मैं झूठ नहीं बोलती रह सकती।
हाँ, तुम कर सकती हो।
तुम वाइस से कहोगी कि मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।
यह क्या बकवास है!
अगर फिर मेरी साथी के पास आए, तो मैं तुम्हारा रीसेट बटन दबा दूँगा!
मैं आजकल सो नहीं रहा हूँ।
तुम किस बारे में सोच रहे हो?
मैंने यह एक पत्र में लिखने की कोशिश की।
क्या वो खोलकर देखेगा?
शेन मुझे जानता है।
मैं उसे ज़ोर से पढ़ूँ। और आगे जो भी होगा वह उसके ऊपर है।
ऑलिवर सेंट लेजर मेरी छोटी बहन के साथ रह रहा है।
मेगन?
उसे फ़ोन करो। उसने कुछ बहुत ही बेवकूफ़ी की है जो तुम्हें ठीक करनी होगी।
ऑलिवर? वह मेगन मार्टिन है।
ट्रोक्सलर मनोचिकित्सा
वह और उसका पूरा परिवार पागल है।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हारे भाई ने कुछ गलत नहीं किया। वह मैंने किया था।
मुझे सच में चाहिए था कि तुम मुझे यह कहो।
और मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
हमें क्या लगता है मेगन मार्टिन इस दुनिया में कहीं
ऑलिवर कैनेडी के साथ है या उसके बिना?
137 दिन पहले
आपने उस आदमी से फोरक्लोज़र से पहले के बीचबचाव की बात की या…
फोरक्लोज़र के आशय का नोटिस
मुझे इसका मतलब भी नहीं पता है।
बैंक को तो हमें कोई न कोई हल निकालने का मौका देना चाहिए था,
इससे पहले की वह घर की नीलामी करते।
बैंक वाले इतने दरियादिल होते तो क्या होता।
बात दरियादिली की नहीं है, माँ, यही कानून है। इसलिए…
ओएसएल नॉटिंग हिल के वुल्फ़ ग्रे में
उनका घर ही लोगों को बेघर करके चलता है।
ऐसा नहीं है।
तुम उनकी तरफ़दारी करना बंद करोगी?
सुना था वह सैन फ्रांसिस्को से चला गया। अफ़वाह नहीं है। बोस्टन में है।
वे हमारा घर छीन रहे हैं। हम कहाँ जाएँगे?
सबसे कीमती खिलाड़ी शेन मार्टिन
ऑलिवर सेंट लेजर
"टिकट खरीदो, सवारी करो… " हंटर एस. थॉम्पसन
56 डेज़
आज
यह लाइनस का किया-धरा है।
मुझे पता है कि वही था।
तुमने उसका चेहरा देखा था?
नहीं। पर गाड़ी उसी की थी।
वही गाड़ी जिससे पिछले साल मेले के मैदान में गोलीबारी की गई थी।
जब मैं उससे मिली थी।
उसने कहा कि उसने ऐसा नहीं किया, पर यह वही था… मुझे बता रहा था कि उसकी करतूत है।
यह बार, शूटर ने काम के लिए ग़लत हथियार इस्तेमाल किया।
अब तुम कह रही हो कि वह द क्रॉसिंग्स में नौजवानों को नशे की गोलियाँ बेच रहा है?
हाँ, वह ऐसा करता है। पर इसका उससे लेना-देना नहीं है।
इसमें से किसी का भी केस से वास्ता नहीं है, कार्ल।
वह मुझे मारने वाला है। मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ!
नहीं, ऐसा मत कहो। तुम बेवकूफ़ नहीं हो।
मेडिकल जाँचकर्ता का फ़ोन है।
रिअरडन।
हाँ, हम पहुँच जाएँगे।
प्रारंभिक शव परीक्षण की नतीजा कल सुबह 8:00 बजे तक तैयार हो जाएगा।
मिच, रिअरडन को ले जाओ।
वहाँ पहुँचने पर पहले घर का मुआयना कर लेना।
फिर तुम फ्रेडी को फ़ोन करना, उससे कहना पूरी रात घर पर निगरानी रखे।
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। -नहीं, सुनो… तुम्हें ज़रूरत है।
चलो।
शुक्रिया।
दिन 34
तो अब मुझे तुम्हें मेगन बुलाना होगा?
तुम बुलाना चाहते हो?
सच कहूँ तो नहीं।
नहीं? ठीक है।
शायद यह अच्छा ही है।
अजीब है कि मुझे भी अब सियारा वाली पहचान भाने लगी है।
पता है, मुझे तुम याद हो।
धुँधली याद है।
हाँ, मैं कभी तुम्हारे घर नहीं गया,
पर मुझे याद है कि मैंने तुम्हें एक बार देखा था… कार से।
तुम बजरी वाले ड्राइवे पर अपना स्कूटर चलाने की कोशिश कर रही थी।
तुम्हारे मम्मी-पापा ने तुम्हारे सामने वाले आँगन में एक बड़ा सा गड्ढा खोदकर
उसमें एक स्विमिंग पूल बनाने की कोशिश की थी न?
हाँ, यकीन नहीं होता कि तुम्हें यह बात याद है।
तुम्हारी बहन हमें गाँजा बेचा करती थी। शायला।
उसने शायद वह मेरे पापा से चुराया होगा।
वह अब भी घर पर रहती है, पर पापा को घर छोड़ो बहुत समय हो गया।
कभी उनसे बात करती हो?
क्रिसमस, जन्मदिन, जब भी बात हो जाए। अगर उन्हें याद होता है, तो।
मुझे अफ़सोस है तुमने अपने पापा को खो दिया।
मैंने उन्हें खोया नहीं। वह कभी मौजूद थे ही नहीं।
ऑलिवर!
ऑलिवर, मैं हूँ!
ऑलिवर!
भगवान का शुक्र है। मैं बहुत चिंतित था। तुम्हारा फ़ोन सीधे वॉइसमेल पर जा रही थी।
हाँ, मैंने उसे बंद कर दिया था।
तुमने बंद कर दिया था?
यह क्या चल रहा है?
वह यहाँ क्या कर रही है, ऑलिवर?
वह मेरी गर्लफ़्रेंड है, डैन। यहीं रहती है।
ठीक है।
तुम मुझे अंदर आने को नहीं कहोगे?
वाह…
क्या घर है।
ऑलिवर सेंट लैजर के लिए सबसे आलीशान घर ही चलेगा।
तुम मेगन होगी।
मेगन मार्टिन, मैं डैन ट्रोक्सलर हूँ। हमने शायद फ़ोन पर बात की थी।
नहीं, मैं तुम्हें जानती हूँ। मेरी बहन ने तुम्हारे बारे में बताया था।
अच्छा।
अगर तुम भी उसके जैसी हो,
तो मैं कहूँगा कि ऑलिवर ने बहुत बड़ी मुसीबत मोल ली है।
डैन, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मुझे…
मुझे तुमको शुरुआत में ही बता देना चाहिए था कि क्या चल रहा है।
क्या चल रहा था? अभी क्या हो रहा है?
मेरी समझ से, यह औरत तुम्हारी ज़िंदगी में एक नकली नाम के सहारे घुसी,
-किसी खुफ़िया जासूस की तरह… -ज़्यादा ही नाटकीय हो गया।
… और यह तुम्हारी प्रतिक्रिया है?
तुम अपना फ़ोन बंद करके इसके लिए नाश्ता बना रहे हो?
असल में, इसने नाश्ता बनाया था।
जब तुम्हारे पिता और मैंने तुम्हारे बारे में बन रही बातों से बचने के लिए
तुम्हारे नारागानसेट छोड़ने की बात की थी,
तो मैंने उन्हें एक नकली नाम के साथ रहने के ख़तरों की चेतावनी दी थी।
उस एक भारी ग़लती ने तुम्हारे पूरे वजूद को ही झूठा साबित कर दिया।
मेरे कुछ डर जायज़ थे।
तुम्हें नौकरी कैसे मिलेगी? पता है? एक परिवार कैसे बनाओगे?
एक सामान्य जीवन कैसे जियोगे?
पर मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं सोचा था।
यह मेरा बयान करने का तरीका है कि इसमें आधी ग़लती मेरी है।
तुम्हारी "आधी ग़लती" है?
क्या मैं अपने मुवक्किल से कुछ देर अकेले में बात कर सकता हूँ?
ए, तुम्हें मुझसे जो भी कहना है, तुम इसके सामने कह सकते हो।
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे यह सब सुनने की ज़रूरत नहीं है।
चलो बैठ जाते हैं।
नहीं।
इसे अभी ख़त्म करते हैं।
मैं अब से तुम्हारा मुवक्किल नहीं हूँ।
सालों तक, तुमने मुझे यकीन दिलाया
कि एक तुम ही हो जो मुझे अच्छे से जानते थे।
तुमने मुझे अलग और डरा हुआ रखा।
सियारा…
वह सच में मुझे जानती है।
मतलब, सब कुछ। मेरे बारे में सब कुछ जानती है।
और वह फिर भी यहाँ है।
हाँ, उसका नाम सियारा नहीं है। और वह यहाँ तुम्हारे पैसों के लिए आई है।
नहीं, डैन, वह मेरे पैसों के लिए नहीं आई।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
तुम यहाँ मेरे पैसे के लिए नहीं आए?
मैंने सही कहा न?
कम से कम वह मुझे मानसिक अस्थिरता में झोंककर मेरा फ़ायदा नहीं उठाना चाहती।
हे भगवान, मुझे इतनी राहत मिल रही है कि हम…
हमारे बीच जो था वह आख़िरकार ख़त्म हो गया।
हमारे बीच जो था वह ख़त्म हो गया और मैं तुमसे तंग आ चुका हूँ।
फिर मैं तुम्हें आगाह कर दूँ,
मैं पुलिस को सच बताने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
तुम्हें यह याद है?
यह वो चिट्ठी है जो तुमने अपनी प्रेमिका के भाई को लिखी थी,
यह कबूल करते हुए कि तुमने पॉल को मारा था।
तुम यह चिट्ठी रखे हुए थे?
तुमने उसे कभी भेजी नहीं? तुमने इसे अपने पास रखा!
तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था, और मैंने की।
तुम ख़ुद को बचाने की कोशिश कर रहे थे!
तुमने मुझे… सालों तक बहकाया।
तुमने मेरे साथ ऐसा किया, और फिर शेन के साथ-साथ
उसके पूरे परिवार के साथ भी वही किया।
हम सब तुम्हारे झूठ में जी रहे थे। ऐसी असलियत में जिससे तुम्हें फ़ायदा हो।
मेरे इरादे नेक थे
और मेरी ज़िम्मेदारी तुम्हारी और तुम्हारे पिता के प्रति थी। किसी और के प्रति नहीं।
पता है, अब एक थेरेपिस्ट के मार्गदर्शन के बिना,
मुझे लगता है कि तुम अपने और दूसरों के लिए एक ख़तरा हो।
मेरे पास बहुत सारे सबूत हैं।
केवल यही नहीं, पर हमारी सालों की बातचीत जो रिकार्ड हुई थी।
यह लो।
सुनो।
मे"रे पास इस झूठ को जीने का कोई बहाना नहीं जो तुम्हें निशाना बनाने के लिए बनाया गया।"
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो, डैन। क्या तुम चाहते हो मैं जेल चला जाऊँ?
"मैंने जो अपराध किया मैं उसकी पूरी ज़िम्मेदारी लेना चाहूँगा
जिसके पीछे की वजह मेरे अपने बेलगाम गुस्से के अलावा और कुछ नहीं थी…"
इसे रख लो। मेरे पास एक और कॉपी है।
मुझे अफ़सोस है कि यह नौबत आ गई।
तुम्हें कोई अफ़सोस नहीं है, वरना तुम इतने तैयार होकर नहीं आते।
सच कहा।
बिल्कुल सच है।
पता है, अगर इस बारे में सोचो तो, इसे हल करने का एक और तरीका है।
मुझे एक बात बताओ।
उन सब साधनों का क्या मूल्य है जो मैंने तुम्हें आज तक दिए,
जो तुम मरते दम तक अपनी ज़िंदगी को संभालने के लिए इस्तेमाल करोगे?
पता नहीं। यह तुम मुझे बताओ, डैन।
पाँच मिलियन डॉलर?
दस मिलियन डॉलर?
तुम आज भी पूरे दिन साँस रोककर रखते
अगर मैंने तुम्हें साँस लेने की मानव प्रक्रिया न सिखाई होती।
केवल वही नहीं, यह भी सोचो,
उस बोझ का क्या मूल्य है जो तुम इतने सालों तक मेरे लिए रहे हो?
या फिर मेरी चुप्पी का मूल्य, तुम्हें बिना मेहनत के मिली इस आज़ादी के बदले में?
हम इस पर भरोसा नहीं कर सकते।
आज
मौत का कारण एक सीधा सा कुंद बल आघात था।
सिर पर एक प्रहार ने पार्श्विका के एक छोटे हिस्से को फ्रैक्चर किया,
जिसके कारण अंदर ही अंदर ख़ून बहा।
गर्मी के कारण लाश और ज़्यादा सड़ गई,
पर समय बीतने की वजह से ऐसा हाल हो गया।
यह कब हुआ होगा?
कुछ हफ़्ते पहले?
इतने सड़ाव के कारण सही अनुमान की संभावना मिट जाती है।
पर एक अच्छी ख़बर है।
उसका डीएनए डेटाबेस में था।
डैनियल ट्रोक्सलर। वह नारागानसेट से एक मनोचिकित्सक है।
ख़ैर, हुआ करता था।
वह फ़ेड्स की निगरानी में प्रोबेशन पर था,
उसने दो साल पहले अपनी लाइसेंस खो दिया था
एक नर्स को राज्य सीमा के पार प्रोपोफॉल की तस्करी करने भेजने के लिए।
तो वह बिना लाइसेंस के प्रैक्टिस कर रहा था।
मतलब, उसका लाइसेंस पहले से ही बस नाम का था।
वह आदमी कोई पीएचडी नहीं, एक धोखेबाज़ था।
ठीक है। उसकी कार यहाँ शहर में है।
वह पिछले महीने की 18 तारीख से ज़ब्त पड़ी हुई है।
क्या हमें वहाँ जाना चाहिए?
मैं द क्रॉसिंग्स वापस जाकर
18 तारीख़ का सर्वेलेंस कैमरा देखने वाला था।
सीएसआर से कहूँगा कि वहाँ घटनास्थल पर थोड़े लुमिनोल का छिड़काव करें।
ठीक है। मैं शेन की बहन मेगन पर जो जानकारी निकाल सकती हूँ वह निकालूँगी।
हम यहाँ सेंट लैजर की बात कर रहे हैं। वे बच्चे बहुत पहले जा चुके हैं।
बस एक मिनट।
मैंने सुना कि क्या हुआ, खुशी है कि तुम ठीक हो।
बाद में उस पर बात करेंगे।
तुम उसे क्या बताओगी?
पता नहीं। शायद सच?
मुझे नहीं लगता कि इससे अभी तुम्हें मदद मिलेगी या नहीं।
ख़ैर, मुझे बताना तो होगा ही। भले ही उससे कोई फ़ायदा न हो।
क्या तुम एक चीज़ बता सकती हो?
तुम ऐसा क्यों करोगी?
तुम यह समझने में मेरी मदद करनी होगी।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम समझते हो। सब में तुम ही हो जो समझते हो।
ख़ुद से तंग आ चुकी हो।
क्या यह काफ़ी है?
हाँ।
ए, मुझे…
एक काम में तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हारे उस कमीने बॉयफ्रेंड की गर्दन से निकाल ली थी।
उसे गाली मत दो।
उसे मेरी नज़रों के सामने से हटाओ। उसे उठाकर फेंक दो।
शायद बाद में यह मेरे काम आ जाए।
किसलिए?
दिन 34
अब हम क्या करें?
मैं सोच रहा हूँ।
मुझे एक फ़ोन करना होगा। मेरा एक बंदा है।
मेरा भी एक बंदा है। पर वह एक औरत है।
अरे, मेरी बहन का फ़ोन है। धत्।
-उसे छोड़ो। चलो भी… -नहीं, मुझे फ़ोन उठाना होगा।
अरे, यार। उफ़।
हाँ, एक मिनट रुको, मेग।
हाँ। क्या बात है?
धत् तेरे क। धीरे-धीरे बताओ। तुम क्या…
ठीक है, मेग । मेरी बात ध्यान से सुनो।
ए…
तुम्हें मेरी मदद चाहिए कि नहीं?
ठीक है।
तुम्हें याद है पाँच साल पहले
एंड्र्यू डिलेनी ने कैस्को बे के किनारे उन लॉब्स्टर जालों को चुराया था?
तो, उन्हें उसकी लाश एक बाथटब में मिली थी।
जिसने भी कत्ल किया था उसने उसकी लाश को ओवन क्लीनर से हड्डी तक गला दिया था,
या शायद नाली साफ़ करने वाला या फिर ब्लीच होगा।
शायद उन सभी का मिश्रण हो,
पर किसी को पक्का नहीं पता
क्योंकि वे इतने समझदार थे कि उन्होंने वे चीज़ें किसी दुकान से नहीं ख़रीदी थी।
फिर प्रक्रिया को और तेज़ करने के लिए उन्होंने हीटर चला दिया था।
एक हफ़्ते के अंदर-अंदर, वह ग़ायब हो गया।
लाश की शिनाख़्त करने में पुलिस को बहुत समय लगा
क्योंकि उन्होंने आसपास और भी चीज़ें डाली थीं।
जैसे कि कुछ कपड़े और सामान जो उसका था भी नहीं।
जब तक वह पता लगा पाए कि वह कौन था,
किसी को परवाह नहीं रही, समझी?
क्योंकि वह बंदा इसी का हक़दार था।
क्या क़ातिल कभी पकड़ा गया?
वह भाग गया। किसी को नहीं पता कि वह कहाँ है।
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा।
देखो, मेग, तुम फिर यह फ़ोन इस्तेमाल नहीं कर सकती।
तुम्हें बर्नर फ़ोन लेना होगा। और तुम जानती हो कि तुम घर नहीं आ सकती।
हाँ, मुझे पता है।
मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
ठीक है।
मुझे लगता है कि इस काम में तुम मुझसे बेहतर हो।
अपनी मुश्किलों से भागने में? हाँ, मैं उसमें माहिर हूँ।
तुम उस तिजोरी से सारा सामान निकालकर ला सकती हो?
कोड है 13-73-24।
-याद हो गया? ठीक है। -हाँ।
हैलो, साइक्स।
हाँ, मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
हाँ, आज तुम किसी को मुझसे मार्शफ़ील्ड पर मिलने के लिए भेज सकते हो?
हाँ।
हाँ, एक नई शुरुआत है, पर मैं एक दोस्त को साथ ला रहा हूँ।
हाँ, बस कुछ वक़्त के लिए यहाँ से जाना है।
पता नहीं कितने वक़्त के लिए।
हाँ।
शुक्रिया।
ठीक है, हम पहुँच जाएँगे।
पाँच बजे, समझ गया।
यह करने का सबसे अच्छा तरीका है कि अपनी पुरानी ज़िंदगी को भूल जाओ।
जिसके बिना नहीं रह सकती बस वही रखो, बाकी का हम ख़रीद लेंगे।
पर तुम्हें अपनी बहन से मिलने जाना चाहिए। अलविदा करने के लिए।
यह ठीक होगा? मैं ऐसा कर सकती हूँ?
किसी ऐसी जगह पर मत मिलना जहाँ पहले जा चुकी हो।
-उसे यह मत बताना कि कहाँ जा रही हो। -मुझे ख़ुद नहीं पता।
आज थोड़ी देर बाद पता चल जाएगा।
मुझसे 5:00 बजे मार्शफ़ील्ड में मिलना, ठीक है?
तुम लोगन से शटल ले सकती हो, वह तुम्हें वहाँ पहुँचा देगी।
मार्शफ़ील्ड क्या है?
निजी विमानों के लिए हवाई पट्टी है।
मेरा विमान हैंगर 36 में होगा।
यह ले जाओ। मुझसे मिलने आओगी तो साथ लेती आना।
पर यह तुम्हारा बैग है।
हाँ, कोई बात नहीं। ठीक है? मुझे तुम पर भरोसा है।
आज
अपराध वाले दिन से यह फुटेज मिली है।
लोगों को लगता है कि एक महीने की फुटेज को जल्दी-जल्दी देख सकते हैं, पर ऐसा है नहीं।।
उसे जीने में जितना समय लगता है, देखने में भी उतना ही लगता है।
यह जीवन के रूपक की तरह है।
चाहे कितनी लंबी हो, तेज़ चलती है। पलक झपकाई, तो पल छूट जाते हैं।
ए, क्या तुम्हें लगता है…
क्या मैं एक अच्छा पुलिसवाला बन सकता हूँ?
पुलिसवाला बनना चाहते है?
नहीं।
हो सकता है। मैं अभी तक इस बारे में सोचा नहीं था।
मुझे ग़लत मत समझो। मुझे पुलिस से नफ़रत है। पर तुमसे नहीं।
पता है, तुम…
तुमने मुझे सोचने पर मजबूर किया, यार।
शायद वे सभी इतने बुरे नहीं होते।
तुम हमेशा से डिटेक्टिव बनना चाहते थे?
मुझे नहीं पता कि अभी भी डिटेक्टिव बनना चाहता हूँ या नहीं।
-सच में? -बिल्कुल सच।
मैं तुम्हारी तरह पुलिस से नफ़रत करते हुए बड़ा हुआ।
सोचा भी नहीं था पर एक सिक्योरिटी गार्ड बना,
कुछ पूर्व-पुलिस वालों के साथ काम किया जो उसूलों के लिए यह काम करते थे।
सच, न्याय, ऐसी चीज़ें।
और बीपीडी एक संघ है, तो मैंने सोचा कि मैं कोशिश करके देखता हूँ।
यह बात थी।
एक-दो तरक्कियों के बाद, आज मैं यहाँ हूँ।
अब, मेरी साथी? वह हमेशा से डिटेक्टिव बनना चाहती थी, पता है?
बचपन से ही।
वह काफ़ी कमाल है।
हाँ, वह तो है।
तुम उस आदमी को जानते हो?
नहीं, चलो भी, यार। मुझसे झूठ मत बोलो। इस सबके बाद तो नहीं।
यार, वह फिंच है।
मुझे उसे से अपनी दारू और नशे की चीज़ें मिलती हैं,
पर उसे मत बताना कि तुमने यह मुझसे सुना।
नहीं। तुमने उसे यहाँ कभी देखा है?
हाँ।
उसे कभी प्रोपोफॉल के इंजेक्शन के साथ देखा है?
मुझे वह सब नहीं पता, यार। उसमें मेरी कोई दिलचस्पी नहीं है।
पर तुम मान सकते हो।
मैं यहाँ जो देखता हूँ उसके बाद तो कुछ भी मान सकता हूँ।
हाँ। तुम्हें पता है कि इन सब में वह मुझे कहाँ मिल सकता है?
शायद।
सुनो, अगर तुम चुपके से उसे मेरे लिए ढूँढ़ सकते हो,
तो तुम मेरे गुप्त जानकार बन जाओगे।
मतलब, पुलिस वाला तो नहीं, पर पुलिस वाले जैसा है।
-यह तो काफ़ी डरावना काम है। -यह नौकरी ही ऐसी है।
अगर मैं वह हामी भरता हूँ…
क्या मुझे उसका मुआवज़ा मिलेगा?
-अरे यार, केविन। -क्या?
-तुम हमेशा यही करते हो… -मैं जैसा हूँ वैसा ही रहता हूँ।
-कितना अच्छा पल बन गया था, यार। -मैं भरोसेमंद हूँ।
अपना पेट भी तो भरना है।
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ, यार। रुक जाओ, ज़रा ठहरो।
वह फिंच नहीं है।
नहीं। वह डॉक्टर डैन है, वह कमीना मनोचिकित्सक,
बाथटब की ओर अपनी आख़िरी लिफ़्ट की सवारी करता हुआ।
सुबह के 7:38 बजे पाँचवीं मंज़िल पर लग रहा है,
वही तल जिस पर अपार्टमेंट 11 है।
-इसे प्रिंट करके दे देना। ठीक है? -हाँ।
जी, सर, आज का दिन वाकई अच्छा गुज़र रहा है।
-कहाँ जा रहे हो? -मुझे एक काम करना है।
पर तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या करना है। है न, डेप्यूटी केव?
जी, सर, मुझे पता है।
हाँ, बिल्कुल।
"डेप्यूटी केव।"
ठीक है, शांत हो जाओ। ज़्यादा उड़े मत।
दिन 34
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कहूँ। यह सब कितना अजीब है।
हाँ।
अटैची में क्या है?
यह ऑलिवर की है। बस उसका सारा सामान है, और मेरा।
मैं उससे 5:00 बजे मिल रही हूँ,
पर मैं जाने से पहले तुमसे मिलना चाहती थी।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं वहाँ पहुँचने पर तुम्हें बता दूँगी।
यकीन नहीं हो रहा है।
कमबख़्त डैन ट्रोक्सलर।
वह मरने के लायक़ ही था।
तुम यह जानती हो।
पता नहीं तुम्हें क्या याद है,
पर वह कब्र में जाने के काबिल ही था।
मुझे याद है कि तुम उससे बहुत नफ़रत करती थी
और उसने तुम्हारे खिलाफ़ निरोधक आदेश जारी करवाया था।
हाँ।
जब वह आज सुबह ऑलिवर का हाल लेने आया था,
तो अपने साथ वह चिट्ठी लाया जो ऑलिवर ने शेन को लिखी थी।
वह हर चीज़ की ज़िम्मेदारी लेना चाहता था,
पर डैन ने उसे ऐसा करने नहीं दिया।
तुम सही थी।
और मैं ऑलिवर के लिए हरगिज़ कोई भी बहाना बनाने की कोशिश नहीं कर रही।
और मुझे लगता है कि अब उससे नफ़रत न करने से मुझे वाकई मदद मिली है।
-पता है तुम मुझे पागल समझती हो… -मुझे पता है तुम पागल हो।
पर तुमने वही किया जो करना था।
बस काश तुम्हें यूँ जाना न पड़ता।
तुमने माँ से क्या कहा?
अभी तक कुछ नहीं।
पता है, वह बिल्कुल नई इंसान लग रही हैं
अब जो वह बेघर नहीं होने वाली हैं।
मुझे लगता है कि वह समझ जाएँगी।
हम दोनों में से कोई भी नहीं चाहता कि तुम शेन की तरह जेल जाओ।
मुझे यकीन है कि सियारा के लिए यही सही है।
सबसे मुश्किल यह है कि मेगन चली जाएगी।
-यह सच नहीं है। -हाँ, सच है।
तुम पहले ही जा चुकी हो।
तो फिर हम दोनों क्यों नहीं भाग जाते?
पता है? बस तुम और मैं, हम इस सबसे भागकर दूर जा सकते हैं।
बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा तुम हाई स्कूल में कहा करती थी।
हम कहीं और नई शुरुआत करेंगे, किसी बेहतर जगह।
उस बैग में एक नई मर्सिडीज़ के लिए पर्याप्त पैसे हैं, और…
बस करो, ठीक है?
इससे कुछ बेहतर नहीं होगा।
मुझे घर जाना है।
पर तुम जहाँ भी जाओगी, मैं तुमसे मिलने आऊँगी।
वादा करती हो?
हाँ।
तुम्हारे लिए फ़र्स्ट क्लास की टिकट खरीदूँगी।
इकोनॉमी भी ठीक रहेगी।
हैलो।
तुम कैसे हो?
बदहाल।
हाँ।
मैं तुम्हारा शुक्रिया करना चाहती थी…
हर चीज़ के लिए।
तुमने…
तुमने हमेशा मेरा ध्यान रखा है। तुमने हमेशा मुझे अपना परिवार माना, और…
तुम हो भी।
मुझे पता है कि मेरा यहाँ आना और…
और तुम्हारे लिए काम करना एलिसन के लिए आसान नहीं था
और इससे तुम्हारी शादी में बहुत तनाव हुआ,
और मैं बस तुमसे उसके लिए… माफ़ी माँगना चाहता था।
मैं… मैं तुमसे इसकी माफ़ी माँगना चाहता था।
शायद वह सही थी, पता है? मेरे बारे में।
हो सकता है कि वह मेरे बारी में सही थी।
क्या बात हो गई है?
आज
प्रमाण कक्ष
तो, उस बंदे के तुम्हें तोहफ़े देने के बाद तुम उसके साथ सोई थी।
हाँ, यह सुनने में और भी बदतर लगता है, पर हाँ, यह सच है।
उसके साथ मेरा पहला संपर्क उसके अपार्टमेंट में था।
मैं वहाँ उससे पूछताछ करने गई थी, पर वह मेरे साथ फ्लर्ट कर रहा था
तो जब वह आख़िरकार मिलने आया, मुझे पता था कि उसे क्या चाहिए था।
मेरा फ़ायदा नहीं उठाया जा रहा था। मैं बस…
मुझे लगा कि जब मैं कहूँगी कि मैं वह सब ख़त्म करना चाहती हूँ,
तो वह डर जाएगा और मुझे जाने देगा।
पर हाँ, अब मुझे पता है कि वह मुझे जाने नहीं देगा
और डरने की बारी मेरी है।
मैं बस इतना कह सकती हूँ कि वाइस से बात करूँगी।
पर हम ज़िंदगी भर के लिए तुम्हारे घर पर पहरेदार नहीं रख सकते।
जानती हूँ। यह मेरी परेशानी है, आपकी नहीं।
इस बीच, बेहतर होगा अगर तुम कॉनोली के साथ अपने मतभेद मिटा दो।
वह मुझ पर निर्भर नहीं है।
वह कोई द्वेष रखने वालों में नहीं है, तुमसे तो बिल्कुल नहीं।
वह बहुत अच्छा है, रिअरडन। उसकी जगह कोई नहीं ले सकता।
मुझे पता है।
यहाँ हम सभी को एक ही चीज़ चाहते हैं। वापस काम पर जाओ।
ठीक है।
आख़िरी एहसान?
तुम्हें इंटर्नल अफ़ेयर्स से बचाने के अलावा?
कार्ल और मैं द क्रॉसिंग्स वाले मामले को किसी और को देना चाहते हैं।
मुझे लगा तुम लोग करीब हो?
हाँ, हम हैं।
पर एक संदिग्ध से मेरा संबंध है।
फिंच एक संदिग्ध है।
हो सकता है।
अब, वहाँ टेलीफ़ोन के खंभे के ऊपर वह काली चिड़िया दिख रही है?
हाँ, मुझे दिख रही है।
हाँ?
उसका चेहरा दिख रहा है।
-भद्दा है, है न? -हाँ।
हाँ। और क्या दिख रहा है?
हवाई जहाज़।
हैलो, बच्चो।
हैलो, ली आंटी। पापा ने कहा कि मैं उनकी पुरानी दूरबीन ले सकता हूँ।
वह मेरी पुरानी दूरबीन है।
क्या मैं यह ले सकते हूँ?
क्या मेरे पास और कोई चारा है?
मैंने सामने का दरवाज़ा बंद कर दिया। वह खुला था।
मेरा फ़्रिज भी खुला था?
मैं इसके पैसे भेज दूँगी।
तुम्हारे लिए हॉट डॉग बनाऊँ?
तो, बातचीत कैसी रही?
पहले तुम बताओ।
सब बढ़िया रहा।
रूसो केस को फ्लिन शैनन को देने के लिए मान गई।
जब वह डिटेक्टिव बना तो तुमने उसे क्या बुलाया था?
शायद मेरे शब्द थे "निकम्मा गोरा।"
हाँ।
ए, सुनो, वह ज़्यादा सवाल नहीं पूछता।
इस काम के लिए बहुत बढ़िया है।
केवल इसी बार ऐसा है।
तो, ट्रोक्सलर बिल्डिंग में जाता है, फिर कभी बाहर नहीं आता।
क्या लगता है उसे कितने मारा होगा, हमारे लड़की या फिर लड़की ने?
उसे मेगन मार्टिन ने मारा है।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
ट्रोक्सलर सेंट लैजर का मनोचिकित्सक था।
वह उसके बारे में बहुत कुछ जानता था। यह उसकी… आज़ादी के लिए एक ख़तरा था।
हाँ, पर फिर तो उसने उसे मारा होगा।
नहीं।
मेगन ने मारा था।
मेरा यकीन मानो।
वह उसे खोना नहीं चाहती थी।
-किस जानकारी के आधार पर? -मेरे अनुमान के।
मेरा अनुमान हमेशा सही होता है।
ठीक है।
ए, शायद मेरा यह पूछना सही नहीं होगा,
पर मुझे पूछना होगा।
ऐसे हालात में रहना बहुत दुख की बात है, जहाँ हम रोज़ काम पर जाते हैं
पर तुम कहते हो, "मुझसे यह नहीं होगा, लीज़।
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ। मुझे इस जगह से नफ़रत है।"
कार्ल, अगर तुम…
मैं समझती हूँ।
ठीक है? मैं समझती हूँ।
पर मैं बस, मुझे जानना है…
कि तुम क्या करोगे।
मैं इस हॉट डॉग को तंदूर पर रखकर अच्छे से इसे भूनूँगा,
जैसा कि तुम्हें पसंद है।
अच्छा?
हाँ।
फिर मैं पाव को इस पर रखूँगा, उसे भी अच्छे से भूनूँगा।
क्योंकि तुम्हें वैसे खाना पसंद है।
और तुम हमेशा अपनी मान मनवा लेती हो।
बढ़िया बात।
और तुम यह कभी मत भूलना।
दिन 34
बॉस्टन पुलिस
पक्का तुम यह करना चाहते हो?
हाँ।
सियारा…
मेगन को अपनी ज़िंदगी फिर से उसी तरह जीने का हक़ है।
पर इस बार यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
बिल्कुल है।
सब मेरी ग़लती है।
मुझे पता है तुम्हें लगता है कि तुम उसके लिए खुद को कुर्बान करके
अतीत में किए गए बुरे को मिटा रहे हो,
पर क्या वह सच में यही चाहती है?
मेरी तरफ़ देखो।
चीज़ें हमेशा आसान नहीं थीं,
पर एलिसन का साथ मेरे लिए आज तक की सबसे अच्छी चीज़ थी।
मैंने वह कभी नहीं छोड़ा।
भले ही मुझे वैसा करना सही लगा हो।
ए। शुक्रिया। हर चीज़ के लिए।
सुनो।
जब अभियोक्ता का फ़ोन आएगा, मैं कहूँगा कि हम कभी नहीं मिले।
फिर मिलते हैं।
मिस वाइस?
हाँ?
मिस्टर सेंट लैजर को देर हो रही है।
आप जहाज़ में चढ़ना चाहेंगी? उड़ान भरने का समय हो गया है।
मुझे कुछ मिनट दे सकते हैं? क्योंकि उसने मुझे अभी तक फ़ोन नहीं किया।
दरअसल, और मुझे पता है कि शायद यह एक अजीब सवाल लगे,
पर क्या आपको पता है कि हमारा विमान कहाँ जा रहा है?
रेकजाविक। आप कभी गई हैं?
हाँ, मैं गई हूँ।
हम आमतौर पर क्रिसमस पर वहाँ जाते हैं, बहुत सुंदर जगह है।
वहाँ आपका कोई घर है?
जी हाँ।
या मेरा मतलब, शायद वह हमारा घर है।
मैं उलझन में पड़ जाती हूँ। मैं अभी आई।
शुक्रिया।
देर से आने के लिए माफ़ करना।
हे भगवान।
भगवान का शुक्र है। तुमने मुझे डरा दिया था।
अच्छा? तुम्हें लगा कि मैं नहीं आ रहा?
नहीं, मुझे पता था कि तुम आओगे।
-तो, रेकजाविक? -हाँ।
एक थर्मल स्प्रिंग पर मेरा एक निजी बंगला है।
मिशेलिन शेफ़, निजी सुरक्षा, पूरे पाँच सितारे वाले ठाठ।
बहुत ही कमाल की जगह है।
तुम्हारा क्या ख़्याल है?
मेरा ख़्याल है…
कि वह जगह बिल्कुल नर्क होगी।
मुझे माफ़ करना। मुझे यह सब पसंद नहीं है।
ठीक है। मतलब, हमें रेकजाविक जाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम कहाँ जाना चाहती हो?
माँ
माँ, उम्मीद है कि जैसे मैंने ऑलिवर को माफ़ किया, आप भी मुझे माफ़ कर पाएँगी।
मैंने जितना सोचा था वह उससे कहीं ज़्यादा हमारे जैसा है।
डिटेक्टिव फ्लिन शैनन
हर किसी के राज़ होते हैं।
हर कोई झूठ बोलता है।
जो भी कारण हो, इस समय किस्मत मेरे साथ है।
शायद ब्रह्मांड भी कर्मों में विश्वास रखता है।
क्या ऑलिवर ने मेरी ग़लतियों की कीमत चुकाई?
सीपोर्ट में हुई निर्मम हत्या के लिए नशे का तस्कर गिरफ़्तार
मैं जानती हूँ मैंने उसकी ग़लतियों की चुकाई।
और हमने भी।
कई सालों तक, हमने बहुत बड़ी कीमत चुकाई।
क्रिस्टीन मार्टिन को भुगतान दो मिलियन डॉलर
पर अब, मुझे उम्मीद है कि आप सहमत होंगी कि हम सभी बेहतर स्थिति में हैं।
कुछ लोग साथ रहने के लिए ही बने हैं।
बुरे से बुरे हालातों में भी।
जब मैं ऑलिवर को ढूँढ़ने आई थी,
मैंने कभी अंदाज़ा नहीं लगाया था कि आज हम यहाँ होंगे।
यहाँ पहुँचने के लिए हमें कितने अंधेरे और टेढ़ी रास्ते से गुज़रना पड़ा।
उसने अपने दिल की सुनने के लिए हर ख़तरे की घंटी को अनसुना किया।
और मैंने इस उम्मीद में अतीत को नज़रअंदाज़ किया कि आने वाला कल अलग होगा।
हम बहुत नादान थे जो यह सोच रहे थे कि ग़लत के बदले में ग़लत करना सही है।
पर इस बार, वह सही था।
सब मुझे पागल कहते हैं, पर, सच कहूँ तो, वह भी है।
कभी-कभी मैं हमारे प्यारे बेटे, शेन को देखती हूँ
और उससे पूछती हूँ,
"तुम अपनी मम्मी की तरह पागल हो, या अपने पापा की तरह बावले हो?"
मैं यह देखने के लिए बेताब हूँ कि कल क्या होगा।
और उसके अगले दिन, और उसके अगले दिन।
आपको मेरा ढेर सारा प्यार।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी