1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Non posso continuare a mentire.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,390
Sì che puoi.

3
00:00:14,682 --> 00:00:16,892
Dirai all'antidroga di lasciarmi in pace.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Ma che cazzo!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Se ti avvicini di nuovo a lei, ti resetto!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ultimamente non dormo molto.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Hai avuto dei pensieri?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Gli ho scritto tutto in una lettera.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Lui l'aprirà almeno?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane mi conosce.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
La leggerò a voce alta.
Poi deciderà lui cosa fare.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger
vive con mia sorella minore.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Chiamalo. Lei ha fatto delle cazzate
e tu devi risolverle.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Oliver? È Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
PSICOTERAPIA TROXLER

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Lei e la sua famiglia sono
fuori di testa.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Mi dispiace.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Tuo fratello non aveva fatto niente.
Sono stato io.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Avevo bisogno
che me lo dicessi.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
E ti amo così tanto.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Anch'io ti amo tanto.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Crediamo che Megan Martin
si trovi da qualche parte del globo

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
con o senza Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 GIORNI PRIMA

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Hai chiesto
una mediazione pre-pignoramento o…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVVISO DI PIGNORAMENTO

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Non so neanche cosa sia.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
La banca dovrebbe darci modo
di trovare una soluzione

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
prima di mettere la casa all'asta.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Certo, le banche ti aiutano.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Cosa c'entra, mamma? È la legge e…

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Si divertono a toglierti la casa.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Non è vero.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
La smetti di difenderli?

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
SO CHE HA LASCIATO SAN FRANCISCO.
INFATTI, È A BOSTON.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Ci prendono la casa. Dove andremo?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MIGLIOR GIOCATORE
SHANE MARTIN

39
00:02:26,981 --> 00:02:32,069
"COMPRA IL BIGLIETTO, FATTI UN GIRO…"
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
GIORNI

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
OGGI

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
È stato Linus.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
So che è stato lui.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
L'hai visto?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
No, ma era la sua macchina.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Era la stessa della sparatoria
al luna park dell'anno scorso.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
L'ho conosciuto così.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Diceva che non era stato lui, ma questo
è il suo modo per dirmi che è opera sua.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Chi ha sparato
ha sbagliato arma per questo lavoro.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Ora mi dici che Finch vende pastiglie
ai ragazzetti dei Crossing?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sì, esatto, ma non si tratta di questo.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Il caso non c'entra, Karl.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Mi ucciderà, cazzo. Sono troppo stupida!

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
No, non dire così. Non sei stupida.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
È il medico legale.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sì, ci saremo.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
L'autopsia sarà pronta domani alle 8:00.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, accompagna Reardon.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Controlla la casa quando arrivate.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Chiama Freddy e digli di sorvegliare
casa sua per tutta la notte.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- No, non ne ho bisogno.
- No, ascolta, ne hai bisogno.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Vieni.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Grazie.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
GIORNO 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Devo chiamarti Megan adesso?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Non vuoi?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Non tanto.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
No? Ok.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Forse è meglio.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Stranamente, mi riconosco più in Ciara
adesso.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Sai, mi ricordo di te.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Non sono mai stato a casa tua,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
ma ti ho visto una volta dall'auto.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Volevi partire con lo scooter
su un vialetto coperto di ghiaia.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
I tuoi avevano scavato
una grossa buca in giardino

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
per metterci una piscina?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sì, è pazzesco che te lo ricordi.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Tua sorella ci aveva venduto
dell'erba. Shyla.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Forse l'aveva rubata a mio padre.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Lei vive ancora lì,
mio padre se n'è andato.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Parli mai con lui?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
A Natale, ai compleanni,
cose del genere. Quando si ricorda.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Mi dispiace per tuo padre.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Io non l'ho perso.
E comunque lui non c'era mai.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, sono io!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Grazie a Dio. Ero preoccupato.
Risponde sempre la segreteria.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Ho spento il telefono.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
L'hai spento?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Che cazzo succede?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Perché è qui, Oliver?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
È la mia ragazza, Dan. Vive qui.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Va bene.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Non mi inviti a entrare?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Ehi…

