Je peux pas continuer à mentir.
Si, tu peux.
Tu vas dire aux Mœurs de me laisser tranquille.
C'est quoi, putain ?
Si tu t'approches encore d'elle, je te bousille !
Je dors pas vraiment en ce moment.
À quoi tu penses ?
Je lui ai écrit une lettre.
Est-ce qu'il l'ouvrira ?
Shane me connaît.
Je la lis à voix haute. Pour la suite, c'est à lui de voir.
Oliver St. Ledger vit avec ma petite sœur.
Megan ?
Appelez-le. Elle a fait une bêtise que vous devez réparer.
C'est Megan Martin.
PSYCHOTHÉRAPEUTE
Ils sont tous fous.
Je suis désolé.
Ton frère a rien fait de mal. C'était moi.
J'avais besoin de l'entendre.
Et je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.
On pense que Megan Martin est quelque part,
avec ou sans Oliver Kennedy ?
137 JOURS PLUS TÔT
Tu as demandé une médiation avant saisie ?
AVIS DE SAISIE
Je sais pas ce que c'est.
La banque est censée nous laisser une chance de trouver une solution
avant de prendre la maison.
C'est bien le genre des banques.
C'est la loi, maman, donc…
OSL À WOLFE GRAY, NOTTING HILL
Ils adorent mettre des gens à la rue.
C'est faux.
Arrête de les défendre.
Il aurait quitté San Francisco. Il est à Boston.
Ils prennent la maison. On fait quoi ?
MEILLEUR JOUEUR SHANE MARTIN
"ACHETEZ LE BILLET, PARTEZ EN VOYAGE…"
56 JOURS
AUJOURD'HUI
C'était Linus.
Je sais que c'était lui.
Tu as vu son visage ?
Non. Mais c'était sa voiture.
La même que celle des fusillades de la fête foraine l'an dernier.
Quand je l'ai rencontré.
Il m'a dit que c'était pas lui, mais là, il vient de me dire le contraire.
Cette fois, le tireur a pas utilisé la bonne arme.
Tu dis qu'il vend de la drogue à des gamins aux Crossings ?
Oui, c'est ça. Mais c'est pas le sujet.
Ça a rien à voir avec l'affaire.
Il va me tuer. Je suis vraiment trop conne !
Non, dis pas ça. T'es pas conne.
C'est la légiste.
Reardon.
Oui, on sera là.
L'autopsie préliminaire sera prête demain à 8 h.
Mitch, emmène Reardon.
Vérifie la maison en arrivant.
Ensuite, appelle Freddy pour surveiller la maison toute la nuit.
- J'ai pas besoin de ça. - Écoute… tu en as besoin.
Venez.
Merci.
JOUR 34
Je dois t'appeler Megan ?
Tu en as envie ?
Pas vraiment.
Non ? OK.
C'est sûrement mieux.
Bizarrement je me sens plus Ciara maintenant.
Je me souviens de toi, tu sais.
Vaguement.
J'ai jamais été chez toi,
mais je me souviens t'avoir vue… depuis la voiture.
Tu essayais de conduire ta trottinette dans une allée de graviers.
Tes parents ont creusé un gros trou dans le jardin
pour mettre une piscine hors-sol ?
Oui, c'est fou que tu t'en souviennes.
Ta sœur nous vendait de l'herbe. Shyla.
Elle devait la voler à mon père.
Elle est toujours là-bas, mon père est parti.
Tu lui parles ?
Tu sais, à Noël, aux anniversaires, tout ça. S'il s'en souvient.
Désolée pour ton père.
Il a jamais vraiment été là de toute façon.
Oliver !
Oliver, c'est moi !
Oliver !
Dieu merci. J'étais très inquiet. Ton portable sonnait pas.
Je l'ai éteint.
Éteint ?
Il se passe quoi, là ?
Pourquoi elle est là ?
C'est ma petite amie. Elle vit ici.
Tu vas m'inviter à entrer ?
Sympa, l'appart.
Le top du top pour Oliver St. Ledger.
Tu dois être Megan.
Megan Martin, je suis Dan Troxler. On s'est parlé au téléphone.
Je sais qui vous êtes. Ma sœur m'a parlé de vous.
Je vois.
Si tu lui ressembles,
alors Oliver s'est bien mis dans la merde.
Dan, ça n'a rien à voir avec elle.
Je…
J'aurais dû vous dire ce qui se passait.
Il se passait quoi ? Il se passe quoi ?
Cette femme a utilisé un pseudonyme pour s'immiscer dans ta vie
- comme un agent du KGB… - Vous exagérez.
…et tu réagis comme ça ?
Tu éteins ton portable et tu lui fais à manger ?
C'est elle qui a fait à manger.
Quand ton père et moi avons parlé de te faire partir de Narragansett
pour t'épargner les rumeurs,
je l'ai prévenu des dangers d'utiliser un pseudo.
Cette terrible erreur a invalidé toute ton identité.
J'avais des craintes pratiques.
Comment tu trouverais du boulot ? Comment tu fonderais une famille ?
Une vie normale.
Mais j'avais jamais pensé à ça.
Je veux dire que c'est en partie ma faute.
"En partie" votre faute ?
Je peux être seul avec mon client ?
Si vous avez un truc à dire, vous pouvez le dire devant elle.
Non, c'est bon. J'ai pas besoin d'entendre ça.
Asseyons-nous.
Non.
On va en finir tout de suite.
Je suis plus votre client.
Pendant des années, vous m'avez persuadé
que vous étiez le seul à me connaître vraiment.
Vous m'avez tenu isolé dans la peur.
Ciara…
elle me connaît vraiment.
Elle sait tout. Tout sur moi.
Et elle reste.
Elle ne s'appelle pas Ciara. Elle est là pour ton argent.
Non, Dan, c'est faux.
Tu te fous de moi ?
Vous êtes pas là pour mon argent ?
Hein ?
Au moins, elle gagne pas sa vie grâce à mon instabilité mentale.
La vache, je suis tellement soulagé qu'on…
qu'on en ait enfin terminé.
C'est terminé, je veux plus vous voir.
Alors je dois te prévenir,
je suis contraint de dire la vérité à la police.
Tu t'en souviens ?
La lettre que tu as écrite au frère de ta petite amie,
où tu avouais avoir tué Paul.
Vous l'avez gardée ?
Vous lui avez jamais lu ? Vous l'avez gardée !
Je voulais te protéger.
Vous vouliez vous protéger vous-même !
Vous m'avez manipulé… pendant des années.
Vous m'avez manipulé, Shane et sa famille,
vous les avez manipulés aussi.
On a vécu dans votre mensonge. Dans la réalité qui vous convenait le mieux.
Mes intentions étaient pures,
et j'avais une responsabilité envers toi et ton père, pas envers quelqu'un d'autre.
Tu sais, sans l'aide d'un psy,
je pense que tu es un danger pour toi-même et les autres.
J'ai tant de preuves.
Pas juste ça. Des années d'échanges enregistrés.
Tiens.
Écoute.
"Je ne peux pas continuer à vivre dans ce mensonge créé pour t'incriminer."
Pourquoi vous faites ça ? Vous voulez que j'aille en prison ?
"Je dois assumer la responsabilité du crime que j'ai commis,
qui n'était lié qu'à ma rage incontrôlée…"
Garde-la. J'ai une copie.
Désolé d'en arriver là.
Vous êtes pas désolé, vous seriez pas venu aussi préparé sinon.
C'est vrai.
C'est bien vrai.
Tu sais, quand j'y pense, on peut régler ça autrement.
Je te pose une question.
Quelle est la valeur des outils que je t'ai donnés,
que tu utiliseras pour le reste de ta vie ?
Je sais pas. À vous de me le dire.
Cinq millions de dollars ?
Dix millions de dollars ?
Tu étoufferais encore
si je t'avais pas appris à tout simplement respirer.
Et ce n'est pas tout,
quelle est la valeur du fardeau que tu as été pour moi tout ce temps ?
La valeur de mon silence, en échange de ta liberté imméritée.
Il est pas fiable.
AUJOURD'HUI
La mort est due à un choc violent.
Un coup à la tête a provoqué une fracture
et une hémorragie.
La chaleur a accéléré la décomposition chimique,
mais c'est surtout le temps qui a joué.
C'est arrivé quand ?
Deux semaines ?
La décomposition extrême détruit tout indice.
Mais il y a une bonne nouvelle.
L'ADN était dans la base.
Daniel Troxler. C'est un psy de Narragansett.
Enfin, c'était.
En liberté conditionnelle,
il a perdu sa licence après avoir payé une infirmière
pour faire passer du propofol volé d'un État à l'autre.
Donc il exerce sans licence.
Il en avait à peine une de toute façon.
Pas de doctorat, c'est un escroc.
Sa voiture est en ville.
Elle est à la fourrière depuis le 18 du mois dernier.
Tu devrais y aller ?
J'allais retourner aux Crossings
pour voir les enregistrements.
Et demander à pulvériser du luminol par terre.
D'accord. Je vais chercher des infos sur Megan.
On parle de St. Ledger, là. Ils sont déjà loin.
Une minute.
On m'a dit, contente que vous alliez bien.
On en reparle plus tard.
Tu vas lui dire quoi ?
Je sais pas. La vérité ?
Je sais pas si ça va t'aider.
Je suis obligée. Même si ça m'aide pas, donc…
Tu peux éclairer ma lanterne ?
Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
Aide-moi à comprendre.
C'est faux.
Tu comprends. Mieux que n'importe qui.
Marre de toi-même.
Ça te suffit ?
Oui.
Dis, je vais…
avoir besoin de ton aide.
J'ai arraché ça à ton connard de mec.
C'est pas mon mec.
Je veux pas voir ça. Jette cette merde.
J'en aurai peut-être besoin.
Pour quoi ?
JOUR 34
On fait quoi maintenant ?
Je réfléchis.
Je dois appeler un type que je connais.
Je connais un type aussi. Mais c'est une femme.
Merde, c'est ma sœur. Fait chier.
- Tant pis. - Non, je dois répondre.
Mec. Putain.
Oui, attends, Meg.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi… merde. Doucement. Qu'est-ce que…
OK, Meg. Tu vas m'écouter.
Tu veux mon aide ou pas ?
Tu te souviens, y a environ cinq ans,
quand Andrew Delaney a volé des casiers à homards ?
Ils ont trouvé son corps dans une baignoire.
Celui qui a fait ça l'a dissous jusqu'à l'os dans du décapant à four,
ou peut-être du déboucheur ou de la javel.
Sûrement un mélange,
mais personne ne sait
parce qu'il a eu l'intelligence de pas aller acheter ça en magasin.
Et il a allumé le chauffage pour que ça agisse plus vite.
En une semaine, y avait plus rien.
Les flics ont mis du temps à identifier le corps
parce qu'il a laissé traîner plein de trucs.
Genre des fringues et des affaires qui étaient pas à lui.
Le temps qu'ils comprennent qui c'était,
tout le monde s'en foutait.
Parce qu'il le méritait vraiment.
Le tueur a été arrêté ?
Il s'est enfui. Personne sait où il est.
Je sais pas ce qui va arriver.
Meg, utilise plus ce téléphone.
Achète-toi un prépayé. Et tu peux pas rentrer à la maison.
Oui, je sais.
Appelle-moi.
Promis.
T'es plus doué que moi pour ça.
Pour fuir mes problèmes ? Je suis un expert.
Tu peux vider mon coffre ?
Le code, c'est 13-73-24.
- Tu l'as retenu ? OK. - Oui.
Salut, Sykes.
Oui, j'ai besoin d'un service.
Tu peux m'organiser un rendez-vous à Marshfield ?
Oui. Oui.
Oui, c'est un nouveau départ, mais j'emmène une amie.
Il faut qu'on s'éloigne un moment.
Durée indéterminée.
Oui.
Merci.
D'accord, on sera là.
Cinq heures, noté.
Le mieux, c'est de changer de peau.
Prends l'essentiel, on achètera le reste.
Mais je crois que tu dois dire au revoir à ta sœur.
Je peux faire ça ?
Dans un endroit inconnu.
- Lui dis pas où tu vas. - Je sais pas où je vais.
Tu le sauras plus tard.
On se retrouve à 17 h à Marshfield, d'accord ?
