにいる”

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,947
どこへ行けっての？

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,811
“最優秀選手”

35
00:02:26,981 --> 00:02:31,527
“オリバー･
セントレジャー”

36
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
56日間

37
00:04:18,216 --> 00:04:21,720
今日

38
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
ライナスの仕業よ

39
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
間違いない

40
00:04:29,228 --> 00:04:30,145
顔を見た？

41
00:04:30,354 --> 00:04:32,856
いいえ　でも奴の車だった

42
00:04:33,065 --> 00:04:38,237
去年の銃撃事件で
目撃されたのと同じ車よ

43
00:04:38,320 --> 00:04:43,951
私には関与を否定したけど
あの事件の犯人なんだわ

44
00:04:45,284 --> 00:04:48,414
殺し屋は
武器選びをミスったな

45
00:04:51,207 --> 00:04:55,462
奴はクロッシングスで
ヤクを売ってるんだろ？

46
00:04:55,587 --> 00:05:00,551
そうだけど この銃撃とは
何の関係もないよ

47
00:05:02,428 --> 00:05:04,596
奴は私を殺そうとしたの

48
00:05:05,055 --> 00:05:06,515
私って大バカ

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
やめろ　そんなこと言うな

50
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
検視局からだ

51
00:05:13,731 --> 00:05:15,357
リアドンです

52
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
了解　行くわ

53
00:05:19,194 --> 00:05:22,156
明朝８時
予備報告書をもらえる

54
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
ミッチ

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,579
リアドンを送れ

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
家の中を確認後―

57
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
フレディを呼んで
夜通し見張らせろ

58
00:05:35,252 --> 00:05:36,086
必要ない

59
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
ダメだ

60
00:05:38,464 --> 00:05:39,882
警護する

61
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
ありがとう

62
00:05:56,732 --> 00:06:02,071
34日目

63
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
メーガンと呼ぶべき？

64
00:06:29,264 --> 00:06:30,808
気が乗らない？

65
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
まあね

66
00:06:32,683 --> 00:06:35,062
じゃ そのままで

67
00:06:35,437 --> 00:06:38,524
私も“シアラ”のほうが
しっくりくる

68
00:06:39,566 --> 00:06:42,778
君のことを
ぼんやりと覚えてる

69
00:06:42,861 --> 00:06:47,658
家の外にいた君を
俺は車の中から見かけたんだ

70
00:06:47,741 --> 00:06:51,411
君は砂利道で
キックボードに乗ってた

71
00:06:52,079 --> 00:06:56,667
そして君の両親は
庭にプールを造ろうとしてた

72
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
よく覚えてるわね

73
00:06:58,919 --> 00:07:01,880
シャイラは
ハッパを売ってた

74
00:07:01,964 --> 00:07:04,341
父さんから盗んだやつよ

75
00:07:05,592 --> 00:07:08,220
父さんは家を出ていったの

76
00:07:09,555 --> 00:07:11,223
その後 連絡は？

77
00:07:11,473 --> 00:07:17,479
クリスマスや誕生日に
連絡をくれることもあるわ

78
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
あなたの父親は…

79
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
家にいたことなんて
なかった

80
00:07:27,447 --> 00:07:28,323
オリバー

81
00:07:29,950 --> 00:07:31,034
私だよ

82
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
オリバー

83
00:07:36,832 --> 00:07:37,957
オリバー

84
00:07:39,835 --> 00:07:41,336
オリバー

85
00:07:43,839 --> 00:07:47,509
電話に出ないから
心配してたんだ

86
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
電源を切ってた

87
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
電源を？

88
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
どういうことだ

89
00:07:55,058 --> 00:07:56,935
この女性は？

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,606
恋人だよ　一緒に住んでる

91
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
なるほど

92
00:08:05,903 --> 00:08:07,404
入っても？

93
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
いい部屋だ

94
00:08:19,791 --> 00:08:22,753
セントレジャーに
ふさわしい

95
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
君はメーガンだろ？

96
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
私はダン･トロクスラー
電話で話したね

97
00:08:31,303 --> 00:08:34,431
あなたのことは
姉から聞いてる

98
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
そうかね

99
00:08:36,767 --> 00:08:40,895
君が姉と同類なら
オリバーは面倒なことに

100
00:08:41,063 --> 00:08:45,150
ダン　彼女は関係ないよ

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,401
俺が―

102
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
最初に説明すべきだった

103
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
一体 どうなってる？

104
00:08:53,700 --> 00:08:57,329
この女性は
スパイのように―

105
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
偽名を使って
君の人生に入り込んだ

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
なのに朝食を作ってやってる

107
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
作ったのは彼女だ

108
00:09:08,715 --> 00:09:14,388
君が中傷から逃れるために
ナラガンセットを出る時―

109
00:09:14,471 --> 00:09:18,767
私は お父さんに
偽名で生きるリスクを伝えた

110
00:09:19,101 --> 00:09:21,687
君は 自分が誰なのか―

111
00:09:21,812 --> 00:09:25,065
分からなくなって
しまったんだよ

112
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
私の懸念は
現実的なことだった

113
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
就職や結婚が難しくなり―

114
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
普通の人生を望めない

115
00:09:37,327 --> 00:09:39,788
でも こんなことに…

116
00:09:40,914 --> 00:09:45,085
私にも責任の一端が
あるんだろうな

117
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
“一端”だけ？

118
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
悪いが 君は
席を外してくれないか

119
00:09:50,924 --> 00:09:54,136
いいや
彼女の前で話してくれ

120
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
いいの　聞きたくもないわ

121
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
まずは座ろう

122
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
いや

123
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
終わりだ

124
00:10:15,574 --> 00:10:20,245
もう あなたのセラピーは
受けないよ

125
00:10:21,371 --> 00:10:26,251
何年も俺に あなただけが
理解者だと思わせて―

126
00:10:26,585 --> 00:10:28,920
俺を世間から遠ざけた

127
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
シアラは…

128
00:10:33,216 --> 00:10:37,512
彼女は俺のすべてを
知っているけど―

129
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
俺のそばに

130
00:10:40,098 --> 00:10:43,935
シアラは偽名だし
彼女は金が目当てだ

131
00:10:44,061 --> 00:10:47,189
違う　そんなことはない

132
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
どうかしてるぞ

133
00:10:49,399 --> 00:10:51,485
金目当ては あなただ

134
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
そうだろ？

135
00:10:55,113 --> 00:10:58,367
俺の情緒不安定に
つけ込んで―

136
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
金儲けをしている

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
やった

138
00:11:03,789 --> 00:11:07,959
ついに ぶちまけたら
すっきりした

139
00:11:08,585 --> 00:11:12,923
俺たちの関係は
もう終わりにしよう

140
00:11:13,048 --> 00:11:15,133
それならば 私は―

141
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
警察に真実を話すことになる

142
00:11:23,016 --> 00:11:24,309
この手紙には―

143
00:11:25,060 --> 00:11:29,773
君がポール殺しの真犯人だと
書いてある

144
00:11:29,856 --> 00:11:31,650
シェーンに渡さず―

145
00:11:32,692 --> 00:11:34,861
ずっと持ってたのか

146
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
君を守るためだよ

147
00:11:36,822 --> 00:11:40,033
保身のために俺を操ったんだ

148
00:11:40,242 --> 00:11:45,247
俺を操り シェーンを操り
彼の家族も操った

149
00:11:45,372 --> 00:11:49,835
みんな あなたの嘘に
踊らされていた

150
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
私に邪心はない

151
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
君と 君のお父さんに
ずっと尽くしてきた

152
00:11:56,425 --> 00:12:00,262
君はセラピストの
指導なしでは―

153
00:12:00,345 --> 00:12:03,932
自分や他人に
危害を加えかねない

154
00:12:04,015 --> 00:12:07,310
それを裏付ける証拠は
山ほどある

155
00:12:07,811 --> 00:12:11,022
君との会話は
録画してあるんだ

156
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
手紙に―

157
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
こうある

158
00:12:16,319 --> 00:12:21,199
“俺は君を犠牲にして
嘘の中で生き続けてる”

159
00:12:21,324 --> 00:12:24,411
俺を刑務所送りに
したいのか？

160
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
“すべての責任は俺にある”

161
00:12:27,956 --> 00:12:30,917
“怒りに駆られての
犯行だった”