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Bel posto.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Solo il meglio per Oliver St. Ledger.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Tu devi essere Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin. Io sono Dan Troxler.
Abbiamo parlato al telefono.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
No, so chi sei.
Mia sorella mi ha parlato di te.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Capisco.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Se assomigli a lei,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
direi che Oliver si è messo nella merda.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, lei non c'entra niente
con tutto questo.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Avrei…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Avrei dovuto dirti tutto fin dall'inizio.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Tutto cosa? Cosa succede?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Questa donna si è introdotta
nella tua vita sotto falso nome

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- come un'agente del KGB…
- Ora esageri.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…e tu reagisci così?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Spegni il telefono
e le prepari la colazione?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Ha preparato lei la colazione.

118
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Quando io e tuo padre discutemmo
dell'idea di lasciare Narragansett

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
per sfuggire alle continue voci,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
l'avevo avvertito che vivere
sotto falso nome è pericoloso.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Quell'unico terribile errore
ha invalidato la tua intera persona.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Avevo dei timori pratici.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Come avresti trovato un lavoro?
O creato una famiglia?

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Una vita normale.

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Ma non avevo immaginato niente di simile.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Sto cercando di dirti
che in parte è colpa mia.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"In parte" è colpa tua?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Ti dispiace concedermi
un momento da solo con il mio paziente?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Se devi dirmi qualcosa,
puoi dirla davanti a lei.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
No, va bene.
Non ho bisogno di ascoltare.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Sediamoci.

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
No.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
No.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
La chiudiamo qui ora.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Non sono più un tuo paziente.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Per anni mi hai convinto

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
che tu fossi l'unica persona
che mi conosceva.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Mi hai isolato e terrorizzato.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Mi conosce davvero.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Sa tutto. Tutto di me.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Ed è rimasta.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Beh, non si chiama Ciara.
Ed è rimasta per i tuoi soldi.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
No. No, Dan, non è così.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Mi prendi per il culo?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Non sei qui per i miei soldi?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
No?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Almeno lei non ha letteralmente investito
sulla mia instabilità mentale.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Dio, è un vero sollievo

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
sapere che è finalmente finita.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Abbiamo chiuso. Ho chiuso con te.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Allora devo avvisarti,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
ho il dovere
di dire la verità alla polizia.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Te la ricordi?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
L'avevi scritta
al fratello della tua ragazza.

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Confessi di aver ucciso Paul.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
L'hai tenuta?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Non gliel'hai mandata. L'hai tenuta.

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Per proteggerti e l'ho fatto.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Tu volevi proteggere te stesso!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Mi hai manipolato per anni.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
L'hai fatto con me, poi con Shane,

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
e con tutta la sua famiglia.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Abbiamo vissuto tutti nella tua bugia.
Nella realtà che tu preferivi.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Le mie intenzioni erano oneste.

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Avevo una responsabilità verso di te
e verso tuo padre. Nessun altro.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Ora, senza la guida di uno psicoterapeuta,

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
ho ragione di credere
che tu sia un pericolo per te e gli altri.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Ho prove in abbondanza.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Non solo questa.
Anni di sedute, registrate.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Ecco.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Ascolta.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Non ho scuse per vivere nella menzogna
costruita apposta per vittimizzarti."

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Perché lo fai, Dan?
Vuoi che io vada in prigione?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Devo assumermi
la piena responsabilità del crimine

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
che ho commesso
dettato dalla mia rabbia incontrollata…"

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Tienila. Ne ho una copia.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Non volevo arrivare a questo.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Invece sì. Altrimenti
non ti saresti preparato così bene.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
È vero.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
È vero.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Sai, se ci pensi, c'è un altro modo
per risolvere la faccenda.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Ti faccio una domanda.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Che valore hanno gli strumenti
che ti ho dato

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
e che continuerai ad usare
per gestire la tua vita?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Non lo so. Dimmelo tu, Dan.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinque milioni di dollari?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dieci milioni di dollari?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Tratterresti ancora il respiro

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
se non ti avessi insegnato
le basi della respirazione.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Non solo, pensaci bene.

