1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
No puedo seguir mintiendo.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Sí, sí puedes.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Le dirás a Antivicio que me dejen en paz.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
¿Qué mierda?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Si te vuelves a acercar
a mi compañera, será tu fin.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
No estoy durmiendo últimamente.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
¿En qué has estado pensando?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Intenté escribir una carta.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
¿La abrirá?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane me conoce.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Se la leeré en voz alta.
Y lo que pase dependerá de él.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger vive
con mi hermana menor.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
¿Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Llámalo. Hizo cosas estúpidas
que debes arreglar.

15
00:00:41,459 --> 00:00:43,502
Es Megan Martin.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Ella y su familia están locos.

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Lo siento.

18
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Tu hermano no hizo nada malo. Fui yo.

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Necesitaba que me lo dijeras.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Y estoy muy enamorada de ti.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Y yo de ti.

22
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
¿Creemos que Megan Martin
está en algún lugar del mundo

23
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
con o sin Oliver Kennedy?

24
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
HACE 137 DÍAS

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
¿Mencionó algo previo
a la ejecución hipotecaria?

26
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
AVISO JUICIO HIPOTECARIO

27
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
No sé qué significa eso.

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
El banco debería darnos
una oportunidad de arreglarlo

29
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
antes de que subasten la casa.

30
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Claro, porque son tan razonables.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
No se trata de si son razonables,
mamá, es la ley.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OLIVER EN NOTTING HILL

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Les gusta dejar a la gente en la calle.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
No es cierto.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
¿Podrías dejar de defenderlos?

36
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Dicen que se fue de San Francisco.
Está en Boston.

37
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Nos quitarán la casa. ¿Adónde iremos?

38
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
JUGADOR MÁS VALIOSO
SHANE MARTIN

39
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"SI VES LA OPORTUNIDAD, TÓMALA…"
HUNTER S. THOMPSON

40
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 DÍAS

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
HOY

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Fue Linus.

43
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Sé que fue él.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
¿Viste su cara?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
No, pero era su auto.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Era el mismo del tiroteo
en la feria del año pasado.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Fue cuando lo conocí.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Dijo que no lo hizo, pero con esto…
me demostró que sí.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Esta vez, el tirador se equivocó de arma.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
¿Y ahora dices que les vende drogas
a los chicos en Crossings?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Sí, así es, pero esto no se trata de eso.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Nada de esto es por el caso, Karl.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Me va a matar, carajo. ¡Soy una estúpida!

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
No, no digas eso. No eres estúpida.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Es la forense.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Habla Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Sí, ahí estaremos.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
La autopsia preliminar saldrá
mañana a las 8:00 a. m.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, lleva a Reardon.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Revisa la casa cuando lleguen.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Luego llama a Freddy
para que vigile la casa toda la noche.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
- No, no es necesario.
- No, oye… lo necesitas.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Vamos.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Gracias.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DÍA 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
¿Ahora debo llamarte Megan?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
¿No quieres?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
No mucho.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
¿No? Está bien.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Quizá sea mejor.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
En todo caso,
ahora me siento más como Ciara.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Te recuerdo, ¿sabes?

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagamente.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Sí, nunca entré a tu casa,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
pero recuerdo
que te vi una vez… desde el auto.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Intentabas usar tu scooter
en una entrada empedrada.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
¿Tus padres cavaron un hoyo en el jardín

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
para poner una piscina?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Sí, no puedo creer que te acuerdes.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Tu hermana nos vendía marihuana, Shyla.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Seguro se la robaba a mi papá.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Aún vive en casa, pero mi papá se fue.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
¿Hablas con él?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Ya sabes, en Navidad, cumpleaños,
lo que sea… Si se acuerda.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Lamento que perdieras a tu papá.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
No lo perdí.
Para empezar, nunca estuvo ahí.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
¡Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
¡Oliver, soy yo!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
¡Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
¡Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
¡Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Qué alivio. Estaba muy preocupado.
Tu teléfono me manda a buzón.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Sí, lo apagué.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
¿Lo apagaste?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
¿Qué diablos está pasando?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
¿Qué hace ella aquí?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Es mi novia, Dan, aquí vive.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Ya veo.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
¿No me invitarás a pasar?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Oye…

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
…lindo lugar.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Solo lo mejor para Oliver St. Ledger.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Debes ser Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin. Soy Dan Troxler.
Creo que hablamos por teléfono.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Sé quién eres. Mi hermana me habló de ti.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Ya veo.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Si eres como ella,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
diría que Oliver está en graves problemas.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, esto no tiene nada que ver con ella.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Yo…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Debí decirte lo que pasaba
desde el principio.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
¿Qué pasaba? ¿Qué está pasando?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Según sé, esta mujer se infiltró
en tu vida bajo un seudónimo,

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
- como una agente del KGB…
- Qué dramático.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
¿Y esta es tu reacción?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
¿Apagas el teléfono
y le preparas el desayuno?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
De hecho, ella lo hizo.

118
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Cuando tu padre y yo hablamos
de que te fueras de Narragansett

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
para evitar insinuaciones,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
le advertí
sobre los peligros de los alias.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Ese terrible error
anuló toda tu personalidad.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Me alarmaba la parte práctica.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
¿Cómo conseguirías un trabajo
o tendrías una familia?

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Una vida normal…

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Pero nunca se me ocurrió algo como esto.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Quiero decir que esto,
en parte, es mi culpa.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
¿Esto es "en parte" tu culpa?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
¿Te importa si hablo un momento
a solas con mi cliente?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Lo que tengas que decirme,
dímelo frente a ella.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
No, está bien. No necesito oír esto.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Sentémonos.

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
No.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
No.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Acabemos con esto ahora.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Ya no soy tu cliente.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Durante años, me convenciste

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
de que eras la única persona
que realmente me conocía.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Me mantuviste aislado y asustado.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
…realmente me conoce.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Sabe absolutamente todo de mí

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
y sigue aquí.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Sí. No se llama Ciara
y lo que quiere es tu dinero.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
No, Dan, no es cierto.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Maldita sea, ¿bromeas?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
¿Y tú no estás aquí por dinero?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
¿Me equivoco?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Al menos ella no está literalmente
buscando mi inestabilidad mental.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Dios, me siento tan aliviado de que…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
De que al fin se acabe esto.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Esto se acabó, hasta aquí llegamos.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Entonces, te advierto,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
que debo decirle la verdad a la policía.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
¿Recuerdas esto?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Es la carta que le escribiste
al hermano de tu novia,

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
donde confiesas que mataste a Paul.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Carajo, ¿la guardaste?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
¿Nunca se la enviaste? ¡La guardaste!

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Intentaba protegerte y eso hice.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
¡Te estabas protegiendo a ti mismo!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Me manipulaste… durante años.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Me lo hiciste a mí y luego a Shane

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
y a toda su familia.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Todos hemos estado viviendo en tu mentira.
En la realidad que más te conviene.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mis intenciones eran buenas

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
y mi responsabilidad era contigo
y con tu padre, con nadie más.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Ahora, sin la guía
de un terapeuta, tengo razones

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
para creer que eres
un peligro para ti y para otros.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Tengo muchas pruebas.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
No solo esto,
sino años de sesiones grabadas.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Aquí está.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Escucha.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"No tengo excusa para seguir viviendo
esta mentira creada para victimizarte".

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
¿Por qué haces esto, Dan?
¿Quieres que vaya a prisión?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Debo asumir toda la responsabilidad
por el delito que cometí

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
por mi ira desenfrenada…".

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Quédatela. Tengo una copia.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Lamento llegar a esto.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
No, claro que no,
o no hubieras venido tan preparado.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Es cierto.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Muy cierto.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Si lo piensas,
hay otra forma de resolverlo.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Te haré una pregunta.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
¿Cuánto valen
las herramientas que te he dado

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
y que seguirás usando
para manejar tu vida?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
No lo sé, dímelo tú, Dan.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
¿Cinco millones de dólares?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
¿Diez millones de dólares?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Todavía te costaría respirar,

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
si no te hubiera enseñado
la función básica de inhalar.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
No solo eso, piénsalo,

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
¿cuál es el valor de la carga
que has sido para mí por tantos años?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
¿O el valor de mi silencio
a cambio de tu inmerecida libertad?

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
No podemos confiar en él.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
HOY

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Murió por un traumatismo contuso.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Un golpe fracturó el lóbulo parietal,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
lo que causó una hemorragia.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
El calor aceleró
la descomposición química,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
pero el tiempo la agravó hasta este punto.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
¿Cuándo ocurrió?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Hace un par de semanas.

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Es difícil calcularlo
por la descomposición.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Pero hay una buena noticia.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
El ADN está en la base de datos.

206
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler,
psiquiatra de Narragansett.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
O solía serlo.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Está en libertad condicional,

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
perdió su licencia
por pagarle a una enfermera

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
para que contrabandeara
propofol en varios estados.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Así que practica sin licencia.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Para empezar, a duras penas tenía una.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
No tiene doctorado, es un fraude.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Su auto está en la ciudad.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Lo incautaron el 18 del mes pasado.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
¿Puedes ir?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Iba a ir a Crossings

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
a ver la grabación del 18.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Les diré a los peritos
que rocíen luminol en el suelo.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Investigaré lo que pueda
de Megan, la hermana de Shane.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Hablamos de St. Ledger,
ya deben haber desaparecido.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Dame un momento.

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Oí lo que pasó, qué bueno que están bien.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Hablemos luego.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
¿Qué le dirás?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
No lo sé. ¿La verdad?

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
No sé si eso te ayude ahora.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Sí, pero debo hacerlo, aunque no me ayude.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
¿Podrías responder una pregunta?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
¿Por qué hiciste algo así?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Necesito que me ayudes a entender.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
No, no es cierto.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Lo entiendes.
Lo entiendes mejor que nadie.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Estabas harta de ti.

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
¿Eso te basta?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Sí.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Sí.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Oye, necesito…

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
…tu ayuda con algo.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Se lo arranqué al cabrón de tu novio.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
No lo llames así.

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Quítame esa mierda de la cara.
Tira esa basura.

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Quizá la necesite después.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
¿Para qué?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DÍA 34

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
¿Qué hacemos ahora?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Estoy pensando.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Debo llamar a un tipo que conozco.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
También conozco a alguien, pero es mujer.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Mierda, es mi hermana. Carajo.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
- Que se joda.
- No, debo contestar.

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Ya, maldita sea.

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Hola. Sí, espera, Meg.

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Sí. ¿Qué pasa?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Puta madre, cálmate. ¿Qué estás…?

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Meg, tienes que escucharme.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Oye…

258
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
¿Quieres mi ayuda o no?

259
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Está bien.

260
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
¿Recuerdas que hace cinco años

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
Andrew Delaney se robó
unas trampas de langosta en Casco Bay?

262
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Encontraron su cuerpo en una tina de baño.

263
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Quien fuera, lo disolvió
por completo con un limpiador de hornos,

264
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
o quizá era limpiador de desagües o lejía.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Quizá una mezcla de todo,

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
nadie lo sabe,

267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
fueron listos y no compraron nada
de esa mierda en la tienda.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Luego encendieron la calefacción
para acelerar el proceso.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
En una semana, no quedaba nada de él.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
La policía tardó años
en identificar el cuerpo,

271
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
porque dejaron un montón de mierda tirada,

272
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
ropa y cosas que no eran suyas.

273
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Para cuando descubrieron quién era,

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
ya a nadie le importaba,

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
porque el tipo se lo merecía, carajo.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
¿Atraparon al asesino?

277
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Huyó, nadie sabe dónde está.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
No sé qué va a pasar.

279
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Meg, ya no puedes usar ese teléfono.

280
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Compra uno temporal.
Y no puedes volver a casa.

281
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Sí, lo sé.

282
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Llámame, ¿sí?

283
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Lo haré.

284
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Presiento que eres mejor que yo en esto.

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
¿Huir de mis problemas? Sí, soy experto.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
¿Puedes sacar todo
lo que está en la caja fuerte?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
El código es 13-73-24.

288
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
- ¿Lo tienes? Bien.
- Sí.

289
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hola, Sykes.

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Sí, necesito un favor.

291
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
¿Puedes mandar a alguien a Marshfield hoy?

292
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Sí.

293
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Sí, borrón y cuenta nueva,
pero llevaré a una amiga.

294
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Sí, debemos desaparecer un tiempo.

295
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
No sé cuánto.

296
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Sí.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Sí.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Gracias.

299
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Bien, ahí estaremos.

300
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
A las cinco, entendido.

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
La mejor forma de hacerlo
es deshacerte de todo.

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Mete lo imprescindible,
compraremos el resto,

303
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
pero creo que deberías ir
a despedirte de tu hermana.

304
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
¿Sí? ¿Puedo hacerlo?

305
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Sí, pero en un lugar desconocido

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
- y no le digas adónde vas.
- No sé adónde voy.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Lo sabrás más tarde.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Nos vemos en Marshfield
a las 5:00 p. m., ¿está bien?

309
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Toma un transporte
desde Logan, te dejará allí.

310
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
¿Qué es Marshfield?

311
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Una pista aérea privada.

312
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mi avión está en el hangar 36.

313
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Llévatela, tráela cuando nos veamos.

314
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Pero es tu maleta.

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Sí, está bien, confío en ti.

316
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
HOY

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Esto es del día del delito.

318
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
La gente cree que puedes
acelerar la grabación, pero no.

319
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Toma el mismo tiempo vivirlo
que ver el video.

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Es una metáfora de la vida.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
El tiempo pasa muy rápido.
Pestañeas y te lo pierdes.

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Oye, ¿crees que…?

323
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
¿Crees que sería buen policía?

324
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
¿Quieres serlo?

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
No.

326
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Tal vez. No lo había pensado, hasta ahora.

327
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Para aclarar,
odio a los policías, menos a ti.

328
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Quiero decir…

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
…me hiciste reflexionar.

330
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Quizá no todos son malos.

331
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
¿Siempre quisiste ser detective?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Ni siquiera sé si quiero serlo ahora.

333
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
- ¿En serio?
- De verdad.

334
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Crecí odiando a la policía, como tú.

335
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Por casualidad,
trabajé como guardia de seguridad

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
con expolicías que eligieron serlo
por las razones correctas,

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
por la verdad, la justicia y eso.

338
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Y la Policía de Boston tiene un sindicato.
Pensé: "¿Por qué no intentarlo?".

339
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Claro.

340
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Un par de ascensos, y heme aquí.

341
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Mi compañera siempre quiso
ser detective, ¿sabes?

342
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Desde niña.

343
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Se ve cool.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Sí, lo es.

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
¿Lo conoces?

346
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
No, viejo, no me mientas.
No después de todo lo que hablamos.

347
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Es Finch.

348
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Me consigue fenciclidina y oxicodona,

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
pero no le digas que te dije.

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
No. ¿Lo has visto por aquí?

351
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Sí.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
¿Sabes si vende propofol líquido?

353
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
No sé nada de eso, viejo, no es lo mío.

354
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Pero es posible, ¿no?

355
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Creo todo después
de la mierda que he visto aquí.

356
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Claro. ¿Sabes en qué parte
de la grabación aparece?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Tal vez.

358
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Oye, si logras encontrarlo,
de manera confidencial,

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
serías mi informante.

360
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
No serías policía,
pero trabajarías con ellos.

361
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
- Eso es aterrador.
- Es un trabajo aterrador.

362
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Si aceptara…

363
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
¿recibiría alguna compensación?

364
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
- Maldición.
- ¿Qué?

365
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
- Eres tan predecible…
- Soy consistente.

366
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
- Estábamos entrando en confianza.
- Soy confiable.

367
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Tengo que comer.

368
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
No estoy enojado, viejo.
Espera, para el video.

369
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ese no es Finch.

370
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
No, es el doctor Dan,
el cabeza hueca y haragán,

371
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
en su último viaje, directo a la tina.

372
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Según esto fue
a las 7:48 a. m. en el quinto piso,

373
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
el mismo del departamento 11.

374
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
- Imprímelo, por favor.
- Sí.

375
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Sí, señor. Parece que hoy
será un buen día después de todo.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
- ¿Adónde vas?
- Tengo algo que hacer,

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
pero ya sabes qué hacer,
¿no, comisario Kev?

378
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Sí, señor, lo sé.

379
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Así es.

380
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
Comisario Kev.

381
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Está bien, tranquilo.
No pierdas el estilo.

382
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DÍA 34

383
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
No sé qué decir. Esto es muy extraño.

384
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Sí.

385
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
¿Qué hay en la maleta?

386
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Es de Oliver. Están nuestras cosas.

387
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Lo veré a las cinco,

388
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
pero quería verte primero.

389
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
¿Adónde irán?

390
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Te aviso cuando llegue.

391
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
No puedo creerlo.

392
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
El maldito Dan Troxler.

393
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Merecía morir.

394
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Lo sabes.

395
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
No sé qué recuerdes,

396
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
pero merece estar muerto, carajo.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Recuerdo que lo odiabas muchísimo,

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
y que solicitó
una orden de restricción en tu contra.

399
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Sí.

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
En la mañana, cuando fue a ver a Oliver,

401
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
llevaba una carta
que Oliver le escribió a Shane.

402
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Quería hacerse responsable de todo,

403
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
y Dan no lo dejó.

404
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Tenías razón.

405
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
No intento excusar
a Oliver en lo absoluto.

406
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Creo que ya no odiarlo
me ha ayudado mucho.

407
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
- Pensarás que estoy loca…
- Sé que lo estás,

408
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
pero hiciste lo que debías.

409
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Ojalá no tuvieras que irte.

410
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
¿Qué le dirás a mamá?

411
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nada aún.

412
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Cambió por completo

413
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
ahora que conservará la casa.

414
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Creo que lo entenderá.

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Lo último que queremos
es que vayas a prisión como Shane.

416
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Sé que es lo mejor para Ciara,

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
lo malo es que Megan desaparecerá.

418
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
- No es cierto.
- Sí, lo es.

419
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Ya eres alguien más.

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
¿Por qué no nos vamos?

421
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Solo nosotras, alejémonos de todo esto.

422
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Será como lo planeábamos en la escuela.

423
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Empezaremos de nuevo, en un lugar mejor.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Hay suficiente dinero
para un Mercedes nuevo y…

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Ya basta, por favor.

426
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
No ayuda.

427
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Debo regresar a casa.

428
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Pero iré a verte,
sin importar adónde vayas.

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
¿Lo prometes?

430
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Sí.

431
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Sí.

432
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Te compraré un boleto de primera clase.

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Clase turista está bien.

434
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hola.

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hola.

436
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
¿Cómo estás?

437
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Jodido.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Sí.

439
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Sí.

440
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Quería agradecerte…

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
…por todo.

442
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Tú siempre…

443
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
…me cuidaste y me trataste
como si fuera de la familia.

444
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Lo eres.

445
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Sé que no fue fácil para Alison
que yo viniera aquí y…

446
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
…trabajara para ti

447
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
y que eso complicó tu matrimonio.

448
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Solo quería disculparme… por eso.

449
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Yo… quería decirte que lo siento.

450
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Quizá ella tenía razón sobre mí.

451
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Tal vez tenía razón sobre mí.

452
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
¿Qué está pasando?

453
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
HOY

454
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
SALA DE PRUEBAS

455
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Te acostaste con él
cuando te compró regalos.

456
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Sí, eso hace que suene aún peor,
pero sí, es verdad.

457
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Mi primer contacto
con él fue en su departamento.

458
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Fui a interrogarlo,
pero él estaba coqueteándome,

459
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
así que, cuando llegó,
ya sabía qué quería.

460
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
No me estaba manipulando. Solo…

461
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
…pensé que cuando dijera: "Basta",

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
él se asustaría y me dejaría en paz.

463
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Ahora sé que no lo hará,

464
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
y que a mí me tocará estar asustada.

465
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Hablaré con los de Antivicio,

466
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
pero no podemos mantener
la vigilancia por siempre.

467
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Lo sé. Es mi problema, no el suyo.

468
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Mientras, ayudaría
que arreglaras las cosas con Connolly.

469
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Eso no depende de mí.

470
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
No es rencoroso, al menos no contigo.

471
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Es demasiado bueno,
Lee, no es reemplazable.

472
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Lo sé.

473
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Todos queremos lo mismo.
Regresa a trabajar.

474
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Lo haré.

475
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
¿Un último favor?

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
¿Además de no involucrar
a Asuntos Internos?

477
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Queremos transferir el caso de Crossings.

478
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Estaban cerca, ¿no?

479
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Sí, así es,

480
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
pero tengo una conexión con un sospechoso.

481
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Finch es sospechoso.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Podría serlo.

483
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
¿Ves ese pájaro negro
arriba del poste telefónico?

484
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Sí, lo veo.

485
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
¿Sí?

486
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Veo su cara.

487
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Es feo, ¿no?
- Sí.

488
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Sí. ¿Qué más ves?

489
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Un avión.

490
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hola, chicos.

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hola, tía Lee.
Papá me dio sus binoculares viejos.

492
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Esos son mis binoculares viejos.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
¿Me los regalas?

494
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
¿Me queda de otra?

495
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Cerré la puerta, estaba abierta.

496
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
¿Y esa cerveza?

497
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Te la pagaré.

498
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
¿Quieres un hot dog?

499
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
¿Cómo te fue?

500
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Tú primero.

501
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Bien.

502
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo aceptó pasarle
el caso a Flynn Shannon.

503
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Ya como detective, ¿cómo le decías?

504
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Provinciano blanco y flojo.

505
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Sí.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Escucha, no hace muchas preguntas.

507
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Es el mejor para el caso.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Únicamente en esta ocasión.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Troxler entró al edificio
y no volvió a salir.

510
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
¿Quién creemos que lo mató,
el chico o la chica?

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Fue Megan Martin.

512
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
¿Por qué lo dices?

513
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler era su psiquiatra

514
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
y sabía demasiado de St. Ledger.
Era… una amenaza para su libertad.

515
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Sí, por eso creo que fue él.

516
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
No.

517
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Fue ella.

518
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Créeme.

519
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
No quería perderlo.

520
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
- ¿Según qué información?
- Mi intuición.

521
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Y nunca se equivoca.

522
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Está bien.

523
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Quizá no sea justo que lo pregunte,

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
pero tengo que hacerlo.

525
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Es muy triste vivir así
trabajando juntos a diario,

526
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
y que me digas: "No puedo hacerlo, Leez.

527
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Quiero largarme de aquí. Odio este lugar".

528
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, si tú…

529
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Lo entiendo.

530
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
¿Sí? Te entiendo,

531
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
pero, por favor, dime…

532
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
¿Qué vas a hacer?

533
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Pondré esta salchicha
en la parrilla y la voy a quemar,

534
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
como te gusta, carajo.

535
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
¿Sí?

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Sí.

537
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Pondré el bollo aquí y también lo quemaré,

538
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
porque así eres tú.

539
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Siempre te sales con la tuya.

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Bien.

541
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Y no lo olvides.

542
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DÍA 34

543
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
POLICÍA DE BOSTON

544
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
¿Seguro que quieres hacerlo?

545
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Sí.

546
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

547
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan merece recuperar su vida.

548
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Pero esta vez no es tu culpa.

549
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Lo es.

550
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Todo es mi culpa.

551
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Sé que crees
que estás equilibrando el universo

552
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
al sacrificarte por ella,

553
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
pero ¿es esto
lo que ella realmente quiere?

554
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Mírame.

555
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
No siempre fue fácil,

556
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
pero estar con Alison
es lo mejor que me ha pasado.

557
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Nunca la hubiera dejado ir,

558
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
aunque pensara que es lo correcto.

559
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Oye, gracias por todo.

560
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Oye,

561
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
cuando la fiscalía llame,
diré que no nos vimos.

562
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Nos vemos.

563
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
¿Señorita Wyse?

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
¿Sí?

565
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
El señor St. Ledger no llega.

566
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
¿Quiere abordar? Ya casi despegamos.

567
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
¿Podemos esperar un poco?
Porque aún no me llama.

568
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
De hecho, y sé que sonara raro,

569
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
pero ¿sabe dónde aterrizaremos?

570
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
En Reikiavik. ¿Ha ido?

571
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Sí, claro.

572
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Normalmente vamos
en Navidad, es encantador.

573
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
¿Tiene casa ahí?

574
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Sí, así es.

575
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Al menos, creo que es nuestra.

576
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Me confundo. Ya voy.

577
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Gracias.

578
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Lamento llegar tarde.

579
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Qué alivio.

580
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Gracias a Dios. Me asustaste.

581
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
¿Sí? ¿Creíste que no vendría?

582
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
No, sabía que vendrías.

583
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
- Entonces, ¿Reikiavik?
- Sí.

584
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Hay unas aguas termales
con una unidad privada a la que voy.

585
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Tiene un chef con estrella Michelin,
seguridad privada… lo mejor.

586
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Es increíble, carajo.

587
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
¿Qué te parece?

588
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Creo…

589
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
que eso suena horrible.

590
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Lo siento mucho, pero eso no es para mí.

591
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Bueno, no tenemos que ir a Reikiavik.

592
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
¿Adónde quieres ir?

593
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MAMÁ

594
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Querida mamá:
Ojalá puedas perdonarme como yo, a Oliver.

595
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Increíble, pero nos parecemos.

596
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
DETECTIVE FLYNN SHANNON

597
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Todos tienen secretos,

598
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
todos mienten.

599
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Por alguna razón,
el destino ha estado de mi lado.

600
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Tal vez el universo cree en el karma.

601
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
¿Pagó Oliver por mis errores?

602
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
TRAFICANTE ARRESTADO
POR ASESINATO EN SEAPORT

603
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Sé que pagué por los suyos,

604
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
igual que nosotras.

605
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Pagamos demasiado por años.

606
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
PÁGUESE A KRISTINE MARTIN
DOS MILLONES DE DÓLARES

607
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Creo que estarás de acuerdo
con que ahora estamos mejor.

608
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Algunos están destinados a estar juntos,

609
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
aun en las peores circunstancias.

610
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Cuando fui a buscar a Oliver,

611
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
nunca se me hubiera ocurrido
que acabaríamos aquí.

612
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Viajamos por un camino oscuro
y retorcido para llegar hasta aquí.

613
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Él ignoró todas las alertas
por seguir su corazón,

614
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
y yo dejé atrás el pasado,
con la esperanza de un futuro diferente.

615
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Fuimos ingenuos al pensar
que dos errores harían un acierto,

616
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
pero, esta vez, acertamos.

617
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Todos dicen que estoy loca,
pero, sinceramente, él también lo está.

618
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
A veces veo a nuestro hermoso bebé, Shane,

619
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
y le pregunto:

620
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"¿Estás loco como mamá o como papá?".

621
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Ya quiero saber qué pasará mañana,

622
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
pasado mañana y los días que sigan.

623
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Con mucho cariño, yo.

624
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas

625
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Supervisión creativa
Estefanía Lorean