Aku tak bisa terus berbohong.
Kau bisa teruskan.
Beri tahu Vice untuk menjauhiku.
Apa-apaan!
Jika kau mendekatinya lagi, akan kubuat kau jera!
Belakangan ini tidurku kacau.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mencoba menulis surat.
Apa dia akan membukanya?
Shane kenal aku.
Akan kubacakan untuknya. Setelah itu, terserah dia.
Oliver St. Ledger tinggal dengan adikku.
Megan?
Hubungi dia. Dia melakukan hal bodoh yang perlu kau luruskan.
Oliver? Dia Megan Martin.
PSIKOTERAPI TROXLER
Dia dan keluarganya sangat gila.
Aku minta maaf.
Kakakmu tak bersalah. Aku yang salah.
Kurasa aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Aku sangat cinta padamu.
Apa menurutmu Megan Martin masih hidup di suatu tempat
dengan atau tanpa Oliver Kennedy?
137 HARI YANG LALU
Apa Ibu minta mediasi prapenyitaan atau…
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
Aku bahkan tak tahu artinya.
Seharusnya bank memberi kita waktu untuk mencari solusi
sebelum melelang rumahnya.
Bank tak sebaik itu.
Bukan masalah baik, Bu, itu hukumnya. Jadi…
OSL DI WOLFE GRAY DI NOTTING HILL
Tugas mereka memang menambah tunawisma.
Bukan begitu.
Bisa berhenti membela mereka?
Rumornya dia pindah. Bukan rumor. Dia di Boston.
Rumah kita disita. Kita mau ke mana?
PEMAIN TERBAIK SHANE MARTIN
"BELI TIKETNYA, NIKMATI WAHANANYA…" HUNTER S. THOMPSON
56 HARI
HARI INI
Ini perbuatan Linus.
Aku yakin.
Kau lihat wajahnya?
Tidak. Namun, itu mobilnya.
Mobilnya sama dengan penembakan di pekan raya tahun lalu.
Saat itulah aku bertemu dia.
Saat itu dia tak mengaku, tetapi kali ini, dia ingin aku tahu.
Kali ini penembaknya salah memilih senjata.
Apa dia menjual pil untuk anak-anak di The Crossings?
Ya, dia menjual pil. Namun, kejadian ini tak terkait.
Ini tak terkait dengan kasus, Karl.
Dia akan membunuhku. Bodohnya aku!
Tidak. Jangan bilang begitu. Kau tak bodoh.
Koroner menelepon.
Ini Reardon.
Ya, kami ke sana.
Hasil autopsi awal tersedia besok pukul 08.00.
Mitch, antar Reardon pulang.
Periksa seisi rumah saat sampai.
Lalu hubungi Freddy, minta dia berjaga semalaman.
-Tak perlu. -Tidak, dengar… Kau butuh itu.
Ayo.
Terima kasih.
HARI KE-34
Apa aku harus memanggilmu Megan?
Kau tak mau?
Tidak.
Benarkah? Baiklah.
Itu keputusan bagus.
Anehnya, aku merasa lebih cocok dengan nama Ciara.
Kau tahu? Aku ingat kau.
Samar-samar.
Aku tak pernah ke rumahmu,
tetapi aku ingat pernah melihatmu dari dalam mobil.
Kau sedang naik skuter di jalanan berkerikil.
Bukankah orang tuamu menggali lubang besar
untuk kolam renang atas tanah?
Benar, tak kusangka kau ingat.
Kakakmu menjual ganja kepada kami. Shyla.
Mungkin dia mencuri ganja ayahku.
Dia masih di rumah, tetapi ayahku tidak.
Pernah mengobrol?
Biasalah, saat Natal, ulang tahun, sejenisnya. Kalau ayahku ingat.
Turut prihatin soal ayahmu.
Aku tak merasa kehilangan. Dia tak pernah ada.
Oliver!
Oliver, ini aku!
Oliver!
Syukurlah. Aku sangat khawatir. Teleponku masuk kotak pesan suara.
Kumatikan ponselku.
Kau matikan?
Apa-apaan ini?
Kenapa dia di sini, Oliver?
Dia pacarku, Dan. Dia tinggal di sini.
Baiklah.
Apa aku tak boleh masuk?
Hei…
rumahmu bagus.
Yang terbaik untuk Oliver St. Ledger.
Kau pasti Megan.
Megan Martin, aku Dan Troxler. Kita pernah bicara di telepon.
Ya, aku tahu kau. Kakakku sudah cerita.
Ternyata begitu.
Jika kau mirip dengannya,
Oliver berada dalam situasi pelik.
Dan, jangan libatkan dia.
Aku…
Seharusnya aku bercerita sejak awal.
Bercerita? Cerita apa?
Setahuku, wanita ini menyusupi hidupmu dengan nama samaran
-seperti agen KGB… -Kau berlebihan.
…tetapi kau sesantai ini?
Kau mematikan ponselmu dan memasak sarapan?
Sebenarnya, dia yang memasak.
Saat ayahmu dan aku membahas ide memindahkanmu dari Narragansett
agar terbebas dari prasangka,
aku memperingatkan soal bahaya penggunaan nama samaran.
Satu kesalahan besar itu menggugurkan jati dirimu.
Beberapa ketakutanku beralasan.
Bagaimana kau akan bekerja? Mengerti? Bagaimana jika kau berkeluarga?
Hidup dengan normal.
Aku tak pernah membayangkan hal seperti ini.
Dengan ini aku mengaku bahwa sebagian dari ini adalah salahku.
Hanya "sebagian"?
Bisakah kau biarkan aku dan klienku bicara?
Apa pun yang perlu kita bahas, dia juga boleh dengar.
Tidak, tak masalah. Aku tak perlu dengar.
Ayo duduk.
Tidak.
Ayo kita selesaikan sekarang.
Aku bukan klienmu lagi.
Bertahun-tahun kau meyakinkanku
bahwa hanya kau yang memahamiku.
Aku jadi penyendiri dan penakut.
Namun, Ciara…
dia sungguh mengenalku.
Sangat mengenalku. Dia tahu segalanya.
Dia tetap bertahan.
Ya, namanya bukan Ciara. Dia bertahan demi uangmu.
Tidak, Dan, bukan karena itu.
Apa kau bercanda?
Bukankah kau yang mengincar uangku?
Benar, 'kan?
Setidaknya dia tak memanfaatkan kondisi mentalku yang tak stabil.
Astaga, aku sangat lega…
Akhirnya urusan kita selesai.
Masalah ini selesai dan urusan kita selesai.
Aku harus memperingatkanmu,
aku terpaksa berkata jujur kepada polisi.
Kau ingat ini?
Ini surat yang kau tulis untuk kakak pacarmu,
berisi pengakuanmu membunuh Paul.
Kau menyimpannya?
Surat itu tak pernah sampai? Kau simpan?
Aku melindungimu dan berhasil.
Kau hanya melindungi dirimu!
Kau memanipulasiku selama bertahun-tahun.
Kau memanipulasiku dan juga Shane,
lalu kau memanipulasi keluarganya.
Kami hidup dalam kebohonganmu. Dalam dunia yang menguntungkanmu.
Niatku baik.
Aku bertanggung jawab padamu dan ayahmu. Bukan pada orang lain.
Kini, tanpa bimbingan terapis,
aku punya alasan untuk percaya kau membahayakan dirimu dan orang lain.
Aku punya banyak bukti.
Bukan hanya ini, tetapi interaksi kita selama bertahun-tahun, dalam rekaman.
Ini.
Dengar.
"Aku tak bisa terus menjalani kebohongan yang dibuat untuk menjadikanmu korban."
Kenapa kau melakukan ini, Dan? Kau mau aku dipenjara?
"Aku harus bertanggung jawab atas kejahatan yang kulakukan
atas dorongan amarahku yang tak stabil…"
Simpan saja. Aku punya salinannya.
Maaf akhirnya seperti ini.
Kau tak menyesal karena kau sudah sangat siap.
Benar.
Benar, benar.
Jika dipikirkan, ada jalan lain untuk menyelesaikan ini.
Aku ingin bertanya.
Berapa nilai semua bantuan dariku,
yang masih terus kau gunakan untuk mengatur hidupmu?
Aku tak tahu. Coba sebutkan, Dan.
Lima juta dolar?
Sepuluh juta dolar?
Kau akan tetap menahan napas
jika tak kuajari dasar-dasar cara bernapas.
Bukan hanya itu, coba jawab,
berapa besar beban yang kau berikan selama bertahun-tahun?
Belum lagi usahaku untuk menyimpan rahasia agar kau mendapat kebebasan.
Dia tak bisa dipercaya.
HARI INI
Penyebab kematiannya, benda tumpul.
Pukulan ke kepala menyebabkan fraktur segmental
yang menyebabkan perdarahan.
Dekomposisi kimiawinya dipercepat oleh panas,
tetapi waktu yang memperparahnya.
Berapa lama ini terjadi?
Beberapa pekan?
Dekomposisi ekstrem membuatnya sulit ditebak.
Namun, ada kabar baik.
DNA-nya tercatat di basis data.
Daniel Troxler, psikiater dari Narragansett.
Dahulu begitu.
Dia dalam pengawasan FBI,
izinnya dicabut dua tahun lalu karena membayar perawat
untuk menyelundupkan propofol curian ke luar negara bagian.
Jadi, dia praktik tanpa izin.
Awalnya pun izinnya meragukan.
Dia bukan profesor, dia penipu.
Baiklah. Mobilnya ada di kota ini.
Terparkir di tempat penyitaan sejak tanggal 18 bulan lalu.
Apa kau harus ke sana?
Aku berniat ke The Crossings,
melihat rekaman CCTV tanggal 18.
Meminta Tim Olah TKP menyemprotkan luminol ke tanah.
Baiklah. Akan kucari informasi tentang adik Shane, Megan.
Kita berurusan dengan St. Ledger. Mereka sudah jauh.
Sebentar.
Aku dengar beritanya, untung kalian selamat.
Kita perlu bicara nanti.
Kau mau bilang apa?
Entahlah. Kebenarannya?
Aku tak yakin itu bisa membantumu.
Aku tahu, tetapi harus kulakukan meski tak membantu.
Bisa bantu aku?
Kenapa melakukan hal seperti itu?
Bantu aku memahaminya.
Itu tak perlu.
Kau sudah paham. Kau justru yang paling paham.
Hidupmu menyebalkan.
Sudah puas?
Ya.
Kalau begitu, aku…
butuh bantuanmu.
Kuambil dari leher pacar berengsekmu.
Jangan begitu.
Singkirkan benda itu. Buang saja.
Ini mungkin berguna.
Untuk apa?
HARI KE-34
Bagaimana sekarang?
Aku sedang berpikir.
Aku harus menelepon. Aku punya kenalan.
Aku juga. Tetapi dia wanita.
Sial, dari adikku. Sialan.
-Biar saja. Ayo… -Tidak, harus kuangkat.
Tunggu. Sialan.
Ya, tunggu, Meg.
Ya. Ada apa?
Hei… Sial. Pelan-pelan. Apa yang…
Baiklah, Meg. Dengarkan aku.
Dengar…
Kau mau kubantu atau tidak?
Baiklah.
Apa kau ingat lima tahun lalu
Andrew Delaney mencuri jebakan lobster di Teluk Casco?
Tubuhnya ditemukan di dalam bak mandi.
Pelakunya melelehkan dagingnya dalam larutan pembersih oven,
pembersih saluran, atau pemutih.
Mungkin campuran semuanya,
tak ada yang tahu
karena mereka cerdas, tak membeli barangnya di toko.
Mereka menyalakan pemanas agar prosesnya lebih cepat.
Dalam sepekan tubuhnya lenyap.
Proses identifikasinya sangat lama
karena mereka meninggalkan berbagai barang.
Misalnya pakaian dan barang yang bukan miliknya.
Saat identitasnya diketahui,
tak ada yang peduli lagi.
Karena pria itu layak mengalami ini.
Apa pembunuhnya tertangkap?
Dia kabur. Entah di mana dia.
Entah bagaimana selanjutnya.
Meg, jangan pakai ponsel itu lagi.
Beli ponsel sekali pakai. Lalu, jangan pulang.
Ya, aku tahu.
Hubungi aku, ya?
Pasti.
Firasatku bilang kau lebih ahli dariku.
Soal kabur dari masalah? Ya, aku sangat ahli.
Bisa kosongkan isi brankas itu?
Kodenya 13-73-24.
-Kau ingat? Bagus. -Ya.
Hai, Sykes.
Ya, aku butuh bantuan.
Bisa suruh seseorang menemuiku di Marshfield hari ini?
Ya.
Ya, lembaran baru, tetapi aku membawa teman.
Ya, kami perlu menjauh beberapa saat.
Entah berapa lama.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Pukul 17.00, baik.
Cara terbaik meninggalkan identitas lama.
Taruh benda-benda penting, sisanya kita beli nanti.
Sebaiknya kau menemui kakakmu. Untuk berpamitan.
Apa boleh? Aku boleh pergi?
Asal jangan bertemu di tempat lama.
-Jangan beri tahu tujuanmu. -Aku pun tak tahu.
Nanti kau akan tahu.
Kita bertemu pukul 17.00 di Marshfield, bisa?
Kau bisa naik bus dari Logan, kau akan sampai di tujuan.
Apa itu Marshfield?
Landasan untuk pesawat pribadi.
Pesawatku di hanggar 36.
Bawa ini. Lalu bawa saat kita bertemu nanti.
Namun, ini kopermu.
Ya, tak masalah. Kau bisa? Aku percaya padamu.
HARI INI
Ini rekaman pada hari kejadian.
Orang kira rekaman sebulan penuh dapat dipercepat, padahal tidak.
Durasinya sama seperti menyaksikannya langsung.
Seperti metafora kehidupan.
Hidup selalu bergerak cepat. Terlewat jika berkedip.
Apa menurutmu…
Apa menurutmu aku cocok jadi polisi?
Mau jadi polisi?
Tidak.
Mungkin. Baru sekarang aku memikirkannya.
Jangan salah. Aku benci polisi, kecuali kau.
Kau itu…
Kau membuatku berpikir,
"Mungkin tak semua polisi buruk."
Apa kau memang ingin jadi detektif?
Kini aku tak yakin dengan pilihan karierku.
-Serius? -Sangat serius.
Dahulu aku juga benci polisi.
Awalnya aku bekerja sebagai satpam,
bekerja dengan mantan polisi dengan motivasi tulus.
Kebenaran, keadilan, semacam itu.
Selain itu, Kepolisian Boston adalah serikat, jadi aku mencobanya.
Bagian itu.
Setelah promosi, di sinilah aku.
Lalu rekanku? Dia memang ingin menjadi detektif.
Sejak dia kecil.
Dia tampak baik.
Ya, benar.
Kau kenal dia?
Ayolah, Kawan. Jangan bohong. Apalagi setelah semua ini.
Itu Finch.
Dia pemasok bars, buzz, dan terkadang kicker,
tetapi jangan bilang ini dariku.
Tidak. Pernah lihat dia di sini?
Ya.
Kau pernah lihat dia bawa suntikan propofol?
Aku tak tahu soal itu. Itu bukan lahanku.
Namun, tak mustahil.
Aku akan percaya apa pun setelah kejadian di sini.
Ya. Apa aku akan bisa melihatnya di rekaman?
Mungkin.
Dengar, jika kau bisa temukan dia, secara diam-diam,
kau jadi informanku.
Bukan polisi, tetapi dekat dengan polisi.
-Itu tugas berbahaya. -Memang menakutkan.
Jika aku berhasil…
apa aku akan dapat kompensasi?
-Astaga, Kevin. -Apa?
-Kau mudah ditebak… -Aku memang konsisten.
-Momennya sedang bagus. -Aku jarang berubah.
Aku butuh makan.
Aku tak marah padamu. Tunggu, jeda videonya.
Itu bukan Finch.
Bukan. Itu Dokter Dan, si Psikiater itu,
dia naik lift untuk terakhir kalinya menuju bak mandi.
Sepertinya pukul 07.48 di lantai lima,
satu lantai dengan unit 11.
-Cetak itu. Bisa? -Ya.
Bagus, Pak. Rupanya ini hari baik.
-Kau mau ke mana? -Ada tugas.
Namun, kau sudah tahu tugasmu. Benar, 'kan, Deputi Kev?
Ya, Pak, aku tahu.
Itu benar.
"Deputi Kev."
Baiklah, tenang. Santai saja.
HARI KE-34
Aku tak bisa bicara. Semua ini sangat aneh.
Ya.
Apa isi kopernya?
Itu milik Oliver. Isinya barang-barang dia dan juga aku.
Aku akan menemuinya pukul 17.00,
tetapi aku ingin menemuimu lebih dahulu.
Kau mau ke mana?
Akan kukabari begitu sampai.
Aku tak percaya.
Dan Troxler sialan.
Dia pantas mati.
Kau tahu itu.
Entah apa yang kau ingat,
tetapi dia pantas dikubur.
Aku ingat kau sangat membencinya
dan dia meminta perintah menjaga jarak.
Benar.
Saat dia datang untuk memeriksa keadaan Oliver,
dia membawa surat yang ditulis Oliver untuk Shane.
Awalnya dia ingin bertanggung jawab,
tetapi Dan melarangnya.
Kau benar.
Aku sama sekali tak berusaha membela Oliver.
Kurasa berhenti membencinya sangat membantuku.
-Kau pasti anggap aku gila… -Memang benar.
Kau melakukan yang seharusnya.
Kuharap kau tak perlu pergi.
Sudah beri tahu Ibu?
Belum.
Saat ini, Ibu seperti orang yang berbeda
karena batal menjadi tunawisma.
Kurasa Ibu akan paham.
Kami tak mau kau dipenjara seperti Shane.
Ini tindakan yang tepat untuk Ciara.
Bagian tersulitnya, Megan akan hilang.
-Itu tak benar. -Itu benar.
Kau sudah hilang.
Kalau begitu, kita pergi saja, ya?
Kau dan aku, kita berkendara menjauhi semua ini.
Seperti bayanganmu saat SMA, 'kan?
Kita mulai hidup baru di tempat yang lebih baik.
Uang di koper itu cukup untuk Mercedes baru dan…
Hentikan, ya?
Ini tak membantu.
Aku harus pulang.
Namun, di mana pun kau berada nanti, aku akan datang berkunjung.
Kau janji?
Ya.
Akan kubelikan tiket kelas satu.
Ekonomi saja cukup.
Hei.
Apa kabar?
Buruk.
Ya.
Aku ingin berterima kasih…
untuk segalanya.
Kau…
Kau selalu menjagaku, memperlakukanku seperti keluarga, dan…
Kau keluargaku.
Aku tahu kedatanganku dan…
pilihan karierku sulit diterima Alison,
akibatnya, pernikahan kalian tak harmonis
dan aku ingin minta maaf… untuk itu.
Aku… Aku ingin bisa meminta maaf.
Mungkin dia benar, ya? Tentangku.
Mungkin dia benar tentangku.
Ada apa?
HARI INI
RUANG BUKTI
Kalian berhubungan setelah dia memberi hadiah.
Ya, itu terdengar buruk, tetapi, ya, itu benar.
Kontak pertamaku dengannya adalah di apartemennya.
Aku berniat menanyainya, tetapi dia menggodaku,
jadi, saat dia muncul di hadapanku, aku tahu keinginannya.
Aku tak dimanipulasi. Aku hanya…
Kukira saat aku mengakhiri hubungan kami,
dia akan takut dan melepaskanku.
Namun, ternyata tak begitu
dan kini akulah yang ketakutan.
Aku akan bicara kepada Vice.
Namun, kami tak bisa menjagamu seumur hidupmu.
Aku tahu. Ini masalahku, bukan kalian.
Saat ini, sebaiknya selesaikan masalah dengan Connolly.
Bukan aku yang memutuskan.
Dia bukan pendendam, apalagi padamu.
Dia terlalu baik, Lee, dia tak tergantikan.
Aku tahu.
Keinginan kita sama. Kembalilah bekerja.
Pasti.
Satu lagi?
Selain melindungimu dari Provos?
Karl dan aku ingin melimpahkan kasus The Crossings.
Hampir selesai?
Ya, hampir.
Namun, aku punya hubungan dengan salah satu tersangka.
Finch adalah tersangka.
Mungkin.
Kau lihat burung hitam di puncak tiang telepon?
Ya, aku lihat.
Benar?
Aku lihat wajahnya.
-Jelek, ya? -Ya.
Benar. Apa lagi yang kau lihat?
Pesawat.
Hai, Anak-Anak.
Hai, Bibi Lee. Ayah memberiku teropong lamanya.
Itu teropong lamaku.
Boleh kusimpan?
Apa ada pilihan lain?
Aku mengunci pintu depan. Tadi terbuka.
Kulkasku juga terbuka?
Akan kubayar.
Mau kubuatkan hot dog?
Jadi, apa kabar?
Kau lebih dulu.
Baik.
Russo setuju melimpahkan kasusnya ke Flynn Shannon.
Apa julukannya saat jadi detektif?
Seingatku, "Bule Pemalas."
Benar.
Dengar, dia tak banyak bertanya.
Dia pilihan terbaik.
Kali ini, dan hanya kali ini. Benar.
Jadi, Troxler masuk ke gedung, tetapi tak pernah keluar.
Siapa yang menyerangnya, si Pria atau si Wanita?
Megan Martin.
Kenapa begitu?
Troxler itu psikiater St. Ledger.
Dia punya banyak informasi. Dia mengancam kebebasan si Pria.
Benar, jadi dia pelakunya.
Tidak.
Pelakunya si Wanita.
Percayalah.
Megan tak mau kehilangan.
-Apa dasarnya? -Insting.
Instingku selalu tepat.
Baiklah.
Ini mungkin tak adil,
tetapi aku harus bertanya.
Rasanya sedih tinggal di sini, bekerja setiap hari,
tetapi terus mendengar, "Aku tak bisa, Leez."
"Aku mau keluar. Aku benci tempat ini."
Karl, jika memang begitu…
aku paham.
Mengerti? Aku maklum.
Namun, aku harus tahu…
rencanamu setelahnya.
Aku akan menaruh hot dog ke atas pemanggang dan memanggangnya,
sesuai seleramu.
Begitukah?
Ya.
Lalu kutaruh roti di sini dan kupanggang juga.
Karena itu yang kau suka.
Keinginanmu selalu terpenuhi.
Bagus.
Jangan sampai lupa.
HARI KE-34
KEPOLISIAN BOSTON
Apa kau yakin dengan keputusanmu?
Ya.
Ciara…
Megan berhak kembali ke kehidupannya.
Kali ini kau tak bersalah.
Tidak.
Semua ini salahku.
Aku tahu kau berniat menyeimbangkan semesta
dengan mengorbankan diri,
tetapi apa kau yakin ini yang dia inginkan?
Tatap aku.
Hidupku tak selalu mudah,
tetapi hidup dengan Alison adalah hal terbaik dalam hidupku.
Aku takkan rela melepasnya.
Meski aku tahu itu benar.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Hei.
Jika penuntut menghubungiku, kubilang kita tak bertemu.
Sampai jumpa.
Nona Wyse?
Ya?
Pak St. Ledger terlambat.
Mau naik? Sebentar lagi kita lepas landas.
Bisa tunggu sebentar? Dia belum menghubungiku.
Lalu, aku tahu ini mungkin terdengar aneh,
tetapi apa kau tahu tujuan pesawat kita?
Reykjavik. Kau pernah ke sana?
Pernah, ya.
Kami biasanya pergi saat Natal. Sangat indah.
Kau punya rumah di sana?
Punya.
Mungkin aku terlalu nyaman saja.
Aku bingung. Akan kukabari.
Terima kasih.
Maaf terlambat.
Astaga.
Syukurlah. Kau membuatku takut.
Benarkah? Kau kira aku tak datang?
Tidak, aku yakin kau datang.
-Jadi, kita ke Reykjavik? -Benar.
Aku punya akses ke area pribadi di mata air panas.
Koki berbintang Michelin, satpam pribadi, semua layanan bintang lima.
Intinya, luar biasa.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku…
itu terdengar menyiksa.
Aku minta maaf. Gaya hidupku tak seperti itu.
Baiklah. Kita tak perlu pergi ke Reykjavik.
Kau mau ke mana?
IBU
Ibu sayang, kuharap Ibu bisa memaafkanku, seperti aku memaafkan Oliver.
Ternyata dia mirip dengan kita.
Semua orang punya rahasia.
Semua orang berbohong.
Apa pun alasannya, belakangan ini takdir memihakku.
Mungkin semesta meyakini karma.
Apa Oliver menebus kesalahanku?
PENGEDAR NARKOBA TERSANGKA PEMBUNUHAN BRUTAL SEAPORT
Aku menebus kesalahannya.
Kita pun begitu.
Sekian tahun kita berkorban.
DIBAYARKAN KEPADA KRISTINE MARTIN DUA JUTA DOLAR
Sekarang, kuharap Ibu setuju bahwa hidup kita membaik.
Beberapa orang ditakdirkan bersama.
Dalam situasi terburuk sekalipun.
Saat menemukan Oliver,
aku tak pernah menduga akhir kisah kami.
Meski jalan yang harus dilalui berliku dan penuh rintangan.
Dia mengabaikan semua peringatan dan mengikuti hatinya.
Aku mengabaikan masa lalu, berharap masa depan akan berbeda.
Kami naif karena sempat berpikir kesalahan adalah solusi.
Namun, kali ini, hal itu benar.
Semua menyebutku gila, tetapi, jujur saja, dia juga gila.
Terkadang aku menatap anak tampanku, Shane,
dan bertanya kepadanya,
"Kau gila seperti Ibu atau gila seperti Ayah?"
Aku tak sabar menanti esok hari.
Lalu hari setelahnya dan hari setelahnya.
Sayang Ibu selamanya, dariku.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko