1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Non podo seguir mentindo.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Si que podes.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Diraslle a Antivicio que me deixen en paz.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Hostia puta!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Se te volves achegar a ela, rebéntote.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Ultimamente non durmo moito.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Que estiveches cavilando?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Tentei escribirlle unha carta.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Chegará a abrila?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane coñéceme.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Léoa en alto.
O que pase despois é cousa del.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger vive
coa miña irmá pequena.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Chámao.
Fixo algo moi estúpido e debes amañalo.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,544
É Megan Martin.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
Ela e a súa familia están tolas.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Síntoo.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Teu irmán non fixo nada malo. Fun eu.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Necesitaba moito que mo dixeses.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
E estou moi namorada de ti.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
E eu moi namorado de ti.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Debemos pensar que Megan Martin
estará nalgunha parte

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
con ou sen Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DÍAS ANTES

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Pedícheslle
unha mediación previa ao embargo?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVISO DE EMBARGO

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Non sei o que significa iso.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
O banco debe darnos
a oportunidade de buscar unha solución

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
antes de sacar a casa a poxa.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Como os bancos son tan razoables.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Isto tanto ten, mamá. Obrígaos a lei.

32
00:01:41,811 --> 00:01:45,439
Botan xente da casa para gañar cartos.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Non é certo.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Paras xa de defendelos?

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Seica marchou de San Francisco.
Está en Boston.

36
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Vannos quitar a casa. Onde imos?

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
MELLOR XOGADOR
SHANE MARTIN

38
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56
DÍAS

39
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
HOXE

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Foi Linus.

41
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Sei que foi el.

42
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Vícheslle a cara?

43
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Non, pero era o coche del.

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Era o coche do tiroteo
da feira do ano pasado.

45
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Foi cando o coñecín.

46
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Dixo que non fora el,
pero fíxoo para que soubese que si.

47
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Esta vez, o tirador usou
a arma equivocada para o choio.

48
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Dixéchesme que lles vende pastillas
aos rapaces de The Crossings?

49
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Vende, si. Pero isto é por outra cousa.

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Isto non ten que ver co caso.

51
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Vaime matar. Son unha puta parva!

52
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Non digas iso. Non es unha parva.

53
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
É a forense.

54
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Si, alí estaremos.

56
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
A autopsia preliminar
estará mañá ás 08:00.

57
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, leva a Reardon á casa.

58
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Rexistra a casa ao chegar.

59
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Despois chama a Freddy
e que vixíe a casa toda a noite.

60
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- Non fai falta.
- Escoita, si que fai falta.

61
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Veña.

62
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Grazas.

63
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DÍA 34

64
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Entón agora chámoche Megan?

65
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Queres?

66
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Non.

67
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Non? Vale.

68
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Se cadra é mellor.

69
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
É raro, pero agora síntome máis Ciara.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Sabes que te recordo?

71
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Nunca estiven na túa casa,

73
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
pero recordo verte unha vez dende o coche.

74
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Tentabas usar o patinete
nun camiño de grava.

75
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Teus pais non fixeran un burato
no xardín de diante

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
para instalar unha piscina?

77
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Si, é incrible que recordes iso.

78
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Túa irmá vendíanos marihuana. Shyla.

79
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Seguro que lla roubaba a meu pai.

80
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Aínda vive na casa,
meu pai marchou hai moito.

81
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Falas con el?

82
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Si, no Nadal, nos aniversarios e iso.
Se lle acorda.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Sinto que perdeses a teu pai.

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Non o perdín. Sempre estivo ausente.

85
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

86
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Oliver, son eu!

87
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

88
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

89
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

90
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Grazas a Deus. Estaba preocupado.
Ao chamarte saltaba o contestador.

91
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Si, apagueino.

92
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Apagáchelo?

93
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Que carallo está pasando?

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Que fai ela aquí?

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
É a miña moza, Dan. Vive aquí.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Vale.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Non me invitas a pasar?

98
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Vaia.

99
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Que bonito.

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Só o mellor para Oliver St. Ledger.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Ti debes ser Megan.

102
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin. Son Dan Troxler.
Creo que falamos por teléfono.

103
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ben sei quen é.
Miña irmá faloume de vostede.

104
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Xa vexo.

105
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Se te pareces a ela,

106
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
diría que Oliver
se meteu nun grave problema.

107
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, isto non ten nada que ver con ela.

108
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Debín…

109
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Debín dicirche
o que pasaba dende o inicio.

110
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Que pasaba? Que pasa?

111
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Polo que sei, esta muller
entrou na túa vida cun pseudónimo,

112
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- coma unha espía do KGB.
- Non esaxeres.

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…e así é como reaccionas?

114
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Apagando o móbil
e preparándolle o almorzo?

115
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
O almorzo preparouno ela.

116
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Cando teu pai mais falamos
de que marchaches de Narragansett

117
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
para evitar o acoso constante,

118
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
advertino dos riscos
de vivir baixo unha identidade falsa.

119
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Un único erro grave
anularía a túa identidade.

120
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Pensaba en aspectos prácticos.

121
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Como conseguirías traballo?
Como ías formar unha familia?

122
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Ter unha vida normal.

123
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Pero nunca pensei en algo coma isto.

124
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Con isto quéroche dicir
que en parte é culpa miña.

125
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"En parte" culpa súa?

126
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Impórtache se falo un momento
a soas co meu cliente?

127
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
O que teñas que dicirme,
podes dicirmo diante dela.

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Non pasa nada. Non preciso oír nada disto.

129
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Sentemos.

130
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Non.

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Non.

132
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Acabemos dunha vez con isto.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Xa non son o teu cliente.

134
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Levas anos facéndome crer

135
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
que eras a única persoa
que me coñecía de verdade.

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Tivéchesme illado e asustado.

137
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara

138
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
coñéceme de verdade.

139
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Refírome a que o sabe todo de min.

140
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
E aquí segue.

141
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Non se chama Ciara.
E está aquí polo teu diñeiro.

142
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Non. Non tal, Dan.

143
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Estás de puta broma?

144
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Non estás aquí por cartos?

145
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Ou?

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Polo menos ela non gaña cartos
coa miña inestabilidade mental.

147
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Deus, síntome tan aliviado…

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
de que isto acabase.

149
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Terminamos con isto e eu terminei contigo.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Nese caso, advírtoche

151
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
que debo contarlle a verdade á policía.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Lembras isto?

153
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
A carta que lle escribiches
ao irmán da túa moza

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
confesando que mataches a Paul.

155
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Gardáchela?

156
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Non lla enviaches? Gardáchela!

157
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Tentaba protexerte e fíxeno.

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Tentabas protexerte a ti mesmo!

159
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Manipuláchesme durante anos.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Manipuláchesme a min, despois a Shane

161
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
e tamén a toda a súa familia.

162
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Todos vivimos na túa mentira,
na realidade que máis che convén.

163
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Tiña boas intencións,

164
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
a miña responsabilidade era contigo
e con teu pai. Con ninguén máis.

165
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Agora que non contas
coa guía dun terapeuta,

166
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
teño motivos para crer
que es un perigo para ti e para os demais.

167
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Teño moitísimas probas.

168
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Non só esta,
tamén gravei anos de conversas.

169
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Aquí está.

170
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Escoita:

171
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Non teño escusa para seguir vivindo
unha mentira creada para culparte."

172
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Por que fas isto, Dan?
Queres que acabe no cárcere?

173
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Debo asumir a responsabilidade
polo crime que cometín

174
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
debido exclusivamente
á miña ira descontrolada…"

175
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Queda con ela. Teño unha copia.

176
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Sinto acabar así.

177
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Se o sentises, non estarías tan preparado.

178
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Certo.

179
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Certo.

180
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
O certo é que, ben mirado,
hai outro xeito de resolver isto.

181
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Vouche facer unha pregunta:

182
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
canto valen as ferramentas que che dei?

183
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
As que seguirás usando
para gobernar a túa vida?

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Non o sei. Dimo ti, Dan.

185
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Cinco millóns de dólares?

186
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Dez millóns de dólares?

187
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Seguirías aguantando a respiración

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
de non ensinarche
a función humana básica de inhalar.

189
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Non só iso, pensa nisto:

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
canto vale levar a carga
que levas sendo para min tantos anos?

191
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Canto vale o meu silencio a cambio
dunha vida en liberdade que non mereces?

192
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Non podemos fiarnos del.

193
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
HOXE

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
A causa da morte foi traumatismo.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Levou un golpe na cabeza
que fracturou o parietal

196
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
e causou unha hemorraxia.

197
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
O calor favoreceu
a descomposición química,

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
pero o tempo foi o principal factor.

199
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Cando tivo lugar?

200
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Haberá dúas semanas.

201
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
O grao de descomposición impide sabelo.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Pero hai boas noticias.

203
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
O ADN está na base de datos.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
É un psicólogo de Narragansett.

205
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Mellor dito, era.

206
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Está en liberdade condicional.

207
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Perdeu a licenza
por pagarlle a unha enfermeira

208
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
para transportar
propofol roubado entre estados.

209
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Logo exerce sen licenza.

210
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
En realidade non tiña licenza.

211
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Non ten titulo, é unha fraude.

212
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
A ver, o seu coche está na cidade.

213
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Leva no depósito dende o 18 do mes pasado.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Iremos ata alí?

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Pensaba volver a The Crossings

216
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
para ver as gravacións dese día

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
e pedirlle á Científica
que bote luminol no chan.

218
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Vale. Vou ver que lle saco
á irmá de Shane, Megan.

219
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Falamos de St. Ledger.
Marcharon hai moito.

220
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Un momento.

221
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Oín o que pasou,
menos mal que estades ben.

222
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Xa falaremos.

223
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Que lle vas dicir?

224
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Eu que sei. A verdade?

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Non sei se é o que máis che convén.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Aínda así, non me queda outra.

227
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Axúdame a entendelo.

228
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Por que fixeches algo así?

229
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Preciso que me axudes a entendelo.

230
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Non tal.

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Ti enténdelo. Enténdelo mellor ca ninguén.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Estás farta de ti.

233
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Váleche esa razón?

234
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Si.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Si.

236
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Vou necesitar

237
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
que me axudes con algo.

238
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Quiteillo do pescozo
ao cabrón do teu mozo.

239
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Non o chames así.

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Quítame esa merda de diante. Tira con el.

241
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Se cadra o vou necesitar.

242
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Para que?

243
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DÍA 34

244
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Agora que facemos?

245
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Estou pensando.

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Vou facer unha chamada. Sei de alguén.

247
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Eu tamén sei de alguén, pero é muller.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Merda, miña irmá. Hostia.

249
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Que lle dean…
- Teño que collelo.

250
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
A ver, ho! Cona!

251
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Si, un momento, Meg.

252
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Dime, que pasou?

253
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Merda. Máis amodo. Que estás…?

254
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, escóitame atentamente.

255
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Oe,

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
queres que te axude ou non?

257
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Vale.

258
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Recordas que hai cinco anos

259
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney roubou
nasas para lagostas en Casco Bay?

260
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Atoparon o seu cadáver nunha bañeira.

261
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Quen o fixese disolveuno
en limpador de forno ata os putos ósos,

262
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
se cadra era
limpador de desaugadoiro ou lixivia.

263
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Sería unha mestura.

264
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
Non o descubriron

265
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
porque foi listo
e non mercou nada nunha tenda.

266
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Puxo un calefactor
para acelerar o proceso.

267
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Nunha semana estaba desfeito.

268
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Á poli levoulle moito identificar o corpo

269
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
porque puxo unha serie de cousas arredor,

270
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
como roupa e obxectos que non eran del.

271
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Para cando descubriron quen era,

272
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
a ninguén lle importaba.

273
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Porque aquel tipo tíñao ben merecido.

274
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Colleron o asasino?

275
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Fuxiu. Ninguén sabe onde está.

276
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Non sei o que pasará.

277
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, non volvas usar ese móbil.

278
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Faite cun desbotable.
E non podes vir á casa.

279
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Seino, si.

280
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Chámame, vale?

281
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Fareino.

282
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Coido que isto
se che dá mellor a ti ca a min.

283
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Fuxir dos meus problemas?
Son un puto experto.

284
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Podes sacar todo o que hai na caixa forte?

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
O código é 13-73-24.

286
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- Telo? Vale.
- Si.

287
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Ola, Sykes.

288
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Si, necesito un favor.

289
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Envías alguén
a reunirse hoxe comigo en Marshfield?

290
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Si.

291
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Si, comezo de cero, pero vou cunha amiga.

292
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Necesitamos desaparecer un tempo.

293
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Non sei canto.

294
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Si.

295
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Si.

296
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Grazas.

297
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Vale, alí estaremos.

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Ás 17:00, vale.

299
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
O máis recomendable
é desprenderse do anterior.

300
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Mete o imprescindible,
compraremos o demais.

301
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Pero creo que debes ver
a túa irmá para despedirte.

302
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Paréceche ben? Podo?

303
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Non quededes nun lugar habitual.

304
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- Non lle digas onde vas.
- Non sei onde vou.

305
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Saberalo máis tarde hoxe.

306
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Vémonos ás 17:00 en Marshfield, vale?

307
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Colle un autobús en Logan
que te levará ata alí.

308
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Que é Marshfield?

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Unha pista para avións privados.

310
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
O meu está no hangar 36.

311
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Ten. Tráea cando nos vexamos.

312
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
É a túa maleta.

313
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Non pasa nada, vale? Confío en ti.

314
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
HOXE

315
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Isto é do día do crime.

316
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
A xente cre que podes avanzar
un mes de gravacións, pero non.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Leva o mesmo tempo velo que vivilo.

318
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
É unha metáfora da vida.

319
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Por moito que dure, axiña pasa.
Se pestanexas, pérdela.

320
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Oe, cres que…?

321
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Cres que sería un bo poli?

322
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Queres ser poli?

323
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Non.

324
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Se cadra. Ata agora, non o pensara moito.

325
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Que quede claro: odio a poli.
Pero a ti non.

326
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Verás, ti…

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Ti fixéchesme pensar, meu.

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Se cadra non todos son malos.

329
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Sempre quixeches ser detective?

330
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Non estou seguro de querer selo agora.

331
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- En serio?
- Abofé.

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Medrei odiando os polis, coma ti.

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Acabei choiando de garda de seguridade

334
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
e moitos compañeiros
eran expolis con bos motivos.

335
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Xa sabes, verdade, xustiza…

336
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
E a policía de Boston está sindicada,
así que decidín probar.

337
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Tamén conta.

338
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Un par de ascensos e aquí estou.

339
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Pero a miña compañeira
sempre quixo ser detective, sabes?

340
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Dende que era nena.

341
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Parece legal.

342
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Si, é tal.

343
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Coñeces a este?

344
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
A ver, ho. Non me mintas, meu.
E menos despois disto.

345
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
É Finch.

346
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Véndeme benzos, HHC, ás veces, oxicodona.

347
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Pero non lle digas que cho dixen.

348
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Non. Algunha vez o ves por aquí?

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Si.

350
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Viches que tivese propofol inxectable?

351
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Non che sei nada diso, meu.
Non vai comigo.

352
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Pero velo factible.

353
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Vexo factible todo
despois do que vin aquí.

354
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Xa. Sabes onde aparece nestas gravacións?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
É posible.

356
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Se o atopases por min, extraoficialmente,

357
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
serías o meu informante.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Non serías poli,
pero está relacionado coa poli.

359
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- Iso é territorio perigoso.
- É perigoso.

360
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Se o fixese,

361
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
recibiría algunha compensación?

362
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Demo, Kevin.
- Que?

363
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Mira que es predicible.
- Son fiel a min mesmo.

364
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- Co ben que iamos, meu.
- Son de fiar.

365
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Teño que gañar o pan.

366
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Non podo enfadarme contigo.
Agarda, un momento, para aí.

367
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ese non é Finch.

368
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Non, é o doutor Dan,
o puto psicólogo da cabeza minguante

369
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
subindo no ascensor
por última vez cara á bañeira.

370
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Parece que foi ás 07:48 no quinto andar,

371
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
que é onde está o apartamento 11.

372
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Imprímemo, vale?
- Vale.

373
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Ao final ata vai resultar
que hoxe será un bo día.

374
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- Onde vas?
- Teño que facer unha cousa.

375
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Xa sabes o que tes que facer,
verdade, axente Kev?

376
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sei, señor.

377
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Sabes tal.

378
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Axente Kev."

379
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Vale, tranquilo. Reláxate.

380
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DÍA 34

381
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Non sei que dicir. Todo isto é tan raro.

382
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Si.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Que hai na maleta?

384
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
É de Oliver. Só hai cousas del e miñas.

385
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Quedei con el ás 17:00,

386
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
pero non quería marchar sen verte antes.

387
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Onde ides?

388
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Direicho cando chegue.

389
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Non o podo crer.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
O puto Dan Troxler.

391
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Merecía morrer.

392
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Ben o sabes.

393
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Non sei o que lembras,

394
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
pero merece estar baixo a puta terra.

395
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Lembro canto o odiabas

396
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
e que pediu
unha orde de afastamento contra ti.

397
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Si.

398
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Cando esta mañá
veu comprobar se Oliver estaba ben,

399
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
traía unha carta
que Oliver lle escribiu a Shane.

400
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Quería asumir toda a responsabilidade

401
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
e Dan non lle deixou facelo.

402
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Tiñas razón.

403
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Non pretendo escusar a Oliver para nada.

404
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
E creo que deixar de odialo
axudoume moito.

405
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Pensas que estou tola.
- Sei que o estás.

406
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Pero fixeches o que debías.

407
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Oxalá non tiveses que marchar.

408
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Que lle dirás a mamá?

409
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
De momento, nada.

410
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Está totalmente cambiada

411
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
dende que non vai quedar sen casa.

412
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Creo que o entenderá.

413
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
O último que queremos
é que acabes no cárcere coma Shane.

414
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Sei que isto é o mellor para Ciara.

415
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
O máis difícil vai ser perder a Megan.

416
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- Iso non é así.
- É tal.

417
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Xa non estás.

418
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Por que non marchamos nós?

419
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Refírome a ti mais eu.
Podemos marchar lonxe disto.

420
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Será como dicías sempre no instituto.

421
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Comezaremos de cero noutra parte,
nun lugar mellor.

422
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Na maleta hai cartos abondos
para un Mercedes novo…

423
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Para. Non sigas, vale?

424
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Iso non me axuda.

425
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Teño que ir para a casa.

426
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Pero irei visitarte
onde queira que esteas.

427
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Promételo?

428
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Si.

429
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Si.

430
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Mercareiche un billete en primeira.

431
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Váleme de turista.

432
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Ola.

433
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Ola.

434
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Como estás?

435
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Mal.

436
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Xa.

437
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Si.

438
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Quería darche as grazas…

439
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
por todo.

440
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Sempre…

441
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Sempre miraches por min.
Sempre fun como da familia…

442
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Es tal.

443
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Sei que vir aquí

444
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
traballar contigo foi duro para Alison

445
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
e creou moita tensión no matrimonio.

446
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Así que só quería pedirche perdón por iso.

447
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Quería ter a oportunidade de desculparme.

448
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Se cadra tiña razón sobre min.

449
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Se cadra tiña razón sobre min.

450
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Que está pasando?

451
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
HOXE

452
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALA DE PROBAS

453
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Deitácheste con el
logo de que che fixese regalos?

454
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Si, o cal fai que soe aínda peor,
pero así foi.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
O meu primeiro encontro
con el foi no seu apartamento.

456
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Fun alí para facerlle unhas preguntas,
pero púxose a flirtear comigo.

457
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Así que cando volveu aparecer,
eu sabía o que el quería.

458
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Non me estaba manipulando. Eu…

459
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
pensaba que cando lle dixese
que se acabara,

460
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
asustaríase e deixaríame en paz.

461
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Pero agora xa sei que non,

462
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
e que fun eu quen se asustou.

463
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Só che digo que falarei con Antivicio.

464
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Pero non che podemos manter
a vixilancia o resto da vida.

465
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Seino. É problema meu, non teu.

466
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Namentres, sería bo
que arranxases as cousas con Connolly.

467
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Non depende de min.

468
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Non é rancoroso, e menos contigo.

469
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
É moi bo, Lee. É insubstituíble.

470
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Xa o sei.

471
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Todos queremos o mesmo. Volve ao traballo.

472
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Fareino.

473
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Un último favor.

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Ademais de manter lonxe
a Asuntos Internos?

475
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl mais eu queremos deixar o caso.

476
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Non estabades cerca?

477
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Estamos.

478
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Pero teño relación cun dos sospeitosos.

479
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch é sospeitoso.

480
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Podería selo.

481
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Ves ese paxaro negro
no alto dese poste telefónico?

482
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Vexo, si.

483
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Si?

484
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Véxolle a cara.

485
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- É feo, ou?
- Si.

486
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Vale, que máis ves?

487
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Un avión.

488
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Ola, rapaces.

489
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Ola, tía Lee.
Papá deume os seus prismáticos vellos.

490
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Eses prismáticos son meus.

491
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Podo quedar con eles?

492
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Teño elección?

493
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Fechei a porta de diante. Estaba aberta.

494
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
A miña neveira tamén?

495
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Fágoche unha transferencia.

496
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Queres un bolo con salchicha?

497
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Como che foi?

498
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Ti primeiro.

499
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Ben.

500
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo accedeu
a pasarlle o caso a Flynn Shannon.

501
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Como lle chamaches cando ascendeu?

502
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Chameille "pailán preguiceiro".

503
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Si.

504
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Mira, el non fai moitas preguntas.

505
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
É ideal para o caso.

506
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Só por esta vez, é certo.

507
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler entra no edificio
e nunca volve saír.

508
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Quen cres que o liquidou?
O rapaz ou a rapaza?

509
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Foi Megan Martin.

510
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Por que o cres?

511
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler era o psicólogo de Oliver.

512
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Sabía demasiado acerca del.
Supoñía unha ameaza para a súa liberdade.

513
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Por iso penso que foi el.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Non.

515
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Foi ela.

516
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Creme.

517
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Non quería perdelo.

518
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- En que datos te baseas?
- No instinto.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
O meu instinto nunca falla.

520
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Vale.

521
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Sei que non teño dereito a preguntar,

522
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
pero debo facelo.

523
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Esta situación é moi triste,
refírome a traballar a diario

524
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
contigo dicíndome que non podes máis.

525
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Que queres marchar, que odias este sitio.

526
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, se é así…

527
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
enténdoo.

528
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Vale? Enténdote.

529
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Pero necesito saber…

530
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
o que vas facer.

531
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Vou poñer a salchicha na grella e queimala

532
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
como che gusta a ti.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Si?

534
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Si.

535
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
E vou poñer o bolo aquí
e tamén o vou queimar.

536
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Porque é o que queres.

537
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Sempre consegues o que queres.

538
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Ben.

539
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Que non che esqueza.

540
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DÍA 34

541
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICÍA DE BOSTON

542
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Seguro que queres facer isto?

543
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Si.

544
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

545
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merece volver á súa vida.

546
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Esta vez non é culpa túa.

547
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
É tal.

548
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Todo é culpa miña.

549
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Sei que pensas
que devolves o equilibrio ao universo

550
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
sacrificándote por ela,

551
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
pero é isto o que realmente quere ela?

552
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Mira para min.

553
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Tivemos os nosos problemas,

554
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
pero estar con Alison foi
o mellor que me pasou na vida.

555
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Nunca renunciaría a iso.

556
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Mesmo se pensase que era o correcto.

557
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Oe, grazas. Por todo.

558
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Ei!

559
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Cando chame a fiscalía,
direi que non nos vimos.

560
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Deica.

561
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Señorita Wyse?

562
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Si?

563
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
O señor St. Ledger chega tarde.

564
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Quere embarcar? Case é hora de engalar.

565
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Dáme un par de minutos?
Espero a chamada del.

566
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
De feito, sei que esta pregunta soa rara,

567
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
pero non saberá por casualidade
onde vai o noso avión, verdade?

568
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
A Reikiavik. Estivo algunha vez?

569
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Estiven, si.

570
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Sempre imos polo Nadal, un sitio precioso.

571
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Teñen casa alí?

572
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Temos.

573
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Mellor dito, creo que a casa é nosa.

574
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Sempre me confundo. Agora vou.

575
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Grazas.

576
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Perdoa polo atraso.

577
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Ai, Deus.

578
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Grazas a Deus. Asustáchesme.

579
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Si? Pensabas que non viría?

580
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Non, sabía que virías.

581
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- A Reikiavik?
- Si.

582
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Teño acceso a un complexo privado
nunha zona termal.

583
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Chef Michelin, seguridade privada,
todo cinco estrelas.

584
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
É unha puta marabilla.

585
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Que opinas?

586
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Opino…

587
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
que iso soa fatal.

588
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Síntoo moito. Iso non me vai.

589
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Vale, non temos por que ir a Reikiavik.

590
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Onde queres ir?

591
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMÁ

592
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Querida mamá: Espero que poidas perdoarme
como eu perdoei a Oliver.

593
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Seméllase máis a nós do que imaxinaba.

594
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DETECTIVE FLYNN SHANNON

595
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Todo o mundo ten segredos.

596
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Todo o mundo conta mentiras.

597
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Por algunha razón,
o destino parece estar agora do meu lado.

598
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Quizais o universo cre no karma.

599
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Pagou Oliver polos meus erros?

600
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
CAMELO ARRESTADO
POR ASASINATO EN SEAPORT

601
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Eu sei que paguei polos del.

602
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Todos nós.

603
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Pagámolo caro durante anos.

604
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PAGADOIRO A KRISTINE MARTIN
DOUS MILLÓNS DE DÓLARES

605
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Pero espero que concordes
comigo en que todo vai mellor.

606
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Hai persoas destinadas a estar xuntas.

607
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Mesmo nas peores circunstancias.

608
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Cando fun na busca de Oliver,

609
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
nunca imaxinei
que acabariamos onde estamos.

610
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Que percorreriamos un camiño escuro
e tortuoso para chegar aquí.

611
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Ignorou todos os sinais de alerta
e seguiu o seu corazón.

612
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
E eu ignorei o pasado,
esperando que o futuro fose distinto.

613
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Fomos moi inxenuos ao pensar
que todo o mal se convertería en ben.

614
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Pero esta vez, así foi.

615
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Todos din que estou tola,
pero o certo é que el tamén o está.

616
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Ás veces miro para o noso pequeno Shane

617
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
e pregúntolle:

618
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Estás tolo coma mamá ou tolo coma papá?"

619
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Devezo por ver o que pasará mañá.

620
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
E ao día seguinte, e ao seguinte.

621
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Quérote. Eu.

622
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos