嘘は続けられない
前回までは…
俺はあんたの協力者だと言え
おい 何だ
俺の相棒に近づいたら 許さねえ
最近 眠れないんだ
どうした？
シェーンに手紙を書いた
では私がシェーンに会って 手紙を読むよ
オリバーは 私の妹と暮らしてる
メーガン？
オリバーに電話して 解決してよ
オリバーか？ その女はメーガンだ
すまない
悪いのは すべて俺なんだ
それを聞きたかった
あなたを愛してる
俺もだ
メーガンは今―
オリバー･ケネディと 一緒にいるのかな？
137日前
差し押さえ猶予の調停は できるの？
それって何？
競売前に 銀行が 最後のチャンスをくれるのよ
抜け目がない
そういう法律があるの
銀行は人の家を奪って 楽しんでる
違う
銀行の味方をする気？ 家を取られるのよ
“あいつ 今は ボストンにいる”
どこへ行けっての？
“最優秀選手”
“オリバー･ セントレジャー”
56日間
今日
ライナスの仕業よ
間違いない
顔を見た？
いいえ でも奴の車だった
去年の銃撃事件で 目撃されたのと同じ車よ
私には関与を否定したけど あの事件の犯人なんだわ
殺し屋は 武器選びをミスったな
奴はクロッシングスで ヤクを売ってるんだろ？
そうだけど この銃撃とは 何の関係もないよ
奴は私を殺そうとしたの
私って大バカ
やめろ そんなこと言うな
検視局からだ
リアドンです
了解 行くわ
明朝８時 予備報告書をもらえる
ミッチ
リアドンを送れ
家の中を確認後―
フレディを呼んで 夜通し見張らせろ
必要ない
ダメだ
警護する
ありがとう
34日目
メーガンと呼ぶべき？
気が乗らない？
まあね
じゃ そのままで
私も“シアラ”のほうが しっくりくる
君のことを ぼんやりと覚えてる
家の外にいた君を 俺は車の中から見かけたんだ
君は砂利道で キックボードに乗ってた
そして君の両親は 庭にプールを造ろうとしてた
よく覚えてるわね
シャイラは ハッパを売ってた
父さんから盗んだやつよ
父さんは家を出ていったの
その後 連絡は？
クリスマスや誕生日に 連絡をくれることもあるわ
あなたの父親は…
家にいたことなんて なかった
オリバー
私だよ
オリバー
電話に出ないから 心配してたんだ
電源を切ってた
電源を？
どういうことだ
この女性は？
恋人だよ 一緒に住んでる
なるほど
入っても？
いい部屋だ
セントレジャーに ふさわしい
君はメーガンだろ？
私はダン･トロクスラー 電話で話したね
あなたのことは 姉から聞いてる
そうかね
君が姉と同類なら オリバーは面倒なことに
ダン 彼女は関係ないよ
俺が―
最初に説明すべきだった
一体 どうなってる？
この女性は スパイのように―
偽名を使って 君の人生に入り込んだ
なのに朝食を作ってやってる
作ったのは彼女だ
君が中傷から逃れるために ナラガンセットを出る時―
私は お父さんに 偽名で生きるリスクを伝えた
君は 自分が誰なのか―
分からなくなって しまったんだよ
私の懸念は 現実的なことだった
就職や結婚が難しくなり―
普通の人生を望めない
でも こんなことに…
私にも責任の一端が あるんだろうな
“一端”だけ？
悪いが 君は 席を外してくれないか
いいや 彼女の前で話してくれ
いいの 聞きたくもないわ
まずは座ろう
いや
終わりだ
もう あなたのセラピーは 受けないよ
何年も俺に あなただけが 理解者だと思わせて―
俺を世間から遠ざけた
シアラは…
彼女は俺のすべてを 知っているけど―
俺のそばに
シアラは偽名だし 彼女は金が目当てだ
違う そんなことはない
どうかしてるぞ
金目当ては あなただ
そうだろ？
俺の情緒不安定に つけ込んで―
金儲けをしている
やった
ついに ぶちまけたら すっきりした
俺たちの関係は もう終わりにしよう
それならば 私は―
警察に真実を話すことになる
この手紙には―
君がポール殺しの真犯人だと 書いてある
シェーンに渡さず―
ずっと持ってたのか
君を守るためだよ
保身のために俺を操ったんだ
俺を操り シェーンを操り 彼の家族も操った
みんな あなたの嘘に 踊らされていた
私に邪心はない
君と 君のお父さんに ずっと尽くしてきた
君はセラピストの 指導なしでは―
自分や他人に 危害を加えかねない
それを裏付ける証拠は 山ほどある
君との会話は 録画してあるんだ
手紙に―
こうある
“俺は君を犠牲にして 嘘の中で生き続けてる”
俺を刑務所送りに したいのか？
“すべての責任は俺にある”
“怒りに駆られての 犯行だった”
構わない コピーがある
こうなって残念だよ
嘘つけ 周到に 準備してるじゃないか
そうだな
確かに そうだ
しかし 刑務所以外の 解決策もある
どうだろう
君に対する私の献身に―
値段を付けることもできる
例えば いくら？
500万ドルとか
1000万ドルかもな
私が呼吸法を教えたから 君は息ができるんだ
私は長年 君のために 重荷を背負ってきたし―
私が沈黙していたから 君は自由でいられた
この男は信用できない
今日
死因は鈍器による外傷
今日
頭部への一撃で 頭蓋骨が骨折して出血した
高温によって 遺体の分解が 促進されたようね
死んだのはいつ？
正確には分からないけど ２週間ほど前かな
実は 被害者のＤＮＡが データベースに登録されてた
ダン･トロクスラー
ナラガンセットでは 精神科医だったけど―
２年前に 免許を剥奪されてるわ
プロポフォールを 違法に入手しようとした
じゃ今は無免許か
そもそも博士号を取ってない こいつは詐欺師よ
先月の18日に―
彼の車は押収されて 保管所にあるわ
行ってみる？
俺は18日の 防犯カメラ映像を確認する
鑑識には 改めて血痕を探させるよ
じゃ 私はメーガンを当たる
セントレジャーも行方不明だ
事情は聞いた 無事でよかったわ
後で詳しい話を
何を話す？
さあね 真実とか？
それは得策か？
私は真実を話すしかないの
なあ
教えてくれないか？
なぜ あんなことを？
俺には分からない
嘘よ
あんたは分かってるはず
自分が嫌になった？
それで納得？
まあな
分かった
お前に―
協力してほしい
彼氏のネックレスだ
奴は彼氏じゃない そんなの捨てて
使い道があるんだ
どんな？
34日目
どうする？
今 考えてる
頼れる男に電話するよ
私にも頼れる人がいる
女だけど
ごめん 妹からだ
ほっとけ
ダメだって
この電話には出なきゃ
メーガン ちょっと待って
いいよ どうした？
ちょっと落ち着きなって
よく聞いて
ねえ
私に助けてほしい？
分かった
５年前の事件を覚えてる？
漁場のロブスターを 盗んだ男が―
遺体になって発見された
そいつは浴槽の中で ドロドロに溶けてたんだ
洗浄剤や漂白剤を 使ったようだけど―
その家には何種類かあって 特定はできなかった
ヒーターで 部屋を暑くしたから―
１週間で 男はドロドロになった
被害者の物ではない服が 置かれてたりして―
被害者の特定は すごく難航した
ようやく 誰なのかが分かると―
世間の反応は “自業自得”だった
犯人は捕まった？
いいえ 誰も居場所を知らない
私 混乱してて…
まずは使い捨ての携帯を 入手して―
実家に帰らないこと
分かってる
電話してよね
分かった
あなたのほうが得意そう
問題から逃げること？ 俺は達人さ
金庫の中身を出してくれる？
暗証番号は137324
覚えた？
やあ サイクス 実は頼みがあってね
マーシュフィールドに 人を手配してくれ
ああ そうだよ
ある人と再出発をするんだ
しばらくは 人目を避けたくてね
ああ
ありがとう
２人で行くよ
５時だね 了解
どうしても 必要な物だけ持って―
あとは買えばいい
君は姉さんに会って 別れの挨拶を
いいの？
でも行き先を 教えちゃダメだよ
知らないし…
じきに分かる
じゃ ５時に マーシュフィールドへ
空港から リムジンバスが出てる
マーシュフィールド？
俺の自家用ジェットが 36番格納庫にある
この荷物は 君が持っててくれ
あなたの物よ
いいんだ 君を信用してるからね
今日
これが事件当日の映像