162
00:12:32,586 --> 00:12:35,338
構わない　コピーがある

163
00:12:38,216 --> 00:12:40,302
こうなって残念だよ

164
00:12:41,636 --> 00:12:45,640
嘘つけ　周到に
準備してるじゃないか

165
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
そうだな

166
00:12:49,936 --> 00:12:51,980
確かに そうだ

167
00:12:53,607 --> 00:12:57,152
しかし 刑務所以外の
解決策もある

168
00:12:57,903 --> 00:12:59,738
どうだろう

169
00:13:00,655 --> 00:13:03,283
君に対する私の献身に―

170
00:13:03,408 --> 00:13:06,953
値段を付けることもできる

171
00:13:08,079 --> 00:13:10,040
例えば いくら？

172
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
500万ドルとか

173
00:13:15,212 --> 00:13:16,671
1000万ドルかもな

174
00:13:17,172 --> 00:13:21,843
私が呼吸法を教えたから
君は息ができるんだ

175
00:13:22,427 --> 00:13:27,557
私は長年 君のために
重荷を背負ってきたし―

176
00:13:27,849 --> 00:13:32,479
私が沈黙していたから
君は自由でいられた

177
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
この男は信用できない

178
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
今日

179
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
死因は鈍器による外傷

180
00:14:17,065 --> 00:14:17,148
今日

181
00:14:17,148 --> 00:14:17,732
今日

182
00:14:17,148 --> 00:14:17,732
頭部への一撃で
頭蓋骨が骨折して出血した

183
00:14:17,732 --> 00:14:21,570
頭部への一撃で
頭蓋骨が骨折して出血した

184
00:14:21,653 --> 00:14:26,950
高温によって 遺体の分解が
促進されたようね

185
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
死んだのはいつ？

186
00:14:29,828 --> 00:14:33,915
正確には分からないけど
２週間ほど前かな

187
00:14:34,290 --> 00:14:40,005
実は 被害者のＤＮＡが
データベースに登録されてた

188
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
ダン･トロクスラー

189
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
ナラガンセットでは
精神科医だったけど―

190
00:14:48,305 --> 00:14:51,766
２年前に
免許を剥奪されてるわ

191
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
プロポフォールを
違法に入手しようとした

192
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
じゃ今は無免許か

193
00:14:58,857 --> 00:15:03,361
そもそも博士号を取ってない
こいつは詐欺師よ

194
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
先月の18日に―

195
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
彼の車は押収されて
保管所にあるわ

196
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
行ってみる？

197
00:15:11,202 --> 00:15:14,623
俺は18日の
防犯カメラ映像を確認する

198
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
鑑識には
改めて血痕を探させるよ

199
00:15:18,376 --> 00:15:21,171
じゃ 私はメーガンを当たる

200
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
セントレジャーも行方不明だ

201
00:15:26,468 --> 00:15:29,179
事情は聞いた
無事でよかったわ

202
00:15:29,846 --> 00:15:31,640
後で詳しい話を

203
00:15:37,228 --> 00:15:38,813
何を話す？

204
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
さあね　真実とか？

205
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
それは得策か？

206
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
私は真実を話すしかないの

207
00:15:55,372 --> 00:15:56,581
なあ

208
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
教えてくれないか？

209
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
なぜ あんなことを？

210
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
俺には分からない

211
00:16:08,218 --> 00:16:09,135
嘘よ

212
00:16:09,761 --> 00:16:13,306
あんたは分かってるはず

213
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
自分が嫌になった？

214
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
それで納得？

215
00:16:30,740 --> 00:16:31,866
まあな

216
00:16:37,622 --> 00:16:38,790
分かった

217
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
お前に―

218
00:16:49,968 --> 00:16:52,011
協力してほしい

219
00:16:56,516 --> 00:16:58,727
彼氏のネックレスだ

220
00:16:58,810 --> 00:17:02,439
奴は彼氏じゃない
そんなの捨てて

221
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
使い道があるんだ

222
00:17:05,608 --> 00:17:06,734
どんな？

223
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
34日目

224
00:17:14,659 --> 00:17:16,035
どうする？

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,747
今 考えてる

226
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
頼れる男に電話するよ

227
00:17:28,381 --> 00:17:30,425
私にも頼れる人がいる

228
00:17:30,884 --> 00:17:32,510
女だけど

229
00:17:37,557 --> 00:17:38,892
ごめん　妹からだ

230
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
ほっとけ

231
00:17:40,101 --> 00:17:41,436
ダメだって

232
00:17:41,561 --> 00:17:43,605
この電話には出なきゃ

233
00:17:45,440 --> 00:17:47,859
メーガン　ちょっと待って

234
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
いいよ　どうした？

235
00:17:55,784 --> 00:17:58,411
ちょっと落ち着きなって

236
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
よく聞いて

237
00:18:05,084 --> 00:18:06,002
ねえ

238
00:18:06,085 --> 00:18:08,463
私に助けてほしい？

239
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
分かった

240
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
５年前の事件を覚えてる？

241
00:18:15,470 --> 00:18:19,015
漁場のロブスターを
盗んだ男が―

242
00:18:19,849 --> 00:18:22,268
遺体になって発見された

243
00:18:23,353 --> 00:18:27,899
そいつは浴槽の中で
ドロドロに溶けてたんだ

244
00:18:28,316 --> 00:18:32,237
洗浄剤や漂白剤を
使ったようだけど―

245
00:18:32,362 --> 00:18:37,659
その家には何種類かあって
特定はできなかった

246
00:18:38,910 --> 00:18:42,080
ヒーターで
部屋を暑くしたから―

247
00:18:42,956 --> 00:18:45,834
１週間で
男はドロドロになった

248
00:18:47,168 --> 00:18:52,090
被害者の物ではない服が
置かれてたりして―

249
00:18:52,173 --> 00:18:55,927
被害者の特定は
すごく難航した

250
00:18:57,178 --> 00:19:01,599
ようやく
誰なのかが分かると―

251
00:19:02,517 --> 00:19:05,937
世間の反応は
“自業自得”だった

252
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
犯人は捕まった？

253
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
いいえ
誰も居場所を知らない

254
00:19:17,532 --> 00:19:18,783
私 混乱してて…

255
00:19:18,908 --> 00:19:22,495
まずは使い捨ての携帯を
入手して―

256
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
実家に帰らないこと

257
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
分かってる

258
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
電話してよね

259
00:19:30,211 --> 00:19:31,546
分かった

260
00:19:59,157 --> 00:20:01,492
あなたのほうが得意そう

261
00:20:01,576 --> 00:20:04,662
問題から逃げること？
俺は達人さ

262
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
金庫の中身を出してくれる？

263
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
暗証番号は137324

264
00:20:12,295 --> 00:20:13,129
覚えた？

265
00:20:18,593 --> 00:20:22,847
やあ サイクス
実は頼みがあってね

266
00:20:24,015 --> 00:20:27,101
マーシュフィールドに
人を手配してくれ

267
00:20:28,102 --> 00:20:30,146
ああ　そうだよ

268
00:20:31,272 --> 00:20:34,484
ある人と再出発をするんだ

269
00:20:36,986 --> 00:20:40,615
しばらくは
人目を避けたくてね

270
00:20:40,698 --> 00:20:41,950
ああ

271
00:20:44,327 --> 00:20:45,578
ありがとう

272
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
２人で行くよ

273
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
５時だね　了解

274
00:20:53,711 --> 00:20:56,756
どうしても
必要な物だけ持って―

275
00:20:57,006 --> 00:20:59,342
あとは買えばいい

276
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
君は姉さんに会って
別れの挨拶を

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
いいの？

278
00:21:05,223 --> 00:21:08,559
でも行き先を
教えちゃダメだよ

279
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
知らないし…

280
00:21:09,852 --> 00:21:11,896
じきに分かる

281
00:21:12,230 --> 00:21:14,941
じゃ ５時に
マーシュフィールドへ

282
00:21:15,024 --> 00:21:18,069
空港から
リムジンバスが出てる

283
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
マーシュフィールド？

284
00:21:19,696 --> 00:21:24,158
俺の自家用ジェットが
36番格納庫にある

285
00:21:24,993 --> 00:21:28,371
この荷物は
君が持っててくれ

286
00:21:28,830 --> 00:21:29,872
あなたの物よ

287
00:21:29,998 --> 00:21:33,084
いいんだ
君を信用してるからね

288
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
