1
00:00:10,678 --> 00:00:12,555
Jeg kan ikke blive ved med at lyve.

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Jo, du kan.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
Du siger til Vice,
at de skal lade mig være.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,185
Hvad pokker?

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,522
Hvis du rører hende igen,
lemlæster jeg dig!

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,442
Jeg sover ikke på det seneste.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
Hvad har du tænkt på?

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,778
Jeg skrev det i et brev.

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,113
Ville han så åbne det?

10
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
Shane kender mig.

11
00:00:30,614 --> 00:00:33,659
Jeg læser det højt.
Og så er det op til ham.

12
00:00:33,743 --> 00:00:37,204
Oliver St. Ledger bor sammen
med min lillesøster.

13
00:00:37,288 --> 00:00:38,122
Megan?

14
00:00:38,205 --> 00:00:41,375
Ring til ham. Hun har gjort noget dumt,
som du skal ordne.

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Hun er Megan Martin.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
TROXLER PSYKOTERAPI

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Hun og hendes familie er skøre.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Undskyld.

19
00:00:46,964 --> 00:00:50,217
Din bror gjorde ikke noget galt.
Det var mig.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,428
Jeg havde brug for,
at du sagde det til mig.

21
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
Jeg er så forelsket i dig.

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
Jeg er forelsket i dig.

23
00:00:56,307 --> 00:01:00,227
Tror vi, at Megan Martin er
et sted i verden

24
00:01:00,311 --> 00:01:02,813
med eller uden Oliver Kennedy?

25
00:01:14,909 --> 00:01:19,497
137 DAGE TIDLIGERE

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
Spurgte du ham
om mægling før tvangsauktion…

27
00:01:28,798 --> 00:01:30,090
VARSLING OM TVANGSAUKTION

28
00:01:30,174 --> 00:01:31,592
Hvad det så betyder.

29
00:01:31,675 --> 00:01:35,095
Banken skal give os
en chance for at finde ud af noget,

30
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
før de sætter huset på auktion.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
For banker er jo rimelige.

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
Det handler ikke om rimelighed.
Sådan er loven.

33
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
OSL PÅ WOLFE GRAY, NOTTING HILL

34
00:01:43,270 --> 00:01:45,439
De nyder at gøre folk hjemløse.

35
00:01:45,523 --> 00:01:46,357
Det passer ikke.

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Hold op med at forsvare dem.

37
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
Han har forladt San Francisco.
Han er i Boston.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,947
De tager huset. Hvor skal vi tage hen?

39
00:02:22,393 --> 00:02:23,853
VÆRDSAT SPILLER SHANE MARTIN

40
00:02:26,981 --> 00:02:32,069
"KØB BILLETTEN, TAG TUREN…"
HUNTER S. THOMPSON

41
00:04:18,007 --> 00:04:22,137
I DAG

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,974
Linus gjorde det.

43
00:04:26,684 --> 00:04:27,977
Jeg ved, det var ham.

44
00:04:29,311 --> 00:04:30,396
Så du hans ansigt?

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Nej. Men det var hans bil.

46
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Det var den samme fra drive-by-skyderiet
ved tivoliet sidste år.

47
00:04:36,652 --> 00:04:38,237
Det var der, jeg mødte ham.

48
00:04:38,320 --> 00:04:43,450
Han sagde, han ikke gjorde det,
men det er hans måde at sige, han gjorde.

49
00:04:45,327 --> 00:04:48,414
Denne gang brugte skytten
det forkerte våben.

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,462
Siger du, at han sælger piller
til børn ved Crossings?

51
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Ja, han gør. Men det handler ikke om det.

52
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
Det handler ikke om sagen, Karl.

53
00:05:02,469 --> 00:05:06,598
Han slår mig ihjel. Jeg er så dum!

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Nej, det skal du ikke sige.
Du er ikke dum.

55
00:05:10,978 --> 00:05:12,146
Det er retsmedicineren.

56
00:05:13,689 --> 00:05:14,857
Reardon.

57
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
Ja, vi kommer.

58
00:05:19,153 --> 00:05:21,905
Obduktionen er klar i morgen kl. 8.00.

59
00:05:24,783 --> 00:05:27,995
Mitch, tag dig af Reardon.

60
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
Undersøg huset, når I er der.

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Og ring til Freddy og få ham
til at overvåge huset hele natten.

62
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
-Det har jeg ikke brug for.
-Nej, hør her… Det har du brug for.

63
00:05:40,966 --> 00:05:41,884
Kom nu.

64
00:05:42,885 --> 00:05:43,927
Tak.

65
00:05:56,523 --> 00:06:02,529
DAG 34

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Skal jeg kalde dig Megan nu?

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,224
Vil du det?

68
00:06:31,558 --> 00:06:32,392
Egentlig ikke.

69
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Nej? Okay.

70
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
Det er sikkert godt.

71
00:06:36,313 --> 00:06:38,941
Jeg føler mig mere som en Ciara nu.

72
00:06:39,566 --> 00:06:41,443
Jeg kan godt huske dig.

73
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Vagt.

74
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Jeg var aldrig hjemme hos dig,

75
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
men jeg kan huske,
at jeg engang så dig… fra bilen.

76
00:06:47,741 --> 00:06:51,453
Du prøvede at bruge
din scooter på en grusindkørsel.

77
00:06:51,995 --> 00:06:54,832
Gravede dine forældre
et stort hul i forhaven

78
00:06:54,915 --> 00:06:56,667
og placerede en pool i det?

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Ja. Tænk, at du kan huske det.

80
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
Din søster solgte hash til os. Shyla.

81
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Hun stjal det sikkert fra min far.

82
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Hun bor hjemme, men min far er skredet.

83
00:07:09,388 --> 00:07:10,514
Taler du med ham?

84
00:07:11,598 --> 00:07:16,728
Til jul, fødselsdage, den slags.
Hvis han husker det.

85
00:07:19,314 --> 00:07:20,983
Synd, at du mistede din far.

86
00:07:21,775 --> 00:07:24,653
Jeg mistede ham ikke. Han var der aldrig.

87
00:07:27,531 --> 00:07:28,365
Oliver!

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
Det er mig!

89
00:07:34,079 --> 00:07:34,997
Oliver!

90
00:07:36,832 --> 00:07:37,666
Oliver!

91
00:07:39,835 --> 00:07:40,961
Oliver!

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,509
Jeg har været så bekymret.
Din telefon går direkte på svareren.

93
00:07:47,593 --> 00:07:48,760
Jeg har slukket den.

94
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
Har du slukket den?

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Hvad pokker foregår der?

96
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
Hvorfor er hun her?

97
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Hun er min kæreste, Dan. Hun bor her.

98
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Okay.

99
00:08:05,944 --> 00:08:07,446
Vil du ikke bede mig komme ind?

100
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Hej…

101
00:08:18,165 --> 00:08:19,124
…fedt sted.

102
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Kun det bedste til Oliver St. Ledger.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,381
Du må være Megan.

104
00:08:27,382 --> 00:08:31,178
Megan Martin, jeg er Dan Troxler.
Vi talte vist i telefon sammen.

105
00:08:31,261 --> 00:08:34,431
Jeg ved, hvem du er.
Min søster har fortalt mig om dig.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,765
Jaså.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,184
Hvis du er som hende,

108
00:08:38,268 --> 00:08:40,895
er Oliver vist på skideren.

109
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
Dan, det har intet med hende at gøre.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,401
Jeg…

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
Jeg burde have fortalt dig,
hvad der foregik.

112
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Hvad der foregik? Hvad foregår der?

113
00:08:53,742 --> 00:08:57,162
Hun har infiltreret dit liv
under et pseudonym,

114
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
-som en agent for KGB…
-Hvor dramatisk.

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
…og det er din reaktion?

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Du slukker telefonen og laver morgenmad?

117
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Hun har lavet morgenmad.

118
00:09:08,799 --> 00:09:12,678
Da din far og jeg talte om,
at du skulle væk fra Narragansett,

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
væk fra konstante hentydninger,

120
00:09:14,554 --> 00:09:17,891
advarede jeg ham om farerne
ved at leve under et alias.

121
00:09:19,184 --> 00:09:24,523
Den ene forfærdelige fejl har
lige gjort din personlighed ugyldig.

122
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Lidt af min frygt var praktisk.

123
00:09:26,858 --> 00:09:31,238
Hvordan skulle du få et job?
Du ved, få en familie?

124
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Leve et normalt liv.

125
00:09:37,411 --> 00:09:39,788
Men jeg har aldrig tænkt på det her.

126
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
Det er min måde at sige,
at det delvist er min skyld.

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
"Delvist" din skyld?

128
00:09:47,045 --> 00:09:50,799
Må jeg godt tale med min klient alene?

129
00:09:50,882 --> 00:09:54,136
Hvad end du har at sige,
kan du sige foran hende.

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
Nej, det er fint. Jeg vil ikke høre det.

131
00:10:05,981 --> 00:10:06,815
Lad os sætte os.

132
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Nej.

133
00:10:13,822 --> 00:10:14,656
Nej.

134
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Lad os få det overstået nu.

135
00:10:17,492 --> 00:10:19,870
Jeg er ikke din klient længere.

136
00:10:21,413 --> 00:10:23,707
I årevis overbeviste du mig om,

137
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
at du var den eneste, der kendte mig.

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Du holdt mig isoleret og bange.

139
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Ciara…

140
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
…kender mig virkelig.

141
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
Jeg mener alt. Alt om mig.

142
00:10:38,889 --> 00:10:39,973
Og hun er her stadig.

143
00:10:40,057 --> 00:10:43,935
Hun hedder ikke Ciara.
Og hun er ude efter dine penge.

144
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
Nej, Dan, det er hun ikke.

145
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
Tager du pis på mig?

146
00:10:49,191 --> 00:10:50,942
Er du ikke ude efter mine penge?

147
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Ikke også?

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,494
Hun er i det mindste ikke bogstaveligt
talt investeret i min mentale ustabilitet.

149
00:11:01,995 --> 00:11:07,501
Jeg er så lettet over, at vi…

150
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
…at vi endelig er færdige.

151
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
Vi er færdige, og jeg er færdig med dig.

152
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
Så må jeg advare dig om,

153
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
at jeg er tvunget
til at tale med politiet.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Kan du huske det her?

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Det er brevet, du skrev
til din kærestes bror,

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
hvori du tilstod, at du dræbte Paul.

157
00:11:29,856 --> 00:11:31,400
Beholdt du det?

158
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
Du sendte det ikke? Du beholdt det!

159
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
Jeg ville beskytte dig.

160
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Du ville beskytte dig selv!

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,992
Du manipulerede mig… i årevis.

162
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Du gjorde det mod mig, mod Shane

163
00:11:43,495 --> 00:11:45,247
og mod hele hans familie.

164
00:11:45,330 --> 00:11:49,835
Vi har alle levet i din løgn.
I den virkelighed, der passer dig.

165
00:11:49,918 --> 00:11:51,670
Mine hensigter var gode,

166
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
og mit ansvar var over for dig og din far.
Ikke over for nogen anden.

167
00:11:56,425 --> 00:12:00,220
Uden vejledning fra en terapeut nu

168
00:12:00,303 --> 00:12:03,890
har jeg grund til at tro,
at du er en fare mod dig selv og andre.

169
00:12:03,974 --> 00:12:05,600
Jeg har så mange beviser.

170
00:12:05,684 --> 00:12:11,022
Ikke bare dette, men vores
optagede samtaler gennem flere år.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,066
Her.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,194
Hør.

173
00:12:16,278 --> 00:12:21,199
"Jeg har ingen undskyldning for
at leve på den løgn, der skulle ofre dig."

174
00:12:21,283 --> 00:12:24,453
Hvorfor gør du det her, Dan?
Vil du sende mig i fængsel?

175
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
"Jeg må stå til ansvar
for min forbrydelse,

176
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
der kun handlede om mit raseri…"

177
00:12:32,627 --> 00:12:35,338
Behold det. Jeg har en kopi.

178
00:12:38,300 --> 00:12:39,801
Jeg er ked af det her.

179
00:12:41,636 --> 00:12:45,140
Nej, du er ej,
ellers havde du ikke været så forberedt.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,393
Sandt nok.

181
00:12:49,936 --> 00:12:51,646
Det er rigtigt.

182
00:12:53,648 --> 00:12:57,235
Når man tænker over det,
er der en anden måde at løse det på.

183
00:12:57,903 --> 00:12:59,404
Lad mig spørge dig.

184
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
Hvor meget er de redskaber værd,
jeg har givet dig,

185
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
som du til stadighed vil
bruge til at styre dit liv?

186
00:13:08,038 --> 00:13:09,831
Lad mig høre, Dan.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Fem millioner dollars?

188
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Ti millioner dollars?

189
00:13:16,796 --> 00:13:18,715
Du ville stadig holde vejret,

190
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
hvis jeg ikke havde lært dig
at trække vejret.

191
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
Ikke kun det. Tænk over det.

192
00:13:23,678 --> 00:13:27,557
Hvor meget er den byrde værd,
du har været for mig i så mange år?

193
00:13:27,641 --> 00:13:32,312
Eller min tavshed
i bytte for dit ufortjente liv i frihed.

194
00:13:39,069 --> 00:13:40,529
Vi kan ikke stole på ham.

195
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
I DAG

196
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Dødsårsagen var et stumpt traume.

197
00:14:17,399 --> 00:14:20,026
Et slag i hovedet skabte
et brud på isselappen,

198
00:14:20,110 --> 00:14:21,653
hvilket medførte blødning.

199
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
Den kemiske nedbrydning blev
hjulpet af varmen,

200
00:14:24,447 --> 00:14:26,658
men tiden fik det så langt ud.

201
00:14:27,576 --> 00:14:29,202
Hvornår skete det?

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,204
Et par uger?

203
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
Der er ingen gode gæt
ved ekstrem nedbrydning.

204
00:14:34,290 --> 00:14:36,668
Men der er en god nyhed.

205
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
DNA'et var i databasen.

206
00:14:42,757 --> 00:14:46,595
Daniel Troxler.
Psykiater fra Narragansett.

207
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Det var han engang.

208
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Han er prøveløsladt,

209
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
mistede sin licens,
fordi han betalte en sygeplejerske

210
00:14:52,892 --> 00:14:55,979
for at smugle stjålen propofol
over statsgrænsen.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,898
Så han praktiserer uden licens.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,443
Han havde knap nok en i første omgang.

213
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Han er en bedrager.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,447
Okay. Hans bil er her i byen.

215
00:15:05,530 --> 00:15:09,200
Den har været beslaglagt
siden den 18. i sidste måned.

216
00:15:09,284 --> 00:15:10,535
Burde du tage derhen?

217
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Jeg ville tage hen til Crossings

218
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
og se overvågningsvideoen fra den 18.

219
00:15:14,706 --> 00:15:18,251
Få CSR til at sprøjte luminol på jorden.

220
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Jeg ser, hvad jeg kan finde
på Shanes søster Megan.

221
00:15:21,254 --> 00:15:24,174
Vi taler om St. Ledger her.
De unger er langt væk.

222
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Et øjeblik.

223
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Jeg hørte, hvad der skete.
Godt, I er okay.

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Det må vi tale om senere.

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,647
Hvad vil du sige til hende?

226
00:15:41,983 --> 00:15:43,860
Det ved jeg ikke. Sandheden?

227
00:15:46,696 --> 00:15:48,907
Jeg ved ikke, om det hjælper dig lige nu.

228
00:15:48,990 --> 00:15:52,035
Jeg er nødt til det.
Også selvom det ikke gør det.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Kan du hjælpe mig med noget?

230
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
Hvorfor gjorde du sådan noget?

231
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Jeg har brug for at forstå det.

232
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
Nej, du har ej.

233
00:16:09,803 --> 00:16:12,806
Du forstår.
Du af alle mennesker forstår det.

234
00:16:20,355 --> 00:16:21,439
Træt af dig selv.

235
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Er det godt nok?

236
00:16:30,824 --> 00:16:31,658
Ja.

237
00:16:37,664 --> 00:16:38,498
Ja.

238
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Jeg har…

239
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
…brug for din hjælp til noget.

240
00:16:56,307 --> 00:16:58,727
Jeg tog den af din kærestes nakke.

241
00:16:58,810 --> 00:16:59,811
Kald ham ikke det.

242
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Fjern det lort. Smid det lort væk.

243
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Jeg skal nok bruge den senere.

244
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Til hvad?

245
00:17:10,571 --> 00:17:14,367
DAG 34

246
00:17:14,659 --> 00:17:15,910
Hvad gør vi nu?

247
00:17:17,369 --> 00:17:18,371
Jeg tænker.

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
Jeg må ringe til en. Jeg kender en fyr.

249
00:17:28,464 --> 00:17:31,926
Jeg kender også en fyr.
Men det er en kvinde.

250
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
Pis, det er min søster. Fuck.

251
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
-Fuck hende.
-Nej, jeg må tage den.

252
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
Altså. Fuck.

253
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Ja, øjeblik, Meg.

254
00:17:50,361 --> 00:17:52,489
Ja. Hvad er der?

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Pis. Tal langsomt. Hvad…

256
00:18:03,333 --> 00:18:05,001
Okay, Meg. Hør på mig.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
Hør…

258
00:18:06,336 --> 00:18:08,463
Vil du have min hjælp eller ej?

259
00:18:10,131 --> 00:18:11,049
Okay.

260
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Kan du huske for fem år siden,

261
00:18:15,470 --> 00:18:18,723
da Andrew Delaney stjal
hummerfælderne ved Casco Bay?

262
00:18:19,891 --> 00:18:22,310
De fandt hans lig i et badekar.

263
00:18:23,269 --> 00:18:27,899
Den, der gjorde det, opløste ham
helt ind til knoglerne i ovnrens,

264
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
eller måske var det afløbsrens
eller blegemiddel.

265
00:18:31,027 --> 00:18:32,487
Nok en blanding af det hele,

266
00:18:32,570 --> 00:18:33,655
men ingen ved det,

267
00:18:33,738 --> 00:18:37,408
for de var kloge nok
til ikke at købe lortet i butikken.

268
00:18:38,451 --> 00:18:41,746
Og de tændte et varmeapparat
for at få det til at ske hurtigere.

269
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
Inden for en uge var han væk.

270
00:18:47,168 --> 00:18:49,629
Politiet var længe om
at identificerede liget,

271
00:18:49,712 --> 00:18:52,090
fordi de efterlod en masse lort.

272
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Såsom tøj og ting, der ikke var hans.

273
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
Da de fandt ud af, hvem han var,

274
00:18:59,472 --> 00:19:01,140
var alle ligeglade.

275
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
For han fortjente det.

276
00:19:07,021 --> 00:19:08,815
Blev morderen fanget?

277
00:19:09,399 --> 00:19:11,776
Han stak af. Ingen ved, hvor han er.

278
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

279
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Du skal ikke bruge den telefon igen.

280
00:19:20,910 --> 00:19:24,372
Du skal bruge en forudbetalt mobil.
Og du kan ikke komme hjem.

281
00:19:24,455 --> 00:19:25,582
Det ved jeg godt.

282
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
Ring til mig, okay?

283
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Det skal jeg nok.

284
00:19:58,907 --> 00:20:01,492
Jeg tror, du er bedre til det her end jeg.

285
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
At flygte fra problemer?
Ja, jeg er ekspert.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Gider du tage alt ud af pengeskabet?

287
00:20:08,666 --> 00:20:11,127
Koden er 13-73-24.

288
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
-Fik du det? Okay.
-Ja.

289
00:20:18,551 --> 00:20:19,677
Hej, Sykes.

290
00:20:20,511 --> 00:20:22,430
Jeg har brug for en tjeneste.

291
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Kan nogen få en
til at møde mig i Marshfield i dag?

292
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ja.

293
00:20:31,314 --> 00:20:34,525
Ja, jeg visker tavlen ren,
men jeg har en ven med.

294
00:20:36,903 --> 00:20:38,947
Vi skal bare væk et stykke tid.

295
00:20:39,030 --> 00:20:40,198
Jeg ved ikke hvor længe.

296
00:20:40,823 --> 00:20:41,658
Ja.

297
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Ja.

298
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
Tak.

299
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
Okay, vi kommer.

300
00:20:49,123 --> 00:20:50,583
Kl. 17.00, forstået.

301
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
Det bedste er at skifte ham.

302
00:20:56,839 --> 00:20:59,342
Tag det på, du ikke kan undvære.
Resten køber vi.

303
00:20:59,425 --> 00:21:03,596
Men jeg synes,
du skal besøge din søster. Sig farvel.

304
00:21:03,680 --> 00:21:05,139
Er det okay? Må jeg det?

305
00:21:05,223 --> 00:21:06,975
Mød hende et nyt sted.

306
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
-Sig ikke, hvor du tager hen.
-Det ved jeg jo ikke.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,688
Det ved du senere i dag.

308
00:21:12,271 --> 00:21:15,358
Mød mig kl. 17.00 på Marshfield, okay?

309
00:21:15,441 --> 00:21:18,403
Tag en bus fra Logan,
den kører direkte derhen.

310
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Hvad er Marshfield?

311
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
En landingsbane for private fly.

312
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Mit fly er i hangar 36.

313
00:21:24,867 --> 00:21:28,162
Tag den. Og hav den med dig,
når du møder mig.

314
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Det er din taske.

315
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
Det er okay. Jeg stoler på dig.

316
00:21:47,265 --> 00:21:48,141
I DAG

317
00:21:48,224 --> 00:21:49,892
Det er fra dagen for forbrydelsen.

318
00:21:49,976 --> 00:21:53,438
Man kan ikke bare spole hurtigt
igennem en måned.

319
00:21:53,521 --> 00:21:56,232
Det tager lige så lang tid
som at opleve den.

320
00:21:56,315 --> 00:21:57,734
Det er en metafor for livet.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Uanset hvor lang den er,
går den lynhurtigt.

322
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
Tror du…

323
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
Tror du, jeg ville være en god betjent?

324
00:22:11,122 --> 00:22:12,081
Vil du være betjent?

325
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
Nej.

326
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Måske. Jeg har ikke tænkt på det før nu.

327
00:22:17,837 --> 00:22:20,173
Jeg hader betjente, men ikke dig.

328
00:22:20,631 --> 00:22:21,799
Du ved…

329
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Du fik mig til at overveje det.

330
00:22:24,385 --> 00:22:26,220
Måske er de ikke slemme alle sammen.

331
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
Har du altid villet være kriminalbetjent?

332
00:22:29,474 --> 00:22:31,684
Jeg ved ikke, om jeg vil være det nu.

333
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
-Seriøst?
-Ja, for pokker.

334
00:22:33,686 --> 00:22:35,772
Jeg hadede betjente som dig.

335
00:22:36,606 --> 00:22:39,067
Jeg var sikkerhedsvagt

336
00:22:39,150 --> 00:22:42,236
sammen med nogle eksbetjente
med gode hensigter.

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Sandhed, retfærdighed, den slags.

338
00:22:44,697 --> 00:22:49,952
Og BPD har en fagforening,
så jeg tænkte, jeg ville prøve.

339
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
Den del.

340
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
Her er jeg et par forfremmelser senere.

341
00:22:53,706 --> 00:22:58,419
Min partner har altid
villet være kriminalbetjent.

342
00:22:58,503 --> 00:22:59,670
Siden hun var barn.

343
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
Hun virker sej.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,887
Ja, det er hun.

345
00:23:13,476 --> 00:23:14,477
Kender du ham?

346
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Niks, du skal ikke lyve for mig.
Ikke efter alt det her.

347
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Det er Finch.

348
00:23:27,824 --> 00:23:30,243
Jeg får mine barer,
nogle gange mit narko hos ham,

349
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
men du har ikke hørt det fra mig.

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Har du set ham her?

351
00:23:36,249 --> 00:23:37,375
Ja.

352
00:23:37,458 --> 00:23:39,752
Har du set ham med propofol?

353
00:23:40,378 --> 00:23:42,964
Det ved jeg ikke. Det bruger jeg ikke.

354
00:23:43,047 --> 00:23:44,215
Men du tror det.

355
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
Jeg tror alt efter det lort,
jeg har set her.

356
00:23:46,968 --> 00:23:50,263
Ved du, hvor jeg kan finde ham i det her?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,100
Måske.

358
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
Hvis du kunne finde ham
for mig i al hemmelighed,

359
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
er du min meddeler.

360
00:24:02,150 --> 00:24:05,236
Det er ikke betjent,
men meget nærliggende.

361
00:24:07,029 --> 00:24:09,657
-Det er skræmmende territorie.
-Jobbet er skræmmende.

362
00:24:09,740 --> 00:24:11,200
Hvis jeg gjorde det…

363
00:24:11,993 --> 00:24:13,870
…kunne jeg så få kompensation?

364
00:24:13,953 --> 00:24:15,037
-For pokker.
-Hvad?

365
00:24:15,121 --> 00:24:17,790
-Du er så forudsigelig…
-Jeg er konsekvent.

366
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
-Vi har et øjeblik her.
-Jeg er pålidelig.

367
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Jeg skal jo spise.

368
00:24:23,004 --> 00:24:26,674
Jeg er ikke sur på dig.
Vent. Sæt den på pause.

369
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Det er ikke Finch.

370
00:24:28,926 --> 00:24:33,055
Nej. Det er dr. Dan,
den hovedkrympende mand,

371
00:24:33,139 --> 00:24:36,058
der tager sin sidste elevatortur
til badekarret.

372
00:24:36,142 --> 00:24:38,936
Umiddelbart kl. 7.48 på femte sal.

373
00:24:39,020 --> 00:24:41,105
Den samme etage som lejlighed 11.

374
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
-Udskriv det til mig. Okay?
-Ja.

375
00:24:43,691 --> 00:24:47,361
Javel. I dag er alligevel en god dag.

376
00:24:47,445 --> 00:24:49,739
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal noget.

377
00:24:49,822 --> 00:24:52,658
Men du ved, hvad du skal.
Ikke sandt, stedfortræder Kev?

378
00:24:53,910 --> 00:24:55,036
Ja, det gør jeg.

379
00:24:55,786 --> 00:24:56,621
Ja, du gør.

380
00:25:00,208 --> 00:25:01,375
"Stedfortræder Kev."

381
00:25:03,961 --> 00:25:07,673
Okay, rolig. Vær cool.

382
00:25:08,591 --> 00:25:12,136
DAG 34

383
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige. Det er sært.

384
00:25:54,845 --> 00:25:55,721
Ja.

385
00:25:58,432 --> 00:25:59,684
Hvad er der i kufferten?

386
00:26:00,768 --> 00:26:04,188
Det er Olivers.
Bare alle hans ting og mine.

387
00:26:05,815 --> 00:26:08,067
Jeg skal møde ham kl. 17.00, men…

388
00:26:08,150 --> 00:26:10,486
…jeg ville se dig først.

389
00:26:12,905 --> 00:26:14,115
Hvor skal du hen?

390
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Du får besked, når jeg er der.

391
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Jeg fatter det ikke.

392
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
Skide Dan Troxler.

393
00:26:32,466 --> 00:26:33,676
Han fortjente at dø.

394
00:26:34,302 --> 00:26:35,386
Det ved du.

395
00:26:37,054 --> 00:26:38,472
Du husker det nok ikke,

396
00:26:38,556 --> 00:26:41,058
men han fortjener at være ti fod under.

397
00:26:42,935 --> 00:26:46,772
Jeg husker, at du hadede ham ret meget,

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
og at han fik et polititilhold mod dig.

399
00:26:57,491 --> 00:26:58,534
Ja.

400
00:26:59,577 --> 00:27:02,788
Da han kom i morges for at se til Oliver,

401
00:27:02,872 --> 00:27:06,459
havde han et brev med,
som Oliver skrev til Shane.

402
00:27:12,757 --> 00:27:14,842
Han ville tage ansvar for det hele,

403
00:27:14,925 --> 00:27:16,677
og Dan lod ham ikke gøre det.

404
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
Du havde ret.

405
00:27:22,224 --> 00:27:25,353
Og jeg prøver ikke at komme
med undskyldninger for Oliver.

406
00:27:28,022 --> 00:27:31,942
Jeg tror, det har hjulpet mig
ikke at hade ham længere.

407
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
-Du synes, jeg er skør…
-Du er skør.

408
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
Men du gjorde, hvad du skulle.

409
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
Bare du ikke skulle rejse.

410
00:27:55,841 --> 00:27:56,967
Hvad sagde du til mor?

411
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Ikke noget endnu.

412
00:28:01,514 --> 00:28:03,974
Hun er en helt ny person,

413
00:28:04,058 --> 00:28:06,143
nu hvor hun ikke bliver hjemløs.

414
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
Hun forstår det nok.

415
00:28:13,192 --> 00:28:16,779
Vi ønsker ikke,
at du ryger i fængsel ligesom Shane.

416
00:28:20,741 --> 00:28:22,910
Jeg ved, det er det rette for Ciara.

417
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
Det sværeste er, at Megan er væk.

418
00:28:29,333 --> 00:28:31,794
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

419
00:28:32,920 --> 00:28:34,588
Det er du allerede.

420
00:28:35,381 --> 00:28:37,174
Jamen skal vi så ikke bare rejse?

421
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Bare du og jeg.
Vi kan køre væk fra alt det her.

422
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
Ligesom du sagde i gymnasiet, ikke?

423
00:28:46,642 --> 00:28:49,353
Vi starter forfra et sted, et bedre sted.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,816
Der er penge nok
til en ny Mercedes i den taske, og…

425
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Stop, okay?

426
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Det hjælper ikke.

427
00:29:06,287 --> 00:29:07,913
Jeg må hjem.

428
00:29:10,916 --> 00:29:15,963
Men hvor end du ender,
kommer jeg og besøger dig.

429
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
Lover du det?

430
00:29:19,884 --> 00:29:21,552
Ja.

431
00:29:22,344 --> 00:29:23,304
Ja.

432
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Jeg køber en førsteklasses billet til dig.

433
00:29:27,516 --> 00:29:29,685
Økonomi er helt fint.

434
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Hej.

435
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hej.

436
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
Hvordan går det?

437
00:30:04,720 --> 00:30:05,846
Elendigt.

438
00:30:10,559 --> 00:30:11,393
Ja.

439
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Ja.

440
00:30:18,651 --> 00:30:21,070
Jeg ville sige tak…

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,198
…for alt.

442
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Du har…

443
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Du har altid passet på mig.
Du behandlede mig som familie…

444
00:30:31,080 --> 00:30:32,039
Det er du.

445
00:30:35,334 --> 00:30:40,005
Jeg ved godt, at med mig her…

446
00:30:40,798 --> 00:30:42,925
Arbejdende for dig,
ikke var let for Alison.

447
00:30:43,008 --> 00:30:45,219
Det lagde en masse pres på dit ægteskab,

448
00:30:45,302 --> 00:30:49,223
og jeg ville bare sige,
at det er jeg ked af.

449
00:30:49,306 --> 00:30:53,185
Jeg ville gerne kunne sige undskyld.

450
00:30:58,232 --> 00:31:00,067
Måske havde hun ret. Angående mig.

451
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
Måske havde hun ret angående mig.

452
00:31:02,152 --> 00:31:03,112
Hvad sker der?

453
00:31:21,589 --> 00:31:25,009
I DAG

454
00:31:34,059 --> 00:31:40,065
BEVISLOKALE

455
00:31:41,692 --> 00:31:44,695
Så I havde sex,
efter han købte gaver til dig.

456
00:31:44,778 --> 00:31:50,326
Det får det til at lyde værre,
men jo, det passer.

457
00:31:50,409 --> 00:31:53,829
Min første kontakt
med ham var i hans lejlighed.

458
00:31:56,290 --> 00:32:01,545
Jeg var der for at afhøre ham,
men han flirtede med mig,

459
00:32:01,629 --> 00:32:05,966
så da han dukkede op,
vidste jeg, hvad han ville.

460
00:32:06,550 --> 00:32:08,761
Jeg blev ikke manipuleret. Jeg…

461
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
Da jeg sagde, det var slut, troede jeg,

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,437
at han ville blive bange og lade mig være.

463
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
Men nu ved jeg, at det vil han ikke,

464
00:32:22,399 --> 00:32:24,485
og jeg er den, der er bange.

465
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
Jeg skal nok tale med Vice.

466
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Men vi kan ikke have en bil
i din indkørsel resten af dit liv.

467
00:32:38,582 --> 00:32:40,501
Ja. Det er mit problem, ikke dit.

468
00:32:41,126 --> 00:32:44,213
Det kan dog hjælpe,
hvis du løser det med Connolly.

469
00:32:45,464 --> 00:32:46,882
Det er ikke op til mig.

470
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Han bærer ikke nag, ikke til dig.

471
00:32:49,927 --> 00:32:53,055
Han er alt for god, Lee.
Han kan ikke erstattes.

472
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
Det ved jeg godt.

473
00:32:56,392 --> 00:32:59,978
Vi ønsker alle det samme.
Gå tilbage til arbejdet.

474
00:33:00,437 --> 00:33:01,647
Det skal jeg nok.

475
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Sidste tjeneste?

476
00:33:03,315 --> 00:33:05,693
Udover at holde interne affærer væk?

477
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Karl og jeg vil afstå Crossings-sagen.

478
00:33:10,948 --> 00:33:11,990
Er I tæt på?

479
00:33:12,074 --> 00:33:13,075
Ja, vi er.

480
00:33:13,158 --> 00:33:16,286
Men jeg har forbindelse til en mistænkt.

481
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Er Finch mistænkt?

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Det er han måske.

483
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
Kan du se den sorte fugl
øverst på telefonpæl?

484
00:33:35,973 --> 00:33:36,807
Ja.

485
00:33:36,890 --> 00:33:37,808
Ja?

486
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Jeg kan se ansigtet.

487
00:33:39,601 --> 00:33:40,978
-Grim, ikke?
-Ja.

488
00:33:41,103 --> 00:33:43,397
Hvad kan du ellers se?

489
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Fly.

490
00:33:46,442 --> 00:33:47,276
Hej, børn.

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,989
Hej, tante Lee.
Far sagde, jeg må få hans gamle kikkert.

492
00:33:53,198 --> 00:33:54,992
Det er min gamle kikkert.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Må jeg få den?

494
00:33:57,578 --> 00:33:59,037
Har jeg et valg?

495
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
Jeg låste hoveddøren. Den var åben.

496
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
Det var køleskabet også?

497
00:34:05,836 --> 00:34:07,296
Jeg sender pengene.

498
00:34:07,671 --> 00:34:09,130
Vil du have en hotdog?

499
00:34:11,175 --> 00:34:12,259
Hvordan gik det?

500
00:34:13,010 --> 00:34:14,803
Dig først.

501
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
Godt.

502
00:34:16,929 --> 00:34:20,184
Russo gik med til at give
sagen til Flynn Shannon.

503
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Hvad var det, du kaldte ham?

504
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Jeg tror, udtrykket var "doven rad."

505
00:34:25,813 --> 00:34:27,024
Ja.

506
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Han stiller ikke ret mange spørgsmål.

507
00:34:30,194 --> 00:34:31,360
Den bedste til jobbet.

508
00:34:31,445 --> 00:34:33,489
Kun denne gang er han.

509
00:34:36,074 --> 00:34:39,870
Så Troxler går ind i bygningen,
og kommer aldrig ud.

510
00:34:40,829 --> 00:34:45,208
Hvem tror vi, der nakkede ham?
Vores dreng eller pigen?

511
00:34:45,292 --> 00:34:46,627
Det var Megan Martin.

512
00:34:47,585 --> 00:34:48,587
Hvorfor tror du det?

513
00:34:48,670 --> 00:34:50,547
Troxler var hans psykiater.

514
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
Han vidste for meget om ham.
Det var en… trussel mod hans frihed.

515
00:34:55,511 --> 00:34:57,094
Det viser, han gjorde det.

516
00:34:57,179 --> 00:34:58,180
Nej.

517
00:35:00,182 --> 00:35:01,183
Det var hende.

518
00:35:02,643 --> 00:35:03,560
Tro mig.

519
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Hun ville ikke miste ham.

520
00:35:08,732 --> 00:35:11,235
-Baseret på hvilke oplysninger?
-Fornemmelse.

521
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Min fornemmelse har altid ret.

522
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
Okay.

523
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
Det er nok ikke rimeligt af mig at spørge,

524
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
men jeg er nødt til det.

525
00:35:34,341 --> 00:35:37,678
Det er for trist at bo her,
hvor vi arbejder hver dag,

526
00:35:37,761 --> 00:35:40,848
og du siger: "Jeg kan ikke, Leez.

527
00:35:40,931 --> 00:35:43,684
Jeg vil væk herfra. Jeg hader det her."

528
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
Karl, hvis du er…

529
00:35:51,316 --> 00:35:52,276
Jeg forstår det.

530
00:35:54,403 --> 00:35:55,487
Jeg forstår dig godt.

531
00:35:56,530 --> 00:35:58,657
Men jeg må bare vide…

532
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
…hvad du har tænkt dig.

533
00:36:16,383 --> 00:36:20,053
Jeg lægger den her hotdog
på grillen og brænder den,

534
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
ligesom du kan lide den.

535
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
Ja?

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,144
Ja.

537
00:36:28,562 --> 00:36:32,482
Jeg lægger bollen på her,
som jeg også brænder.

538
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
For det er sådan, du gør.

539
00:36:38,989 --> 00:36:40,657
Og du får altid din vilje.

540
00:36:44,244 --> 00:36:45,120
Godt.

541
00:36:46,288 --> 00:36:47,748
Og glem det ikke.

542
00:36:54,796 --> 00:36:58,675
DAG 34

543
00:37:01,303 --> 00:37:05,682
BOSTON POLITI

544
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
Er du helt sikker på det her?

545
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Ja.

546
00:37:14,858 --> 00:37:15,734
Ciara…

547
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
Megan fortjener
at vende tilbage til sit liv.

548
00:37:21,823 --> 00:37:23,325
Det her er ikke din skyld.

549
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
Jo.

550
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
Alt er min skyld.

551
00:37:28,497 --> 00:37:31,667
Jeg ved, du tror,
du afbalancerer universet

552
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
ved at ofre dig selv for hende,

553
00:37:33,377 --> 00:37:36,713
men er det virkelig det, hun ønsker?

554
00:37:41,927 --> 00:37:42,928
Se på mig.

555
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
Det var ikke altid let,

556
00:37:46,765 --> 00:37:51,520
men at være sammen med Alison
var det bedste, der er sket for mig.

557
00:37:52,437 --> 00:37:54,481
Det havde jeg aldrig opgivet.

558
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Heller ikke, hvis det var det rette.

559
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
Tak. For alt.

560
00:38:17,379 --> 00:38:18,255
Hør.

561
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Når anklageren ringer,
har vi ikke mødt hinanden.

562
00:38:25,512 --> 00:38:26,680
Vi ses.

563
00:39:20,525 --> 00:39:22,152
Frk. Wyse?

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Ja?

565
00:39:23,195 --> 00:39:24,905
Hr. St. Ledger er forsinket.

566
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
Vil du gå om bord? Der er snart afgang.

567
00:39:29,910 --> 00:39:33,121
Må jeg få et øjeblik?
Han har ikke ringet endnu.

568
00:39:34,581 --> 00:39:37,292
Det lyder nok som et sjovt spørgsmål,

569
00:39:37,375 --> 00:39:42,047
men du ved vel ikke, hvor flyet skal hen?

570
00:39:42,881 --> 00:39:45,217
Reykjavik. Har du været der før?

571
00:39:47,385 --> 00:39:50,180
Det har jeg.

572
00:39:50,263 --> 00:39:53,058
Vi tager gerne dertil til jul.
Det er skønt.

573
00:39:54,726 --> 00:39:56,353
Har I et hus der?

574
00:39:56,436 --> 00:39:59,022
Det har vi.

575
00:40:00,065 --> 00:40:02,400
Eller jeg tror, det er vores hus.

576
00:40:03,610 --> 00:40:06,571
Jeg bliver forvirret. Jeg kommer straks.

577
00:40:06,655 --> 00:40:07,823
Tak.

578
00:40:46,444 --> 00:40:47,529
Undskyld forsinkelsen.

579
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Du godeste.

580
00:40:49,865 --> 00:40:52,409
Puha. Du skræmte mig.

581
00:40:53,493 --> 00:40:55,328
Troede du ikke, jeg kom?

582
00:40:56,621 --> 00:40:58,415
Nej, jeg vidste, du kom.

583
00:41:03,753 --> 00:41:08,216
-Så, Reykjavik?
-Ja.

584
00:41:08,300 --> 00:41:11,553
Jeg har adgang
til et privat område ved en varm kilde.

585
00:41:11,636 --> 00:41:14,639
Michelin-kok, privat vagt,
femstjernet alting.

586
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Det er vildt fedt.

587
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Hvad synes du?

588
00:41:23,064 --> 00:41:24,316
Jeg synes…

589
00:41:26,902 --> 00:41:30,363
…at det lyder som helvede.

590
00:41:31,448 --> 00:41:34,326
Jeg er virkelig ked af det.
Det er bare ikke mig.

591
00:41:34,409 --> 00:41:37,287
Okay. Vi behøver ikke
at tage til Reykjavik.

592
00:41:38,788 --> 00:41:39,915
Hvor vil du hen?

593
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
MOR

594
00:42:00,477 --> 00:42:05,190
Kære mor, jeg håber, du kan tilgive mig,
sådan som jeg har tilgivet Oliver.

595
00:42:05,273 --> 00:42:07,651
Han minder ret meget om os.

596
00:42:07,734 --> 00:42:10,862
KRIM. FLYNN SHANNON

597
00:42:13,281 --> 00:42:14,950
Alle har hemmeligheder.

598
00:42:17,077 --> 00:42:18,828
Alle lyver.

599
00:42:20,830 --> 00:42:24,626
Af en eller anden grund er
skæbnen på min side.

600
00:42:26,211 --> 00:42:28,672
Måske tror universet på karma.

601
00:42:34,261 --> 00:42:36,346
Har Oliver bødet for mine fejl?

602
00:42:36,429 --> 00:42:39,015
NARKOHANDLER ANHOLDT
FOR GRUSOMT SEAPORT-MORD

603
00:42:39,099 --> 00:42:40,892
Jeg ved, jeg har bødet for hans.

604
00:42:41,643 --> 00:42:42,852
Det gjorde vi også.

605
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
I årevis betalte vi dyrt.

606
00:42:49,609 --> 00:42:52,195
UDBETAL TIL KRISTINE MARTIN
TO MILLIONER DOLLARS

607
00:42:52,279 --> 00:42:56,449
Men nu håber jeg, du er enig i,
at vi er et bedre sted.

608
00:43:16,678 --> 00:43:19,139
Nogle mennesker skal bare være sammen.

609
00:43:20,265 --> 00:43:22,600
Selv under de værste forhold.

610
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Da jeg kom for at finde Oliver,

611
00:43:38,616 --> 00:43:41,202
havde jeg ikke forudset, hvor vi er nu.

612
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Med den mørke og forskruede vej hertil

613
00:43:46,541 --> 00:43:49,794
ignorerede han alle røde flag
for at følge sit hjerte.

614
00:43:49,878 --> 00:43:53,965
Jeg ignorerede fortiden og håbede,
at fremtiden var anderledes.

615
00:43:54,049 --> 00:43:57,719
Det var naivt at tro,
at alle de fejl kunne ende godt.

616
00:43:57,802 --> 00:44:00,180
Men denne gang gjorde det.

617
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Alle kalder mig skør, men det er han også.

618
00:44:08,229 --> 00:44:10,648
Nogle gange kigger jeg
på vores smukke baby, Shane,

619
00:44:10,732 --> 00:44:11,858
og jeg spørger ham:

620
00:44:13,735 --> 00:44:18,531
"Er du skør som mor,
eller skør som din far?"

621
00:44:21,368 --> 00:44:24,079
Jeg glæder mig til at se,
hvad morgendagen bringer.

622
00:44:24,162 --> 00:44:27,540
Og den næste dag, og dagen derefter.

623
00:44:34,047 --> 00:44:36,299
Elsker dig for evigt, mig.

624
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Tekster af: Maria Heinze

625
00:46:41,216 --> 00:46:43,218
Kreativ supervisor
Toni Spring