今日
早送りすりゃいいなんて 大間違いで―
実際と同じ時間が必要だ
瞬まばたきをしたせいで 見逃すものだってあるからね
俺って―
いい警官になれるかな？
警官志望か？
いや 違う
今まで考えたこともない
警官は嫌いだ
あんたは別だよ だって…
警官にもいい奴がいると 思わせてくれた
刑事が夢だった？
今は辞めようか迷ってる
マジで？
俺も昔は 警官が嫌いだったが―
俺の前職は警備員で 元警官が大勢いた
正義のために 警官になった連中だったよ
警察なら労組もあるし 俺もやってみるかと思った
そこか
昇任し 今に至る
俺の相棒は 刑事になるのが夢だった
子供の頃からな
彼女はクールだ
ああ そうだろ
この男は？
おい 嘘をつくな 俺たちは語り合った仲だろ
フィンチだよ
こいつから 何種類かのヤクを買ってる
この辺で見かけるか？
ああ
プロポフォールも売ってる？
俺は買わないから知らない
可能性は？
売ってる可能性はあるさ
フィンチの姿もあるかな
多分ね
防犯カメラ映像から 奴を見つけたら―
お前は俺の情報屋だ つまり警官に近い仕事をする
何だか怖いな
怖い仕事だ
やったら―
いくら もらえる？
ケビン お前は分かりやすいな
俺はただ…
今は最高の瞬間なのに
稼がなきゃ
怒っちゃいないさ
おい 止めろ
フィンチじゃない
エセ精神科医の ダン･トロクスラーだ
死の浴槽に向かってる
午前７時48分に ５階で降りた
11号室のある階だ
印刷してくれ いいな？
デカい収穫があった 今日は上出来だな
どこへ？
やることは分かってるだろ？ ケビン補佐官
お任せを
さすがだな
ケビン補佐官か
オッケー 浮かれるな
クールに
34日目
何て言えばいいのか… 変な感じ
そうだね
荷物の中身は？
オリバーと私の物が 入ってるだけ
彼とは５時に合流する
その前に 姉さんに会いたかった
どこへ行くの？
着いたら連絡する
信じられない
あのダン･トロクスラーが…
自業自得ってやつだよ
あいつは 死んで当然のことをした
姉さんは昔から あの男を憎んでいて―
接近禁止命令を食らったよね
そうだよ
今朝 ダンが オリバーに会いに来た
兄さん宛ての オリバーの手紙を持ってたわ
彼は償う気だったのに ダンが邪魔したの
私は別に―
オリバーを かばう気なんてない
だけど もう彼を 憎む必要はなくなった
私って…
すごくイカれてる
私は あんたが―
いなくなるのが寂しい
母さんには？
まだ何も
家を追い出されずに済んで 母さんは人が変わった
分かってくれるよ
あんたが刑務所へ行くのは 嫌だから―
シアラには逃げてほしい
でもメーガンを失う
それは違う
違わないよ
もう失ってる
じゃ 姉さんも来て
私と一緒に すべてを捨てて―
ここから逃げ出すの
高校生の時 姉さんは言ってた
どこかでやり直すって
荷物の中には お金が…
そんな話はやめな
意味がない
私は家に帰らなきゃ
だけど―
いつか会いに行くよ
絶対？
うん
絶対に
ファーストクラスを取るね
私はエコノミーで十分
調子はどう？
最低だね
そうか
そうだね
あなたには 世話になったから―
礼を言いたくて
俺のことを―
家族のように 気にかけてくれたし…
家族だよ
俺がボストンに来て―
迷惑をかけたよね
アリソンとの仲を ぎくしゃくさせてしまった
申し訳なかったと思ってる
それを ちゃんと―
伝えたかった
俺について アリソンは正しかったと思う
どうしたんだ？
今日
“証拠品保管庫”
彼から贈り物をもらい 体の関係も
はい
露骨な言い方ですが それが事実です
きっかけは 彼への聞き込みでした
私がフィンチの家を 訪ねたところ―
奴は誘ってきた
あいつの魂胆は 分かっていたし―
対処できると思ってた
私が“やめる”と言えば 奴は従うと思ってたんです
それなのに―
奴は別れるのを拒否し 私がうろたえてる
風紀班には伝える
あなたの警護は 続けられないわ
はい 分かってます
コノリーとの関係も 修復しなさい
彼がどう思うか…
根に持つような 男じゃないし―
あんなに いい相棒はいないわよ
分かってます
それじゃ 早く仕事に戻ってちょうだい
はい
実は お願いが
不祥事のもみ消し？
ドロドロ事件の担当変更を
大詰めなのに？
私は容疑者の一人と 私的な関係があるので…
フィンチ？
そうです
電柱に黒い鳥が 止まってるだろ？
見える
顔も見えるよ
ブサイクだろ？
他には何が見える？
飛行機
そこの２人
リー
パパの双眼鏡なんだ
元は私のだよ
僕にくれる？
断れるわけがない
玄関が開いてたよ
冷蔵庫もか？
飲み物代は払う
ホットドッグ 食うか？
首尾は？
お前から言え
分かった
事件の担当は フリン･シャノンに代わった
あだ名を付けたよね
“ぐうたら白人”だ
そう それ
ろくに裏取りもしないから…
都合がいい
俺たちの計画にはな
トロクスラーは あのマンションから出てない
殺したのはどっちだと思う？ 男か 女か…
メーガンよ
根拠は？
トロクスラーは オリバーを知りすぎていて
邪魔な存在だわ
だからオリバーが…
違う
犯人はメーガン
オリバーを―
失いたくなかったの
なぜ分かる？
勘よ
私の勘は鋭い
なるほど
こんなこと 聞けた義理じゃないけど―
あんたに質問がある
だって毎日 一緒に働くんだからね
内心では あんたが嫌がってたら―
あまりにも悲しいでしょ
あんたの望みなら…
受け入れる
だけど―
ちゃんと知っておきたい
どうしたいの？
俺はこのホットドッグを 焼きたいんだ
お前好みに
そう？
そうさ
それから ここでパンも焼く
それが好きだろ？
いつだって お前流だ
いいね
覚えておいてよ
34日目
“ボストン市警察”
本気なのか？
ああ
シアラ…
メーガンを 元の生活に戻してやる
でもダンの件は…
俺のせいだ
元凶は俺だよ
君は彼女の罪をかぶって 帳尻を合わせようとしてるが
彼女がそれを望むか？
いいかい
人生は ままならない
私はアリソンと暮らせて とても幸せだったよ
別れる気はなかった
そうすべきだと思えてもな
本当にありがとう
何もかも
なあ
何か聞かれても 君には会ってないと言う
じゃあ
ワイズ様？
ええ
ご搭乗なさいますか？ もうすぐ離陸します
もう少し待って オリバーから連絡がないの
こんなことを聞くのは 変だけど―
私たちの飛行機は どこへ行くの？
レイキャビクですが
あそこには―
いつもクリスマスに行くの 素敵な所よね
家がおありで？
ええ そうなのよ
多分 私たちの家がね
ちょっと混乱しちゃった
ありがとう
遅れてごめん
やっと来た
よかった 怖かったの
俺が来ないと思った？
来るのは分かってた
行き先はレイキャビク？
ああ
家の近くには温泉がある
専属のシェフがいて 警備は万全
素晴らしい環境だよ
どうした？
私は…
私にとっては―
最悪だわ
私の好みではないの
分かった レイキャビクはやめよう
どこがいい？
“母さんへ”
“私がオリバーを 許したように―”
“私を許してね”
“彼は私たちに似てるわ”
“フリン･ シャノン刑事”
“人には秘密があり―”
“人は嘘をつく”
“やっと運が 向いてきた気がするの”
“カルマってあるのね”
“オリバーと私は―”
“麻薬の売人を 殺人容疑で逮捕”
“互いの罪を背負った”
“うちの家族は 他人の罪で人生が変わった”
“Ｋ･マーティンに ２００万ドル”
“でも今までの苦労が ようやく報われてきた”
“最悪の状況下でも―”
“運命の人とは結ばれる”
“こんな未来が―”
“待っているとは 思わなかった”
“暗い道を通って ついに たどり着いた”
“オリバーは勇気を出して 心に従い―”
“私は過去を乗り越え 違う未来を夢みた”
“私たちは多くの過ちを 犯したけれど―”
“最後はうまく収まった”
“私はイカれてるけど 実は オリバーもそうなの”
“息子のシェーンに 時々 問いかけるわ”
“あなたはママのイカれ方？ パパのイカれ方？”
“明日が待ち遠しい”
“次の日も そのまた次の日もね”
“いつまでも愛してる”
日本語字幕 神田 直美