Tu peux prendre un bus à l'aéroport pour y aller.
Marshfield ?
Une piste pour jets privés.
Mon avion est dans le hangar 36.
Prends ça. Tu me l'apporteras.
C'est ta valise.
Oui, c'est bon. OK ? Je te fais confiance.
AUJOURD'HUI
On a ça pour le jour du crime.
Les gens croient qu'on peut accélérer la vidéo, mais c'est faux.
C'est aussi long à regarder qu'à vivre.
Une métaphore de la vie.
Peu importe la durée, ça va vite. On peut rater des trucs.
Vous croyez…
que je ferais un bon flic ?
Tu veux être flic ?
Non. Non.
Peut-être. J'y pensais pas avant aujourd'hui.
Je déteste les flics. Mais pas vous.
Vous savez…
Vous m'avez fait réfléchir.
Ils sont peut-être pas tous mauvais.
Vous avez toujours voulu être inspecteur ?
Je sais même pas si je veux l'être, là.
- Sérieux ? - Oh oui.
Je détestais les flics, comme toi.
J'ai chopé un poste d'agent de sécurité,
avec des ex-flics qui faisaient ça pour les bonnes raisons.
La vérité, la justice, ces trucs-là.
Et policier, c'est un boulot syndiqué, donc j'ai tenté ma chance.
Je vois !
Quelques promotions et je suis là.
Mais mon équipière a toujours voulu être inspectrice, tu sais ?
Depuis toute petite.
Elle a l'air cool.
Elle l'est.
Tu connais ce type ?
Arrête. Me raconte pas d'histoires. Pas après tout ça.
C'est Finch.
C'est lui qui me fournit en médicaments
mais dites pas que je vous l'ai dit.
Non, non. Tu le vois souvent par ici ?
Oui.
Tu l'as déjà vu avec du propofol ?
J'en sais rien du tout. C'est pas mon truc.
Mais ça se pourrait.
Tout est possible après ce que j'ai vu ici.
Ouais. Tu sais si je peux le voir là-dessus ?
Peut-être.
Si tu peux me le trouver, officieusement,
tu deviendrais mon indic.
C'est pas flic, mais c'est pas loin.
- Ça fait un peu peur, ça. - Ce boulot fait peur.
Si je faisais ça…
je serais rémunéré ?
- Bordel. - Quoi ?
- T'es tellement prévisible… - Je suis cohérent.
- On partageait un truc. - Je suis fiable.
Il faut bien manger.
Je suis pas fâché contre toi. Attends, fais pause.
C'est pas Finch.
Non. C'est le docteur Dan, le psy qui va finir en tisane
et qui prend son dernier ascenseur vers la baignoire.
À 7 h 48, visiblement, au cinquième étage,
le même étage que l'appartement 11.
- Tu peux m'imprimer ça ? -Oui.
Très bien, ça sera pas une si mauvaise journée finalement.
- Vous allez où ? - J'ai un truc à faire.
Mais tu sais ce que tu dois faire, hein, mon adjoint ?
Oui, monsieur.
Oui, tu sais.
"Adjoint."
OK, du calme, reste cool.
JOUR 34
Je sais pas quoi dire. C'est tellement bizarre.
Ouais.
Et la valise ?
C'est à Oliver. Ses affaires, et les miennes.
Je le retrouve à 17 h,
mais je voulais te voir avant.
Où tu vas ?
Je te dirai quand j'y serai.
J'y crois pas.
Ce fumier de Dan Troxler.
Il méritait de mourir.
Tu le sais.
Tu as peut-être oublié,
mais il mérite d'être mort et enterré.
Je me souviens que tu le détestais,
et qu'il avait demandé une mesure d'éloignement contre toi.
Oui.
Quand il est venu ce matin pour voir Oliver,
il avait une lettre qu'Oliver avait écrite à Shane.
Il voulait assumer ses responsabilités,
et Dan voulait pas.
Tu avais raison.
Je cherche pas d'excuses à Oliver, pas du tout.
Et je crois qu'arrêter de le détester m'a vraiment aidée.
- Tu penses que je suis folle… - Je le sais.
Mais tu as suivi ton instinct.
J'aurais juste aimé que tu restes.
Et pour maman ?
Je lui ai rien dit.
Elle est totalement différente maintenant
qu'elle sait qu'on garde la maison.
Elle comprendra.
La dernière chose qu'on veut, c'est que tu ailles en prison comme Shane.
Je sais que c'est ce qu'il faut à Ciara.
Le plus dur, c'est que Megan va partir.
- C'est pas vrai. - Si.
Tu es déjà partie.
Alors pourquoi on part pas ?
Tu sais ? Toi et moi, on peut partir loin de tout ça.
Comme ce que tu disais au lycée.
On recommencera ailleurs, dans un meilleur endroit.
Il y a assez d'argent là-dedans pour une Mercedes, et…
Arrête. Arrête, d'accord ?
Ça m'aide pas.
Il faut que je rentre.
Mais où que tu sois, je viendrai te voir.
Promis ?
Oui.
Tu auras un billet en première classe.
La classe éco, ça suffit.
Salut.
Comment tu vas ?
Très mal.
Ouais.
Je voulais te remercier…
pour tout.
Tu as…
Tu as toujours veillé sur moi. Comme si j'étais de ta famille, et…
Tu l'es.
Je sais que mon arrivée ici, et…
le boulot, c'était dur pour Alison,
et ça a créé des tensions entre vous,
et je voulais te dire que je suis désolé… pour ça.
Je… voulais pouvoir te dire que je suis désolé.
Elle avait peut-être raison.
Elle avait peut-être raison sur moi.
Il t'arrive quoi ?
AUJOURD'HUI
SALLE DES SCELLÉS
Tu l'as baisé après avoir reçu des cadeaux.
Oui, c'est encore pire en l'entendant, mais oui, c'est ça.
Mon premier contact avec lui, c'était à son appartement.
J'étais là pour l'interroger, mais il flirtait avec moi,
donc quand il s'est pointé, je savais ce qu'il voulait.
Je n'étais pas manipulée. J'ai juste…
J'ai pensé qu'en disant que c'était fini,
il aurait peur et il me laisserait partir.
Mais maintenant, je sais que non,
et c'est moi qui ai peur.
Je vais parler aux Mœurs.
Mais on peut pas laisser une voiture devant chez toi pour toujours.
Je sais. C'est mon problème.
En attendant, arrange les choses avec Connolly.
Ça dépend pas de moi.
Il est pas rancunier, pas envers toi.
Il est trop bon, Lee, il est irremplaçable.
Je sais.
On veut tous la même chose. Retournez travailler.
J'y vais.
Un dernier service ?
À part tenir la police des polices à distance ?
On veut plus de l'affaire des Crossings.
Vous étiez pas loin.
Oui.
Mais je suis liée à un des suspects.
Finch est un suspect.
Il pourrait l'être.
Tu vois l'oiseau noir en haut du poteau ?
Oui.
Oui ?
Je vois sa tête.
- C'est moche, hein ? - Oui.
Ouais. Tu vois quoi d'autre ?
Un avion.
Salut.
Coucou, tata Lee. Papa m'a donné ses vieilles jumelles.
Ce sont mes vieilles jumelles.
Je peux les avoir ?
J'ai le choix ?
J'ai fermé, devant. C'était ouvert.
Mon frigo aussi ?
Je te ferai un virement.
Tu veux un hot dog ?
C'était comment ?
Toi d'abord.
Bien.
Russo veut bien passer l'affaire à Flynn Shannon.
Comment tu l'avais appelé ?
Un blanc-bec paresseux.
Oui, oui.
Écoute, il pose pas beaucoup de questions.
C'est l'homme parfait.
Pour la seule et unique fois.
Donc, Troxler entre dans l'immeuble et n'en ressort jamais.
Qui l'a fracassé ? Le garçon ou la fille ?
C'était Megan Martin.
Pourquoi tu dis ça ?
Troxler était le psy d'Oliver.
Il savait trop de trucs sur lui. C'était… une menace pour sa liberté.
Pour moi, c'est lui, du coup.
Non.
C'était elle.
Crois-moi.
Pour pas le perdre.
- Tu te bases sur quoi ? - Mon intuition.
Elle est toujours bonne.
C'est peut-être pas juste de ma part de demander,
mais il le faut.
C'est trop triste de vivre ici, là où on travaille chaque jour,
et que tu dises : "J'y arrive plus, Leez.
Je veux partir. Je déteste cet endroit."
Karl, si tu es…
Je comprends.
OK ? Je te comprends.
Mais je dois juste savoir…
ce que tu vas faire.
Je vais faire cramer cette saucisse sur le grill,
juste comme tu l'aimes.
Ah ouais ?
Ouais.
Je vais mettre le pain, et le brûler aussi.
Parce que c'est ton truc.
Et tu as toujours ce que tu veux.
Tant mieux.
T'as pas intérêt à oublier.
JOUR 34
Tu es certain de vouloir faire ça ?
Oui.
Ciara…
Megan mérite de retrouver sa vie.
Mais c'est pas ta faute, là.
Si.
C'est ma faute.
Je sais que tu crois que tu rétablis la justice
en te sacrifiant pour elle,
mais est-ce que c'est ce qu'elle veut ?
Regarde-moi.
C'était pas toujours facile,
mais Alison, c'était la meilleure chose qui me soit arrivé.
J'aurais jamais renoncé à ça.
Même pour faire ce qui est juste.
Merci. Pour tout.
Quand la police appellera, je dirai qu'on s'est pas vus.
À plus.
Mademoiselle Wyse ?
Oui ?
M. St. Ledger est en retard.
Vous voulez monter à bord ? L'avion va décoller.
Je peux avoir quelques minutes ? Il m'a pas encore appelée.
Au fait, je sais que la question paraît bizarre,
mais vous ne savez pas où va cet avion, par hasard ?
Reykjavik. Vous connaissez ?
Je connais, oui.
On y va souvent à Noël, c'est très joli.
Vous avez une maison là-bas ?
Oui.
Enfin, je crois que c'est notre maison.
Je m'y perds. J'arrive tout de suite.
Merci.
Désolé du retard.
Oh, Oliver.
Tu m'as fait peur.
Tu croyais que j'allais pas venir ?
Non, je savais que tu viendrais.
- Alors, Reykjavik ? - Oui.
J'ai accès à un complexe privé sur une source thermale.
Un chef étoilé, sécurité privée, cinq étoiles partout.
C'est génial.
T'en dis quoi ?
J'en dis…
que ça a l'air horrible.
Désolée. Ça me ressemble pas.
OK. On n'est pas obligés d'aller à Reykjavik.
Tu veux aller où ?
MAMAN
Maman, j'espère que tu me pardonneras, comme j'ai pardonné à Oliver.
Il nous ressemble beaucoup.
INSPECTEUR FLYNN SHANNON
Tout le monde a des secrets.
Tout le monde ment.
Le destin a l'air d'être de mon côté en ce moment.
Peut-être que l'univers croit au karma.
Oliver a payé pour mes erreurs ?
UN DEALER ARRÊTÉ POUR UN MEURTRE EFFROYABLE
Moi, j'ai payé pour les siennes.
Nous aussi.
On a payé cher, et longtemps.
DEUX MILLIONS DE DOLLARS À KRISTINE MARTIN
Mais j'espère que tu es d'accord pour dire que ça va mieux.
Il y a des gens faits pour être ensemble.
Même dans les pires circonstances.
Quand j'ai retrouvé Oliver,
je n'aurais jamais pensé en arriver là.
Imaginé quelle route sombre et tortueuse nous amènerait jusqu'ici.
Il a ignoré tous les signaux d'alarme pour suivre son cœur.
Et j'ai ignoré le passé dans l'espoir d'un avenir différent.
On était naïfs de croire qu'une injustice en réparait une autre.
Mais cette fois, c'était vrai.
Tout le monde me croit folle, mais soyons honnêtes, il est fou aussi.
Parfois, je regarde notre magnifique bébé, Shane,
et je lui demande,
"Tu es fou comme maman ou fou comme papa ?"
J'ai hâte de voir ce que demain nous réserve.
Et le jour d'après, et celui d'après.
Je t'aime pour toujours, Moi.
Sous-titres : Coraline Butruille
Supervision créative Pascale Llorens