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Quanto vale il fardello
che sei stato per me in tutti questi anni?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
O quanto vale il mio silenzio,
in cambio della tua immeritata libertà.

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Non possiamo fidarci.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
OGGI

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
È morto per un trauma
da corpo contundente.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Il trauma ha causato
una frattura parietale,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
seguita da un'emorragia.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
La decomposizione
è stata agevolata dal caldo,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
ma il tempo ha fatto il resto.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Quando è successo?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Un paio di settimane fa?

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
La decomposizione impedisce una stima.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Ma ci sono buone notizie.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Il DNA era nel database.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Uno strizzacervelli di Narragansett.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Beh, lo era.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Era in libertà vigilata,

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
ha perso l'abilitazione
perché pagava un'infermiera

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
per trasportare propofol rubato
oltre i confini di Stato.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Quindi esercitava senza abilitazione.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Ne aveva a malapena una.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Non è un dottore, è un truffatore.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Bene. La sua auto è qui in città.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
È stata portata al deposito
il 18 del mese scorso.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Vuoi andare a vedere?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Volevo tornare ai Crossing

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
e controllare i video dal 18 in poi.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
E chiedo alla scientifica
di spruzzare del luminol a terra.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Cerco informazioni
sulla sorella di Shane, Megan.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Parliamo di St. Ledger.
Saranno spariti da tempo.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Solo un attimo.

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Ho saputo. Per fortuna state bene.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Dopo dobbiamo parlarne.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Cosa le dirai?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Non lo so. La verità?

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Non so se questo ti aiuterà.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Beh, devo farlo, anche se non mi aiuterà.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Puoi aiutarmi a capire?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Perché hai fatto una cosa del genere?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Devi aiutarmi a capire.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Non è vero.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Tu lo capisci.
Lo capisci meglio di chiunque altro.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Eri stufa di te.

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Ti basta?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sì.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Sì.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Ascolta,

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
mi serve il tuo aiuto.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
L'ho strappata al tuo ragazzo.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Non chiamarlo così.

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Toglimela dalla faccia. Buttala via.

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Potrebbe servirmi dopo.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Per fare cosa?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
GIORNO 34

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Cosa facciamo adesso?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Sto pensando.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Telefono a un tizio che conosco.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Ne conosco uno anch'io, ma è una donna.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Merda, è mia sorella. Cazzo.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Che si fotta…
- Devo rispondere.

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
E dai. Cazzo.

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Sì, aspetta un attimo, Meg.

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Sì. Che c'è?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Ehi, cazzo, rallenta. Cosa stai…

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Ok, Meg. Ora ascoltami.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Ehi…

258
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vuoi che ti aiuti o no?

259
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Ok.

260
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Ti ricordi che cinque anni fa

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney ha rubato
delle trappole per aragoste?

262
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Hanno trovato il suo corpo in una vasca.

263
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
L'assassino l'ha sciolto fino alle ossa,
usando del disincrostante per forni,

264
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
o forse del disgorgante
o della candeggina.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Forse un mix di tutto,

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
ma nessuno lo sa

267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
perché sono stati abbastanza furbi
da non comprarli in un negozio.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Hanno acceso il riscaldamento
per velocizzare il processo.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
In una settimana, il corpo era sparito.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
La polizia ci ha messo una vita
a identificarlo

271
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
perché in giro c'erano altre cose.

272
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Vestiti e oggetti
che non gli appartenevano.

273
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Quando hanno capito chi era,

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
a nessuno fregava più niente.

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Perché quel tipo se lo meritava, cazzo.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Hanno preso l'assassino?

277
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
È scappato. Nessuno sa dove sia.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Non so cosa succederà.

279
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Non usare più quel telefono.

280
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Prendine uno usa e getta.
E non puoi tornare a casa.

281
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Sì, lo so.

282
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Chiamami, ok?

283
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Sì.

284
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Mi sembri più bravo di me in queste cose.

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Scappare dai problemi?
Sì, sono un esperto.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Puoi svuotare la cassaforte, per favore?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Il codice è 13-73-24.

288
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Hai capito?
- Sì.

289
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Ehi, Sykes.

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Sì, mi serve un favore.

291
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Oggi puoi mandarmi qualcuno al Marshfield?

292
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Sì.

293
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Sì, ricomincio da zero, ma porto un'amica.

294
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Sì, dobbiamo sparire per un po'.

295
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Non so per quanto.

296
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Sì.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Sì.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Grazie.

299
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Va bene, ci saremo.

300
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Alle 17:00, va bene.

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Il modo migliore
è lasciarsi tutto alle spalle.

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Metti l'indispensabile,
il resto lo compriamo.

303
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Ma secondo me, dovresti andare
da tua sorella e dirle addio.

304
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Tu dici? Posso farlo?

305
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Non vederla in posti noti.

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- Non dirle dove vai.
- Tanto non lo so.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Lo saprai più tardi.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Ci vediamo alle 17:00 al Marshfield, ok?

309
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Prendi una navetta da Logan,
ti porterà lì.

310
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Cos'è Marshfield?

311
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Una pista per aerei privati.

312
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Il mio aereo è nell'hangar 36.

313
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Prendila. Portala con te
quando ci vediamo.

314
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Ma è la tua valigia.

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Sì, non c'è problema. Ok? Mi fido di te.

316
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
OGGI

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
È del giorno dell'omicidio.

318
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Non si può accelerare il video,
come pensa la gente.

319
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Guardarlo richiede
lo stesso tempo che viverlo.

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
È una metafora della vita.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Anche se è lungo, va veloce.
Sbatti gli occhi ed è finito.

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Ehi, sarei…

323
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Sarei un bravo poliziotto?

324
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vuoi diventarlo?

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
No.

326
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Forse. Non ci avevo mai pensato finora.

327
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Non mi fraintendere, io li odio.
Ma non te.

328
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Tu…

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Mi hai fatto ricredere.

330
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Forse non sono tutti cattivi.

331
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Ha sempre voluto fare il detective?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Non so nemmeno se voglio farlo ora.

333
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- Sul serio?
- Cazzo, sì.

334
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Odiavo i poliziotti come te.

335
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Ho lavorato come guardia giurata

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
con ex poliziotti
che lo facevano per i motivi giusti.

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Verità, giustizia, quelle cose lì.

338
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
E poi, la polizia ha il sindacato,
perciò ho pensato di provarci.

339
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Ecco il motivo.

340
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Un paio di promozioni ed eccomi qui.

341
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
La mia partner ha sempre voluto
fare la detective, sai?

342
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Fin da piccola.

343
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
È una a posto.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Sì, è vero.

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Lo conosci?

346
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
No, dai, non mentirmi.
Siamo in confidenza.

347
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Quello è Finch.

348
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Mi vende xanax, l'erba,
a volte oppiacei,

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
ma non dirgli che ho parlato.

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
No. L'hai mai visto qui attorno?

351
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sì.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Hai mai visto se vende propofol?

353
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Non saprei, quella roba non fa per me.

354
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Ma è possibile, no?

355
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Tutto è possibile
dopo lo schifo che ho visto qui.

356
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Sai se per caso posso trovarlo nei video?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Può darsi.

358
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Se riesci a trovarmelo, in confidenza,

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
sarai il mio informatore.

360
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Non è uguale a un poliziotto,
ma ci vai vicino.

361
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- È un terreno insidioso.
- Anche questo lavoro.

362
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Se lo facessi,

363
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
avrei diritto a una ricompensa?

364
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Cazzo, Kevin.
- Che?

365
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Sei talmente prevedibile…
- Sono coerente.

366
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- C'è intesa fra noi.
- Sono affidabile.

367
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Devo pur mangiare.

368
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Non ce l'ho con te.
Aspetta, metti in pausa.

369
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Quello non è Finch.

370
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
No, è il dottor Dan,
quello stronzo strizzacervelli.

371
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
È l'ultimo giro in ascensore
prima di finire in vasca.

372
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Perciò alle 7:48, sale al quinto piano,

373
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
lo stesso dell'appartamento 11.

374
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Stampamelo, ok?
- Sì.

375
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Sissignore, alla fine
si è rivelata una buona giornata.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Dove vai?
- Devo fare una cosa.

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Ma tu sai già cosa devi fare.
Giusto, agente Kev?

378
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sì, signore, lo so.

379
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Sì che lo sai.

380
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Agente Kev.

381
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Ok, calma. Sangue freddo.

382
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
GIORNO 34

383
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Non so cosa dire. È tutto così strano.

384
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Già.

385
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Cosa c'è nella valigia?

386
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
È di Oliver. C'è la sua roba e la mia.

387
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Ci incontriamo alle 17:00,

388
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
ma prima volevo salutarti.

389
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Dove andrete?

390
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Te lo dirò quando arrivo.

391
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Non posso crederci.

392
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Quel bastardo di Dan Troxler.

393
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Meritava di morire.

394
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Lo sai.

395
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Non so cosa ti ricordi,

396
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
ma merita di stare sotto terra.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Ricordo che lo odiavi a morte

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
e che ha chiesto
un ordine restrittivo contro di te.

399
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Già.

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Quando stamattina
è venuto a controllare Oliver,

401
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
ha portato la lettera
che Oliver aveva scritto a Shane.

402
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Voleva assumersi la responsabilità

403
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
e Dan non gliel'ha permesso.

404
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Avevi ragione.

405
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Non sto cercando
di scusare Oliver. Per niente.

406
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Credo che smettere di odiarlo
mi abbia davvero aiutata.

407
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Penserai che sono pazza…
- Tu sei pazza.

408
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Ma dovevi farlo.

409
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Vorrei che non dovessi andare via.

410
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Cos'hai detto a mamma?

411
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Ancora niente.

412
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
È tutta un'altra persona,

413
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
ora che non è più una senzatetto.

414
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Penso che lo capirà.

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
L'ultima cosa che vogliamo
è che tu vada in prigione come Shane.

416
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
So che è la cosa giusta per Ciara.

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
La cosa triste è che Megan sparirà.

418
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- Non è vero.
- Invece sì.

419
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Sei già sparita.

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Allora perché non partiamo?

421
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Solo io e te,
lasciamoci alle spalle tutto questo.

422
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Sarà proprio come dicevi al liceo, no?

423
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Ricominceremo da capo,
in un posto migliore.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Lì ci sono abbastanza soldi
per comprare una Mercedes e…

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Smettila. Smettila, ok?

426
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Non mi aiuti.

427
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Devo andare a casa.

428
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Ma, ovunque andrai, verrò a trovarti.

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Me lo prometti?

430
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Sì.

431
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sì.

432
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Ti compro un biglietto in prima classe.

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Va bene in seconda classe.

434
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Ciao.

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Ciao.

436
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Come stai?

437
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Di merda.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Già.

439
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Già.

440
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Volevo ringraziarti.

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Per tutto.

442
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Tu…

443
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Mi hai sempre protetto.
Mi hai trattato come uno di famiglia…

444
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Lo sei.

445
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
So che venire qui e…

446
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
Lavorare per te è stata dura per Alison.

447
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Ha fatto nascere tensioni fra di voi

448
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
e volevo dirti che mi dispiace per questo.

449
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Volevo poterti dire che mi dispiace.

450
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Forse Alison aveva ragione su di me.

451
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Forse non si sbagliava.

452
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Che succede?

453
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
OGGI

454
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
ARCHIVIO DELLE PROVE

455
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Sei stata con lui
dopo che ti ha fatto dei regali.

456
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Sì, detto così
sembra ancora peggio, ma sì, è vero.

457
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Il primo contatto che ho avuto con lui
è stato a casa sua.

458
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Ero lì per interrogarlo,
ma lui ha iniziato a provarci con me.

459
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Poi, quando è tornato a farsi vivo
sapevo cosa voleva.

460
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Non mi stava manipolando.

461
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Pensavo che, chiudendo con lui,

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
mi avrebbe lasciato stare per paura.

463
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Ma ora so che non lo farà

464
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
e potrei essere io ad avere paura.

465
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Parlerò con l'antidroga.

466
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Ma non possiamo piazzare
un'auto nel tuo vialetto per sempre.

467
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Lo so, è un problema mio, non vostro.

468
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Intanto, potresti sistemare
le cose con Connelly.

469
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Non dipende da me.

470
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Non è uno che porta rancore,
non verso di te.

471
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
È troppo bravo, Lee. Non è sostituibile.

472
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Lo so.

473
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Torna al lavoro.

474
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Va bene.

475
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Un ultimo favore?

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
A parte toglierti
gli affari interni di torno?

477
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Io e Karl vogliamo lasciare
il caso dei Crossing.

478
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Non eravate vicini?

479
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Sì.

480
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Ma ho un legame con uno dei sospettati.

481
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch è un sospettato.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Forse sì.

483
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Vedi quell'uccello nero
in cima al palo del telefono?

484
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Sì, lo vedo.

485
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Sì?

486
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Vedo la sua faccia.

487
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- È brutto, vero?
- Sì.

488
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Sì. Cos'altro vedi?

489
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Un aereo.

490
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Ehi, ragazzi.

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Ciao, zia Lee.
Papà mi ha dato il suo vecchio binocolo.

492
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
È il mio vecchio binocolo.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Posso tenerlo?

494
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Ho altra scelta?

495
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Ho chiuso la porta. Era aperta.

496
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Anche il frigo era aperto?

497
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Ti mando i soldi.

498
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Posso offrirti un hot dog?

499
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Com'è andata?

500
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Prima tu.

501
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bene.

502
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo passerà il caso a Flynn Shannon.

503
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Ti ricordi come lo chiamavi?

504
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
L'ho definito uno zotico pigrone.

505
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Già.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Ascolta, lui non fa tante domande.

507
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
È perfetto per il caso.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Per una volta, lo è davvero. Sì.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Quindi, Troxler entra nel palazzo
e non ne esce più.

510
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Chi crediamo che l'abbia ammazzato,
il nostro ragazzo o la ragazza?

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
È stata Megan Martin.

512
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Cosa te lo fa dire?

513
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler era lo strizzacervelli di Oliver.

514
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Sapeva troppe cose su di lui.
Era una minaccia alla sua libertà.

515
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Questo mi dice che è stato lui.

516
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
No.

517
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
È stata lei.

518
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Fidati.

519
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Non voleva perderlo.

520
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- In base a quali informazioni?
- L'istinto.

521
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Ha sempre ragione.

522
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Ok.

523
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Forse non è giusto che te lo chieda,

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
ma devo farlo.

525
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
È davvero triste
dover andare a lavorare ogni giorno

526
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
e sentirti dire:
"Non ce la faccio più, Leez.

527
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Voglio andarmene. Odio questo posto".

528
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, se tu sei…

529
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Lo capisco.

530
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Ok? Ti capisco.

531
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Ma devo sapere…

532
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
Cosa intendi fare.

533
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Voglio mettere questo hot dog
sulla griglia e bruciarlo,

534
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
come piace a te.

535
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Sì?

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Sì.

537
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Poi metto il panino qui
e brucio anche quello.

538
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Perché a te piace così.

539
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
E si fa sempre come vuoi tu.

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bene.

541
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
E non dimenticartelo.

542
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
GIORNO 34

543
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLIZIA DI BOSTON

544
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Sei davvero sicuro di volerlo fare?

545
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Sì.

546
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

547
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merita di tornare alla sua vita.

548
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Ma stavolta non è colpa tua.

549
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Invece sì.

550
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
È tutta colpa mia.

551
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
So che pensi di bilanciare l'universo

552
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
sacrificandoti per lei,

553
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
ma lei vuole davvero questo?

554
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Guardami.

555
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Non è stato sempre facile,

556
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
ma stare con Alison è stata
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

557
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Non avrei mai rinunciato a lei.

558
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Anche se pensavo fosse la cosa giusta.

559
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Ascolta. Grazie. Di tutto.

560
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Ehi.

561
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Quando chiamerà il procuratore,
dirò che non ti ho visto.

562
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Ci vediamo.

563
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Sig.na Wyse?

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Sì?

565
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Il sig. St. Ledger è in ritardo.

566
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Vuole salire a bordo?
È quasi ora del decollo.

567
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Mi dà ancora due minuti?
Non mi ha ancora chiamato.

568
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Anzi, so che le sembrerà
una domanda strana,

569
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
ma non è che per caso
sa dov'è diretto l'aereo?

570
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Ci è stata?

571
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Sì, certo.

572
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Di solito, ci andiamo a Natale,
è bellissima.

573
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Avete una casa lì?

574
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Esatto.

575
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
O per lo meno credo che sia nostra.

576
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
A volte mi confondo. Arrivo subito.

577
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Grazie.

578
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Scusa il ritardo.

579
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Oddio.

580
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Grazie a Dio, mi hai fatto spaventare.

581
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Sì? Pensavi non venissi?

582
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
No, sapevo che saresti venuto.

583
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Allora, Reykjavik?
- Sì.

584
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Ho accesso ad un complesso privato
su una sorgente termale.

585
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, sicurezza privata,
tutto a cinque stelle.

586
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Sarà fantastico.

587
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Che ne dici?

588
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Dico…

589
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
Che mi sembra un vero inferno.

590
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Mi dispiace, davvero, ma non fa per me.

591
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Beh, non dobbiamo andare
per forza a Reykjavik.

592
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Dove vuoi andare?

593
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMMA

594
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Cara mamma, spero che tu possa perdonarmi,
come io ho perdonato Oliver.

595
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
In fondo lui è simile a noi.

596
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Tutti hanno dei segreti.

597
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Tutti dicono bugie.

598
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Per qualche motivo,
il destino è dalla mia parte.

599
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Forse l'universo crede nel karma.

600
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Oliver ha pagato per i miei errori?

601
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
SPACCIATORE ARRESTATO
PER OMICIDIO A SEAPORT

602
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
So di aver pagato per il suo.

603
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Come tutte noi.

604
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Abbiamo pagato per anni.

605
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
INTESTATO A KRISTINE MARTIN
DUE MILIONI DI DOLLARI

606
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Sarai d'accordo
che stiamo tutti meglio.

607
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Alcune persone
sono fatte per stare insieme.

608
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Anche nelle peggiori circostanze.

609
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Quando ho cercato Oliver,

610
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
non potevo prevedere dove saremmo finiti.

611
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Quale strada buia e contorta
avremmo percorso per arrivare qui.

612
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Lui ha ignorato tutti i segnali
per seguire il suo cuore.

613
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
E io ho ignorato il passato,
sperando che il futuro fosse diverso.

614
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Eravamo ingenui a pensare che da tanto
male potesse nascere del bene,

615
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
ma questa volta è successo.

616
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Tutti mi danno della pazza,
ma se siamo onesti, anche lui lo è.

617
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
A volte guardo
il nostro bel bambino, Shane,

618
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
e gli chiedo:

619
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Sei pazzo come la tua mamma
o sei pazzo come il tuo papà?"

620
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Non vedo l'ora di vedere
cosa succederà domani.

621
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
E il giorno dopo, e quello dopo ancora.

622
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Ti vorrò sempre bene. Megan

623
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Sottotitoli: Silvia Mentini

624
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Creative Supervisor
Stefania Silenzi