1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Δεν μπορώ να λέω ψέματα.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Ναι, μπορείς.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Θα πεις στο Ηθών να μ' αφήσουν ήσυχο.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Τι στον διάολο!

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Πλησίασε την ξανά,
και θα το πληρώσεις άσχημα.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Τώρα τελευταία δεν κοιμάμαι.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Τι σκέφτεσαι;

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Του έγραψα ένα γράμμα.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Αλλά θα το ανοίξει;

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Ο Σέιν με ξέρει.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Θα το διαβάσω δυνατά.
Κι ας κάνει ό,τι θέλει μετά.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Ο Όλιβερ Σεντ Λέτζερ
μένει μαζί με τη μικρή μου αδερφή.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Τη Μέγκαν;

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Τηλεφώνησέ του.
Εκείνη έκανε κάτι χαζό. Τακτοποίησέ το.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Είναι η Μέγκαν Μάρτιν.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
ΤΡΟΞΛΕΡ
ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Είναι τρελοί στην οικογένεια.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Συγγνώμη.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Ο αδερφός σου δεν έκανε κάτι κακό,
εγώ το έκανα.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Ήθελα να σ' ακούσω να το λες.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Κι εγώ το ίδιο.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Πιστεύουμε ότι η Μέγκαν Μάρτιν είναι κάπου

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
με ή χωρίς τον Όλιβερ Κένεντι;

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 137 ΜΕΡΕΣ

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Τον ρώτησες
για διαμεσολάβηση προ κατάσχεσης;

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Η τράπεζα πρέπει να μας δώσει την ευκαιρία
να κάνουμε κάτι

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
πριν βγάλει το σπίτι στο σφυρί.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Ναι, επειδή δείχνουν κατανόηση.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Δεν είναι αυτό, ο νόμος το ορίζει. Οπότε…

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
O OΣΛ ΣΤΟ ΝΟΤΙΝΓΚ ΧΙΛ

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
Απολαμβάνουν να ξεσπιτώνουν κόσμο.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Δεν ισχύει αυτό.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ.
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
Μας παίρνουν το σπίτι. Πού θα πάμε;

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
ΛΑΚΡΟΣ
ΣΕΪΝ ΜΑΡΤΙΝ

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,191
ΟΛΙΒΕΡ ΣΕΝΤ ΛΕΤΖΕΡ

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
"ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ…"
ΧΑΝΤΕΡ Σ. ΤΟΜΣΟΝ

42
00:04:10,834 --> 00:04:16,839
56 ΗΜΕΡΕΣ

43
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
ΣΗΜΕΡΑ

44
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ο Λάινους το έκανε.

45
00:04:26,684 --> 00:04:28,018
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός.

46
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Είδες το πρόσωπό του;

47
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Όχι, αλλά ήταν το αμάξι του.

48
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Το ίδιο με αυτό
του περσινού περιστατικού πυροβολισμών.

49
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Όταν τον γνώρισα.

50
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Είπε ότι δεν το έκανε,
αλλά έτσι μου λέει ότι το έκανε αυτός.

51
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Αυτή τη φορά,
όποιος έριξε χρησιμοποίησε λάθος όπλο.

52
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Μου λες, δηλαδή, ότι αυτός πουλάει χάπια
στα παιδιά στο Κρόσινγκς;

53
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ναι, αυτός. Δεν σχετίζεται μ' αυτό, όμως.

54
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Είναι όλα άσχετα με την υπόθεση.

55
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Θα με σκοτώσει. Είμαι τόσο ηλίθια!

56
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Όχι. Μην το λες αυτό. Δεν είσαι ηλίθια.

57
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Είναι η ιατροδικαστής.

58
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Ρίρντον.

59
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ναι, θα έρθουμε.

60
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Αύριο στις 8 το πρωί
η προκαταρκτική νεκροψία.

61
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Μιτς, έλα πάρε τη Ρίρντον.

62
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Τσέκαρε το σπίτι, όταν πας.

63
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Μετά κάλεσε τον Φρέντι
να φυλάει το σπίτι όλο το βράδυ.

64
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Όχι, άκου, χρειάζεται.

65
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Έλα.

66
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Ευχαριστώ.

67
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
34η ΜΕΡΑ

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Τώρα πρέπει να σε λέω Μέγκαν;

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Δεν θέλεις;

70
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Όχι ιδιαίτερα.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Όχι; Εντάξει.

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Καλύτερα έτσι.

73
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Περιέργως νιώθω πιο πολύ Σιάρα τώρα.

74
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Σε θυμάμαι, ξέρεις.

75
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Αμυδρά.

76
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Δεν είχα έρθει πότε σπίτι σου,

77
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
αλλά θυμάμαι που σε είδα μια φορά…
από το αμάξι.

78
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Ήσουν με το σκούτερ σου
πάνω στο δρομάκι με το χαλίκι.

79
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Είχαν σκάψει οι γονείς σου
μια τρύπα στην αυλή

80
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
για να βάλουν πισίνα;

81
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.

82
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Η αδερφή σου μας πουλούσε χόρτο. Η Σάιλα.

83
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Θα το έκλεβε από τον μπαμπά μου.

84
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Μένει στο πατρικό. Ο μπαμπάς έφυγε.

85
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Μιλάς μαζί του;

86
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Ξέρεις, Χριστούγεννα, γενέθλια, σε τέτοια.
Αν το θυμηθεί.

87
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Κρίμα που έχασες τον δικό σου.

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Δεν τον έχασα. Εξαρχής δεν υπήρχε.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Όλιβερ!

90
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Όλιβερ, εγώ είμαι!

91
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Όλιβερ!

92
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Όλιβερ!

93
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Όλιβερ!

94
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα.
Τηλεφωνούσα και έβγαζε τηλεφωνητή.

95
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Το έχω κλείσει.

96
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Το έκλεισες;

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Τι στον διάολο γίνεται;

98
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Γιατί είναι εδώ, Όλιβερ;

99
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Είναι το κορίτσι μου. Εδώ μένει.

100
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Εντάξει.

101
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Δεν θα μου πεις να περάσω;

102
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Βρε βρε…

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
Ωραίο μέρος.

104
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Τα καλύτερα για τον Όλιβερ Σεντ Λέτζερ.

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Εσύ θα 'σαι η Μέγκαν.

106
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Η Μέγκαν Μάρτιν. Είμαι ο Νταν Τρόξλερ.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

107
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Ξέρω ποιος είσαι.
Μου έχει πει η αδερφή μου για εσένα.

108
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Μάλιστα.

109
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Αν της μοιάζεις λίγο,

110
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
ο Όλιβερ έβαλε μεγάλο μπελά
στο κεφάλι του.

111
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Νταν, δεν έχει
καμία σχέση μαζί της όλο αυτό.

112
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Εγώ…

113
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Κακώς δεν σου είπα
από την αρχή τι γίνεται.

114
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Τι έγινε; Τι γίνεται;

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Εγώ βλέπω ότι παρείσφρησε
στη ζωή σου με πλαστό όνομα.

116
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-Σαν πληροφοριοδότης της KGB.
-Υπερβολές.

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Κι εσύ αντιδράς έτσι;

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Κλείνεις το κινητό
και της φτιάχνεις πρωινό;

119
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Εκείνη έφτιαξε πρωινό, βασικά.

120
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Όταν συζητήσαμε με τον πατέρα σου
να φύγεις από το Ναραγκάνσετ,

121
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
να ξεφύγεις από τα υπονοούμενα,

122
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
του είχα μιλήσει
για τους κινδύνους της πλαστής ταυτότητας.

123
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Ότι ένα φρικτό λάθος
σου ακύρωσε όλη την προσωπικότητα.

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Φοβόμουν για πρακτικά θέματα.

125
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Πώς θα έβρισκες δουλειά;
Καταλαβαίνεις; Πώς θα έκανες οικογένεια;

126
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Μια φυσιολογική ζωή;

127
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Αλλά ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

128
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Μ' αυτό θέλω να πω
ότι είναι εν μέρει δικό μου το λάθος.

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Εν μέρει";

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου
με τον πελάτη μου;

131
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Ό,τι έχεις να μου πεις,
να το πεις μπροστά της.

132
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Δεν πειράζει. Δεν θέλω ν' ακούσω.

133
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Ας κάτσουμε.

134
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Όχι.

135
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Όχι.

136
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Ας ξεμπερδεύουμε εδώ και τώρα.

137
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Δεν είμαι πλέον πελάτης σου.

138
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
Για χρόνια, με είχες πείσει

139
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
ότι ήσουν ο μόνος που με ήξερε πραγματικά.

140
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Μ' είχες απομονωμένο, φοβισμένο.

141
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Η Σιάρα

142
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
με ξέρει πραγματικά.

143
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Ξέρει τα πάντα για μένα.

144
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Είναι ακόμα εδώ.

145
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Δεν τη λένε Σιάρα.
Είναι εδώ για τα λεφτά σου.

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Όχι. Όχι, Νταν, δεν είναι εδώ γι' αυτό.

147
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Μου κάνεις πλάκα;

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Εσύ γι' αυτά δεν είσαι εδώ;

149
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Έτσι δεν είναι;

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Τουλάχιστον αυτή δεν βασίζεται
στα ψυχολογικά μου προβλήματα.

151
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Νιώθω τόσο ανακουφισμένος που…

152
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Που επιτέλους τελειώσαμε.

153
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Τελειώσαμε μ' αυτό και εγώ μ' εσένα.

154
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Τότε, πρέπει να σε προειδοποιήσω

155
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
ότι θα πω στην αστυνομία την αλήθεια.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Το θυμάσαι αυτό;

157
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Το γράμμα που έγραψες
στον αδερφό της κοπέλας σου

158
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
ομολογώντας για τον Πολ.

159
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Το κράτησες, γαμώτο;

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Δεν του το έστειλες; Το κράτησες!

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

162
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Τον εαυτό σου προστάτευες!

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Με χειραγωγούσες χρόνια.

164
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Κι εμένα και τον Σέιν

165
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
και όλη την οικογένειά του.

166
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Ζούσαμε όλοι μέσα στα ψέματά σου.
Στην πραγματικότητα που σε βόλευε.

167
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Οι προθέσεις μου ήταν αγνές.

168
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
Είχα ευθύνη απέναντι σ' εσένα
και στον πατέρα σου. Σε κανέναν άλλον.

169
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Χωρίς την καθοδήγηση ψυχοθεραπευτή,

170
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
πιστεύω ότι αποτελείς κίνδυνο
για τον εαυτό σου και τους άλλους.

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Έχω πολλά στοιχεία.

172
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Όχι μόνο αυτό.
Έχω ηχογραφημένες συζητήσεις πολλών ετών.

173
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Ορίστε.

174
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Άκου.

175
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Δεν έχω καμία δικαιολογία για να ζω
σ' ένα ψέμα που σε θυματοποίησε".

176
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλεις να μπω φυλακή;

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη
του εγκλήματος που διέπραξα,

178
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
κάτι που έκανα εξαιτίας της οργής μου…"

179
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Κράτα το. Έχω αντίγραφο.

180
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Όχι, δεν λυπάσαι.
Αλλιώς, δεν θα ερχόσουν προετοιμασμένος.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Ισχύει.

183
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Ισχύει.

184
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Αν το καλοσκεφτείς,
υπάρχει τρόπος να τα βρούμε.

185
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Θέλω να σε ρωτήσω το εξής.

186
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Ποια είναι η αξία
των εργαλείων που σου έδωσα,

187
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
που ακόμα χρησιμοποιείς
για να τα βγάζεις πέρα;

188
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ, Νταν.

189
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;

190
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Δέκα εκατομμύρια;

191
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Θα κρατούσες ακόμα την αναπνοή σου,

192
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
αν δεν σου είχα μάθει
τη λειτουργία της εισπνοής.

193
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Δεν είναι μόνο αυτό. Σκέψου,

194
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
τι μου χρωστάς για το φορτίο
που εναπόθεσες πάνω μου τόσα χρόνια;

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Ή για τη σιωπή μου, ώστε να ζεις
μια ελεύθερη ζωή που δεν δικαιούσαι;

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Δεν είναι αξιόπιστος.

197
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ΣΗΜΕΡΑ

198
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Ο θάνατος προήλθε από αμβλύ χτύπημα.

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Το χτύπημα έσπασε μερικώς το βρεγματικό,

200
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
και προκλήθηκε αιμορραγία.

201
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Η χημική σήψη υποβοηθήθηκε από τη ζέστη,

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
αλλά κυρίως ήταν αποτέλεσμα του χρόνου.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Πότε μπορεί να συνέβη;

204
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Μια δυο βδομάδες πριν;

205
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Δεν ξέρουμε, λόγω προχωρημένης σήψης.

206
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Αλλά έχουμε κάποια ευχάριστα νέα.

207
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
Το DNA ήταν στη βάση δεδομένων.

208
00:14:42,716 --> 00:14:46,595
Ντάνιελ Τρόξλερ. Είναι ψυχολόγος.

209
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Δηλαδή, ήταν ψυχολόγος.

210
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Υπό ομοσπονδιακή επιτήρηση.

211
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Έχασε την άδειά του.
Δωροδόκησε μια νοσοκόμα

212
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
για να περάσει από τα σύνορα προποφόλη.

213
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Άρα δούλευε χωρίς άδεια.

214
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Και σιγά την άδεια που είχε εξαρχής.

215
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Είναι απατεώνας, χωρίς πτυχίο.

216
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Το αμάξι του είναι εδώ.

217
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Είναι στη μάντρα κατασχεμένων
από τις 18 του περασμένου μηνός.

218
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Μήπως να πας;

219
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Έλεγα να πάω στο Κρόσινγκς,

220
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
να δω το υλικό από την κάμερα.

221
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Να βάλω τους τεχνικούς
να ψεκάσουν λουμινόλη στον χώρο.

222
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Εντάξει. Εγώ θα δω
τι μπορώ να βρω για τη Μέγκαν.

223
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Για τον Σεντ Λέτζερ μιλάμε.
Θα την έχουν κάνει.

224
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Μια στιγμή.

225
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Έμαθα τι έγινε. Ευτυχώς, είστε καλά.

226
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.

227
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Τι θα της πεις;

228
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Δεν ξέρω. Την αλήθεια;

229
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Δεν ξέρω αν αυτό θα σε βοηθήσει τώρα.

230
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Πρέπει, όμως, να το κάνω.
Ακόμα κι αν δεν βοηθήσει.

231
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Μπορείς να μου λύσεις μια απορία;

232
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

233
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω.

234
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Άσ' τα αυτά.

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Καταλαβαίνεις μια χαρά, ειδικά εσύ.

236
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Σιχάθηκες τον εαυτό σου.

237
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Σου αρκεί αυτό;

238
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ναι.

239
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Ναι.

240
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Λοιπόν, θέλω

241
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
τη βοήθειά σου με κάτι.

242
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Το φορούσε ο γκόμενός σου.

243
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Μην τον λες έτσι.

244
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Πάρ' το από μπροστά μου.
Πέταξέ το στα σκουπίδια.

245
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Ίσως φανεί χρήσιμο μετά.

246
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Για τι πράγμα;

247
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
34η ΜΕΡΑ

248
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Τι κάνουμε τώρα;

249
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Σκέφτομαι.

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Θα πάρω ένα τηλέφωνο. Ξέρω κάποιον.

251
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Κι εγώ. Αλλά είναι γυναίκα.

252
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Γαμώτο, είναι η αδερφή μου.

253
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Γάμα την, έλα…
-Πρέπει να το σηκώσω.

254
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Ρε φίλε. Γαμώτο.

255
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ναι, περίμενε, Μεγκ.

256
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Έλα. Τι τρέχει;

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Γαμώτο. Ηρέμησε. Τι έκανες…

258
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Εντάξει, Μεγκ. Άκου καλά.

259
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Να σου…

260
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;

261
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Εντάξει.

262
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Θυμάσαι πριν από πέντε χρόνια,

263
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
που ο Άντριου Ντιλέινι
έκλεψε τις παγίδες αστακών;

264
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
Βρήκαν το πτώμα του σε μια μπανιέρα.

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Όποιος το έκανε έβαλε καθαριστικό φούρνου
και τον έλιωσε μέχρι το κόκαλο.

266
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
Μπορεί να ήταν αποφρακτικό ή χλωρίνη.

267
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Ίσως ένα μείγμα αυτών,

268
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
κανείς δεν ξέρει,

269
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
γιατί δεν έκαναν τη χαζομάρα
να τα αγοράσουν από μαγαζί.

270
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Μετά, άναψαν τη σόμπα
ώστε να γίνει γρηγορότερα.

271
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Μέσα σε μια εβδομάδα, είχε λιώσει.

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Πήρε πόσο καιρό μέχρι να αναγνωριστεί,

273
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
επειδή άφησαν πολλά πράγματα τριγύρω.

274
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Ρούχα και διάφορα πράγματα
που δεν ήταν δικά του.

275
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Όταν βρήκαν ποιος ήταν,

276
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
δεν έδωσε σημασία κανείς.

277
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Επειδή του άξιζε αυτό που έπαθε.

278
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Έπιασαν τον δολοφόνο;

279
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Το έσκασε. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.

280
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

281
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Μεγκ, το κινητό αυτό το πετάς.

282
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Να πάρεις καρτοτηλέφωνο.
Και δεν μπορείς να έρθεις σπίτι.

283
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Ναι, το ξέρω.

284
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Τηλεφώνησέ μου, ναι;

285
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Εντάξει.

286
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Εσύ είσαι καλύτερος σ' αυτό απ' ό,τι εγώ.

287
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Στο να το σκάω από τα προβλήματα; Ειδικός.

288
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Μπορείς να βγάλεις
ό,τι έχει το χρηματοκιβώτιο;

289
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Ο κωδικός είναι 13-73-24.

290
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Το θυμάσαι; Εντάξει.
-Ναι.

291
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Σάικς, γεια.

292
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Θέλω μια χάρη.

293
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Θα στείλεις κάποιον στο Μάρσφιλντ σήμερα;

294
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ναι.

295
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Ναι, μια νέα αρχή,
αλλά θα φέρω και μία φίλη.

296
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Πρέπει να φύγουμε για λίγο.

297
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Δεν ξέρω για πόσο.

298
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Ναι.

299
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ναι.

300
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Σ' ευχαριστώ.

301
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Εντάξει, θα έρθουμε.

302
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Στις πέντε, έγινε.

303
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Ο καλύτερος τρόπος
είναι να ξεχάσεις όσα έκανες.

304
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Πάρε μαζί σου μόνο ό,τι είναι απαραίτητο.

305
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Καλό θα ήταν, όμως, να δεις
την αδερφή σου. Να αποχαιρετιστείτε.

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Γίνεται; Μπορώ;

307
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.

308
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Μην της πεις πού θα πας.
-Δεν ξέρω πού θα πάω.

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Θα μάθεις σήμερα, πιο μετά.

310
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Τα λέμε στις 5:00 μ.μ.
στο Μάρσφιλντ, εντάξει;

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Μπορείς να πάρεις λεωφορείο από το Λόγκαν.

312
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Τι είναι το Μάρσφιλντ;

313
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
Διάδρομος ιδιωτικών αεροπλάνων.

314
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Το δικό μου είναι στο υπόστεγο 36.

315
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Πάρ' τη, να την έχεις μαζί σου
όταν συναντηθούμε.

316
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Μα είναι δική σου.

317
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Ναι, δεν πειράζει.
Εντάξει; Σε εμπιστεύομαι.

318
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
ΣΗΜΕΡΑ

319
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Από τη μέρα του εγκλήματος.

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Ο κόσμος νομίζει ότι μπορείς
να περάσεις γρήγορα το υλικό.

321
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Πρέπει να το δεις σε κανονική ταχύτητα.

322
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Μια μεταφορά για τη ζωή.

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Τρέχει γρήγορα.
Λίγο να κλείσεις τα μάτια, πάει.

324
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Πιστεύεις…

325
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
ότι θα γινόμουν καλός μπάτσος;

326
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Θες να γίνεις;

327
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Όχι.

328
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Ίσως. Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.

329
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Μισώ τους μπάτσους, αλλά όχι εσένα.

330
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Ξέρεις, με…

331
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Μ' έβαλες σε σκέψεις, φίλε.

332
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Ίσως δεν είναι όλοι κακοί.

333
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Ήθελες ανέκαθεν να γίνεις ντετέκτιβ;

334
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Δεν ξέρω καν αν θέλω τώρα να είμαι.

335
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Σοβαρά;
-Εννοείται.

336
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Κι εγώ μισούσα τους μπάτσους.

337
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Έπιασα δουλειά ως φρουρός ασφαλείας,

338
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
συνεργάστηκα με πρώην μπάτσους
που είχαν ιδεώδη.

339
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Αλήθεια, δικαιοσύνη, τέτοια πράγματα.

340
00:22:44,697 --> 00:22:49,994
Η Αστυνομία της Βοστόνης έχει συνδικάτο,
οπότε είπα να κάνω μια απόπειρα.

341
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Αυτό το κομμάτι!

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Μετά ήρθαν οι προαγωγές, και να με.

343
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Η συνεργάτιδά μου, όμως,
ήθελε ανέκαθεν να γίνει ντετέκτιβ.

344
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Απ' όταν ήταν παιδί.

345
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Καλή φαίνεται.

346
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ναι, είναι.

347
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Τον γνωρίζεις;

348
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Έλα, ρε φίλε. Μη μου λες ψέματα.
Όχι μετά απ' όλα αυτά.

349
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Είναι ο Φιντς.

350
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Με προμηθεύει με χόρτο και οξυκωδόνη.

351
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
Δεν το άκουσες από εμένα, όμως.

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Όχι. Τον βλέπεις να τριγυρνά εδώ;

353
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ναι.

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Ξέρεις αν είχε ποτέ ενέσιμη προποφόλη;

355
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Δεν ξέρω απ' αυτά.
Δεν είναι του γούστου μου.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Παίζει το σενάριο;

357
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Μετά απ' όσα έχω δει, θα πίστευα τα πάντα.

358
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να τον δω
μέσα στο υλικό;

359
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Ίσως.

360
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Άκου, αν τον έβρισκες
και αυτό έμενε μεταξύ μας,

361
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
θα σε κάνω πληροφοριοδότη.

362
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Δεν θα γίνεις μπάτσος,
αλλά κάπως σχετίζεται.

363
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Επικίνδυνα χωράφια.
-Έτσι είναι η δουλειά.

364
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Αν το έκανα αυτό…

365
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
Θα αποζημιωνόμουν κιόλας;

366
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-Γαμώτο σου.
-Τι;

367
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Είσαι τόσο προβλέψιμος.
-Έχω συνέπεια.

368
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Ήρθαμε κοντά.
-Είμαι αξιόπιστος.

369
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Πρέπει να κερδίσω και τίποτα.

370
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Δεν μπορώ να νευριάσω μαζί σου.
Μια στιγμή. Σταμάτα το.

371
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Δεν είναι ο Φιντς.

372
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Όχι, είναι ο δρ Νταν,
ο γαμημένος τρελογιατρός,

373
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
στην τελευταία του βόλτα
πριν την μπανιέρα.

374
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Στις 7:48 είναι στον πέμπτο όροφο,

375
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
όπου βρίσκεται το διαμέρισμα 11.

376
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Εκτύπωσέ το μου, εντάξει;
-Ναι.

377
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Αυτά είναι! Η σημερινή μέρα
τελικά αποδεικνύεται καλή.

378
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Πού πηγαίνεις;
-Πρέπει να κάνω κάτι.

379
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Έτσι, βοηθέ Κεβ;

380
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Και βέβαια ξέρω.

381
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Ναι, ξέρεις.

382
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Βοηθός Κεβ".

383
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Εντάξει, χαλάρωσε. Παίξ' το χαλαρός.

384
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
34η ΜΕΡΑ

385
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι όλα πολύ παράξενα.

386
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Ναι.

387
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Τι έχεις στη βαλίτσα;

388
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Είναι του Όλιβερ.
Έχει όλα μας τα πράγματα.

389
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Θα τον συναντήσω στις 5 η ώρα,

390
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
αλλά ήθελα πρώτα απ' όλα να σε δω.

391
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Πού θα πάτε;

392
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Θα σου πω όταν φτάσουμε.

393
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Δεν το πιστεύω.

394
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Ο αναθεματισμένος Νταν Τρόξλερ.

395
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Του άξιζε να πεθάνει.

396
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Το ξέρεις αυτό.

397
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Δεν ξέρω τι θυμάσαι,

398
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
αλλά του άξιζε να βρεθεί στο χώμα.

399
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Θυμάμαι ότι τον μισούσες πάρα πολύ

400
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
και ότι έβγαλε
περιοριστικά μέτρα εναντίον σου.

401
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Ναι.

402
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Όταν ήρθε το πρωί
για να δει τι κάνει ο Όλιβερ,

403
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
έφερε και ένα γράμμα
που είχε γράψει ο Όλιβερ στον Σέιν.

404
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Ήθελε να πάρει την ευθύνη για όλα

405
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
και ο Νταν δεν τον άφησε.

406
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Είχες δίκιο.

407
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω
τον Όλιβερ, ούτε καν.

408
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Νομίζω ότι με βοήθησε πολύ
που δεν τον μισώ πια.

409
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Νομίζεις ότι είμαι τρελή…
-Ξέρω ότι είσαι.

410
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Αλλά έκανες αυτό που έπρεπε.

411
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Μακάρι να μη χρειαζόταν να φύγεις.

412
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Τι είπες στη μαμά;

413
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Τίποτα ακόμα.

414
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Αν και είναι τελείως άλλο άτομο,

415
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
τώρα που δεν θα μείνει άστεγη.

416
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Μάλλον θα καταλάβει.

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Το τελευταίο που θέλουμε
είναι να πας φυλακή σαν τον Σέιν.

418
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Αυτό είναι το σωστό για τη Σιάρα.

419
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Ότι θα χαθεί η Μέγκαν είναι το δύσκολο.

420
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Δεν ισχύει αυτό.
-Κι όμως.

421
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Έχει ήδη συμβεί.

422
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Γιατί δεν πάμε να φύγουμε;

423
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Τι λες; Εσύ και εγώ,
να φύγουμε μακριά από όλα αυτά.

424
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Θα είναι όπως το έλεγες τότε στο λύκειο.

425
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Θα κάνουμε μια νέα αρχή
κάπου καλύτερα απ' εδώ.

426
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Η βαλίτσα έχει λεφτά για νέα Mercedes και…

427
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.

428
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Δεν βοηθάς.

429
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

430
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Αλλά όπου κι αν καταλήξετε,
θα έρθω να σε δω.

431
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Το υπόσχεσαι;

432
00:29:19,884 --> 00:29:20,759
Ναι.

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ναι.

434
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Θα σου κλείσω σε διακεκριμένη θέση.

435
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Και η οικονομική μια χαρά είναι.

436
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Γεια.

437
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Γεια.

438
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Πώς τα πας;

439
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Χάλια.

440
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Ναι.

441
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ναι.

442
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.

443
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
Για όλα.

444
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Πάντα…

445
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Πάντα με φρόντιζες. Μου φερόσουν
λες και ήμουν οικογένειά σου…

446
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Είσαι.

447
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Ξέρω ότι ο ερχομός μου εδώ και…

448
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
Η συνεργασία μας ζόρισε την Άλισον,

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
δημιουργήθηκε ένταση στον γάμο σας.

450
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
Ήθελα να σου πω συγγνώμη γι' αυτό.

451
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Ήθελα να μπορέσω να σου ζητήσω συγγνώμη.

452
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Ίσως είχε δίκιο. Για μένα.

453
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Μπορεί να είχε δίκιο για μένα.

454
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Τι συμβαίνει;

455
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
ΣΗΜΕΡΑ

456
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ

457
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Κοιμήθηκες μαζί του αφού σου έκανε δώρα.

458
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Ναι, έτσι ακούγεται ακόμα χειρότερο,
αλλά ναι, έτσι έγινε.

459
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Η πρώτη επαφή μαζί του
έγινε στο διαμέρισμά του.

460
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Είχα πάει να του κάνω κάποιες ερωτήσεις,
αλλά αυτός με φλέρταρε.

461
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
Οπότε, όταν εμφανίστηκε, ήξερα τι ήθελε.

462
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Δεν με χειραγώγησε. Απλώς…

463
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Όταν του είπα ότι τελειώσαμε, νόμιζα

464
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
ότι θα φοβόταν και θα με άφηνε να φύγω.

465
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Τώρα ξέρω ότι δεν πρόκειται

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
και εγώ είμαι αυτή που φοβάται.

467
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Μπορώ να μιλήσω στο Ηθών.

468
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Αλλά δεν μπορείς να έχεις προστασία
για την υπόλοιπη ζωή σου.

469
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Το ξέρω. Δικό μου το πρόβλημα.

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Καλό θα ήταν
αν τα ξαναέβρισκες με τον Κόνολι.

471
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Δεν είναι στο χέρι μου.

472
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Δεν πρόκειται να σου το κρατήσει,
όχι σ' εσένα.

473
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Είναι πολύ καλός.
Δεν βρίσκεις εύκολα κάποιον σαν αυτόν.

474
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Το ξέρω.

475
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Άντε τώρα, γύρνα στη δουλειά σου.

476
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Εντάξει.

477
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Μια τελευταία χάρη;

478
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Εκτός από το να ξεφορτωθώ το Ε.Υ;

479
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Θέλουμε να αφήσουμε την υπόθεση Κρόσινγκς.

480
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Δεν πλησιάζετε;

481
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Ναι, κοντεύουμε.

482
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Αλλά συνδέομαι μ' έναν από τους υπόπτους.

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Είναι ύποπτος ο Φιντς;

484
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Μπορεί.

485
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Βλέπεις το μαύρο πουλί
στην κορυφή της κολώνας;

486
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ναι, το βλέπω.

487
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Ναι;

488
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Βλέπω το πρόσωπό του.

489
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
-Άσχημο, έτσι;
-Ναι.

490
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Ναι. Τι άλλο βλέπεις;

491
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Ένα αεροπλάνο.

492
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Γεια, παιδιά.

493
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Γεια σου, θεία Λι.
Ο μπαμπάς μού έδωσε τα παλιά του κιάλια.

494
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Αυτά είναι δικά μου.

495
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Μπορώ να τα πάρω;

496
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Έχω άλλη επιλογή;

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Κλείδωσα την πόρτα. Ήταν ανοιχτή.

498
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Όπως και το ψυγείο;

499
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Θα σου στείλω τα λεφτά.

500
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Θέλεις ένα χοτ ντογκ;

501
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Λοιπόν, πώς πήγε;

502
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Πες πρώτα εσύ.

503
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Καλά.

504
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Η Ρούσο θα δώσει την υπόθεση
στον Φλιν Σάνον.

505
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Πώς τον είπες όταν έγινε ντετέκτιβ;

506
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Τον είπα ασπρουλιάρη τεμπελχανά.

507
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ναι.

508
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Αυτός δεν κάνει πολλές ερωτήσεις.

509
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Κατάλληλος για τη δουλειά.

510
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Μόνο για αυτή τη φορά, είναι.

511
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Ο Τρόξλερ μπαίνει στο κτίριο
και δεν βγαίνει ποτέ.

512
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Ποιος πιστεύουμε ότι τον καθάρισε;
Το αγόρι ή το κορίτσι;

513
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Η Μέγκαν Μάρτιν.

514
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Γιατί το λες αυτό;

515
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Ήταν ο ψυχολόγος του Σεντ Λέτζερ.

516
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Ήξερε πολλά γι' αυτόν.
Αποτελούσε απειλή για την ελευθερία του.

517
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Άρα, αυτός τον σκότωσε.

518
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Όχι.

519
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Η Μέγκαν το έκανε.

520
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Πίστεψέ με.

521
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Δεν ήθελε να τον χάσει.

522
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Το ένστικτό μου.

523
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Βγαίνει πάντα σωστό.

524
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Εντάξει.

525
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Ίσως δεν είναι δίκαιο να κάνω
μια τέτοια ερώτηση,

526
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
μα πρέπει να ρωτήσω.

527
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Είναι πολύ θλιβερό να ζεις έτσι,
κάθε μέρα στη δουλειά

528
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
να λες "Δεν μπορώ άλλο, Λιζ.

529
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Θέλω να φύγω.
Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος".

530
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Καρλ, αν νιώθεις έτσι…

531
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
το καταλαβαίνω.

532
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Σε καταλαβαίνω.

533
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Αλλά θέλω να ξέρω…

534
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
τι σκοπεύεις να κάνεις.

535
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Θα βάλω αυτό το χοτ ντογκ
στην γκριλιέρα και θα το παραψήσω,

536
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
όπως σου αρέσει.

537
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Ναι;

538
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Ναι.

539
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Θα βάλω και το ψωμάκι
και θα το παραψήσω κι αυτό.

540
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
Γιατί έτσι σ' αρέσει.

541
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Και πάντα γίνεται το δικό σου.

542
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Ωραία.

543
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Μην το ξεχνάς.

544
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
34η ΜΕΡΑ

545
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ

546
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

547
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ναι.

548
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Η Σιάρα…

549
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Η Μέγκαν δικαιούται
να συνεχίσει τη ζωή της.

550
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Αυτή τη φορά δεν φταις εσύ.

551
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Φταίω.

552
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Εγώ φταίω για όλα.

553
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Ίσως νομίζεις ότι κρατάς
τις ισορροπίες στο σύμπαν

554
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
θυσιάζοντας τον εαυτό σου,

555
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
αλλά εκείνη άραγε αυτό θέλει πραγματικά;

556
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Κοίταξέ με.

557
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Δεν ήταν πάντα εύκολα,

558
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
αλλά η σχέση μου με την Άλισον
ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.

559
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Δεν θα την εγκατέλειπα ποτέ.

560
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Κι ας πίστευα ότι αυτό είναι το σωστό.

561
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.

562
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Να σου πω.

563
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Στην εισαγγελία θα πω
ότι δεν συναντηθήκαμε.

564
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Τα λέμε.

565
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Η δεσποινίς Γουάιζ;

566
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Ναι.

567
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Ο κος Σεντ Λέτζερ καθυστέρησε.

568
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Θα επιβιβαστείτε; Είναι ώρα για απογείωση.

569
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Δεν μ' έχει καλέσει ακόμα.

570
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Βασικά, μπορεί να ακουστεί αστείο,

571
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
αλλά μήπως ξέρετε ποιος είναι
ο προορισμός του αεροπλάνου μας;

572
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Το Ρέικιαβικ. Έχετε πάει;

573
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Ναι, έχω πάει.

574
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Συνήθως πάμε για Χριστούγεννα.
Είναι υπέροχα.

575
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Έχετε σπίτι εκεί;

576
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Ναι, έχουμε.

577
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι έχουμε.

578
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Μπερδεύομαι. Θα έρθω σε λίγο.

579
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Ευχαριστώ.

580
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Συγγνώμη που άργησα.

581
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Θεέ μου.

582
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες.

583
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν;

584
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Όχι, το ήξερα ότι θα έρθεις.

585
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Ρέικιαβικ, λοιπόν;
-Ναι.

586
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Έχω πρόσβαση σ' ένα ιδιωτικό συγκρότημα
με θερμή πηγή.

587
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Σεφ με αστέρι Michelin,
ιδιωτική ασφάλεια, πεντάστερα όλα.

588
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Είναι απίστευτα.

589
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Τι σκέφτεσαι;

590
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Σκέφτομαι…

591
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
ότι ακούγεται φρικτό.

592
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Συγγνώμη. Αλλά δεν είναι του γούστου μου.

593
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Εντάξει. Δεν χρειάζεται
να πάμε στο Ρέικιαβικ.

594
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Πού θες να πάμε;

595
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
ΜΑΜΑ

596
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Αγαπημένη μαμά, ελπίζω να με συγχώρησες,
όπως συγχώρεσα και εγώ τον Όλιβερ.

597
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Μοιάζει αρκετά μ' εμάς.

598
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
ΝΤΕΤ. ΦΛΙΝ ΣΑΝΟΝ

599
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Όλοι έχουν μυστικά.

600
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Όλοι λένε ψέματα.

601
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Για κάποιον λόγο,
η μοίρα ήταν με το μέρος μου.

602
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Ίσως το σύμπαν να πιστεύει στο κάρμα.

603
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Πλήρωσε ο Όλιβερ για τα λάθη μου;

604
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΑΣ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ

605
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Εγώ πλήρωσα για τα δικά του.

606
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Το ίδιο και εμείς.

607
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Πληρώσαμε ακριβά για πολλά χρόνια.

608
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ

609
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Ελπίζω να συμφωνείς
ότι τώρα είμαστε όλοι καλύτερα.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Κάποιοι προορίζονται να είναι μαζί.

611
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Ακόμα και στις χειρότερες συνθήκες.

612
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Όταν πήγα να βρω τον Όλιβερ,

613
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
δεν φανταζόμουν ότι θα καταλήγαμε έτσι.

614
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Τι σκοτεινό και δύσκολο δρόμο διανύσαμε
για να φτάσουμε ως εδώ!

615
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
Αγνόησε τους κινδύνους
για να ακολουθήσει την καρδιά του.

616
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Εγώ αγνόησα το παρελθόν, ελπίζοντας
ότι το μέλλον θα ήταν διαφορετικό.

617
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Ήμασταν αφελείς, πιστεύαμε ότι από τα λάθη
θα έβγαινε κάτι σωστό.

618
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Αλλά αυτή τη φορά, βγήκε.

619
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Όλοι με λένε τρελή. Το ίδιο και αυτός,
για να είμαστε ειλικρινείς.

620
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Ενίοτε κοιτάζω το υπέροχο μωρό μας,
τον Σέιν,

621
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
και το ρωτάω

622
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Είσαι τρελός σαν τη μαμά
ή σαν τον μπαμπά;"

623
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Ανυπομονώ να δω τι θα μας φέρει το αύριο.

624
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Και οι υπόλοιπες μέρες
που θα ακολουθήσουν.

625
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Σ' αγαπώ για πάντα. Εγώ.

626
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα

627
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου