No puedo seguir mintiendo.
Sí, sí puedes.
Le dirás a Antivicio que me dejen en paz.
¿Qué mierda?
Si te vuelves a acercar a mi compañera, será tu fin.
No estoy durmiendo últimamente.
¿En qué has estado pensando?
Intenté escribir una carta.
¿La abrirá?
Shane me conoce.
Se la leeré en voz alta. Y lo que pase dependerá de él.
Oliver St. Ledger vive con mi hermana menor.
¿Megan?
Llámalo. Hizo cosas estúpidas que debes arreglar.
Es Megan Martin.
Ella y su familia están locos.
Lo siento.
Tu hermano no hizo nada malo. Fui yo.
Necesitaba que me lo dijeras.
Y estoy muy enamorada de ti.
Y yo de ti.
¿Creemos que Megan Martin está en algún lugar del mundo
con o sin Oliver Kennedy?
HACE 137 DÍAS
¿Mencionó algo previo a la ejecución hipotecaria?
AVISO JUICIO HIPOTECARIO
No sé qué significa eso.
El banco debería darnos una oportunidad de arreglarlo
antes de que subasten la casa.
Claro, porque son tan razonables.
No se trata de si son razonables, mamá, es la ley.
OLIVER EN NOTTING HILL
Les gusta dejar a la gente en la calle.
No es cierto.
¿Podrías dejar de defenderlos?
Dicen que se fue de San Francisco. Está en Boston.
Nos quitarán la casa. ¿Adónde iremos?
JUGADOR MÁS VALIOSO SHANE MARTIN
"SI VES LA OPORTUNIDAD, TÓMALA…" HUNTER S. THOMPSON
56 DÍAS
HOY
Fue Linus.
Sé que fue él.
¿Viste su cara?
No, pero era su auto.
Era el mismo del tiroteo en la feria del año pasado.
Fue cuando lo conocí.
Dijo que no lo hizo, pero con esto… me demostró que sí.
Esta vez, el tirador se equivocó de arma.
¿Y ahora dices que les vende drogas a los chicos en Crossings?
Sí, así es, pero esto no se trata de eso.
Nada de esto es por el caso, Karl.
Me va a matar, carajo. ¡Soy una estúpida!
No, no digas eso. No eres estúpida.
Es la forense.
Habla Reardon.
Sí, ahí estaremos.
La autopsia preliminar saldrá mañana a las 8:00 a. m.
Mitch, lleva a Reardon.
Revisa la casa cuando lleguen.
Luego llama a Freddy para que vigile la casa toda la noche.
- No, no es necesario. - No, oye… lo necesitas.
Vamos.
Gracias.
DÍA 34
¿Ahora debo llamarte Megan?
¿No quieres?
No mucho.
¿No? Está bien.
Quizá sea mejor.
En todo caso, ahora me siento más como Ciara.
Te recuerdo, ¿sabes?
Vagamente.
Sí, nunca entré a tu casa,
pero recuerdo que te vi una vez… desde el auto.
Intentabas usar tu scooter en una entrada empedrada.
¿Tus padres cavaron un hoyo en el jardín
para poner una piscina?
Sí, no puedo creer que te acuerdes.
Tu hermana nos vendía marihuana, Shyla.
Seguro se la robaba a mi papá.
Aún vive en casa, pero mi papá se fue.
¿Hablas con él?
Ya sabes, en Navidad, cumpleaños, lo que sea… Si se acuerda.
Lamento que perdieras a tu papá.
No lo perdí. Para empezar, nunca estuvo ahí.
¡Oliver!
¡Oliver, soy yo!
¡Oliver!
Qué alivio. Estaba muy preocupado. Tu teléfono me manda a buzón.
Sí, lo apagué.
¿Lo apagaste?
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué hace ella aquí?
Es mi novia, Dan, aquí vive.
Ya veo.
¿No me invitarás a pasar?
Oye…
…lindo lugar.
Solo lo mejor para Oliver St. Ledger.
Debes ser Megan.
Megan Martin. Soy Dan Troxler. Creo que hablamos por teléfono.
Sé quién eres. Mi hermana me habló de ti.
Ya veo.
Si eres como ella,
diría que Oliver está en graves problemas.
Dan, esto no tiene nada que ver con ella.
Yo…
Debí decirte lo que pasaba desde el principio.
¿Qué pasaba? ¿Qué está pasando?
Según sé, esta mujer se infiltró en tu vida bajo un seudónimo,
- como una agente del KGB… - Qué dramático.
¿Y esta es tu reacción?
¿Apagas el teléfono y le preparas el desayuno?
De hecho, ella lo hizo.
Cuando tu padre y yo hablamos de que te fueras de Narragansett
para evitar insinuaciones,
le advertí sobre los peligros de los alias.
Ese terrible error anuló toda tu personalidad.
Me alarmaba la parte práctica.
¿Cómo conseguirías un trabajo o tendrías una familia?
Una vida normal…
Pero nunca se me ocurrió algo como esto.
Quiero decir que esto, en parte, es mi culpa.
¿Esto es "en parte" tu culpa?
¿Te importa si hablo un momento a solas con mi cliente?
Lo que tengas que decirme, dímelo frente a ella.
No, está bien. No necesito oír esto.
Sentémonos.
No.
Acabemos con esto ahora.
Ya no soy tu cliente.
Durante años, me convenciste
de que eras la única persona que realmente me conocía.
Me mantuviste aislado y asustado.
Ciara…
…realmente me conoce.
Sabe absolutamente todo de mí
y sigue aquí.
Sí. No se llama Ciara y lo que quiere es tu dinero.
No, Dan, no es cierto.
Maldita sea, ¿bromeas?
¿Y tú no estás aquí por dinero?
¿Me equivoco?
Al menos ella no está literalmente buscando mi inestabilidad mental.
Dios, me siento tan aliviado de que…
De que al fin se acabe esto.
Esto se acabó, hasta aquí llegamos.
Entonces, te advierto,
que debo decirle la verdad a la policía.
¿Recuerdas esto?
Es la carta que le escribiste al hermano de tu novia,
donde confiesas que mataste a Paul.
Carajo, ¿la guardaste?
¿Nunca se la enviaste? ¡La guardaste!
Intentaba protegerte y eso hice.
¡Te estabas protegiendo a ti mismo!
Me manipulaste… durante años.
Me lo hiciste a mí y luego a Shane
y a toda su familia.
Todos hemos estado viviendo en tu mentira. En la realidad que más te conviene.
Mis intenciones eran buenas
y mi responsabilidad era contigo y con tu padre, con nadie más.
Ahora, sin la guía de un terapeuta, tengo razones
para creer que eres un peligro para ti y para otros.
Tengo muchas pruebas.
No solo esto, sino años de sesiones grabadas.
Aquí está.
Escucha.
"No tengo excusa para seguir viviendo esta mentira creada para victimizarte".
¿Por qué haces esto, Dan? ¿Quieres que vaya a prisión?
"Debo asumir toda la responsabilidad por el delito que cometí
por mi ira desenfrenada…".
Quédatela. Tengo una copia.
Lamento llegar a esto.
No, claro que no, o no hubieras venido tan preparado.
Es cierto.
Muy cierto.
Si lo piensas, hay otra forma de resolverlo.
Te haré una pregunta.
¿Cuánto valen las herramientas que te he dado
y que seguirás usando para manejar tu vida?
No lo sé, dímelo tú, Dan.
¿Cinco millones de dólares?
¿Diez millones de dólares?
Todavía te costaría respirar,
si no te hubiera enseñado la función básica de inhalar.
No solo eso, piénsalo,
¿cuál es el valor de la carga que has sido para mí por tantos años?
¿O el valor de mi silencio a cambio de tu inmerecida libertad?
No podemos confiar en él.
HOY
Murió por un traumatismo contuso.
Un golpe fracturó el lóbulo parietal,
lo que causó una hemorragia.
El calor aceleró la descomposición química,
pero el tiempo la agravó hasta este punto.
¿Cuándo ocurrió?
Hace un par de semanas.
Es difícil calcularlo por la descomposición.
Pero hay una buena noticia.
El ADN está en la base de datos.
Daniel Troxler, psiquiatra de Narragansett.
O solía serlo.
Está en libertad condicional,
perdió su licencia por pagarle a una enfermera
para que contrabandeara propofol en varios estados.
Así que practica sin licencia.
Para empezar, a duras penas tenía una.
No tiene doctorado, es un fraude.
Su auto está en la ciudad.
Lo incautaron el 18 del mes pasado.
¿Puedes ir?
Iba a ir a Crossings
a ver la grabación del 18.
Les diré a los peritos que rocíen luminol en el suelo.
Investigaré lo que pueda de Megan, la hermana de Shane.
Hablamos de St. Ledger, ya deben haber desaparecido.
Dame un momento.
Oí lo que pasó, qué bueno que están bien.
Hablemos luego.
¿Qué le dirás?
No lo sé. ¿La verdad?
No sé si eso te ayude ahora.
Sí, pero debo hacerlo, aunque no me ayude.
¿Podrías responder una pregunta?
¿Por qué hiciste algo así?
Necesito que me ayudes a entender.
No, no es cierto.
Lo entiendes. Lo entiendes mejor que nadie.
Estabas harta de ti.
¿Eso te basta?
Sí.
Oye, necesito…
…tu ayuda con algo.
Se lo arranqué al cabrón de tu novio.
No lo llames así.
Quítame esa mierda de la cara. Tira esa basura.
Quizá la necesite después.
¿Para qué?
DÍA 34
¿Qué hacemos ahora?
Estoy pensando.
Debo llamar a un tipo que conozco.
También conozco a alguien, pero es mujer.
Mierda, es mi hermana. Carajo.
- Que se joda. - No, debo contestar.
Ya, maldita sea.
Hola. Sí, espera, Meg.
Sí. ¿Qué pasa?
Puta madre, cálmate. ¿Qué estás…?
Meg, tienes que escucharme.
Oye…
¿Quieres mi ayuda o no?
Está bien.
¿Recuerdas que hace cinco años
Andrew Delaney se robó unas trampas de langosta en Casco Bay?
Encontraron su cuerpo en una tina de baño.
Quien fuera, lo disolvió por completo con un limpiador de hornos,
o quizá era limpiador de desagües o lejía.
Quizá una mezcla de todo,
nadie lo sabe,
fueron listos y no compraron nada de esa mierda en la tienda.
Luego encendieron la calefacción para acelerar el proceso.
En una semana, no quedaba nada de él.
La policía tardó años en identificar el cuerpo,
porque dejaron un montón de mierda tirada,
ropa y cosas que no eran suyas.
Para cuando descubrieron quién era,
ya a nadie le importaba,
porque el tipo se lo merecía, carajo.
¿Atraparon al asesino?
Huyó, nadie sabe dónde está.
No sé qué va a pasar.
Meg, ya no puedes usar ese teléfono.
Compra uno temporal. Y no puedes volver a casa.
Sí, lo sé.
Llámame, ¿sí?
Lo haré.
Presiento que eres mejor que yo en esto.
¿Huir de mis problemas? Sí, soy experto.
¿Puedes sacar todo lo que está en la caja fuerte?
El código es 13-73-24.
- ¿Lo tienes? Bien. - Sí.
Hola, Sykes.
Sí, necesito un favor.
¿Puedes mandar a alguien a Marshfield hoy?
Sí.
Sí, borrón y cuenta nueva, pero llevaré a una amiga.
Sí, debemos desaparecer un tiempo.
No sé cuánto.
Sí.
Gracias.
Bien, ahí estaremos.
A las cinco, entendido.
La mejor forma de hacerlo es deshacerte de todo.
Mete lo imprescindible, compraremos el resto,
pero creo que deberías ir a despedirte de tu hermana.
¿Sí? ¿Puedo hacerlo?
Sí, pero en un lugar desconocido
- y no le digas adónde vas. - No sé adónde voy.
Lo sabrás más tarde.
Nos vemos en Marshfield a las 5:00 p. m., ¿está bien?
Toma un transporte desde Logan, te dejará allí.
¿Qué es Marshfield?
Una pista aérea privada.
Mi avión está en el hangar 36.
Llévatela, tráela cuando nos veamos.
Pero es tu maleta.
Sí, está bien, confío en ti.
HOY
Esto es del día del delito.
La gente cree que puedes acelerar la grabación, pero no.
Toma el mismo tiempo vivirlo que ver el video.
Es una metáfora de la vida.
El tiempo pasa muy rápido. Pestañeas y te lo pierdes.
Oye, ¿crees que…?
¿Crees que sería buen policía?
¿Quieres serlo?
No.
Tal vez. No lo había pensado, hasta ahora.
Para aclarar, odio a los policías, menos a ti.
Quiero decir…
…me hiciste reflexionar.
Quizá no todos son malos.
¿Siempre quisiste ser detective?
Ni siquiera sé si quiero serlo ahora.
- ¿En serio? - De verdad.
Crecí odiando a la policía, como tú.
Por casualidad, trabajé como guardia de seguridad
con expolicías que eligieron serlo por las razones correctas,
por la verdad, la justicia y eso.
Y la Policía de Boston tiene un sindicato. Pensé: "¿Por qué no intentarlo?".
Claro.
Un par de ascensos, y heme aquí.
Mi compañera siempre quiso ser detective, ¿sabes?
Desde niña.
Se ve cool.
Sí, lo es.
¿Lo conoces?
No, viejo, no me mientas. No después de todo lo que hablamos.
Es Finch.
Me consigue fenciclidina y oxicodona,
pero no le digas que te dije.
No. ¿Lo has visto por aquí?
Sí.
¿Sabes si vende propofol líquido?
No sé nada de eso, viejo, no es lo mío.
Pero es posible, ¿no?
Creo todo después de la mierda que he visto aquí.
Claro. ¿Sabes en qué parte de la grabación aparece?
Tal vez.
Oye, si logras encontrarlo, de manera confidencial,
serías mi informante.
No serías policía, pero trabajarías con ellos.
- Eso es aterrador. - Es un trabajo aterrador.
Si aceptara…
¿recibiría alguna compensación?
- Maldición. - ¿Qué?
- Eres tan predecible… - Soy consistente.
- Estábamos entrando en confianza. - Soy confiable.
Tengo que comer.
No estoy enojado, viejo. Espera, para el video.
Ese no es Finch.
No, es el doctor Dan, el cabeza hueca y haragán,
en su último viaje, directo a la tina.
Según esto fue a las 7:48 a. m. en el quinto piso,
el mismo del departamento 11.
- Imprímelo, por favor. - Sí.
Sí, señor. Parece que hoy será un buen día después de todo.
- ¿Adónde vas? - Tengo algo que hacer,
pero ya sabes qué hacer, ¿no, comisario Kev?
Sí, señor, lo sé.
Así es.
Comisario Kev.
Está bien, tranquilo. No pierdas el estilo.
DÍA 34
No sé qué decir. Esto es muy extraño.
Sí.
¿Qué hay en la maleta?
Es de Oliver. Están nuestras cosas.
Lo veré a las cinco,
pero quería verte primero.
¿Adónde irán?
Te aviso cuando llegue.
No puedo creerlo.
El maldito Dan Troxler.
Merecía morir.
Lo sabes.
No sé qué recuerdes,
pero merece estar muerto, carajo.
Recuerdo que lo odiabas muchísimo,
y que solicitó una orden de restricción en tu contra.
Sí.
En la mañana, cuando fue a ver a Oliver,
llevaba una carta que Oliver le escribió a Shane.
Quería hacerse responsable de todo,
y Dan no lo dejó.
Tenías razón.
No intento excusar a Oliver en lo absoluto.
Creo que ya no odiarlo me ha ayudado mucho.
- Pensarás que estoy loca… - Sé que lo estás,
pero hiciste lo que debías.
Ojalá no tuvieras que irte.
¿Qué le dirás a mamá?
Nada aún.
Cambió por completo
ahora que conservará la casa.
Creo que lo entenderá.
Lo último que queremos es que vayas a prisión como Shane.
Sé que es lo mejor para Ciara,
lo malo es que Megan desaparecerá.
- No es cierto. - Sí, lo es.
Ya eres alguien más.
¿Por qué no nos vamos?
Solo nosotras, alejémonos de todo esto.
Será como lo planeábamos en la escuela.
Empezaremos de nuevo, en un lugar mejor.
Hay suficiente dinero para un Mercedes nuevo y…
Ya basta, por favor.
No ayuda.
Debo regresar a casa.
Pero iré a verte, sin importar adónde vayas.
¿Lo prometes?
Sí.
Te compraré un boleto de primera clase.
Clase turista está bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Jodido.
Sí.
Quería agradecerte…
…por todo.
Tú siempre…
…me cuidaste y me trataste como si fuera de la familia.
Lo eres.
Sé que no fue fácil para Alison que yo viniera aquí y…
…trabajara para ti
y que eso complicó tu matrimonio.
Solo quería disculparme… por eso.
Yo… quería decirte que lo siento.
Quizá ella tenía razón sobre mí.
Tal vez tenía razón sobre mí.
¿Qué está pasando?
HOY
SALA DE PRUEBAS
Te acostaste con él cuando te compró regalos.
Sí, eso hace que suene aún peor, pero sí, es verdad.
Mi primer contacto con él fue en su departamento.
Fui a interrogarlo, pero él estaba coqueteándome,
así que, cuando llegó, ya sabía qué quería.
No me estaba manipulando. Solo…
…pensé que cuando dijera: "Basta",
él se asustaría y me dejaría en paz.
Ahora sé que no lo hará,
y que a mí me tocará estar asustada.
Hablaré con los de Antivicio,
pero no podemos mantener la vigilancia por siempre.
Lo sé. Es mi problema, no el suyo.
Mientras, ayudaría que arreglaras las cosas con Connolly.
Eso no depende de mí.
No es rencoroso, al menos no contigo.
Es demasiado bueno, Lee, no es reemplazable.
Lo sé.
Todos queremos lo mismo. Regresa a trabajar.
Lo haré.
¿Un último favor?
¿Además de no involucrar a Asuntos Internos?
Queremos transferir el caso de Crossings.
Estaban cerca, ¿no?
Sí, así es,
pero tengo una conexión con un sospechoso.
Finch es sospechoso.
Podría serlo.
¿Ves ese pájaro negro arriba del poste telefónico?
Sí, lo veo.
¿Sí?
Veo su cara.
- Es feo, ¿no? - Sí.
Sí. ¿Qué más ves?
Un avión.
Hola, chicos.
Hola, tía Lee. Papá me dio sus binoculares viejos.
Esos son mis binoculares viejos.
¿Me los regalas?
¿Me queda de otra?
Cerré la puerta, estaba abierta.
¿Y esa cerveza?
Te la pagaré.
¿Quieres un hot dog?
¿Cómo te fue?
Tú primero.
Bien.
Russo aceptó pasarle el caso a Flynn Shannon.
Ya como detective, ¿cómo le decías?
Provinciano blanco y flojo.
Sí.
Escucha, no hace muchas preguntas.
Es el mejor para el caso.
Únicamente en esta ocasión.
Troxler entró al edificio y no volvió a salir.
¿Quién creemos que lo mató, el chico o la chica?
Fue Megan Martin.
¿Por qué lo dices?
Troxler era su psiquiatra
y sabía demasiado de St. Ledger. Era… una amenaza para su libertad.
Sí, por eso creo que fue él.
No.
Fue ella.
Créeme.
No quería perderlo.
- ¿Según qué información? - Mi intuición.
Y nunca se equivoca.
Está bien.
Quizá no sea justo que lo pregunte,
pero tengo que hacerlo.
Es muy triste vivir así trabajando juntos a diario,
y que me digas: "No puedo hacerlo, Leez.
Quiero largarme de aquí. Odio este lugar".
Karl, si tú…
Lo entiendo.
¿Sí? Te entiendo,
pero, por favor, dime…
¿Qué vas a hacer?
Pondré esta salchicha en la parrilla y la voy a quemar,
como te gusta, carajo.
¿Sí?
Sí.
Pondré el bollo aquí y también lo quemaré,
porque así eres tú.
Siempre te sales con la tuya.
Bien.
Y no lo olvides.
DÍA 34
POLICÍA DE BOSTON
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Ciara…
Megan merece recuperar su vida.
Pero esta vez no es tu culpa.
Lo es.
Todo es mi culpa.
Sé que crees que estás equilibrando el universo
al sacrificarte por ella,
pero ¿es esto lo que ella realmente quiere?
Mírame.
No siempre fue fácil,
pero estar con Alison es lo mejor que me ha pasado.
Nunca la hubiera dejado ir,
aunque pensara que es lo correcto.
Oye, gracias por todo.
Oye,
cuando la fiscalía llame, diré que no nos vimos.
Nos vemos.
¿Señorita Wyse?
¿Sí?
El señor St. Ledger no llega.
¿Quiere abordar? Ya casi despegamos.
¿Podemos esperar un poco? Porque aún no me llama.
De hecho, y sé que sonara raro,
pero ¿sabe dónde aterrizaremos?
En Reikiavik. ¿Ha ido?
Sí, claro.
Normalmente vamos en Navidad, es encantador.
¿Tiene casa ahí?
Sí, así es.
Al menos, creo que es nuestra.
Me confundo. Ya voy.
Gracias.
Lamento llegar tarde.
Qué alivio.
Gracias a Dios. Me asustaste.
¿Sí? ¿Creíste que no vendría?
No, sabía que vendrías.
- Entonces, ¿Reikiavik? - Sí.
Hay unas aguas termales con una unidad privada a la que voy.
Tiene un chef con estrella Michelin, seguridad privada… lo mejor.
Es increíble, carajo.
¿Qué te parece?
Creo…
que eso suena horrible.
Lo siento mucho, pero eso no es para mí.
Bueno, no tenemos que ir a Reikiavik.
¿Adónde quieres ir?
MAMÁ
Querida mamá: Ojalá puedas perdonarme como yo, a Oliver.
Increíble, pero nos parecemos.
DETECTIVE FLYNN SHANNON
Todos tienen secretos,
todos mienten.
Por alguna razón, el destino ha estado de mi lado.
Tal vez el universo cree en el karma.
¿Pagó Oliver por mis errores?
TRAFICANTE ARRESTADO POR ASESINATO EN SEAPORT
Sé que pagué por los suyos,
igual que nosotras.
Pagamos demasiado por años.
PÁGUESE A KRISTINE MARTIN DOS MILLONES DE DÓLARES
Creo que estarás de acuerdo con que ahora estamos mejor.
Algunos están destinados a estar juntos,
aun en las peores circunstancias.
Cuando fui a buscar a Oliver,
nunca se me hubiera ocurrido que acabaríamos aquí.
Viajamos por un camino oscuro y retorcido para llegar hasta aquí.
Él ignoró todas las alertas por seguir su corazón,
y yo dejé atrás el pasado, con la esperanza de un futuro diferente.
Fuimos ingenuos al pensar que dos errores harían un acierto,
pero, esta vez, acertamos.
Todos dicen que estoy loca, pero, sinceramente, él también lo está.
A veces veo a nuestro hermoso bebé, Shane,
y le pregunto:
"¿Estás loco como mamá o como papá?".
Ya quiero saber qué pasará mañana,
pasado mañana y los días que sigan.
Con mucho cariño, yo.
Subtítulos: Gabriela Domínguez Cárdenas
Supervisión creativa Estefanía Lorean