Nem hazudhatok tovább.
De igen.
Szólsz a rendészetnek, hogy hagyjanak békén!
Mi a faszom?
Ha még egyszer a társam a közelébe mész, lenullázlak!
Nem igazán alszom mostanában.
Mire gondoltál?
Próbáltam leírni egy levélben.
Elolvasná egyáltalán?
Shane ismer engem.
Felolvashatom neki. Csak tőle függ, hogyan reagál rá.
Oliver St. Ledger összeköltözött a kishúgommal.
Megannel?
Hívja fel! Nagy baromságot csinált, amit helyre kell hoznia.
Oliver? Megan Martin az.
Őrült, akárcsak az egész családja.
Bocsáss meg!
A bátyád nem tett semmi rosszat. Én igen.
Szükségem volt rá, hogy elmondd.
És nagyon szeretlek.
Én is nagyon szeretlek.
Úgy véljük, hogy Megan Martin most valahol a nagyvilágban jár
Oliver Kennedyvel vagy nélküle.
137 NAPPAL KORÁBBAN
Kérdezted az árverezés előtti mediációról, vagy…
ÉRTESÍTÉS ELÁRVEREZÉSRŐL
Azt se tudom, az mit jelent.
A banknak lehetővé kellene tennie, hogy kitaláljunk valamit,
mielőtt elárverezi a házat.
Mert a bankok olyan méltányosak.
Ez nem méltányosság, anya, hanem törvény. Szóval…
OSL WOLFE GRAYNÉL NOTTING HILLBEN
Élvezik, hogy elveszik az otthonainkat.
Ez nem igaz.
Muszáj védened őket?
Azt pletykálják, elhagyta San Franciscót. Bostonban van.
Elveszik a házunkat. Hová mehetnénk?
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS SHANE MARTIN
„VEGYÉL JEGYET, PATTANJ KOCSIBA…” HUNTER S. THOMPSON
56 NAP
MA
Ezt Linus csinálta.
Tudom, hogy ő volt az.
Láttad az arcát?
Nem. De ez az ő autója volt.
Ezt látták az autós lövöldözésben tavaly a vurstlinál.
Akkor találkoztam vele.
Azt mondta, nem ő tette, de most ezzel… elmondta, hogy mégis.
Csakhogy most a lövöldöző rossz fegyvert használt.
Azt mondod, pirulákat árul a srácoknak Crossingsban?
Igen. Úgy van. De ez most nem arról szól.
Ennek semmi köze az ügyhöz, Karl.
Kurvára ki fog nyírni. Kibaszott hülye vagyok.
Ne mondd ezt! Nem vagy hülye.
A halottkém hív.
Reardon.
Igen, ott leszünk.
Az előzetes boncolás reggel nyolckor lesz.
Mitch, vidd haza Reardont!
Jól nézz körül, amikor megérkeztek!
Azután hívnod kell Freddyt, hogy egész éjjel figyelje a házat.
-Erre semmi szükség. -Ide figyelj! Szükséged van erre.
Menjünk!
Kösz!
34. NAP
Akkor szólítsalak Megannek?
Szeretnél?
Nem igazán.
Nem? Oké.
Talán jobb is.
Furcsa módon inkább Ciarának érzem magam.
Amúgy emlékszem is rád.
Halványan.
Ja, sosem jártam nálatok,
de emlékszem, hogy egyszer láttalak… az autóból.
Épp robogózni próbáltál egy kavicsos kocsifelhajtón.
És a szüleid ástak egy nagy lyukat az előkertbe
egy megemelt medencének?
Igen. El se hiszem, hogy emlékszel erre.
Füvet vettünk a nővéredtől. Shylától.
Valószínűleg apámtól lopta.
Ő még otthon lakik, de apa rég elment.
Beszéltek még vele?
Karácsonykor, születésnapokon, ilyesmi. Ha eszébe jut.
Részvétem apád elvesztése miatt.
Nem veszítettem el. Sosem volt velünk.
Oliver!
Oliver, én vagyok az!
Oliver!
Hála az égnek, úgy aggódtam! A telefonod rögtön hangpostára vált.
Igen, kikapcsoltam.
Kikapcsoltad?
Mi a fasz ez az egész?
Ő miért van itt, Oliver?
Ő a barátnőm, Dan. Itt lakik.
Oké.
Nem akarsz behívni?
Azta!
Jó kis kégli.
Oliver St. Ledgernek a legjobb jár.
Maga biztos Megan.
Megan Martin, Dan Troxler vagyok. Azt hiszem, beszéltünk telefonon.
Tudom, ki maga. A nővérem mesélt magáról.
Értem.
Ha hasonlít a nővérére,
akkor azt kell mondjam, Oliver nagy szarban van.
Dan, ennek semmi köze őhozzá.
És már…
az elején el kellett volna mondanom, mi ez.
Miért, mi folyik itt? Mi ez?
Csak azt tudom, hogy ez a nő álnéven a közeledbe férkőzött,
-mint valami KGB-ügynök… -Túldrámázza.
…és te így reagálsz?
Kikapcsolod a telefont, és reggelit készítesz neki?
A reggelit ő készítette.
Amikor apáddal először beszéltünk arról, hogy elmész Narragansettből,
és eltávolodsz a gyanúsítgatástól,
figyelmeztettem az álnévvel együtt járó veszélyekre.
Ez az egyetlen szörnyű hiba megsemmisítette az egyéniségedet.
Voltak racionális félelmeim.
Hogyan kapsz munkát? Érted? Vagy hogy lesz családod?
Normális életed.
De ilyesmire sosem gondoltam.
Arra akarok utalni, hogy ez részben az én hibám.
„Részben” a maga hibája?
Nem bánná, ha egy percre négyszemközt maradnék a kliensemmel?
Bármi mondandója van, azt előtte is elmondhatja.
Nem gond. Ezt tényleg nem kell hallanom.
Üljünk le!
Nem.
Essünk túl rajta itt és most!
Már nem vagyok a kliense.
Éveken át meggyőzött,
hogy maga az egyetlen ember, aki valóban ismer.
Elszigetelve és félelemben tartott.
Ciara…
Ő tényleg ismer.
Mindent tud. Mindent rólam.
Mégis maradt.
Igen, de nem Ciarának hívják. És csak a pénzed kell neki.
Nem. Dan, ez nem igaz.
Viccelsz, baszki?
Magának nem a pénzem kell?
Így van?
Ő legalább nem fektetett be szó szerint a mentális labilitásomba!
Istenem, akkora megkönnyebbülés, hogy…
hogy végre végeztünk.
Ennek vége, és végeztem magával.
Akkor figyelmeztetnem kell téged,
úgy érzem, vallomást kell tennem a rendőröknek.
Emlékszel erre?
Ez az a levél, amit a barátnőd bátyjának írtál,
amiben bevallod Paul megölését.
Megtartotta, baszki?
Nem adta oda neki? Megtartotta?
Igen, mert meg akartalak védeni.
Saját magát próbálja bevédeni!
Éveken át… manipulált.
Ezt tette velem és Shane-nel is,
és az egész családjával.
Mind a maga hazugságaiban éltünk. Abban a valóságban, ami megfelelt magának.
A szándékaim tiszták voltak,
és felelősséggel tartoztam feléd és apád felé. Más felé nem.
Okkal hiszem, hogy terapeuta iránymutatása nélkül
veszélyt jelentesz önmagadra és másokra.
Nagyon sok bizonyítékom van.
Nemcsak ez, de évek óta minden beszélgetésünk felvétele is.
Tessék!
Hallgasd meg!
„Nincs rá mentségem, hazugságban élek, aminek a célja, hogy te légy az áldozat.”
Miért csinálja ezt, Dan? Börtönbe akar juttatni?
„Teljes felelősséget kell vállalnom a bűnömért,
aminek az egyetlen oka az elszabadult dühöm…”
Tartsd meg! Van másolatom.
Sajnálom, hogy ide jutottunk.
Nem sajnálja. Akkor nem készült volna így fel rá.
Ez igaz.
Nagyon igaz.
Persze, ha belegondolunk, más megoldás is van.
Hadd kérdezzek valamit!
Mennyit érnek azok az eszközök, amiket adtam,
és amikkel azóta is folyamatosan rendezed az életedet?
Nem tudom. Mondja meg maga, Dan!
Ötmillió dollárt?
Tízmillió dollárt?
Ma sem lennél képes levegőt venni,
ha nem tanítom meg az alapvető emberi funkciót, a légzést.
És más is van. Gondolj bele,
mekkora értéke lehet a tehernek, ami te voltál számomra annyi éven át?
Vagy mennyit ér a hallgatásom, és a te ki nem érdemelt szabadságod?
Nem bízhatunk benne.
MA
A halál oka a fejét ért erős ütés.
A fejre mért ütés bezúzta a koponyát,
és vérömlenyt okozott.
A kémiai bomláshoz a hő is hozzájárult,
de az eltelt idő miatt lett ilyen mértékű.
Mikor történhetett ez?
Pár hete?
Az erős bomlás miatt nehéz megtippelni.
De jó hírem is van.
A DNS benne van az adatbázisban.
Daniel Troxler. Narragansetti agyturkász.
Illetve volt.
Próbaidős a szövetségieknél,
két éve bevonták az engedélyét, mert fizetett
egy nővérnek, hogy propofolt vigyen át államhatárokon.
Tehát engedély nélkül praktizált.
Eredetileg sem igazán volt neki.
A fickó nem orvos, hanem csaló.
Jól van. Az autója a városban van.
A múlt hónap 18-án lefoglalták.
Elmész a telepre?
A Crossingsba akartam visszamenni,
hogy ránézzek a 18-ai felvételekre.
És szóljak a helyszínelőknek, hogy fújjanak luminolt a padlóra.
Jól van. Utánanézek Shane húgának, Megannek.
St. Ledgerről van szó. Azok ketten már messze járnak.
Egy pillanat!
Hallottam, mi volt. Örülök, hogy jól vagy.
Később beszélnünk kellene.
Mit mondasz neki?
Nem tudom. Az igazat.
Nem biztos, hogy az most segít rajtad.
Ja, de muszáj. Még ha nem is segít.
És nekem segítenél megérteni valamit?
Egyáltalán miért csináltad?
Segítened kell megérteni.
Nem kell.
Érted te. Ha valaki, akkor te igen.
Utálsz önmagad lenni.
Ez jó magyarázat?
Ja.
De még mindig…
segítened kéne valamiben.
A faszfej barátod nyakából téptem le.
Ne nevezd így!
Vidd ezt a szart a képemből! Dobd el a picsába!
Később még jól jöhet.
Mihez?
34. NAP
Most mit csináljunk?
Gondolkodom.
Telefonálnom kell. Tudok egy fickót.
Én is tudok valakit. De ő nő.
A picsába, ez a húgom. Bassza meg!
-Leszarom. Gyere… -Fel kell vennem!
Ne már! Baszki!
Igen, várj, Meg!
Itt vagyok. Mi van?
Mi… Mi a fasz? Lassíts! Hogy mit…
Oké, Meg. Figyelj ide!
Hé…
Segítsek vagy ne?
Oké.
Emlékszel, öt évvel ezelőtt
Andrew Delaney lenyúlta a homárcsapdákat a Casco Bayben?
Egy fürdőkádban találták meg a hulláját.
Bárki is csinálta, csontig feloldotta kibaszott sütőtisztítóval
vagy lefolyótisztítóval vagy hipóval.
Vagy ezeket összekeverve,
senki se tudja,
mert elég esze volt, hogy ne a boltban vegye meg a cuccot.
Aztán bekapcsolt egy melegítőt, hogy gyorsabb legyen a dolog.
Egy héten belül szinte eltűnt.
A zsaruk alig tudták azonosítani a testet,
mert mindenféle szarokat hagytak körülötte.
Ruhákat, meg olyan cuccokat, amik másé voltak.
Mire kitalálták, hogy ki volt az,
már le se szarta senki, érted?
Mert a fickó amúgy totál megérdemelte.
És elkapták a gyilkost?
Elmenekült. Senki se tudja, hol lehet.
Nem tudom, mi lesz.
Többé ne használd ezt a telót!
Szerezz egy eldobhatót! És tudod, hogy nem jöhetsz haza.
Igen, tudom.
Majd hívj, oké?
Úgy lesz.
Van egy olyan érzésem, hogy ebben te vagy a jobb.
Elfutni a problémák elől? Kurvára profi vagyok.
Kivennél mindent a széfből, kérlek?
A kód 13-73-24.
-Megjegyezted? Oké. -Igen.
Helló, Sykes!
Ja, szívességre lenne szükségem.
Igen, találkozhatnék ma valakivel Marshfieldben?
Igen. Persze.
Igen, tiszta lap kellene, de hozom egy barátomat is.
Ja, csak el kell tűnnünk egy időre.
Nem tudom, meddig.
Igen.
Köszi!
Rendben, ott leszünk.
Ötre, rendben.
Olyan ez, mint a vedlés.
Viszed, ami feltétlenül kell, a többi megvehető.
De szerintem meg kellene látogatnod a nővéredet. Hogy elköszönj tőle.
Az okés? Szabad?
Igen, de idegen környéken találkozzatok!
-És ne mondd el, hová mész! -Nem is tudom.
Még ma kiderül, de később.
Találkozzunk délután ötkor Marshfieldben, oké?
Loganből átbuszozhatsz, ott fog letenni.
Mi van Marshfieldben?
Egy magánrepülőtér.
A gépem a 36-os hangárban áll.
Ezt is vidd! Majd hozd magaddal!
De ez a te táskád.
Ja, tudom. Oké? Megbízom benned.
MA
Ennyink van a bűntény napjáról.
Mindenki azt hiszi, csak át kell pörgetni egy hónapot, de nem.
Pont olyan sokáig tart megnézni, mint átélni.
Ez az élet metaforája.
Mindegy, milyen hosszú, egyet pislogsz, és lemaradsz.
Maga szerint…
Maga szerint jó zsaru lennék?
Zsaru akar lenni?
Nem.
Talán. Eddig nem igazán gondoltam rá.
Ne értse félre, de utálom őket. Magát nem.
Mert maga…
elgondolkodtatott.
Hogy talán mégsem mind olyan rosszak.
Mindig nyomozó akart lenni?
Azt sem tudom, most az akarok-e lenni.
-Komolyan mondja? -Kurvára.
Régen én is utáltam a zsarukat.
Úgy alakult, hogy biztonsági őr lettem,
volt zsarukkal dolgoztam, akik jó okból lettek azok.
Igazságszolgáltatás, meg ilyesmi.
És van szakszervezetük, úgyhogy arra gondoltam, adok neki egy esélyt.
Hát ezért.
Pár kinevezéssel később itt vagyok.
De a társam? Na, ő mindig is nyomozó akart lenni.
Kicsi kora óta.
Vagány nőnek tűnik.
Az is.
Ismeri ezt a fickót?
Jaj, ne már, öreg! Ne hazudjon! Ezek után már ne!
Ez Finch.
Tőle veszek bogyót, füvet, néha ütősebbet,
de ne árulja el, hogy tőlem tudja!
Nem. Látta errefelé?
Ja.
És volt nála befecskendezhető propofol?
Ilyesmiről nem tudok. Nem a zsánerem.
De hihető lenne?
A sok szar után, ami itt volt, már bármi hihető.
Ja. Tudja, hol találnám meg ebben itt?
Talán.
Figyeljen, ha megtalálná, csak úgy suskusban,
lehetne az informátorom.
Az ugye még nem zsaru, de a közelében van.
-Veszélyes terepnek hangzik. -Veszélyes meló.
Ha megcsinálom…
jár érte valami kompenzáció?
-Francba, Kevin! -Mi van?
-Olyan kiszámítható… -Következetes vagyok.
-Majdnem megkedveltem. -Megbízható vagyok.
-Szép pillanat volt. -Enni is kell valamiből.
De nem haragszom. Várjunk, állj, állítsa meg!
Ez nem Finch.
Nem is. Ez Dan doktor úr, egy rohadék agyzsugorító,
aki utoljára még felliftezik a fürdőkádba.
Ez reggel 7:48-kor volt a negyediken,
ahol a 11-es lakás is van.
-Nyomtassa ezt ki nekem, oké? -Jó.
Ez az, haver! Végül mégiscsak jó nap lett ez a mai.
-Hová megy? -Van egy kis dolgom.
De már tudja, mit kell tennie. Nem, Kev megbízott?
Igenis! Tudom.
Ja, tudod.
„Kev megbízott”.
Oké, nyugi! Csill van!
34. NAP
Nem tudom, mit mondjak. Nagyon fura az egész.
Az.
Mi van a bőröndben?
Az Oliveré. Minden cucca. Meg az enyém is.
Ötkor találkozunk,
de előbb még téged akartalak látni.
Hová mentek?
Megmondom, ha ott leszek.
El se hiszem.
Az a kibaszott Dan Troxler!
Megérdemelte.
Ezt tudod, ugye?
Nem tudom, mire emlékszel,
de kurvára megérdemli, hogy elássák.
Arra emlékszem, hogy végtelenül gyűlölted,
és hogy távoltartási végzést kért ellened.
Ja.
Amikor ma reggel átjött, hogy ránézzen Oliverre,
hozott egy levelet, amit Oliver írt Shane-nek.
Mindenért vállalta a felelősséget,
de Dan nem hagyta neki.
Igazad volt.
És most egyáltalán nem Olivert próbálom mentegetni.
És azt hiszem, az segített a leginkább, hogy már nem gyűlölöm.
-Tudom, hogy őrültség… -Mert őrült vagy.
De azt tetted, amit kellett.
Bárcsak ne kellene elmenned!
Mit mondtál anyának?
Még semmit.
Teljesen megváltozott ettől,
hogy már nem veszíti el a házat.
Szerintem meg fogja érteni.
Egyikünk sem akarja, hogy börtönbe kerülj, mint Shane.
Tudom, hogy Ciarának így lesz jó.
Az a legnehezebb, hogy Megan eltűnik.
-Ez nem igaz. -De igen.
Már most is igaz.
Akkor miért nem megyünk el mi?
Érted? Csak te meg én? Magunk mögött hagyhatnánk az egészet.
Úgy, ahogy a gimiben mondtad mindig, nem?
Újrakezdjük valahol, egy jobb helyen.
Elég pénz van ebben a táskában egy új Mercedesre, és…
Elég! Hagyd abba, oké?
Ez nem segít.
Haza kell mennem.
De bárhol kötsz is ki, meglátogatlak.
Megígéred?
Igen.
Megígérem.
Első osztályra veszek neked jegyet.
Jó a turistaosztályra is.
Szia!
Hogy vagy?
Szarul.
Hát igen.
Ja.
Meg akartam köszönni…
mindent.
Mert…
Mert mindig gondoskodtál rólam. Családtagként kezeltél, és…
Mert az vagy.
Tudom, hogy Alison ellenezte…
hogy idejöjjek, és nálad dolgozzam,
és ez feszültté tette a házasságotokat,
és ezért is… bocsánatot akartam kérni.
Tudod, el akartam mondani, hogy sajnálom.
Talán igaza volt, tudod?
Talán igaza volt velem kapcsolatban.
Miről beszélsz?
MA
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Lefeküdtél a fickóval, miután ajándékokat adott.
Ja. Így még rosszabbul hangzik, de igen, így történt.
Először a lakásán találkoztam vele.
Azért mentem oda, hogy kikérdezzem, de elkezdett flörtölni velem,
úgyhogy amikor újra felbukkant, már tudtam, mit akart.
Nem manipulált. Csak…
Azt hittem, hogy amikor azt mondom, vége,
megijed, és csak úgy elenged.
De… igen, most már tudom, hogy nem enged el,
és inkább nekem kellene megijedni.
Beszélek a rendészettel, de ennyi.
Nem őrködhetünk a házad közelében egész hátralévő életedben.
Tudom. Ez az én gondom, nem a tiéd.
Addig viszont segíthet, ha egyenesbe jöttök Connollyval.
Ez nem tőlem függ.
Nem haragtartó típus, veled szemben még annyira sem.
Ő túl jó, Lee. Pótolhatatlan.
Tudom.
Mind ugyanazt akarjuk. Menj vissza dolgozni!
Úgy lesz.
Utolsó szívesség?
A belső ellenőrzés távol tartása mellett?
Karllal le akarjuk adni a crossingsi ügyet.
Közel a megoldás?
Igen, közel.
De kapcsolatban állok az egyik gyanúsítottal.
Finch gyanúsított.
Lehetséges.
Látod azt a fekete madarat a telefonpózna tetején?
Igen, látom.
Tényleg?
Látom az arcát.
-Ronda, mi? -Igen.
Ja. Mi mást látsz még?
Repülőgépet.
Helló, srácok!
Szia, Lee néni! Apa nekem adta a régi távcsövét.
Az ott az én régi távcsövem.
És az enyém lehet?
Van választásom?
Bezártam a bejárati ajtót. Nyitva volt.
A hűtő is nyitva volt?
Majd átutalom az árát.
Kérsz egy hot dogot?
Hogy ment?
Előbb te!
Jól.
Russo belement, hogy leadjuk az ügyet Flynn Shannonnek.
Hogy is hívtad, amikor nyomozó lett?
Azt hiszem, lusta fehér csókának.
Igen, annak.
De figyelj, nem sokat kérdez ám.
A legjobb a melóra.
Most, és csakis most ő a legjobb.
Szóval, Troxler bemegy az épületbe, és nem jön ki többé.
Szerintünk ki csapta fejbe, a fiú vagy a lány?
Megan Martin tette.
Miért mondod ezt?
St. Ledger agyturkásza volt.
Túl sokat tudott róla. Veszélyt jelentett… a szabadságára.
Nekem ettől a srác lesz gyanús.
Dehogy!
A lány tette.
Nekem elhiheted.
Nem akarta elveszíteni.
-Milyen információra alapozva? -Megérzés.
Tudod, hogy jók a megérzéseim.
Oké.
Talán nincs jogom megkérdezni,
de muszáj.
Túl szomorú itt élni, ahol minden egyes nap megyünk melózni,
de te azt mondod: „Nem megy, Leez.
El akarok tűnni innen. Utálom ezt a helyet.”
Karl, ha te…
Megértem.
Oké? Tényleg.
De tudnom kellene…
hogy mit akarsz csinálni.
Bele akarom rakni ezt a virslit a grillbe, és ropogósra akarom sütni,
ahogy szereted, baszki.
Tényleg?
Tényleg.
Aztán ide akarom tenni a zsemlét is, és azt is megsütöm.
Mert te így nyomod.
És mindig megkapod, amit akarsz.
Az jó.
Ezt sose felejtsd el!
34. NAP
BOSTONI RENDŐRSÉG
Teljesen biztos, hogy ezt akarod?
Igen.
Ciara…
Megan megérdemli, hogy visszatérjen a régi életébe.
De ez most nem a te hibád.
De igen.
Az egész az én hibám.
Tudom, hogy szerinted egyensúlyba kerül az univerzum,
ha áldozatot hozol érte,
de ő is tényleg ezt akarja?
Nézz rám!
Nem volt mindig könnyű,
de Alisonnal lenni a legjobb dolog volt, ami valaha is történt velem.
Ezt sosem adtam volna fel.
Még ha néha helyesnek is hittem.
Hálás vagyok. Mindenért.
Várj!
Ha hívnak a zsaruk, azt mondom, nem is ismerlek.
Szia!
Miss Wyse?
Igen?
Úgy tűnik, Mr. St. Ledger késik.
Szeretne felszállni a gépre? Hamarosan felszállunk.
Kaphatok pár percet? Még nem hívott.
Amúgy, és tudom, hogy ez fura kérdésnek tűnik,
de történetesen nem tudja, hol szállunk majd le?
Reykjavíkban. Járt már ott?
Igen, persze.
Általában ott karácsonyozunk, csodás hely.
Házuk is van ott?
Van. Igen.
Vagyis nem is tudom, azt hiszem, a miénk.
Kissé összezavarodtam. Mindjárt megyek.
Köszönöm!
Bocs a késésért!
Istenem!
Hála az égnek! Megijesztettél.
Tényleg? Azt hitted, nem jövök?
Nem, tudtam, hogy jössz.
-Akkor Reykjavík? -Igen.
Hozzáférésem van egy magánvillához egy termálforrásnál.
Michelin-díjas séf, magánőrség, minden ötcsillagos.
Kibaszottul elképesztő.
Mi a véleményed?
Szerintem…
pokolian rosszul hangzik.
Tényleg bocs, de ez nem az én stílusom.
Oké. Mármint nem muszáj Reykjavíkba mennünk.
Hová akarsz menni?
Anya
Drága anya! Remélem, megbocsátasz, ahogy én is megbocsátottam Olivernek.
Jobban hasonlít ránk, mint hittem.
FLYNN SHANNON NYOMOZÓ
Mindenkinek vannak titkai.
Mindenki hazudik.
Bármi is legyen az oka, mostanában szerencsém van.
Talán az univerzum hisz a karmában.
Vajon Oliver megfizetett a hibáiért?
A DROGDÍLERT LETARTÓZTATTÁK A BRUTÁLIS GYILKOSSÁGÉRT
Én megfizettem értük, ezt tudom.
Megfizettünk értük.
Éveken át keservesen megfizettünk.
FIZETÉSI MEGHAGYÁS, KRISTINE MARTIN KÉTMILLIÓ DOLLÁR
De remélem elismered, hogy mindenkinek jobb lett.
Vannak, akiket egymásnak rendelt a sors.
A legrosszabb körülmények közt is.
Amikor Olivert kerestem,
elképzelni sem tudtam, hogy hová jutunk.
Az idevezető, sötét és kanyargós úton
nem törődött a figyelmeztető jelekkel, a szívére hallgatott.
És én sem törődtem a múlttal, mert reménykedtem, hogy a jövő más lesz.
Naivan azt hittük, hogy minden rosszat jóvá lehet tenni.
Ám ezúttal tényleg így volt.
Mindenki őrültnek tart, de legyünk őszinték, ő is az.
Néha, ha ránézek a gyönyörű babánkra, Shane-re,
azt kérdezem tőle:
„Te olyan őrült vagy, mint anyukád, vagy olyan őrült, mint apukád?”
Alig várom, hogy lássam, mi lesz holnap.
És holnapután, és azután.
Örökké szeretettel: Én.
A feliratot fordította: Habony Gábor
Kreatív supervisor Petra Nekam