No puedo seguir mintiendo.
Sí, sí que puedes.
Vas a decirle a Antivicio que me dejen en paz.
¡Cabrón!
Como vuelvas a acercarte a ella, te reviento.
No duermo mucho últimamente.
¿En qué piensas?
Intenté escribirle una carta.
¿La abrirá siquiera?
Shane me conoce.
Se la leeré en voz alta. Lo que haga después, depende de él.
Oliver St. Ledger está viviendo con mi hermana pequeña.
¿Megan?
Llámalo. La ha cagado y quiero que arregles su liada.
Es Megan Martin.
Están mal de la cabeza.
Lo siento.
Tu hermano no hizo nada malo. Fui yo.
Necesitaba que me lo dijeras.
Y estoy enamorada de ti.
Y yo de ti.
Bueno, ¿creemos que Megan Martin anda por ahí
con o sin Oliver Kennedy?
HACE 137 DÍAS
¿Le preguntaste sobre la mediación previa…?
AVISO DE EMBARGO
Ni siquiera sé qué es eso.
El banco debería ofrecernos la posibilidad de negociar una solución
antes de subastar la casa.
Ya, el banco es supercomprensivo.
No se trata de ser compresivo, mamá, es la ley.
Viven de dejar a gente en la calle.
No es verdad.
¡Coño, deja de defenderlos!
Nos quitan la casa. ¿Adónde vamos a ir?
56 DÍAS
HOY
Ha sido Linus.
Sé que ha sido él.
¿Le viste la cara?
No, pero era su coche.
Era el coche del tiroteo de la feria del año pasado.
Lo conocí ese día.
Dijo que no había sido él, pero esta ha sido su manera de decirme… que sí.
Esta vez, el tirador no ha escogido muy bien el arma.
¿Y dices que le vende pastillas a los chavales en The Crossings?
Sí, pero esto no es por eso.
Esto no es por el caso, Karl.
Va a matarme, joder. Soy gilipollas.
No, no digas eso. No eres gilipollas.
Es la forense.
Reardon.
Vale, allí estaremos.
Tendrá la autopsia preliminar mañana a las 8:00.
Mitch, acompaña a Reardon a casa.
Comprueba que está despejada.
Dile a Freddy que haga guardia toda la noche.
- No hace falta. - No, escucha. Sí hace falta.
Gracias.
DÍA 34
¿Ahora tengo que llamarte Megan?
¿Quieres?
Pues no.
¿No? Vale.
Casi que mejor.
Por raro que parezca, ahora me siento más Ciara.
¿Sabes? Me acuerdo de ti.
Vagamente.
Nunca estuve en vuestra casa,
pero recuerdo que una vez te vi… desde el coche.
Intentabas ir en patinete por la gravilla de la entrada.
¿Tus padres no cavaron un hoyo en vuestro jardín
para meter una piscina desmontable?
Sí. Qué fuerte que te acuerdes de eso.
Tu hermana nos vendió maría.
Se la robaría a mi padre.
Ella sigue en casa, mi padre se piró.
¿Habláis con él?
En Navidades, cumpleaños, esas cosas. Cuando se acuerda.
Siento que perdieras a tu padre.
No lo perdí. Nunca estuvo presente.
¡Oliver!
Oliver, ¡soy yo!
¡Oliver!
Menos mal. Estaba preocupadísimo. Te he llamado, pero salta el buzón.
Ya, lo he apagado.
¿Lo has apagado?
¿Qué coño pasa aquí?
¿Qué hace ella aquí?
Es mi novia, Dan. Vive aquí.
Vale.
¿Vas a invitarme a pasar?
Menuda casa.
Lo mejorcito para Oliver St. Ledger.
Tú debes de ser Megan.
Megan Martin. Soy Dan Troxler. Hemos hablado por teléfono.
Sé quién eres. Mi hermana me ha hablado de ti.
Anda.
Pues como seas como ella,
Oliver se ha metido en un marrón bien jodido.
