‫لا يمكنني الاستمرار في الكذب.‬
‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫ستخبرين الفريق بأن يدعني وشأني.‬
‫ما هذا؟‬
‫إياك أن تقترب من شريكتي مجدداً! وإلا أوسعتك ضرباً.‬
‫لا أنام مؤخراً.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫حاولت أن أكتب ذلك في رسالة.‬
‫هل سيفتحها أصلاً؟‬
‫"شاين" يعرفني.‬
‫سأقرأها بصوت عال. وأياً كان ما سيحدث تالياً، فهو عائد له.‬
‫"أوليفر ساينت ليدجر" يعيش مع أختي الصغيرة.‬
‫"ميغان"؟‬
‫اتصل به. فقد فعلت أموراً غبية عليك إصلاحها.‬
‫إنها "ميغان مارتن".‬
‫"عيادة (تروكسلر)"‬
‫هي وعائلتها مجانين.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يرتكب أخوك أي خطأ. أنا الفاعل.‬
‫أظن أنني أردتك حقاً أن تقول هذا لي.‬
‫وأنا مغرمة بك.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫إذاً، هل نظن أن "ميغان مارتن" حية تُرزق في مكان ما‬
‫سواء أكان معها "أوليفر كينيدي" أم لم يكن؟‬
‫"قبل 137 يوماً"‬
‫هل سألت الرجل عن إمكانية التفاوض قبل حبس الرهن…‬
‫"إشعار بنية حبس الرهن"‬
‫لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.‬
‫يُفترض بالمصرف أن يمنحنا فرصة لنجد حلاً ما‬
‫قبل أن يعرضوا المنزل للبيع في المزاد.‬
‫المصارف تعمل بجشع لا بعقلانية.‬
‫الأمر لا يتعلق بالعقلانية يا أمي. بل هذا هو القانون.‬
‫"(أوليفر) (وولف غراي) بـ(نوتينغ هيل)"‬
‫يستمتعون بكسب النقود عبر تشريد الناس.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫"شايلا"، بحقك. كفاك دفاعاً عنهم.‬
‫"سمعت إشاعة بأنه غادر (سان فرانسيسكو). ليست إشاعة. إنه في (بوسطن)."‬
‫سيحبسون منزلنا. أين عسانا نذهب؟‬
‫"رجل المباراة، (شاين مارتن)"‬
‫"(أوليفر ساينت ليدجر)"‬
‫"اشتر التذكرة وانطلق في الجولة… (هانتر إس تومبسون)"‬
‫56 يوماً‬
‫"اليوم"‬
‫"لاينوس" الفاعل.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا. لكن تلك سيارته.‬
‫السيارة نفسها التي أُطلق منها النار في جريمة أرض المعارض العام الماضي.‬
‫فحينها قابلته.‬
‫قال إنه لم يفعلها. لكنه بفعلته هذه كأنما يقول لي إنه الفاعل.‬
‫هذه المرة، استخدم مطلق النار السلاح الخطأ للمهمة.‬
‫هل تقولين لي إنه يبيع المخدرات للأطفال في "ذا كروسينغس"؟‬
‫أجل. لكن هذا لا يتعلق بذلك.‬
‫لا شيء من هذا يتعلق بالقضية يا "كارل".‬
‫سيقتلني. أنا غبية جداً!‬
‫لا تقولي ذلك. أنت لست غبية.‬
‫رسالة من الطبيبة الشرعية.‬
‫"ريردون" تتحدث.‬
‫حسناً، سنأتي.‬
‫نتائج التشريح الأولية ستجهز غداً في الـ8 صباحاً.‬
‫"ميتش"، تعال وأوصل "ريردون".‬
‫أمّن المنزل حين تصلان إلى هناك.‬
‫ثم أريدك أن تتصل بـ"فريدي" وتطلب منه حراسة المنزل طوال الليل.‬
‫- لا. لست بحاجة إلى ذلك. - لا، اسمعي، أنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫"اليوم الـ34"‬
‫هل عليّ أن أناديك "ميغان" الآن؟‬
‫ألا تريد ذلك؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫أحقاً؟ كما تريد.‬
‫هذا غالباً جيد.‬
‫إذ أشعر كأنني أقرب إلى "سيارا"، وأعرف أن هذا غريب.‬
‫لعلمك، أنا أتذكرك.‬
‫بشكل مبهم.‬
‫لم أدخل منزلكم قط،‬
‫ولكنني أتذكر أنني رأيتك ذات مرة… من السيارة.‬
‫كنت تحاولين استخدام دراجتك على ممر حصى.‬
‫هل حفر والداك حفرة كبيرة في الفناء الأمامي‬
‫وحاولا وضع مسبح فوق الأرض فيها؟‬
‫أجل. لا أصدّق أنك تتذكر ذلك.‬
‫أختك باعت لنا الحشيش. "شايلا".‬
‫ربما سرقته من أبي.‬
‫لا تزال تعيش في المنزل، لكن أبي رحل قبل وقت بعيد.‬
‫هل تحدثت إليه بعدها؟‬
‫في أعياد ميلاد المسيح وأعياد ميلادنا ونحوها. هذا إن تذكّر.‬
‫يؤسفني حقاً أنك فقدت والدك.‬
‫لم أفقده. إذ لم يكن موجوداً أصلاً.‬
‫"أوليفر"!‬
‫"أوليفر"، هذا أنا!‬
‫"أوليفر"!‬
‫حمداً لله. كنت قلقاً جداً. كلّما أتصل بك أُوجّه إلى البريد الصوتي.‬
‫أجل، لأنني أطفأت هاتفي.‬
‫أطفأته؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا هي هنا يا "أوليفر"؟‬
‫إنها حبيبتي يا "دان". إنها تعيش هنا.‬
‫فهمت.‬
‫ألن تطلب مني الدخول؟‬
‫مرحباً.‬
‫المكان جميل.‬
‫الأفضل لـ"أوليفر ساينت ليدجر" كالعادة.‬
‫لا بد أنك "ميغان".‬
‫"ميغان مارتن"، أنا "دان تروكسلر". أظن أننا تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫أجل، أعرف من أنت. حدّثتني أختي عنك.‬
‫فهمت.‬
‫إن كنت مثلها،‬
‫فسأقول إن "أوليفر" قد ورّط نفسه في ورطة خطرة.‬
‫"دان"، لا علاقة لهذا بها.‬
‫أنا…‬
‫كان يجب أن أخبرك بما كان يحدث في البداية.‬
‫ماذا كان يحدث؟ ماذا يحدث؟‬
‫بحسب ما أعرف، تسللت هذه المرأة إلى حياتك باسم مستعار‬
‫- كأنها جاسوسة للاستخبارات السوفيتية. - هذه مبالغة.‬
‫أوهذا ردّ فعلك؟‬
‫أن تطفئ هاتفك وتعدّ لها الفطور؟‬
‫في الواقع، هي من أعدّت الفطور.‬
‫عندما ناقشت أنا ووالدك فكرة رحيلك عن "ناراغانست"‬
‫لتتفادى الإساءات المبطنة المستمرة،‬
‫حذّرته من مخاطر عيشك باسم مستعار.‬
‫ذلك الخطأ الفظيع أبطل شخصيتك بالكامل.‬
‫كانت بعض مخاوفي منطقية.‬
‫كيف ستحصل على وظيفة؟ كيف ستحظى بأسرة؟‬
‫كيف ستعيش حياة طبيعية؟‬
‫ولكنني لم أفكر في شيء مماثل قط.‬
‫قصدي مما أقوله أن لي ذنباً في هذا.‬
‫"لك ذنب"؟‬
‫هل ممكن أن أتكلم مع مريضي على انفراد؟‬
‫اسمع، أياً كان ما تريد قوله لي، يمكنك أن تقوله أمامها.‬
‫لا، لا بأس. لا أريد أصلاً سماع أي من هذا.‬
‫تعال لنجلس.‬
‫لا.‬
‫لننته من هذا الآن.‬
‫لم أعُد مريضك.‬
‫ظللت تقنعني لسنوات‬
‫بأنك الشخص الوحيد الذي يعرفني حقاً.‬
‫أبقيتني معزولاً وخائفاً.‬
‫"سيارا"…‬
‫إنها تعرفني حقاً.‬
‫وأقصد كل شيء. تعرف عني كل شيء.‬
‫وما زالت معي.‬
‫ولكن اسمها ليس "سيارا". وهي معك طمعاً بنقودك.‬
‫لا يا "دان"، هذا غير صحيح.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أولست أنت هنا طمعاً بنقودي؟‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫فهي على الأقل لا تكسب نقوداً من عدم استقراري العقلي.‬
‫يا ويلي، أنا مرتاح جداً لأننا…‬
‫لأننا انتهينا أخيراً.‬
‫انتهينا من هذا، وأنا أفلتّ منك.‬
‫إذاً، يجب أن أحذّرك.‬
‫أشعر بأنني مضطر إلى إخبار الشرطة بالحقيقة.‬
‫هل تتذكر هذه؟‬
‫إنها الرسالة التي كتبتها إلى شقيق حبيبتك‬
‫معترفاً فيها بأنك قتلت "بول".‬
‫أحقاً احتفظت بها؟‬
‫لم ترسلها إليه قط؟ فضّلت أن تحتفظ بها!‬
‫كنت أحاول حمايتك، وقد حميتك.‬
‫بل كنت تحاول حماية نفسك!‬
‫لقد تلاعبت بي… لسنوات.‬
‫تلاعبت بي ثم تلاعبت بـ"شاين"،‬
‫ثم تلاعبت بعائلته كلّها.‬
‫كنا جميعاً نعيش في كذبتك. في الواقع الذي يناسبك.‬
‫كانت نواياي صالحة،‬
‫ومسؤوليتي كانت حمايتك وحماية والدك. لا علاقة لي بأي شخص آخر.‬
‫والآن، بما أنك صرت بلا معالج نفسي يرشدك،‬
‫لديّ سبب لأظن أنك تشكّل خطراً على نفسك وعلى الآخرين.‬
‫ولديّ أدلة كثيرة على ذلك.‬
‫ليست هذه الرسالة فحسب، بل لديّ محادثات بيننا على مدى سنين مسجّلة.‬
‫مهلاً.‬
‫اسمع.‬
‫"ليس لديّ عذر لأستمر في عيش هذه الكذبة التي اختُلقت لجعلك الضحية."‬
‫لماذا تفعل هذا يا "دان"؟ هل تريد أن أُسجن؟‬
‫"عليّ تحمل المسؤولية الكاملة عن الجريمة التي ارتكبتها‬
‫والتي حدثت بدافع غضبي غير المكبوح…"‬
‫أبقها معك. عندي نسخة منها.‬
‫يؤسفني أن الوضع وصل إلى هذا.‬
‫لا، لا يؤسفك. فلو كان يؤسفك، لما أتيت محضّراً كلامك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫إن فكرت في الأمر، فستجد أن هناك طريقة أخرى لحلّ هذا.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫ما قيمة كل الأشياء التي أعطيتك إياها‬
‫والتي ستظل تستخدمها أبداً لإدارة حياتك؟‬
‫لا أعرف. أنت أخبرني يا "دان".‬
‫5 ملايين دولار؟‬
‫10 ملايين دولار؟‬
‫كنت لتظل تحبس أنفاسك طوال اليوم‬
‫لو لم أعلّمك كيف يستنشق الإنسان الهواء.‬
‫ليس هذا فحسب. فكر في التالي.‬
‫كنت عبئاً عليّ لسنوات عديدة، فما قيمة ذلك؟‬
‫ما قيمة أنني كتمت سرّك لتعيش حياة حرّة لم تستحقّها؟‬
‫لا يمكننا الوثوق به.‬
‫"اليوم"‬
‫سبب الوفاة ضربة بأداة خفيفة غير حادّة.‬
‫ضربة على الرأس أدّت إلى ضرر جسيم في الفص الجداري،‬
‫ما تسبب في نزيف.‬
‫ساعدت الحرارة على حدوث تحلل كيميائي،‬
‫ولكن العامل الأساسي في ذلك كان الوقت.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل بضعة أسابيع تقريباً.‬
‫صعب أن نقدّر بشكل منطقي بسبب التحلل التام.‬
‫ولكن ثمة خبر سارّ.‬
‫وجدنا الحمض النووي في قاعدة البيانات.‬
‫"دانيال تروكسلر". إنه طبيب نفسي من "ناراغانست".‬
‫أو بالأحرى، كان كذلك.‬
‫إنه تحت مراقبة المباحث الفدرالية،‬
‫وفقد رخصته قبل عامين لأنه دفع لممرضة‬
‫لقاء تهريب بروبوفول مسروق إلى خارج الولاية.‬
‫أي يزاول عمله من دون رخصة.‬
‫بالكاد حصّل رخصته أصلاً.‬
‫إنه محتال لا طبيب.‬
‫اسمع. سيارته هنا في المدينة.‬
‫إنها في الحجز منذ الـ18 من الشهر الماضي.‬
‫ما رأيك أن تذهب إلى هناك؟‬
‫كنت سأعود إلى "ذا كروسينغس"‬
‫وأشاهد تسجيلات الكاميرات في يوم 18.‬
‫وأطلب من خبراء مسرح الجريمة رشّ بعض اللومينول على الأرض لكشف أي دماء.‬
‫وأنا سآتي بمعلومات قدر ما أستطيع عن "ميغان"، أخت "شاين".‬
‫إننا نتحدث عن "ساينت ليدجر". لا بد أنهم رحلوا قبل وقت بعيد.‬
‫مهلاً.‬
‫سمعت ما حدث. يسعدني أنكما بخير.‬
‫يجب أن نتحدث في وقت لاحق.‬
‫ماذا ستقولين لها؟‬
‫لا أعرف. الحقيقة مثلاً؟‬
‫لا أرى قول الحقيقة في صالحك حالياً.‬
‫ولكن عليّ ذلك. حتى إن لم يكن في صالحي.‬
‫أريد أن تساعديني لأفهم أمراً.‬
‫ما الذي دفعك إلى فعل شيء كهذا؟‬
‫أريدك أن تساعديني على الفهم.‬
‫لا داعي إلى ذلك.‬
‫فأنت تفهم. أنت من بين كل الناس تفهم.‬
‫لأنك سئمت من نفسك.‬
‫هل يكفيك هذا السبب؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر.‬
‫انتزعته من رقبة حبيبك الوغد.‬
‫لا تقل عنه هذا.‬
‫أبعد هذا الشيء عن ناظريّ. ارمه بعيداً.‬
‫قد أحتاج إليه لاحقاً.‬
‫فيم ستحتاج إليه؟‬
‫"اليوم الـ34"‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫إنني أفكر.‬
‫عليّ إجراء اتصال. أعرف من قد يساعدنا.‬
‫وأنا أعرف من قد يساعدنا. لكنها امرأة.‬
‫تباً، أختي تتصل. تباً.‬
‫- تباً لها. - لا، يجب أن أجيب.‬
‫توقّف يا رجل. تباً.‬
‫نعم؟ انتظري يا "ميغ".‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫أنت، تباً. تمهّلي. ما الذي…‬
‫اسمعي يا "ميغ"، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫اسمعي…‬
‫أتريدين مساعدتي أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكرين ما حدث قبل 5 سنوات‬
‫حين سرق "أندرو ديلايني" مصائد الكركند عند خليج "كاسكو"؟‬
‫عثروا على جثته في حوض استحمام.‬
‫الفاعل كائناً من كان قد حلل الجثة كلياً في سائل تنظيف فُرن‬
‫أو ربما منظّف بالوعة أو مبيّض.‬
‫وغالباً مزيج منها كلّها،‬
‫ولكن لا أحد يعرف‬
‫لأنه كان ذكياً ولم يشتر الأغراض من المتجر.‬
‫ثم شغّل مدفأة كي تسخّن المزيج ليسرّع من التحلل.‬
‫وفي غضون أسبوع، لم يبق للجثة أي أثر.‬
‫استغرقت الشرطة وقتاً طويلاً جداً للتعرف على الجثة‬
‫لأن الفاعل ترك في المكان أغراضاً أخرى.‬
‫ترك ملابس وأشياء من هذا القبيل لم تكن ملكاً للضحية.‬
‫وحين عرفوا هوية من قُتل،‬
‫لم يكترث أحد، هل تفهمين؟‬
‫لأنه كان يستحق أن يُقتل.‬
‫وهل قُبض على القاتل؟‬
‫لقد هرب. لا أحد يعرف مكانه.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث.‬
‫"ميغ"، لا تستخدمي هذا الهاتف مجدداً.‬
‫عليك أن تشتري هاتفاً مؤقتاً. وتعرفين أنه ممنوع أن تأتي إلى المنزل.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بأنك أفضل منّي في هذا.‬
‫في الهروب من مشكلاتي؟ أجل، أنا خبير.‬
‫هلا تُخرجين لي كل ما في الخزنة من فضلك. ‬
‫الرمز "13-73-24".‬
‫- هل فهمت؟ حسناً. - أجل.‬
‫مرحباً يا "سايكس".‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫هل يمكن أن تطلب من أحد أن يقابلني في "مارشفيلد" اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، نريد بداية جديدة. ولكنني سأُحضر معي شخصاً.‬
‫لا أعرف، ولكن علينا أن نبتعد لمدّة ما.‬
‫لا أعرف كم ستدوم.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. سنذهب إلى هناك.‬
‫في الـ5. فهمت.‬
‫أفضل طريقة لفعل هذا أن نترك ما كنا عليه.‬
‫خذي ما لا يمكنك العيش من دونه، وسنشتري الباقي.‬
‫ولكنني أظن أنك يجب أن تذهبي لتقابلي أختك وتودّعيها.‬
‫ألا تُوجد مشكلة؟ هل هذا ممكن؟‬
‫أجل، قابليها في مكان لم تذهبي إليه من قبل.‬
‫- ولا تخبريها إلى أين ستذهبين. - لا أعرف إلى أين سأذهب.‬
‫ستعرفين ذلك. في وقت لاحق اليوم.‬
‫قابليني في الـ5 مساء بـ"مارشفيلد"، اتفقنا؟‬
‫اركبي حافلة من مطار "لوغان"، وستوصلك إلى هناك بالضبط.‬
‫ما هو "مارشفيلد"؟‬
‫مهبط للطائرات الخاصة.‬
‫طائرتي في العنبر رقم 36.‬
‫خذي هذه. أحضريها معك وأنت قادمة إليّ.‬
‫ولكن هذه حقيبتك.‬
‫أجل، لا مشكلة. أنا أثق بك.‬
‫"اليوم"‬
‫إليك ما حصلنا عليه يوم الجريمة.‬
‫يظن الناس أن مشاهدة تسجيلات منذ شهر ممكن عبر مشاهدتها مسرّعة، ولكن لا.‬
‫فملاحظة تفاصيلها وعيش أحداثها يستغرقان وقتاً طويلاً.‬
‫هذا أشبه بالحياة.‬
‫فهي تمشي بسرعة بغض النظر عن مدتها. وسيفوتك شيء ما إن ترمش.‬
‫اسمع، هل تظن…‬
‫هل تظن أنني سأكون شرطياً جيداً؟‬
‫هل تريد أن تكون شرطياً؟‬
‫لا.‬
‫ربما. فأنا لم أفكر في الأمر قبل الآن.‬
‫لا تسئ فهمي. أنا لا أكرهك، بل أكره الشرطة.‬
‫أنت…‬
‫في كلامك مدعاة للتفكير.‬
‫لعلهم ليسوا جميعاً سيئين.‬
‫ألطالما أردت أن تصبح محققاً؟‬
‫لا أعرف حتى ما إن كنت أريد أن أصبح محققاً الآن.‬
‫- هل أنت جاد؟ - كل الجد.‬
‫نشأت وأنا أكره الشرطة مثلك تماماً.‬
‫بدأت أعمل حارس أمن‬
‫مع مجموعة من رجال شرطة سابقين دخلوا السلك لأسباب وجيهة.‬
‫ككشف الحقيقة وتحقيق العدالة وما إلى ذلك.‬
‫وأعضاء قسم شرطة "بوسطن" يعملون يداً واحدة، فارتأيت أن أجرّب.‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫ثم نلت ترقيتين، وصرت محققاً كما ترى.‬
‫أما شريكتي، فلطالما أرادت أن تكون محققة.‬
‫منذ كانت طفلة.‬
‫بدت بارعة.‬
‫إنها بارعة فعلاً.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫بحقك، لا تكذب عليّ يا رجل. لا تكذب بعد كل هذا الود.‬
‫هذا "فينش" يا رجل.‬
‫أشتري منه المهدّئات والمخدرات وأحياناً المنشّطات،‬
‫ولكن لا تخبره بأنني من قال لك ذلك.‬
‫لا تقلق. هل سبق أن رأيته في الجوار؟‬
‫أجل.‬
‫وهل سبق أن رأيته يحمل حقنات بروبوفول؟‬
‫لا فكرة لديّ يا رجل. فهذا ليس اختصاصي.‬
‫ولكنه أمر ممكن، صحيح؟‬
‫صار كل شيء ممكناً في نظري بعدما رأيت من أهوال.‬
‫أجل. هل تعرف في أي تسجيل قد يظهر؟‬
‫ربما.‬
‫اسمع، إن وجدته لي، فبيني وبينك،‬
‫ستكون مُخبري السرّي.‬
‫هذه ليس وظيفة في السلك، ولكنها مشابهة جداً لها.‬
‫- المنطقة هناك مخيفة. - والوظيفة في السلك مخيفة.‬
‫إن قبلت بفعل ذلك،‬
‫أفهل سألقى تعويضاً مادياً في المقابل؟‬
‫- تباً يا "كيفن". - ماذا؟‬
‫- أنت متوقع جداً… - بل أنا كما أنا ولا أتغير.‬
‫- ولكننا نبني علاقة يا رجل. - أنا جدير بالثقة.‬
‫يجب أن أكسب لقمة عيشي.‬
‫لست غاضباً منك يا رجل. مهلاً، أوقف الفيديو.‬
‫هذا ليس "فينش".‬
‫أجل. بل هو الطبيب النفسي "دان" الذي صعدت نفسه إلى السماء‬
‫وهو يركب المصعد لآخر مرة متجهاً إلى حوض الاستحمام.‬
‫يبدو أن الصورة في الـ7:48 صباحاً في الطابق الخامس،‬
‫وهو الطابق الذي فيه الشقة 11.‬
‫- اطبع لي هذه الصورة. مفهوم؟ - أجل.‬
‫مرحى! وأخيراً حدث في هذا اليوم شيء جيد.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - لديّ شيء عليّ فعله.‬
‫ولكنك تعرف ما عليك فعله. أليس كذلك أيها النائب "كيف"؟‬
‫بلى يا سيدي. أعرف.‬
‫أحسنت.‬
‫النائب "كيف".‬
‫حسناً، اهدأ. لا تتحمس.‬
‫"اليوم الـ34"‬
‫لا أعرف ماذا أقول. هذا غريب جداً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫إنها حقيبة "أوليفر". فيها أغراضه وأغراضي.‬
‫سأقابله في الساعة الـ5،‬
‫ولكنني أردت أن أحرص على لقائك أولاً.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫سأخبرك بذلك حالما أصل.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"دان تروكسلر" الوغد.‬
‫لقد استحق الموت.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف ما تتذكرينه،‬
‫لكنه يستحق الموت.‬
‫أتذكر أنك كنت تكرهينه كثيراً،‬
‫وأنه أصدر أمراً تقييدياً ضدك.‬
‫أجل.‬
‫حين أتى صباح اليوم للاطمئنان على "أوليفر"،‬
‫أحضر الرسالة التي كتبها "أوليفر" لـ"شاين".‬
‫أراد أن يتحمل مسؤولية كل شيء،‬
‫ولم يسمح له "دان" بفعل ذلك.‬
‫كنت محقة.‬
‫ولا أحاول إطلاقاً اختلاق أعذار لـ"أوليفر".‬
‫أظن أنني شعرت بتحسّن بعد أن توقفت عن كرهه.‬
‫- أعرف أنك تظنينني مجنونة… - أنت بالفعل مجنونة.‬
‫لكنك فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫أتمنى فقط لو لم تُضطري إلى المغادرة.‬
‫ماذا قلت لأمي؟‬
‫لم أقل لها شيئاً بعد.‬
‫لقد صارت إنساناً مختلفاً تماماً‬
‫نظراً إلى أنها نجت من التشرد.‬
‫أظن أنها ستتفهم فعلتك.‬
‫فكلتانا في غنى عن أن تُسجني مثل "شاين".‬
‫أعرف أن هذا هو الصواب بالنسبة إلى "سيارا".‬
‫لكن أصعب جزء أن "ميغان" ستختفي عن الوجود.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. - بلى، إنه كذلك.‬
‫أنت مختفية بالفعل.‬
‫إذاً، لم لا نذهب معاً؟‬
‫هل فهمت قصدي؟ أنا وأنت وحسب. نذهب بعيداً عن كل هذا.‬
‫وسيكون تحقيقاً لكلامك الذي قلته في الثانوية.‬
‫سنبدأ بداية جديدة في مكان أفضل.‬
‫في الحقيبة مال كاف لشراء سيارة "مرسيدس"…‬
‫توقّفي. كفاك تخيلاً.‬
‫ليس في كلامك مواساة.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫ولكن أينما ينتهي بك المطاف، سآتي لرؤيتك.‬
‫هل تعدينني بذلك؟‬
‫أجل.‬
‫سأشتري لك تذكرة درجة أولى.‬
‫لا مانع من تذكرة اقتصادية.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيئة.‬
‫أجل.‬
‫أفهمك.‬
‫أردت أن أشكرك…‬
‫على كل شيء.‬
‫فلطالما…‬
‫لطالما اعتنيت بي وعاملتني كفرد من العائلة…‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫أعرف أن قدومي إلى هنا…‬
‫وعملي لديك لم تتقبلهما "أليسون" بيُسر،‬
‫وقد سبّبا مشكلات كثيرة في زواجكما،‬
‫وأردت فحسب أن أعتذر من ذلك.‬
‫أردت أن تسنح لي الفرصة لأعتذر.‬
‫ربما كانت محقة بشأني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"اليوم"‬
‫"غرفة الأدلة"‬
‫إذاً ضاجعت ذلك الشاب بعدما اشترى لك هدايا.‬
‫أجل، وهذا يجعل ذنبي أكبر، ولكنها الحقيقة.‬
‫أول تواصل بيننا كان في شقته.‬
‫ذهبت إليه لأستجوبه، ولكنه كان يتودد إليّ،‬
‫وحين أتى في النهاية، عرفت مراده.‬
‫لم يكن يتلاعب بي، إنما…‬
‫ظننت، عندما قلت إن علاقتنا انتهت،‬
‫أنه سيخاف ويتركني وشأني.‬
‫ولكنني عرفت الآن أنه لن يتركني،‬
‫وأنني التي ستخاف لا هو.‬
‫كل ما يسعني قوله إنني سأتحدث إلى الفريق.‬
‫ولكن لا يمكن مواصلة حراسة منزلك إلى الأبد.‬
‫أعرف. فهذه مشكلتي لا مشكلتكم.‬
‫في هذه الأثناء، أقترح أن تتصافي أنت و"كونلي".‬
‫هذا ليس بيدي.‬
‫إنه ليس ممن يكنّون الضغينة، وخصوصاً لك.‬
‫إنه رجل صالح جداً يا "لي". إنه شخص لا يُعوّض.‬
‫أعرف.‬
‫كلّنا نريد الشيء نفسه. ارجعي إلى العمل.‬
‫مفهوم.‬
‫هل لي بطلب خدمة أخيرة؟‬
‫خدمة غير تجنيبك قسم العلاقات الداخلية؟‬
‫أنا و"كارل" نريد أن نترك قضية "ذا كروسينغس".‬
‫هل اقتربتما من حلّها؟‬
‫أجل.‬
‫لكن لديّ صلة بأحد المتهمين.‬
‫أي "فينش" متهم.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫هل ترى ذلك الطائر الأسود أعلى عمود الهاتف؟‬
‫أجل، أراه.‬
‫أحقاً؟‬
‫أرى وجهه.‬
‫- إنه قبيح، صحيح؟ - أجل.‬
‫أجل. ماذا ترى أيضاً؟‬
‫الطائرة.‬
‫يا صديقيّ.‬
‫مرحباً يا خالة "لي". سمح لي أبي بأخذ منظاره القديم.‬
‫هذا منظاري القديم.‬
‫هل لي بأخذه؟‬
‫هل لي بالرفض؟‬
‫أقفلت الباب الأمامي. كان مفتوحاً.‬
‫وهل كانت ثلاجتي مفتوحة؟‬
‫سأدفع لك ثمنه عبر "فينمو".‬
‫أتقبلين دعوتي على شطائر نقانق؟‬
‫إذاً، كيف سار الأمر؟‬
‫أنت أخبريني أولاً.‬
‫سار جيداً.‬
‫وافقت "روسو" على تسليم القضية لـ"فلين شانون".‬
‫ذكّرني، بم ناديته حين أصبح محققاً؟‬
‫أظن أنني قلت عنه الأبيض الفقير الكسول.‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫اسمعي، إنه رجل لا يطرح كثيراً من الأسئلة.‬
‫ما يجعله الأنسب للمهمة.‬
‫إنه الأنسب فعلاً، ولكن لهذه المهمة فحسب.‬
‫اسمعي، دخل "تروكسلر" إلى المبنى، ولم يخرج منه قط.‬
‫من قتله يا تُرى؟ الشاب أم الفتاة؟‬
‫"ميغان مارتن" الفاعلة.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫كان "تروكسلر" طبيب "ساينت ليدجر".‬
‫كان يعرف عنه أكثر مما يجب. شكّل… تهديداً لحريته.‬
‫أجل، ولهذا أرى أنه الفاعل.‬
‫لا.‬
‫هي الفاعلة.‬
‫ثق بحدسي.‬
‫لم تُرد أن تفقده.‬
‫- أي معلومة تُثبت ذلك؟ - حدسي يُثبته.‬
‫تعرف أن حدسي دائماً صائب.‬
‫حسناً.‬
‫ربما لا يحق لي سؤال هذا،‬
‫لكن يجب أن أسألك.‬
‫مُحزن جداً العيش في هذا المكان حيث نذهب إلى العمل كل يوم‬
‫وتقول: "سئمت هذه الوظيفة يا (ليز).‬
‫أريد الرحيل عن هنا. أكره هذا المكان."‬
‫"كارل"، إن كنت…‬
‫أتفهمك.‬
‫هل سمعت؟ أتفهمك.‬
‫ولكن يجب أن أعرف…‬
‫ما ستفعله.‬
‫ما سأفعله أنني سأشوي شطائر النقانق هذه على المشواة حتى تحترق‬
‫فتصبح كما تحبينها.‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سأضع الخبزة هنا وأحرقها أيضاً.‬
‫لأنك تحبينها محروقة.‬
‫ودائماً تنالين ما تحبين.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولا تنس ذلك.‬
‫"اليوم الـ34"‬
‫"شرطة (بوسطن)"‬
‫هل أنت متأكد تماماً من رغبتك في فعل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫"سيارا"…‬
‫"ميغان" تستحق العودة إلى حياتها.‬
‫ولكن لا ذنب لك هذه المرة.‬
‫بلى.‬
‫لي كل الذنب.‬
‫أنت تظن أنك تدفع بالحسنة السيئة‬
‫بالتضحية بنفسك من أجلها،‬
‫ولكن هل هذا ما تريده هي حقاً؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لم تكن الأمور سهلة دائماً،‬
‫لكن وجودي مع "أليسون" كان أفضل ما حدث لي.‬
‫لم أكن لأتخلى عن ذلك أبداً‬
‫حتى لو اعتقدت أن ذلك الصواب.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫اسمع.‬
‫حين يتصل المدعي العام، سأقول إننا لم نلتق قط.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أأنت الآنسة "وايز"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن السيد "ساينت ليدجر" قد تأخر.‬
‫هل تودين ركوب الطائرة؟ يكاد يحين وقت إقلاعها.‬
‫هلا تمهلني بضع دقائق. إذ لم يتصل بي بعد.‬
‫عندي سؤال، وأعرف أنه قد يبدو غريباً،‬
‫ولكن، هل تعرف يا تُرى وجهة طائرتنا؟‬
‫"ريكيافيك". هل زرتها من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫نذهب إليها عادةً في أعياد الميلاد. إنها جميلة جداً.‬
‫هل لديكما منزل هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أو بالأحرى، أظن أنه منزلنا.‬
‫أشعر بالارتباك. سآتي حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫أعتذر من تأخري.‬
‫يا للهول.‬
‫حمداً لله. لقد أخفتني.‬
‫هل ظننت أنني لن آتي؟‬
‫لا، كنت واثقة بأنك ستأتي.‬
‫- سنذهب إلى "ريكيافيك" إذاً. - أجل.‬
‫لديّ تصريح دخول إلى مجمّع خاص قرب ينبوع مياه ساخنة.‬
‫يُوجد طاه بارع جداً ورجال أمن خاص، وكل شيء هناك فاخر.‬
‫المكان رائع.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي…‬
‫أن هذا غير جميل بالمرة.‬
‫أنا آسفة حقاً. ولكنه ليس ما أفضّله.‬
‫حسناً. لا داعي إلى الذهاب إلى "ريكيافيك".‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫"أمي"‬
‫أمي العزيزة، آمل أن تسامحيني كما سامحت "أوليفر".‬
‫إنه يشبهنا أكثر مما ظننت.‬
‫"المحقق (فلين شانون)"‬
‫الجميع لديهم أسرار.‬
‫الجميع يكذبون.‬
‫ثمة سبب أجهله جعل القدر مؤخراً في صفي.‬
‫لعل الكون يؤمن بمقولة "كما تدين تُدان".‬
‫هل دفع "أوليفر" ثمن أخطائي؟‬
‫"قُبض على تاجر مخدرات بتهمة قتل شنيعة في (سيبورت)"‬
‫إذ أعرف أنني دفعت ثمن أخطائه.‬
‫وكذلك نحن.‬
‫ظللنا لسنوات ندفع الثمن غالياً.‬
‫"مليونا دولار المبلغ مُرسل إلى: (كريستين مارتن)"‬
‫ولكنني آمل أن تتفقي معي الآن في أننا جميعاً في مكان أفضل.‬
‫مقدّر لبعض الناس أن يكونوا معاً.‬
‫حتى في أسوأ الظروف.‬
‫عندما جئت لأجد "أوليفر"،‬
‫لم أتوقع قط أن النهاية ستكون هكذا.‬
‫عرف أننا سنعاني الأمرّين ونذوق الويلات حتى نصل إلى هذه المرحلة،‬
‫لكنه تجاهل كل نذير خطر واتبع قلبه.‬
‫وأنا تجاهلت الماضي آملة أن يكون المستقبل مختلفاً.‬
‫كنا ساذجين إلى حد كبير بظننا أن كل هذه الأخطاء يمكن أن تُصحّح.‬
‫ولكنها صُححت هذه المرة.‬
‫الكل يقول إنني مجنونة، ولكن فلنكن صادقين، إنه مجنون أيضاً.‬
‫أحياناً، أنظر إلى طفلنا الرائع، "شاين"،‬
‫وأسأله:‬
‫"أمجنون أنت مثل أمك أم مجنون مثل أبيك؟"‬
‫لا أطيق الانتظار لرؤية ما سيحدث غداً.‬
‫واليوم الذي يليه واليوم الذي يليه.‬
‫مع كل الحُب، أنا.‬
‫ترجمة مطيع الصابوني‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