今日

289
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
これが事件当日の映像

290
00:21:49,892 --> 00:21:49,976
今日

291
00:21:49,976 --> 00:21:50,643
今日

292
00:21:49,976 --> 00:21:50,643
早送りすりゃいいなんて
大間違いで―

293
00:21:50,643 --> 00:21:53,646
早送りすりゃいいなんて
大間違いで―

294
00:21:53,730 --> 00:21:56,232
実際と同じ時間が必要だ

295
00:21:56,315 --> 00:22:01,529
瞬まばたきをしたせいで
見逃すものだってあるからね

296
00:22:04,115 --> 00:22:05,491
俺って―

297
00:22:07,160 --> 00:22:09,078
いい警官になれるかな？

298
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
警官志望か？

299
00:22:12,206 --> 00:22:13,708
いや　違う

300
00:22:15,043 --> 00:22:17,795
今まで考えたこともない

301
00:22:17,879 --> 00:22:19,338
警官は嫌いだ

302
00:22:19,422 --> 00:22:22,050
あんたは別だよ　だって…

303
00:22:22,633 --> 00:22:26,387
警官にもいい奴がいると
思わせてくれた

304
00:22:27,305 --> 00:22:29,390
刑事が夢だった？

305
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
今は辞めようか迷ってる

306
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
マジで？

307
00:22:32,769 --> 00:22:36,022
俺も昔は
警官が嫌いだったが―

308
00:22:36,522 --> 00:22:40,193
俺の前職は警備員で
元警官が大勢いた

309
00:22:40,276 --> 00:22:44,697
正義のために
警官になった連中だったよ

310
00:22:44,822 --> 00:22:50,161
警察なら労組もあるし
俺もやってみるかと思った

311
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
そこか

312
00:22:51,662 --> 00:22:53,581
昇任し 今に至る

313
00:22:53,956 --> 00:22:58,086
俺の相棒は
刑事になるのが夢だった

314
00:22:58,169 --> 00:22:59,629
子供の頃からな

315
00:23:02,840 --> 00:23:04,509
彼女はクールだ

316
00:23:06,719 --> 00:23:08,262
ああ　そうだろ

317
00:23:13,392 --> 00:23:14,852
この男は？

318
00:23:17,939 --> 00:23:22,527
おい 嘘をつくな
俺たちは語り合った仲だろ

319
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
フィンチだよ

320
00:23:27,949 --> 00:23:32,286
こいつから
何種類かのヤクを買ってる

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,956
この辺で見かけるか？

322
00:23:36,249 --> 00:23:37,333
ああ

323
00:23:37,416 --> 00:23:40,294
プロポフォールも売ってる？

324
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
俺は買わないから知らない

325
00:23:43,089 --> 00:23:44,215
可能性は？

326
00:23:44,340 --> 00:23:46,843
売ってる可能性はあるさ

327
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
フィンチの姿もあるかな

328
00:23:53,182 --> 00:23:54,392
多分ね

329
00:23:55,685 --> 00:23:59,147
防犯カメラ映像から
奴を見つけたら―

330
00:24:00,148 --> 00:24:05,236
お前は俺の情報屋だ
つまり警官に近い仕事をする

331
00:24:07,029 --> 00:24:08,698
何だか怖いな

332
00:24:08,781 --> 00:24:09,657
怖い仕事だ

333
00:24:09,740 --> 00:24:10,867
やったら―

334
00:24:11,993 --> 00:24:13,911
いくら もらえる？

335
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
ケビン
お前は分かりやすいな

336
00:24:16,747 --> 00:24:17,790
俺はただ…

337
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
今は最高の瞬間なのに

338
00:24:20,376 --> 00:24:21,627
稼がなきゃ

339
00:24:23,004 --> 00:24:25,006
怒っちゃいないさ

340
00:24:25,214 --> 00:24:26,507
おい 止めろ

341
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
フィンチじゃない

342
00:24:28,885 --> 00:24:33,055
エセ精神科医の
ダン･トロクスラーだ

343
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
死の浴槽に向かってる

344
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
午前７時48分に
５階で降りた

345
00:24:38,853 --> 00:24:41,105
11号室のある階だ

346
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
印刷してくれ　いいな？

347
00:24:43,691 --> 00:24:47,778
デカい収穫があった
今日は上出来だな

348
00:24:48,070 --> 00:24:48,905
どこへ？

349
00:24:48,988 --> 00:24:52,617
やることは分かってるだろ？
ケビン補佐官

350
00:24:53,784 --> 00:24:54,994
お任せを

351
00:24:55,870 --> 00:24:57,455
さすがだな

352
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
ケビン補佐官か

353
00:25:03,961 --> 00:25:06,631
オッケー　浮かれるな

354
00:25:06,881 --> 00:25:07,798
クールに

355
00:25:08,841 --> 00:25:11,761
34日目

356
00:25:50,633 --> 00:25:53,511
何て言えばいいのか…
変な感じ

357
00:25:55,012 --> 00:25:56,097
そうだね

358
00:25:58,391 --> 00:26:00,142
荷物の中身は？

359
00:26:00,685 --> 00:26:04,146
オリバーと私の物が
入ってるだけ

360
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
彼とは５時に合流する

361
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
その前に
姉さんに会いたかった

362
00:26:12,905 --> 00:26:14,448
どこへ行くの？

363
00:26:16,826 --> 00:26:18,619
着いたら連絡する

364
00:26:23,833 --> 00:26:25,459
信じられない

365
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
あのダン･トロクスラーが…

366
00:26:32,425 --> 00:26:35,886
自業自得ってやつだよ

367
00:26:37,138 --> 00:26:41,475
あいつは
死んで当然のことをした

368
00:26:42,935 --> 00:26:47,231
姉さんは昔から
あの男を憎んでいて―

369
00:26:49,275 --> 00:26:52,445
接近禁止命令を食らったよね

370
00:26:57,491 --> 00:26:58,826
そうだよ

371
00:26:59,535 --> 00:27:02,788
今朝 ダンが
オリバーに会いに来た

372
00:27:02,872 --> 00:27:07,335
兄さん宛ての
オリバーの手紙を持ってたわ

373
00:27:12,757 --> 00:27:16,677
彼は償う気だったのに
ダンが邪魔したの

374
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
私は別に―

375
00:27:22,266 --> 00:27:25,811
オリバーを
かばう気なんてない

376
00:27:27,980 --> 00:27:32,443
だけど もう彼を
憎む必要はなくなった

377
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
私って…

378
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
すごくイカれてる

379
00:27:46,248 --> 00:27:48,292
私は あんたが―

380
00:27:52,004 --> 00:27:54,382
いなくなるのが寂しい

381
00:27:55,800 --> 00:27:56,967
母さんには？

382
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
まだ何も

383
00:28:01,514 --> 00:28:06,143
家を追い出されずに済んで
母さんは人が変わった

384
00:28:10,564 --> 00:28:12,233
分かってくれるよ

385
00:28:13,192 --> 00:28:16,737
あんたが刑務所へ行くのは
嫌だから―

386
00:28:20,699 --> 00:28:23,244
シアラには逃げてほしい

387
00:28:25,871 --> 00:28:27,915
でもメーガンを失う

388
00:28:29,208 --> 00:28:30,042
それは違う

389
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
違わないよ

390
00:28:33,003 --> 00:28:34,547
もう失ってる

391
00:28:35,381 --> 00:28:37,508
じゃ 姉さんも来て

392
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
私と一緒に
すべてを捨てて―

393
00:28:42,179 --> 00:28:43,848
ここから逃げ出すの

394
00:28:44,181 --> 00:28:46,976
高校生の時
姉さんは言ってた

395
00:28:47,059 --> 00:28:49,854
どこかでやり直すって

396
00:28:51,272 --> 00:28:53,441
荷物の中には お金が…

397
00:28:53,524 --> 00:28:56,026
そんな話はやめな

398
00:28:57,570 --> 00:28:58,904
意味がない

399
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
私は家に帰らなきゃ

400
00:29:10,916 --> 00:29:12,126
だけど―

401
00:29:14,003 --> 00:29:16,297
いつか会いに行くよ

402
00:29:16,881 --> 00:29:17,965
絶対？

403
00:29:19,842 --> 00:29:21,135
うん

404
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
絶対に

405
00:29:25,222 --> 00:29:27,433
ファーストクラスを取るね

406
00:29:27,558 --> 00:29:30,227
私はエコノミーで十分

407
00:30:01,425 --> 00:30:02,718
調子はどう？

408
00:30:04,845 --> 00:30:06,305
最低だね

409
00:30:10,559 --> 00:30:11,685
そうか

410
00:30:13,521 --> 00:30:14,730
そうだね

411
00:30:18,651 --> 00:30:21,820
あなたには
世話になったから―

412
00:30:23,280 --> 00:30:24,740
礼を言いたくて

413
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
俺のことを―

414
00:30:27,660 --> 00:30:30,955
家族のように
気にかけてくれたし…

415
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
家族だよ

416
00:30:35,334 --> 00:30:37,419
俺がボストンに来て―

417
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
迷惑をかけたよね

418
00:30:40,798 --> 00:30:45,219
アリソンとの仲を
ぎくしゃくさせてしまった

419
00:30:45,302 --> 00:30:48,347
申し訳なかったと思ってる

420
00:30:48,722 --> 00:30:50,683
それを ちゃんと―

421
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
伝えたかった

422
00:30:58,232 --> 00:31:01,902
俺について
アリソンは正しかったと思う

423
00:31:02,027 --> 00:31:03,529
どうしたんだ？

424
00:31:21,922 --> 00:31:24,758
今日

425
00:31:34,727 --> 00:31:40,024
“証拠品保管庫”

426
00:31:41,692 --> 00:31:44,737
彼から贈り物をもらい
体の関係も

427
00:31:44,820 --> 00:31:46,030
はい

428
00:31:46,363 --> 00:31:50,284
露骨な言い方ですが
それが事実です

429
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
きっかけは
彼への聞き込みでした

430
00:31:56,290 --> 00:32:00,210
私がフィンチの家を
訪ねたところ―

431
00:32:00,836 --> 00:32:02,379
奴は誘ってきた

432
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
あいつの魂胆は
分かっていたし―

433
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
対処できると思ってた

434
00:32:13,390 --> 00:32:18,437
私が“やめる”と言えば
奴は従うと思ってたんです

435
00:32:18,520 --> 00:32:20,314
それなのに―

436
00:32:21,023 --> 00:32:25,194
奴は別れるのを拒否し
私がうろたえてる

437
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
風紀班には伝える

438
00:32:35,287 --> 00:32:38,499
あなたの警護は
続けられないわ

439
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
はい　分かってます

440
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
コノリーとの関係も
修復しなさい

441
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
彼がどう思うか…

442
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
根に持つような
男じゃないし―

443
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
あんなに
いい相棒はいないわよ

444
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
分かってます

445
00:32:56,350 --> 00:33:00,312
それじゃ
早く仕事に戻ってちょうだい

446
00:33:00,396 --> 00:33:01,355
はい

447
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
実は お願いが

448
00:33:03,482 --> 00:33:05,651
不祥事のもみ消し？

449
00:33:07,861 --> 00:33:10,280
ドロドロ事件の担当変更を

450
00:33:10,864 --> 00:33:11,990
大詰めなのに？

451
00:33:12,282 --> 00:33:16,704
私は容疑者の一人と
私的な関係があるので…

452
00:33:17,913 --> 00:33:19,123
フィンチ？

453
00:33:20,708 --> 00:33:22,167
そうです

454
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
電柱に黒い鳥が
止まってるだろ？

455
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
見える

456
00:33:37,891 --> 00:33:39,184
顔も見えるよ

457
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
ブサイクだろ？

458
00:33:41,103 --> 00:33:43,772
他には何が見える？

459
00:33:44,022 --> 00:33:45,399
飛行機

460
00:33:46,400 --> 00:33:47,609
そこの２人

461
00:33:48,527 --> 00:33:49,486
リー

462
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
パパの双眼鏡なんだ

463
00:33:53,198 --> 00:33:55,325
元は私のだよ

464
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
僕にくれる？

465
00:33:57,619 --> 00:33:59,413
断れるわけがない

466
00:34:00,956 --> 00:34:02,833
玄関が開いてたよ

467
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
冷蔵庫もか？

468
00:34:05,961 --> 00:34:07,296
飲み物代は払う

469
00:34:07,796 --> 00:34:09,505
ホットドッグ 食うか？

470
00:34:11,257 --> 00:34:12,259
首尾は？

471
00:34:12,967 --> 00:34:14,803
お前から言え

472
00:34:15,637 --> 00:34:16,554
分かった

473
00:34:16,889 --> 00:34:20,559
事件の担当は
フリン･シャノンに代わった

474
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
あだ名を付けたよね

475
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
“ぐうたら白人”だ

476
00:34:25,856 --> 00:34:27,024
そう それ

477
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
ろくに裏取りもしないから…

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,360
都合がいい

479
00:34:31,445 --> 00:34:33,447
俺たちの計画にはな

480
00:34:36,408 --> 00:34:40,411
トロクスラーは
あのマンションから出てない

481
00:34:40,788 --> 00:34:45,292
殺したのはどっちだと思う？
男か 女か…

482
00:34:45,375 --> 00:34:46,627
メーガンよ

483
00:34:47,543 --> 00:34:48,545
根拠は？

484
00:34:48,629 --> 00:34:53,717
トロクスラーは
オリバーを知りすぎていて

485
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
邪魔な存在だわ

486
00:34:55,552 --> 00:34:57,094
だからオリバーが…

487
00:34:57,387 --> 00:34:58,722
違う

488
00:35:00,182 --> 00:35:01,683
犯人はメーガン

489
00:35:02,768 --> 00:35:04,061
オリバーを―

490
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
失いたくなかったの

491
00:35:08,649 --> 00:35:10,275
なぜ分かる？

492
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
勘よ

493
00:35:12,778 --> 00:35:15,155
私の勘は鋭い

494
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
なるほど

495
00:35:27,918 --> 00:35:31,255
こんなこと
聞けた義理じゃないけど―

496
00:35:31,672 --> 00:35:34,258
あんたに質問がある

497
00:35:34,383 --> 00:35:37,636
だって毎日
一緒に働くんだからね

498
00:35:37,719 --> 00:35:40,848
内心では
あんたが嫌がってたら―

499
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
あまりにも悲しいでしょ

500
00:35:45,310 --> 00:35:47,771
あんたの望みなら…

501
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
受け入れる

502
00:35:54,361 --> 00:35:55,904
だけど―

503
00:35:56,530 --> 00:35:59,116
ちゃんと知っておきたい

504
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
どうしたいの？

505
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
俺はこのホットドッグを
焼きたいんだ

506
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
お前好みに

507
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
そう？

508
00:36:26,226 --> 00:36:27,394
そうさ

509
00:36:28,729 --> 00:36:32,482
それから ここでパンも焼く

510
00:36:34,568 --> 00:36:36,320
それが好きだろ？

511
00:36:38,906 --> 00:36:41,074
いつだって お前流だ

512
00:36:44,202 --> 00:36:45,120
いいね

513
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
覚えておいてよ

514
00:36:55,005 --> 00:36:58,342
34日目

515
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
“ボストン市警察”

516
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
本気なのか？

517
00:37:12,314 --> 00:37:13,440
ああ

518
00:37:14,858 --> 00:37:15,859
シアラ…

519
00:37:17,903 --> 00:37:21,698
メーガンを
元の生活に戻してやる

520
00:37:21,907 --> 00:37:23,325
でもダンの件は…

521
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
俺のせいだ

522
00:37:25,452 --> 00:37:27,120
元凶は俺だよ

523
00:37:28,497 --> 00:37:34,127
君は彼女の罪をかぶって
帳尻を合わせようとしてるが

524
00:37:35,045 --> 00:37:37,172
彼女がそれを望むか？

525
00:37:41,927 --> 00:37:43,595
いいかい

526
00:37:44,262 --> 00:37:46,223
人生は ままならない

527
00:37:46,765 --> 00:37:52,062
私はアリソンと暮らせて
とても幸せだったよ

528
00:37:52,521 --> 00:37:54,815
別れる気はなかった

529
00:37:55,565 --> 00:37:58,235
そうすべきだと思えてもな

530
00:38:04,658 --> 00:38:07,285
本当にありがとう

531
00:38:07,619 --> 00:38:09,037
何もかも

532
00:38:17,421 --> 00:38:18,463
なあ

533
00:38:19,423 --> 00:38:23,176
何か聞かれても
君には会ってないと言う

534
00:38:25,595 --> 00:38:26,805
じゃあ

535
00:39:20,567 --> 00:39:21,902
ワイズ様？

536
00:39:22,235 --> 00:39:23,070
ええ

537
00:39:23,153 --> 00:39:28,075
ご搭乗なさいますか？
もうすぐ離陸します

538
00:39:29,910 --> 00:39:33,747
もう少し待って
オリバーから連絡がないの

539
00:39:34,664 --> 00:39:38,168
こんなことを聞くのは
変だけど―

540
00:39:38,251 --> 00:39:42,464
私たちの飛行機は
どこへ行くの？

541
00:39:42,923 --> 00:39:45,759
レイキャビクですが

542
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
あそこには―

543
00:39:49,596 --> 00:39:53,475
いつもクリスマスに行くの
素敵な所よね

544
00:39:54,726 --> 00:39:56,394
家がおありで？

545
00:39:56,478 --> 00:39:59,314
ええ　そうなのよ

546
00:40:00,065 --> 00:40:02,526
多分 私たちの家がね

547
00:40:03,568 --> 00:40:06,571
ちょっと混乱しちゃった

548
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
ありがとう

549
00:40:46,486 --> 00:40:47,737
遅れてごめん

550
00:40:47,821 --> 00:40:49,364
やっと来た

551
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
よかった　怖かったの

552
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
俺が来ないと思った？

553
00:40:56,580 --> 00:40:58,999
来るのは分かってた

554
00:41:04,004 --> 00:41:07,215
行き先はレイキャビク？

555
00:41:07,299 --> 00:41:08,592
ああ

556
00:41:08,675 --> 00:41:11,511
家の近くには温泉がある

557
00:41:11,636 --> 00:41:14,598
専属のシェフがいて
警備は万全

558
00:41:14,681 --> 00:41:17,142
素晴らしい環境だよ

559
00:41:17,851 --> 00:41:19,477
どうした？

560
00:41:22,981 --> 00:41:24,649
私は…

561
00:41:26,902 --> 00:41:29,279
私にとっては―

562
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
最悪だわ

563
00:41:31,740 --> 00:41:34,284
私の好みではないの

564
00:41:34,367 --> 00:41:37,871
分かった
レイキャビクはやめよう

565
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
どこがいい？

566
00:41:55,055 --> 00:41:56,640
“母さんへ”

567
00:42:00,477 --> 00:42:03,313
“私がオリバーを
許したように―”

568
00:42:03,438 --> 00:42:05,232
“私を許してね”

569
00:42:05,315 --> 00:42:06,983
“彼は私たちに似てるわ”

570
00:42:06,983 --> 00:42:07,943
“彼は私たちに似てるわ”

571
00:42:06,983 --> 00:42:07,943
“フリン･
シャノン刑事”

572
00:42:07,943 --> 00:42:10,278
“フリン･
シャノン刑事”

573
00:42:13,281 --> 00:42:15,575
“人には秘密があり―”

574
00:42:17,244 --> 00:42:19,204
“人は嘘をつく”

575
00:42:20,830 --> 00:42:25,126
“やっと運が
向いてきた気がするの”

576
00:42:26,253 --> 00:42:28,672
“カルマってあるのね”

577
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
“オリバーと私は―”

578
00:42:37,681 --> 00:42:39,099
“麻薬の売人を
殺人容疑で逮捕”

579
00:42:39,099 --> 00:42:40,850
“麻薬の売人を
殺人容疑で逮捕”

580
00:42:39,099 --> 00:42:40,850
“互いの罪を背負った”

581
00:42:41,643 --> 00:42:45,438
“うちの家族は
他人の罪で人生が変わった”

582
00:42:49,609 --> 00:42:52,112
“Ｋ･マーティンに
２００万ドル”

583
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
“Ｋ･マーティンに
２００万ドル”

584
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
“でも今までの苦労が
ようやく報われてきた”

585
00:42:53,947 --> 00:42:56,783
“でも今までの苦労が
ようやく報われてきた”

586
00:43:16,678 --> 00:43:19,556
“最悪の状況下でも―”

587
00:43:20,390 --> 00:43:23,393
“運命の人とは結ばれる”

588
00:43:36,698 --> 00:43:38,616
“こんな未来が―”

589
00:43:38,700 --> 00:43:41,745
“待っているとは
思わなかった”

590
00:43:42,912 --> 00:43:46,333
“暗い道を通って
ついに たどり着いた”

591
00:43:46,416 --> 00:43:49,794
“オリバーは勇気を出して
心に従い―”

592
00:43:49,878 --> 00:43:53,673
“私は過去を乗り越え
違う未来を夢みた”

593
00:43:54,132 --> 00:43:57,719
“私たちは多くの過ちを
犯したけれど―”

594
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
“最後はうまく収まった”

595
00:44:00,930 --> 00:44:05,769
“私はイカれてるけど
実は オリバーもそうなの”

596
00:44:08,188 --> 00:44:12,150
“息子のシェーンに
時々 問いかけるわ”

597
00:44:13,943 --> 00:44:18,948
“あなたはママのイカれ方？
パパのイカれ方？”

598
00:44:21,409 --> 00:44:24,079
“明日が待ち遠しい”

599
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
“次の日も
そのまた次の日もね”

600
00:44:33,963 --> 00:44:36,883
“いつまでも愛してる”

601
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
日本語字幕　神田 直美