Dan, esto no tiene nada que ver con ella.
Yo…
Debí contarte lo que pasaba desde el principio.
¿Lo que pasaba? ¿Qué pasa?
Pasa que esta mujer se ha colado en tu vida con un seudónimo,
- como una espía del KGB… - No te pases.
¿Y esta es tu reacción?
¿Apagas el móvil y le haces el desayuno?
El desayuno lo ha hecho ella.
Cuando tu padre y yo hablamos de sacarte de Narragansett,
para que te dejaran vivir en paz,
le advertí sobre los peligros de vivir bajo un alias.
Y ese grave error acabó por invalidar toda tu personalidad.
Mis miedos eran razonables.
¿Cómo ibas a conseguir un trabajo? A tener una familia…
…una vida normal.
Pero esto nunca se me pasó por la cabeza.
Esta es mi forma de decir que esto es en parte culpa mía.
¿"En parte" culpa tuya?
¿Me dejas un momento a solas con mi cliente?
Lo que tengas que decirme, puedes hacerlo delante de ella.
No, tranquilo. No quiero oírlo.
Sentémonos.
No.
Acabemos con esto de una vez.
Ya no soy cliente tuyo.
Llevas años haciéndome creer
que eres la única persona que me conoce.
He vivido aislado y asustado.
Ciara…
Ella me conoce.
Lo sabe todo. Lo sabe todo de mí.
Y sigue aquí.
No se llama Ciara. Y sigue aquí por tu dinero.
No. No, Dan, te equivocas.
¿Estás de puta coña?
¿Y tú no estás aquí por mi dinero?
¿No?
Por lo menos ella no tiene la culpa de mi desequilibrio mental.
Dios, no sabes qué alivio saber…
…que se ha acabado.
Se acabó. Hemos acabado.
Pues que sepas
que es mi obligación hablar con la Policía.
¿Te suena?
Es la carta que le escribiste al hermano de tu novia
confesando que mataste a Paul.
¿Te la quedaste, cabrón?
¿Nunca se la diste? Te la quedaste.
Intentaba protegerte. Y lo hice.
¡Intentabas protegerte a ti mismo!
Llevas años manipulándome.
A mí, luego manipulaste a Shane
y luego a toda su familia.
Hemos estado viviendo en tu mentira. En la realidad que más te convenía a ti.
Lo hice con buena intención,
y mi responsabilidad era contigo y con tu padre. Con nadie más.
Ahora, sin la supervisión de un terapeuta,
creo que representas un peligro para ti y para los demás.
Y tengo muchas pruebas.
No solo esta. Tengo años de sesiones grabadas.
Mira.
Escucha.
"No puedo seguir viviendo esta mentira de la que eres víctima".
¿Por qué haces esto, Dan? ¿Quieres que vaya a la cárcel?
"Debo asumir la responsabilidad del delito que cometí
por no saber controlar mi ira…".
Quédatela. Tengo una copia.
Siento haber llegado a esto.
No, no lo sientes, o no habrías estado tan preparado.
Cierto.
¿Sabes? Hay otra forma de resolver esto.
Una pregunta.
¿Cuánto valen las herramientas que te he facilitado
y que todavía usas para gestionar tu vida?
No lo sé. Dímelo tú, Dan.
¿Cinco millones de dólares?
¿Diez millones de dólares?
Seguirías aguantando la respiración
si no te hubiera enseñado la técnica de la caja.
Y no solo eso, piénsalo:
¿cuánto vale la carga que has supuesto para mí todos estos años?
¿O cuánto vale mi silencio a cambio de toda una vida en libertad?
No podemos confiar en él.
HOY
Murió por un traumatismo craneal.
El golpe provocó una fractura del parietal,
que derivó en una hemorragia.
El calor favoreció la descomposición química,
pero el paso del tiempo la intensificó.
¿Cuándo falleció?
Hará unas semanas.
La descomposición impide cualquier suposición.
Pero tengo una buena noticia.
Su ADN estaba en la base de datos.
Es un loquero de Narragansett.
Bueno, era.
Está en libertad condicional.
Perdió la licencia por pagarle a una enfermera
para que pasara propofol robado de un estado a otro.
Vamos, que ejercía sin licencia.
Bueno, tampoco es que la tuviera.
No tiene doctorado. Es un fraude.
Vale. Su coche está en la ciudad.
Está en el depósito desde el día 18 del mes pasado.
¿Quieres ir?
Iba a ir a The Crossings
a ver las imágenes del día 18.
Le pediré a la Científica que eche luminol en el suelo, a ver.
Vale. Yo investigaré a la hermana de Shane, Megan.
Estamos hablando de St. Ledger. A esos ya no los pillamos.
Un segundo.
Ya me he enterado. Menos mal que estás bien.
Luego me cuentas.
¿Qué vas a contarle?
No sé. ¿La verdad?
No sé si eso va a ayudarte mucho.
Bueno, es lo que hay, aunque no me ayude.
A ver si puedes explicarme una cosa.
¿Cómo se te ocurrió hacer algo así?
Ayúdame a entenderlo.
No hace falta.
Lo entiendes. Si alguien lo entiende, ese eres tú.
Estás harta de ser tú.
¿Te vale?
Sí.
Oye, igual…
…necesito una manita con esto.
Se lo mangué al cabronazo de tu novio.
No lo llames así.
Esconde eso. Tíralo.
Igual me viene bien.
¿Para qué?
DÍA 34
¿Qué hacemos ahora?
Estoy pensando.
Haré una llamada. Conozco a un tío.
Y yo. Aunque es una tía.
Mierda, es mi hermana. Joder.
- Que le den. - No, tengo que cogerlo.
Tío. Coño.
Un segundo, Meg.
Vale. ¿Qué pasa?
Joder. Frena. ¿Qué…?
Vale, Meg. Escúchame.
¿Quieres mi ayuda o no?
Vale.
¿Te acuerdas de que hace cinco años
Andrew Delaney robó unas trampas para langostas en Casco Bay?
Pues encontraron su cuerpo en una bañera.
Quien lo matara, lo hizo puré con limpiador de hornos,
de tuberías o lejía.
O una mezcla de todo,
pero nadie lo sabe
porque fue muy listo y no compró los productos en ninguna tienda.
Encendió una estufa, para que la cosa fuera más rápido.
Y en cuestión de una semana, chao.
La poli tardó la vida en identificar el cadáver,
porque dejaron cosas para distraerlos.
Como ropa o cosas que no eran de él.
Para cuando identificaron el cuerpo,
a nadie le importaba una mierda.
Porque el muy cabrón se lo buscó.
¿Pillaron al asesino?
Escapó. Nadie sabe dónde está.
No sé qué va a pasar.
No puedes volver a usar este móvil.
Píllate un móvil desechable. Y olvídate de volver a casa.
Ya lo sé.
Llámame, ¿vale?
Vale.
Creo que a ti se te da mejor esta parte que a mí.
¿La de huir de mis problemas? Se me da de lujo.
¿Puedes sacar lo que hay en la caja fuerte?
La combinación es 13-73-24.
- ¿La tienes? Vale. - Sí.
Hola, Sykes.
Sí, necesito un favor.
¿Puedes mandar a alguien a Marshfield hoy?
Sí.
Sí, empezaremos de cero. Voy con una amiga.
Sí, necesitamos desaparecer un tiempo.
No sé cuánto.
Ya.
Sí.
Gracias.
Vale, allí estaremos.
A las 17:00, vale.
La mejor manera de hacer esto es mudando la piel.
Mete solo lo imprescindible, el resto se compra.
Pero creo que deberías ir a ver a tu hermana. Y despedirte.
¿De verdad? ¿Puedo?
Sí, pero sed discretas
- y no le digas adónde vamos. - No sé adónde vamos.
Lo sabrás al final del día.
Nos vemos a las 17:00 en Marshfield, ¿vale?
Hay un autobús desde Logan que te deja allí.
¿Qué es Marshfield?
Un aeródromo privado.
Mi avión está en el hangar 36.
Toma. Tráela cuando nos veamos.
Es tu maleta.
Ya, tranquila. Confío en ti.
HOY
Este es el día del asesinato.
La gente cree que acelerando el vídeo te apañas, pero no.
Se tarda lo mismo en verlo que en vivirlo.
Es una metáfora de la vida.
Aunque sea largo, pasa volando. Si pestañeas, te lo pierdes.
Oiga, ¿cree…?
¿Cree que sería buen poli?
¿Quieres ser poli?
No.
Quizá. No lo había pensado hasta ahora.
No se equivoque, odio a los polis. A usted no.
Usted…
Usted me hace pensar.
Igual no son todos tan malos.
¿Siempre quiso ser inspector?
Ni siquiera sé si quiero serlo ahora.
- ¿En serio? - Sí.
Yo odiaba a la poli, como tú.
Pero, una vez, conseguí un curro de segurata.
Trabajé con expolicías, que fueron polis por buenos motivos.
Verdad, justicia, esas cosas.
Y, como la Policía de Boston tiene sindicato, decidí probar suerte.
Claro.
Varios ascensos después, aquí estoy.
Pero ¿mi compañera? Ella siempre quiso ser inspectora.
Desde pequeña.
Parece una tía guay.
Lo es.
¿Conoces a este tío?
Venga, tío. No me mientas. No después de esta chapa.
Es Finch.
Él me pasa pastis y lo que me da subidón,
pero no le diga que se lo he dicho.
No. ¿Suele venir por aquí?
Sí.
¿Sabes si pasa propofol inyectable?
De eso no sé nada. Ese rollo no me va.
Pero no te sorprende.
Visto lo visto, ya no me sorprende nada.
Ya. ¿Sabes si aparece en las grabaciones?
Puede.
Escucha, si lo encontraras, con discreción…
…serías mi informante.
No es lo mismo que un poli, pero serías un ayudante.
- Entramos en terreno chungo. - Este curro es chungo.
¿Si accediera…
…tendría alguna compensación?
- Joder. - ¿Qué?
- Eres muy predecible… - Soy coherente.
- Era nuestro momento. - Soy de fiar.
Tengo que comer.
No puedo enfadarme contigo, tío. Espera, páusalo.
Ese no es Finch.
No. Es el doctor Dan, el puto loquero comecocos,
cogiendo el ascensor directito a la bañera.
Eran las 7:48. Quinto piso,
que es donde está el apartamento 11.
- Imprime la imagen, ¿quieres? - Sí.
Mira por dónde resulta que hoy va a ser un buen día.
- ¿Adónde va? - Tengo cosas que hacer.
Pero tú ya sabes lo qué hacer, ¿no, ayudante Kev?
Sí, señor, claro.
Claro que sí.
"Ayudante Kev".
Vale, tranqui, no te flipes.
DÍA 34
No sé qué decir. Esto es muy raro.
Ya.
¿Y esa maleta?
Es de Oliver. Son sus cosas y las mías.
Hemos quedado a las 17:00,
pero no quería irme sin verte primero.
¿Adónde vais?
Te lo diré cuando lleguemos.
Qué fuerte.
El cabrón de Dan Troxler.
Merecía morir.
Y lo sabes.
No sé de qué te acuerdas,
pero merece estar criando malvas.
Recuerdo que lo odiabas mucho
y que puso una orden de alejamiento contra ti.
Sí.
Cuando ha venido esta mañana a ver a Oliver,
ha traído una carta que Oliver le escribió a Shane.
Quería confesarlo todo
y Dan no le dejó.
Tenías razón.
Y no es que quiera defender a Oliver, ni mucho menos.
Y creo que dejar de odiarlo me ha ayudado mucho.
- Sé que crees que estoy loca… - Estás loca.
Pero has hecho lo correcto.
Aunque ojalá no te fueras.
¿Has hablado con mamá?
Todavía no.
Parece otra persona desde que sabe
que no va a quedarse en la calle.
Creo que lo entenderá.
Lo último que queremos es que acabes en la cárcel como Shane.
Sé que es lo mejor para Ciara.
Pero me da pena que Megan desaparezca.
- Qué va. - Claro que sí.
Ya no existe.
¿Por qué no nos vamos?
Solo tú y yo. Podemos largarnos de aquí.
Será como decías en el instituto, ¿sabes?
Empezaremos de cero en otro lugar. En un lugar mejor.
En la maleta hay dinero suficiente para un Mercedes y…
Cállate ya, ¿vale?
No ayuda.
Tengo que irme a casa.
Pero vayas adonde vayas, iré a verte.
¿Lo prometes?
Sí.
Te compraré un billete en primera clase.
Me conformo con turista.
Hola.
¿Qué tal estás?
Fatal.
Ya.
Quería darte las gracias…
…por todo.
Has…
Siempre me has cuidado, como si fuera de tu familia y…
Lo eres.
Sé que venir aquí y…
…trabajar para ti no fue fácil para Alison,
y creó mucha tensión en vuestro matrimonio,
y solo quería decirte que lo siento… mucho.
Solo quería decirte que lo siento.
Igual tenía razón, ¿sabes? Sobre mí.
Igual tenía razón sobre mí.
¿Qué pasa?
HOY
SALA DE PRUEBAS
Vamos, que te compró regalos y te lo tiraste.
Sí, dicho así suena peor, pero sí, es eso.
Mi primer contacto con él fue en su casa.
Fui a interrogarlo, pero él, bueno, empezó a tontear conmigo,
así que cuando volvió a aparecer, sabía lo que quería.
No me manipuló. Yo…
Pensé que cuando le dijera "se acabó",
se asustaría y me dejaría en paz.
Pero, bueno, no ha sido así,
y ahora soy yo la que está asustada.
Hablaré con Antivicio,
pero no podemos vigilar tu casa toda la vida.
Ya. Es mi problema, no el tuyo.
Y estaría bien que arreglaras las cosas con Connolly.
No depende de mí.
Él no es de guardar rencor, y menos contigo.
Es demasiado bueno, Lee. No es reemplazable.
Lo sé.
Todos tenemos el mismo objetivo. Vuelve al trabajo.
Muy bien.
Un último favor.
Ya te he quitado de encima a Asuntos Internos.
Karl y yo queremos delegar el caso de The Crossings.
Os falta poco.
Pues sí,
pero tengo relación con uno de los sospechosos.
Finch es sospechoso.
Podría serlo.
¿Ves al pájaro negro encima del poste telefónico?
Sí, lo veo.
¿Sí?
Le veo la cara.
- Es feo, ¿eh? - Sí.
Sí. ¿Qué más ves?
Un avión.
Hola, chicos.
Hola, tía Lee. Papá me ha dejado sus prismáticos viejos.
Esos prismáticos son míos.
¿Me los das?
¿Tengo elección?
He cerrado la puerta. Estaba abierta.
¿La nevera también?
Luego te lo pago.
¿Quieres un perrito?
¿Cómo ha ido?
Tú primero.
Bien.
Russo ha accedido a asignarle el caso a Flynn Shannon.
¿Cómo lo llamaste aquel día?
Creo que fue "palurdo gandul".
Sí.
Oye, él no hace muchas preguntas.
Es perfecto.
Esta vez, y solo esta, sí.
Troxler entró en el edificio y ya no salió.
¿Quién creemos que le dio el porrazo, él o ella?
Fue Megan Martin.
¿Por qué lo crees?
Era el terapeuta de St. Ledger.
Sabía demasiadas cosas sobre él. Era una amenaza para su libertad.
Si, y por eso fue él.
No.
Fue ella.
Hazme caso.
No quería perderlo.
- ¿En qué te basas? - En mi intuición.
Mi intuición nunca falla.
Vale.
Igual no tengo derecho a preguntar,
pero allá voy.
Es muy triste vivir una vida en la que vas a trabajar cada día
en plan: "No puedo más, Leez,
quiero pirarme, no puedo con este sitio…".
Karl, si es así…
…lo entiendo.
¿Vale? Lo entiendo.
Pero quiero saber…
…qué vas a hacer.
Voy a poner este perrito en la parrilla y voy a asarlo
como a ti te gusta.
¿Sí?
Sí.
Y luego pondré el pan y haré lo mismo.
Porque es como te mola.
Y siempre te sales con la tuya.
Bien.
Pues que no se te olvide.
DÍA 34
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Ciara…
Megan merece seguir con su vida.
Esta vez no es culpa tuya.
Sí.
Es todo culpa mía.
Entiendo que tu forma de saldar tu deuda con el universo
sea sacrificándote por ella,
pero ¿es lo que ella quiere?
Mírame.
No siempre fue fácil,
pero estar con Alison ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida.
No habría renunciado a lo nuestro,
aunque pensara que era lo correcto.
Gracias. Por todo.
Oye.
Cuando me llame la Fiscalía, diré que no te conozco.
Adiós.
¿Señorita Wyse?
¿Sí?
Parece que el señor llega tarde.
¿Quiere embarcar? No tardaremos en despegar.
¿Me da unos minutos? No me ha llamado todavía.
Ya que estamos, igual le parece una pregunta rara,
pero ¿sabe adónde se dirige nuestro avión?
Reikiavik. ¿Ha estado alguna vez?
Pues sí. Sí.
Solemos ir en Navidad. Es una preciosidad.
¿Tienen una casa allí?
Sí.
O, bueno, eso creo.
Ya ni lo sé. Voy enseguida.
Gracias.
Siento llegar tarde.
Madre mía.
Menos mal. Qué susto.
¿Sí? ¿Creías que no vendría?
No, sabía que vendrías.
- ¿Reikiavik? - Sí.
Podemos ir a un complejo privado con aguas termales.
Chef Michelin, seguridad privada, todo cinco estrellas.
Es una puta pasada.
¿Qué te parece?
Me parece…
…que suena fatal.
Lo siento, no me veo allí.
Vale. No tenemos que ir a Reikiavik.
¿Adónde quieres ir?
MAMÁ
Querida mamá, espero que puedas perdonarme como yo he perdonado a Oliver.
No es como creía.
Todos tenemos secretos.
Todos mentimos.
Pero, no sé por qué, el destino está de mi parte últimamente.
Igual el universo cree en el karma.
¿Oliver ha pagado por mis errores?
NARCOTRAFICANTE DETENIDO POR MACABRO ASESINATO
Yo pagué por los suyos.
Todas nosotras.
Los pagamos durante años.
Pero creo que estaremos de acuerdo en que ahora nos va mejor.
Hay personas destinadas a estar juntas.
Incluso en las peores circunstancias.
Cuando fui a buscar a Oliver,
nunca imaginé dónde estaríamos ahora.
Lo oscuro y retorcido que sería el camino hasta aquí.
Todo lo que él pasaría por alto por amor,
y el pasado que yo ignoraría, con la esperanza de un futuro diferente.
Fuimos muy inocentes al pensar que todo esto podría acabar bien.
Pero esta vez… así ha sido.
Todos dicen que estoy loca, pero, seamos sinceros, él también lo está.
A veces, miro a nuestro precioso hijo, Shane,
y le pregunto:
"¿Estás loco como mamá o loco como papá?".
Me muero por saber qué pasará mañana.
Y pasado y al otro.
Te quiero, Me.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisión creativa Beatriz Escudero