Δεν μπορώ να λέω ψέματα.
Ναι, μπορείς.
Θα πεις στο Ηθών να μ' αφήσουν ήσυχο.
Τι στον διάολο!
Πλησίασε την ξανά, και θα το πληρώσεις άσχημα.
Τώρα τελευταία δεν κοιμάμαι.
Τι σκέφτεσαι;
Του έγραψα ένα γράμμα.
Αλλά θα το ανοίξει;
Ο Σέιν με ξέρει.
Θα το διαβάσω δυνατά. Κι ας κάνει ό,τι θέλει μετά.
Ο Όλιβερ Σεντ Λέτζερ μένει μαζί με τη μικρή μου αδερφή.
Τη Μέγκαν;
Τηλεφώνησέ του. Εκείνη έκανε κάτι χαζό. Τακτοποίησέ το.
Είναι η Μέγκαν Μάρτιν.
ΤΡΟΞΛΕΡ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Είναι τρελοί στην οικογένεια.
Συγγνώμη.
Ο αδερφός σου δεν έκανε κάτι κακό, εγώ το έκανα.
Ήθελα να σ' ακούσω να το λες.
Είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Πιστεύουμε ότι η Μέγκαν Μάρτιν είναι κάπου
με ή χωρίς τον Όλιβερ Κένεντι;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 137 ΜΕΡΕΣ
Τον ρώτησες για διαμεσολάβηση προ κατάσχεσης;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Η τράπεζα πρέπει να μας δώσει την ευκαιρία να κάνουμε κάτι
πριν βγάλει το σπίτι στο σφυρί.
Ναι, επειδή δείχνουν κατανόηση.
Δεν είναι αυτό, ο νόμος το ορίζει. Οπότε…
O OΣΛ ΣΤΟ ΝΟΤΙΝΓΚ ΧΙΛ
Απολαμβάνουν να ξεσπιτώνουν κόσμο.
Δεν ισχύει αυτό.
Γιατί τους υπερασπίζεσαι;
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ. ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ.
Μας παίρνουν το σπίτι. Πού θα πάμε;
ΛΑΚΡΟΣ ΣΕΪΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΟΛΙΒΕΡ ΣΕΝΤ ΛΕΤΖΕΡ
"ΑΠΟΛΑΥΣΕ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ…" ΧΑΝΤΕΡ Σ. ΤΟΜΣΟΝ
56 ΗΜΕΡΕΣ
ΣΗΜΕΡΑ
Ο Λάινους το έκανε.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός.
Είδες το πρόσωπό του;
Όχι, αλλά ήταν το αμάξι του.
Το ίδιο με αυτό του περσινού περιστατικού πυροβολισμών.
Όταν τον γνώρισα.
Είπε ότι δεν το έκανε, αλλά έτσι μου λέει ότι το έκανε αυτός.
Αυτή τη φορά, όποιος έριξε χρησιμοποίησε λάθος όπλο.
Μου λες, δηλαδή, ότι αυτός πουλάει χάπια στα παιδιά στο Κρόσινγκς;
Ναι, αυτός. Δεν σχετίζεται μ' αυτό, όμως.
Είναι όλα άσχετα με την υπόθεση.
Θα με σκοτώσει. Είμαι τόσο ηλίθια!
Όχι. Μην το λες αυτό. Δεν είσαι ηλίθια.
Είναι η ιατροδικαστής.
Ρίρντον.
Ναι, θα έρθουμε.
Αύριο στις 8 το πρωί η προκαταρκτική νεκροψία.
Μιτς, έλα πάρε τη Ρίρντον.
Τσέκαρε το σπίτι, όταν πας.
Μετά κάλεσε τον Φρέντι να φυλάει το σπίτι όλο το βράδυ.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Όχι, άκου, χρειάζεται.
Έλα.
Ευχαριστώ.
34η ΜΕΡΑ
Τώρα πρέπει να σε λέω Μέγκαν;
Δεν θέλεις;
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι; Εντάξει.
Καλύτερα έτσι.
Περιέργως νιώθω πιο πολύ Σιάρα τώρα.
Σε θυμάμαι, ξέρεις.
Αμυδρά.
Δεν είχα έρθει πότε σπίτι σου,
αλλά θυμάμαι που σε είδα μια φορά… από το αμάξι.
Ήσουν με το σκούτερ σου πάνω στο δρομάκι με το χαλίκι.
Είχαν σκάψει οι γονείς σου μια τρύπα στην αυλή
για να βάλουν πισίνα;
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Η αδερφή σου μας πουλούσε χόρτο. Η Σάιλα.
Θα το έκλεβε από τον μπαμπά μου.
Μένει στο πατρικό. Ο μπαμπάς έφυγε.
Μιλάς μαζί του;
Ξέρεις, Χριστούγεννα, γενέθλια, σε τέτοια. Αν το θυμηθεί.
Κρίμα που έχασες τον δικό σου.
Δεν τον έχασα. Εξαρχής δεν υπήρχε.
Όλιβερ!
Όλιβερ, εγώ είμαι!
Όλιβερ!
Δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα. Τηλεφωνούσα και έβγαζε τηλεφωνητή.
Το έχω κλείσει.
Το έκλεισες;
Τι στον διάολο γίνεται;
Γιατί είναι εδώ, Όλιβερ;
Είναι το κορίτσι μου. Εδώ μένει.
Εντάξει.
Δεν θα μου πεις να περάσω;
Βρε βρε…
Ωραίο μέρος.
Τα καλύτερα για τον Όλιβερ Σεντ Λέτζερ.
Εσύ θα 'σαι η Μέγκαν.
Η Μέγκαν Μάρτιν. Είμαι ο Νταν Τρόξλερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ξέρω ποιος είσαι. Μου έχει πει η αδερφή μου για εσένα.
Μάλιστα.
Αν της μοιάζεις λίγο,
ο Όλιβερ έβαλε μεγάλο μπελά στο κεφάλι του.
Νταν, δεν έχει καμία σχέση μαζί της όλο αυτό.
Εγώ…
Κακώς δεν σου είπα από την αρχή τι γίνεται.
Τι έγινε; Τι γίνεται;
Εγώ βλέπω ότι παρείσφρησε στη ζωή σου με πλαστό όνομα.
-Σαν πληροφοριοδότης της KGB. -Υπερβολές.
Κι εσύ αντιδράς έτσι;
Κλείνεις το κινητό και της φτιάχνεις πρωινό;
Εκείνη έφτιαξε πρωινό, βασικά.
Όταν συζητήσαμε με τον πατέρα σου να φύγεις από το Ναραγκάνσετ,
να ξεφύγεις από τα υπονοούμενα,
του είχα μιλήσει για τους κινδύνους της πλαστής ταυτότητας.
Ότι ένα φρικτό λάθος σου ακύρωσε όλη την προσωπικότητα.
Φοβόμουν για πρακτικά θέματα.
Πώς θα έβρισκες δουλειά; Καταλαβαίνεις; Πώς θα έκανες οικογένεια;
Μια φυσιολογική ζωή;
Αλλά ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Μ' αυτό θέλω να πω ότι είναι εν μέρει δικό μου το λάθος.
"Εν μέρει";
Μπορώ να μιλήσω μόνος μου με τον πελάτη μου;
Ό,τι έχεις να μου πεις, να το πεις μπροστά της.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω ν' ακούσω.
Ας κάτσουμε.
Όχι.
Ας ξεμπερδεύουμε εδώ και τώρα.
Δεν είμαι πλέον πελάτης σου.
Για χρόνια, με είχες πείσει
ότι ήσουν ο μόνος που με ήξερε πραγματικά.
Μ' είχες απομονωμένο, φοβισμένο.
Η Σιάρα
με ξέρει πραγματικά.
Ξέρει τα πάντα για μένα.
Είναι ακόμα εδώ.
Δεν τη λένε Σιάρα. Είναι εδώ για τα λεφτά σου.
Όχι. Όχι, Νταν, δεν είναι εδώ γι' αυτό.
Μου κάνεις πλάκα;
Εσύ γι' αυτά δεν είσαι εδώ;
Έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον αυτή δεν βασίζεται στα ψυχολογικά μου προβλήματα.
Νιώθω τόσο ανακουφισμένος που…
Που επιτέλους τελειώσαμε.
Τελειώσαμε μ' αυτό και εγώ μ' εσένα.
Τότε, πρέπει να σε προειδοποιήσω
ότι θα πω στην αστυνομία την αλήθεια.
Το θυμάσαι αυτό;
Το γράμμα που έγραψες στον αδερφό της κοπέλας σου
ομολογώντας για τον Πολ.
Το κράτησες, γαμώτο;
Δεν του το έστειλες; Το κράτησες!
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Τον εαυτό σου προστάτευες!
Με χειραγωγούσες χρόνια.
Κι εμένα και τον Σέιν
και όλη την οικογένειά του.
Ζούσαμε όλοι μέσα στα ψέματά σου. Στην πραγματικότητα που σε βόλευε.
Οι προθέσεις μου ήταν αγνές.
Είχα ευθύνη απέναντι σ' εσένα και στον πατέρα σου. Σε κανέναν άλλον.
Χωρίς την καθοδήγηση ψυχοθεραπευτή,
πιστεύω ότι αποτελείς κίνδυνο για τον εαυτό σου και τους άλλους.
Έχω πολλά στοιχεία.
Όχι μόνο αυτό. Έχω ηχογραφημένες συζητήσεις πολλών ετών.
Ορίστε.
Άκου.
"Δεν έχω καμία δικαιολογία για να ζω σ' ένα ψέμα που σε θυματοποίησε".
Γιατί το κάνεις αυτό; Θέλεις να μπω φυλακή;
"Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη του εγκλήματος που διέπραξα,
κάτι που έκανα εξαιτίας της οργής μου…"
Κράτα το. Έχω αντίγραφο.
Λυπάμαι που φτάσαμε ως εδώ.
Όχι, δεν λυπάσαι. Αλλιώς, δεν θα ερχόσουν προετοιμασμένος.
Ισχύει.
Αν το καλοσκεφτείς, υπάρχει τρόπος να τα βρούμε.
Θέλω να σε ρωτήσω το εξής.
Ποια είναι η αξία των εργαλείων που σου έδωσα,
που ακόμα χρησιμοποιείς για να τα βγάζεις πέρα;
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ, Νταν.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Δέκα εκατομμύρια;
Θα κρατούσες ακόμα την αναπνοή σου,
αν δεν σου είχα μάθει τη λειτουργία της εισπνοής.
Δεν είναι μόνο αυτό. Σκέψου,
τι μου χρωστάς για το φορτίο που εναπόθεσες πάνω μου τόσα χρόνια;
Ή για τη σιωπή μου, ώστε να ζεις μια ελεύθερη ζωή που δεν δικαιούσαι;
Δεν είναι αξιόπιστος.
ΣΗΜΕΡΑ
Ο θάνατος προήλθε από αμβλύ χτύπημα.
Το χτύπημα έσπασε μερικώς το βρεγματικό,
και προκλήθηκε αιμορραγία.
Η χημική σήψη υποβοηθήθηκε από τη ζέστη,
αλλά κυρίως ήταν αποτέλεσμα του χρόνου.
Πότε μπορεί να συνέβη;
Μια δυο βδομάδες πριν;
Δεν ξέρουμε, λόγω προχωρημένης σήψης.
Αλλά έχουμε κάποια ευχάριστα νέα.
Το DNA ήταν στη βάση δεδομένων.
Ντάνιελ Τρόξλερ. Είναι ψυχολόγος.
Δηλαδή, ήταν ψυχολόγος.
Υπό ομοσπονδιακή επιτήρηση.
Έχασε την άδειά του. Δωροδόκησε μια νοσοκόμα
για να περάσει από τα σύνορα προποφόλη.
Άρα δούλευε χωρίς άδεια.
Και σιγά την άδεια που είχε εξαρχής.
Είναι απατεώνας, χωρίς πτυχίο.
Το αμάξι του είναι εδώ.
Είναι στη μάντρα κατασχεμένων από τις 18 του περασμένου μηνός.
Μήπως να πας;
Έλεγα να πάω στο Κρόσινγκς,
να δω το υλικό από την κάμερα.
Να βάλω τους τεχνικούς να ψεκάσουν λουμινόλη στον χώρο.
Εντάξει. Εγώ θα δω τι μπορώ να βρω για τη Μέγκαν.
Για τον Σεντ Λέτζερ μιλάμε. Θα την έχουν κάνει.
Μια στιγμή.
Έμαθα τι έγινε. Ευτυχώς, είστε καλά.
Εμείς πρέπει να μιλήσουμε.
Τι θα της πεις;
Δεν ξέρω. Την αλήθεια;
Δεν ξέρω αν αυτό θα σε βοηθήσει τώρα.
Πρέπει, όμως, να το κάνω. Ακόμα κι αν δεν βοηθήσει.
Μπορείς να μου λύσεις μια απορία;
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Θέλω να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Άσ' τα αυτά.
Καταλαβαίνεις μια χαρά, ειδικά εσύ.
Σιχάθηκες τον εαυτό σου.
Σου αρκεί αυτό;
Ναι.
Λοιπόν, θέλω
τη βοήθειά σου με κάτι.
Το φορούσε ο γκόμενός σου.
Μην τον λες έτσι.
Πάρ' το από μπροστά μου. Πέταξέ το στα σκουπίδια.
Ίσως φανεί χρήσιμο μετά.
Για τι πράγμα;
34η ΜΕΡΑ
Τι κάνουμε τώρα;
Σκέφτομαι.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο. Ξέρω κάποιον.
Κι εγώ. Αλλά είναι γυναίκα.
Γαμώτο, είναι η αδερφή μου.
-Γάμα την, έλα… -Πρέπει να το σηκώσω.
Ρε φίλε. Γαμώτο.
Ναι, περίμενε, Μεγκ.
Έλα. Τι τρέχει;
Γαμώτο. Ηρέμησε. Τι έκανες…
Εντάξει, Μεγκ. Άκου καλά.
Να σου…
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Εντάξει.
Θυμάσαι πριν από πέντε χρόνια,
που ο Άντριου Ντιλέινι έκλεψε τις παγίδες αστακών;
Βρήκαν το πτώμα του σε μια μπανιέρα.
Όποιος το έκανε έβαλε καθαριστικό φούρνου και τον έλιωσε μέχρι το κόκαλο.
Μπορεί να ήταν αποφρακτικό ή χλωρίνη.
Ίσως ένα μείγμα αυτών,
κανείς δεν ξέρει,
γιατί δεν έκαναν τη χαζομάρα να τα αγοράσουν από μαγαζί.
Μετά, άναψαν τη σόμπα ώστε να γίνει γρηγορότερα.
Μέσα σε μια εβδομάδα, είχε λιώσει.
Πήρε πόσο καιρό μέχρι να αναγνωριστεί,
επειδή άφησαν πολλά πράγματα τριγύρω.
Ρούχα και διάφορα πράγματα που δεν ήταν δικά του.
Όταν βρήκαν ποιος ήταν,
δεν έδωσε σημασία κανείς.
Επειδή του άξιζε αυτό που έπαθε.
Έπιασαν τον δολοφόνο;
Το έσκασε. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Μεγκ, το κινητό αυτό το πετάς.
Να πάρεις καρτοτηλέφωνο. Και δεν μπορείς να έρθεις σπίτι.
Ναι, το ξέρω.
Τηλεφώνησέ μου, ναι;
Εντάξει.
Εσύ είσαι καλύτερος σ' αυτό απ' ό,τι εγώ.
Στο να το σκάω από τα προβλήματα; Ειδικός.
Μπορείς να βγάλεις ό,τι έχει το χρηματοκιβώτιο;
Ο κωδικός είναι 13-73-24.
-Το θυμάσαι; Εντάξει. -Ναι.
Σάικς, γεια.
Θέλω μια χάρη.
Θα στείλεις κάποιον στο Μάρσφιλντ σήμερα;
Ναι.
Ναι, μια νέα αρχή, αλλά θα φέρω και μία φίλη.
Πρέπει να φύγουμε για λίγο.
Δεν ξέρω για πόσο.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, θα έρθουμε.
Στις πέντε, έγινε.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να ξεχάσεις όσα έκανες.
Πάρε μαζί σου μόνο ό,τι είναι απαραίτητο.
Καλό θα ήταν, όμως, να δεις την αδερφή σου. Να αποχαιρετιστείτε.
Γίνεται; Μπορώ;
Κάπου που δεν έχεις ξαναπάει.
-Μην της πεις πού θα πας. -Δεν ξέρω πού θα πάω.
Θα μάθεις σήμερα, πιο μετά.
Τα λέμε στις 5:00 μ.μ. στο Μάρσφιλντ, εντάξει;
Μπορείς να πάρεις λεωφορείο από το Λόγκαν.
Τι είναι το Μάρσφιλντ;
Διάδρομος ιδιωτικών αεροπλάνων.
Το δικό μου είναι στο υπόστεγο 36.
Πάρ' τη, να την έχεις μαζί σου όταν συναντηθούμε.
Μα είναι δική σου.
Ναι, δεν πειράζει. Εντάξει; Σε εμπιστεύομαι.
ΣΗΜΕΡΑ
Από τη μέρα του εγκλήματος.
Ο κόσμος νομίζει ότι μπορείς να περάσεις γρήγορα το υλικό.
Πρέπει να το δεις σε κανονική ταχύτητα.
Μια μεταφορά για τη ζωή.
Τρέχει γρήγορα. Λίγο να κλείσεις τα μάτια, πάει.
Πιστεύεις…
ότι θα γινόμουν καλός μπάτσος;
Θες να γίνεις;
Όχι.
Ίσως. Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.
Μισώ τους μπάτσους, αλλά όχι εσένα.
Ξέρεις, με…
Μ' έβαλες σε σκέψεις, φίλε.
Ίσως δεν είναι όλοι κακοί.
Ήθελες ανέκαθεν να γίνεις ντετέκτιβ;
Δεν ξέρω καν αν θέλω τώρα να είμαι.
-Σοβαρά; -Εννοείται.
Κι εγώ μισούσα τους μπάτσους.
Έπιασα δουλειά ως φρουρός ασφαλείας,
συνεργάστηκα με πρώην μπάτσους που είχαν ιδεώδη.
Αλήθεια, δικαιοσύνη, τέτοια πράγματα.
Η Αστυνομία της Βοστόνης έχει συνδικάτο, οπότε είπα να κάνω μια απόπειρα.
Αυτό το κομμάτι!
Μετά ήρθαν οι προαγωγές, και να με.
Η συνεργάτιδά μου, όμως, ήθελε ανέκαθεν να γίνει ντετέκτιβ.
Απ' όταν ήταν παιδί.
Καλή φαίνεται.
Ναι, είναι.
Τον γνωρίζεις;
Έλα, ρε φίλε. Μη μου λες ψέματα. Όχι μετά απ' όλα αυτά.
Είναι ο Φιντς.
Με προμηθεύει με χόρτο και οξυκωδόνη.
Δεν το άκουσες από εμένα, όμως.
Όχι. Τον βλέπεις να τριγυρνά εδώ;
Ναι.
Ξέρεις αν είχε ποτέ ενέσιμη προποφόλη;
Δεν ξέρω απ' αυτά. Δεν είναι του γούστου μου.
Παίζει το σενάριο;
Μετά απ' όσα έχω δει, θα πίστευα τα πάντα.
Μήπως ξέρεις πού μπορώ να τον δω μέσα στο υλικό;
Ίσως.
Άκου, αν τον έβρισκες και αυτό έμενε μεταξύ μας,
θα σε κάνω πληροφοριοδότη.
Δεν θα γίνεις μπάτσος, αλλά κάπως σχετίζεται.
-Επικίνδυνα χωράφια. -Έτσι είναι η δουλειά.
Αν το έκανα αυτό…
Θα αποζημιωνόμουν κιόλας;
-Γαμώτο σου. -Τι;
-Είσαι τόσο προβλέψιμος. -Έχω συνέπεια.
-Ήρθαμε κοντά. -Είμαι αξιόπιστος.
Πρέπει να κερδίσω και τίποτα.
Δεν μπορώ να νευριάσω μαζί σου. Μια στιγμή. Σταμάτα το.
Δεν είναι ο Φιντς.
Όχι, είναι ο δρ Νταν, ο γαμημένος τρελογιατρός,
στην τελευταία του βόλτα πριν την μπανιέρα.
Στις 7:48 είναι στον πέμπτο όροφο,
όπου βρίσκεται το διαμέρισμα 11.
-Εκτύπωσέ το μου, εντάξει; -Ναι.
Αυτά είναι! Η σημερινή μέρα τελικά αποδεικνύεται καλή.
-Πού πηγαίνεις; -Πρέπει να κάνω κάτι.
Εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Έτσι, βοηθέ Κεβ;
Και βέβαια ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
"Βοηθός Κεβ".
Εντάξει, χαλάρωσε. Παίξ' το χαλαρός.
34η ΜΕΡΑ
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι όλα πολύ παράξενα.
Ναι.
Τι έχεις στη βαλίτσα;
Είναι του Όλιβερ. Έχει όλα μας τα πράγματα.
Θα τον συναντήσω στις 5 η ώρα,
αλλά ήθελα πρώτα απ' όλα να σε δω.
Πού θα πάτε;
Θα σου πω όταν φτάσουμε.
Δεν το πιστεύω.
Ο αναθεματισμένος Νταν Τρόξλερ.
Του άξιζε να πεθάνει.
Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρω τι θυμάσαι,
αλλά του άξιζε να βρεθεί στο χώμα.
Θυμάμαι ότι τον μισούσες πάρα πολύ
και ότι έβγαλε περιοριστικά μέτρα εναντίον σου.
Ναι.
Όταν ήρθε το πρωί για να δει τι κάνει ο Όλιβερ,
έφερε και ένα γράμμα που είχε γράψει ο Όλιβερ στον Σέιν.
Ήθελε να πάρει την ευθύνη για όλα
και ο Νταν δεν τον άφησε.
Είχες δίκιο.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τον Όλιβερ, ούτε καν.
Νομίζω ότι με βοήθησε πολύ που δεν τον μισώ πια.
-Νομίζεις ότι είμαι τρελή… -Ξέρω ότι είσαι.
Αλλά έκανες αυτό που έπρεπε.
Μακάρι να μη χρειαζόταν να φύγεις.
Τι είπες στη μαμά;
Τίποτα ακόμα.
Αν και είναι τελείως άλλο άτομο,
τώρα που δεν θα μείνει άστεγη.
Μάλλον θα καταλάβει.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να πας φυλακή σαν τον Σέιν.
Αυτό είναι το σωστό για τη Σιάρα.
Ότι θα χαθεί η Μέγκαν είναι το δύσκολο.
-Δεν ισχύει αυτό. -Κι όμως.
Έχει ήδη συμβεί.
Γιατί δεν πάμε να φύγουμε;
Τι λες; Εσύ και εγώ, να φύγουμε μακριά από όλα αυτά.
Θα είναι όπως το έλεγες τότε στο λύκειο.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή κάπου καλύτερα απ' εδώ.
Η βαλίτσα έχει λεφτά για νέα Mercedes και…
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Δεν βοηθάς.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Αλλά όπου κι αν καταλήξετε, θα έρθω να σε δω.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Θα σου κλείσω σε διακεκριμένη θέση.
Και η οικονομική μια χαρά είναι.
Γεια.
Πώς τα πας;
Χάλια.
Ναι.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Για όλα.
Πάντα…
Πάντα με φρόντιζες. Μου φερόσουν λες και ήμουν οικογένειά σου…
Είσαι.
Ξέρω ότι ο ερχομός μου εδώ και…
Η συνεργασία μας ζόρισε την Άλισον,
δημιουργήθηκε ένταση στον γάμο σας.
Ήθελα να σου πω συγγνώμη γι' αυτό.
Ήθελα να μπορέσω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ίσως είχε δίκιο. Για μένα.
Μπορεί να είχε δίκιο για μένα.
Τι συμβαίνει;
ΣΗΜΕΡΑ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΕΙΣΤΗΡΙΩΝ
Κοιμήθηκες μαζί του αφού σου έκανε δώρα.
Ναι, έτσι ακούγεται ακόμα χειρότερο, αλλά ναι, έτσι έγινε.
Η πρώτη επαφή μαζί του έγινε στο διαμέρισμά του.
Είχα πάει να του κάνω κάποιες ερωτήσεις, αλλά αυτός με φλέρταρε.
Οπότε, όταν εμφανίστηκε, ήξερα τι ήθελε.
Δεν με χειραγώγησε. Απλώς…
Όταν του είπα ότι τελειώσαμε, νόμιζα
ότι θα φοβόταν και θα με άφηνε να φύγω.
Τώρα ξέρω ότι δεν πρόκειται
και εγώ είμαι αυτή που φοβάται.
Μπορώ να μιλήσω στο Ηθών.
Αλλά δεν μπορείς να έχεις προστασία για την υπόλοιπη ζωή σου.
Το ξέρω. Δικό μου το πρόβλημα.
Καλό θα ήταν αν τα ξαναέβρισκες με τον Κόνολι.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν πρόκειται να σου το κρατήσει, όχι σ' εσένα.
Είναι πολύ καλός. Δεν βρίσκεις εύκολα κάποιον σαν αυτόν.
Το ξέρω.
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Άντε τώρα, γύρνα στη δουλειά σου.
Εντάξει.
Μια τελευταία χάρη;
Εκτός από το να ξεφορτωθώ το Ε.Υ;
Θέλουμε να αφήσουμε την υπόθεση Κρόσινγκς.
Δεν πλησιάζετε;
Ναι, κοντεύουμε.
Αλλά συνδέομαι μ' έναν από τους υπόπτους.
Είναι ύποπτος ο Φιντς;
Μπορεί.
Βλέπεις το μαύρο πουλί στην κορυφή της κολώνας;
Ναι, το βλέπω.
Ναι;
Βλέπω το πρόσωπό του.
-Άσχημο, έτσι; -Ναι.
Ναι. Τι άλλο βλέπεις;
Ένα αεροπλάνο.
Γεια, παιδιά.
Γεια σου, θεία Λι. Ο μπαμπάς μού έδωσε τα παλιά του κιάλια.
Αυτά είναι δικά μου.
Μπορώ να τα πάρω;
Έχω άλλη επιλογή;
Κλείδωσα την πόρτα. Ήταν ανοιχτή.
Όπως και το ψυγείο;
Θα σου στείλω τα λεφτά.
Θέλεις ένα χοτ ντογκ;
Λοιπόν, πώς πήγε;
Πες πρώτα εσύ.
Καλά.
Η Ρούσο θα δώσει την υπόθεση στον Φλιν Σάνον.
Πώς τον είπες όταν έγινε ντετέκτιβ;
Τον είπα ασπρουλιάρη τεμπελχανά.
Ναι.
Αυτός δεν κάνει πολλές ερωτήσεις.
Κατάλληλος για τη δουλειά.
Μόνο για αυτή τη φορά, είναι.
Ο Τρόξλερ μπαίνει στο κτίριο και δεν βγαίνει ποτέ.
Ποιος πιστεύουμε ότι τον καθάρισε; Το αγόρι ή το κορίτσι;
Η Μέγκαν Μάρτιν.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν ο ψυχολόγος του Σεντ Λέτζερ.
Ήξερε πολλά γι' αυτόν. Αποτελούσε απειλή για την ελευθερία του.
Άρα, αυτός τον σκότωσε.
Όχι.
Η Μέγκαν το έκανε.
Πίστεψέ με.
Δεν ήθελε να τον χάσει.
-Τι σε κάνει να το λες αυτό; -Το ένστικτό μου.
Βγαίνει πάντα σωστό.
Εντάξει.
Ίσως δεν είναι δίκαιο να κάνω μια τέτοια ερώτηση,
μα πρέπει να ρωτήσω.
Είναι πολύ θλιβερό να ζεις έτσι, κάθε μέρα στη δουλειά
να λες "Δεν μπορώ άλλο, Λιζ.
Θέλω να φύγω. Το έχω σιχαθεί αυτό το μέρος".
Καρλ, αν νιώθεις έτσι…
το καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά θέλω να ξέρω…
τι σκοπεύεις να κάνεις.
Θα βάλω αυτό το χοτ ντογκ στην γκριλιέρα και θα το παραψήσω,
όπως σου αρέσει.
Ναι;
Ναι.
Θα βάλω και το ψωμάκι και θα το παραψήσω κι αυτό.
Γιατί έτσι σ' αρέσει.
Και πάντα γίνεται το δικό σου.
Ωραία.
Μην το ξεχνάς.
34η ΜΕΡΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Ναι.
Η Σιάρα…
Η Μέγκαν δικαιούται να συνεχίσει τη ζωή της.
Αυτή τη φορά δεν φταις εσύ.
Φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Ίσως νομίζεις ότι κρατάς τις ισορροπίες στο σύμπαν
θυσιάζοντας τον εαυτό σου,
αλλά εκείνη άραγε αυτό θέλει πραγματικά;
Κοίταξέ με.
Δεν ήταν πάντα εύκολα,
αλλά η σχέση μου με την Άλισον ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Δεν θα την εγκατέλειπα ποτέ.
Κι ας πίστευα ότι αυτό είναι το σωστό.
Σ' ευχαριστώ. Για όλα.
Να σου πω.
Στην εισαγγελία θα πω ότι δεν συναντηθήκαμε.
Τα λέμε.
Η δεσποινίς Γουάιζ;
Ναι.
Ο κος Σεντ Λέτζερ καθυστέρησε.
Θα επιβιβαστείτε; Είναι ώρα για απογείωση.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Δεν μ' έχει καλέσει ακόμα.
Βασικά, μπορεί να ακουστεί αστείο,
αλλά μήπως ξέρετε ποιος είναι ο προορισμός του αεροπλάνου μας;
Το Ρέικιαβικ. Έχετε πάει;
Ναι, έχω πάει.
Συνήθως πάμε για Χριστούγεννα. Είναι υπέροχα.
Έχετε σπίτι εκεί;
Ναι, έχουμε.
Ή τουλάχιστον νομίζω ότι έχουμε.
Μπερδεύομαι. Θα έρθω σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες.
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν;
Όχι, το ήξερα ότι θα έρθεις.
-Ρέικιαβικ, λοιπόν; -Ναι.
Έχω πρόσβαση σ' ένα ιδιωτικό συγκρότημα με θερμή πηγή.
Σεφ με αστέρι Michelin, ιδιωτική ασφάλεια, πεντάστερα όλα.
Είναι απίστευτα.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι…
ότι ακούγεται φρικτό.
Συγγνώμη. Αλλά δεν είναι του γούστου μου.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να πάμε στο Ρέικιαβικ.
Πού θες να πάμε;
ΜΑΜΑ
Αγαπημένη μαμά, ελπίζω να με συγχώρησες, όπως συγχώρεσα και εγώ τον Όλιβερ.
Μοιάζει αρκετά μ' εμάς.
ΝΤΕΤ. ΦΛΙΝ ΣΑΝΟΝ
Όλοι έχουν μυστικά.
Όλοι λένε ψέματα.
Για κάποιον λόγο, η μοίρα ήταν με το μέρος μου.
Ίσως το σύμπαν να πιστεύει στο κάρμα.
Πλήρωσε ο Όλιβερ για τα λάθη μου;
ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΑΣ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Εγώ πλήρωσα για τα δικά του.
Το ίδιο και εμείς.
Πληρώσαμε ακριβά για πολλά χρόνια.
ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝ
Ελπίζω να συμφωνείς ότι τώρα είμαστε όλοι καλύτερα.
Κάποιοι προορίζονται να είναι μαζί.
Ακόμα και στις χειρότερες συνθήκες.
Όταν πήγα να βρω τον Όλιβερ,
δεν φανταζόμουν ότι θα καταλήγαμε έτσι.
Τι σκοτεινό και δύσκολο δρόμο διανύσαμε για να φτάσουμε ως εδώ!
Αγνόησε τους κινδύνους για να ακολουθήσει την καρδιά του.
Εγώ αγνόησα το παρελθόν, ελπίζοντας ότι το μέλλον θα ήταν διαφορετικό.
Ήμασταν αφελείς, πιστεύαμε ότι από τα λάθη θα έβγαινε κάτι σωστό.
Αλλά αυτή τη φορά, βγήκε.
Όλοι με λένε τρελή. Το ίδιο και αυτός, για να είμαστε ειλικρινείς.
Ενίοτε κοιτάζω το υπέροχο μωρό μας, τον Σέιν,
και το ρωτάω
"Είσαι τρελός σαν τη μαμά ή σαν τον μπαμπά;"
Ανυπομονώ να δω τι θα μας φέρει το αύριο.
Και οι υπόλοιπες μέρες που θα ακολουθήσουν.
Σ' αγαπώ για πάντα. Εγώ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου