Bỏ đi.
Trời ạ!
Trời ạ, công nhận.
Sao vậy? Nay anh không đeo phụ kiện à.
Nghe cô gái trông như ở trong một tập Bridgerton kết hợp Below Deck nói kìa.
Với cả, toàn bộ mạng xã hội cũng biết cô thích đốt đồ rồi.
Thô lỗ quá.
Hóa ra Raven
hơi khoái vọc Google,
và anh ấy tìm thấy một thứ
từ khi tôi còn thẳng.
- Anh từng thẳng à? - Gì cơ?
Phải, tôi từng thẳng, nhé? Tôi đã học ở một trường rất bảo thủ mà.
Rồi, bắt đầu nào
Được rồi
Gọi tao là Britney, con khốn Vì cuộc đời tao là một gánh xiếc
Những con bé đấy thấy tao Chúng điên lên vì bọn tao
Tao khoái ngực Và tao khoái mông
THỊNH NỘ
Khi tao đến hộp đêm Tao phi thẳng đến cái mông đó
Một thằng thích "ăn sò" Tao là thế đấy
"Vét máng", họ gọi là thế Cú grand slam của Gary
Tao cầu xin những con bé đấy Ở ngay nơi chúng nằm
Dọp dẹp dưới "bụi rậm" Như tao là Timmy Chalamet
Ừ, Tufnell Park Cái này gửi tới các anh em tôi
Gary Gibbons?
Đừng dùng tên tôi để xúc phạm tôi, nhé?
Thế là sai, là không hay, và nên bị coi là phạm pháp và trái luật đấy.
Có những người được tạo ra, nhé? Không phải sinh ra!
Và có những người sinh ra đã là... Gary.
Anh có bao giờ dọn dẹp "bụi rậm" chưa?
Nghe rất bắt tai!
Thôi đi mà. Nó không hề bắt tai, đó chính là vấn đề đấy!
Sao lại... Cái thứ duy nhất tôi dở tệ thì tôi lại đi quay nó.
- Bài đó cần mấy nhà sản xuất thế? - Chín. Chín nhà sản xuất, ừ. Cảm ơn à.
Nghe còn chẳng bắt tai tí nào.
Ở đây có đang hơi lạ không?
Theo tôi là có. Ông đang uống Diet Pepsi à?
Đúng vậy. Nó là niềm an ủi duy nhất của tôi. Cô cậu ổn chứ?
Có vẻ như cả nhóm đang hơi bất ổn.
Cả tôi luôn.
Chắc là tôi thấy may vì Felix đã cho thấy bản chất của anh ấy.
Tôi nghĩ tôi yêu cái tính điên của anh ta! Tôi có muốn anh ta... cút đi, tôi muốn thế!
Ý là, tuần trước tôi đề nghị bọn tôi mở một tài khoản ngân hàng chung,
vì nghĩ thế sẽ vui. Anh ta cười vì nghĩ tôi đùa. Tôi không đùa. Tôi nghiêm túc.
Chắc tôi sẽ phải làm quen với việc ở một mình rồi.
Và sau đó, trường hợp khẩn cấp, tôi sẽ nhờ một...
một người hành nghề mại dâm tử tế ghé quá, làm tôi "sướng", xong đi luôn.
Tôi có thể chỉ coi tình dục như một trò về y học,
và rồi có thể coi tình yêu như lời nói dối.
Được rồi.
Quá đà rồi!
QUÁ ĐÀ
KHI PHỤ NỮ RA TAY
Astrid?
Sao bé thở kỳ vậy?
Bé ổn không?
Chết tiệt. Suỵt, không sao đâu.
Chết tiệt!
Không sao đâu. Anh chắc chắn đã thấy phòng khám thú y ở quanh đây.
Không sao đâu.
Xin lỗi. Đây là một con chó.
Nó thở rất kỳ. Tôi có thể gặp bác sĩ thú y không? Tôi cần gặp...
Anh có thể đưa nó đến vào thứ Tư lúc hai giờ.
Xin lỗi! Nghe tiếng của con chó này đi.
Thật sự rất tệ. Tôi cần gặp bác sĩ thú y.
Không có nhịp tim. Lấy oxy đi.
Cô có thấy gì không?
Không thấy mạch.
Tôi nghĩ nó đi rồi.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Anh xin lỗi.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Anh xin lỗi.
Ôi Chúa ơi! Nó ổn chứ?
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Không, nó không sao mà!
- Chắc lúc đó nó đang tìm tôi! - Không sao đâu.
- Tôi biết tôi đúng về anh mà. - Cho anh một phút đi?
Không, anh chỉ như mọi gã ích kỷ tôi từng gặp.
Cho một phút đi?
Anh nghĩ anh rất đặc biệt, và anh là đồ dối trá!
- Dối trá! - Cho anh một phút đi?
Anh chỉ biểu diễn cho mọi người, và anh cư xử như thể anh khác biệt.
Làm ơn, cho anh một phút được không? Làm ơn đi.
Rất xin lỗi vì anh khóc, vì làm anh khóc.
Anh lừa dối tôi, và con chó của tôi vừa chết!
Anh sẽ không bao giờ biết cảm giác chăm sóc người khác!
Dừng đi! Ôi Chúa ơi!
Em làm ơn biến đi năm phút thôi được không?
Cứ biến đi tầm năm phút thôi.
- Làm ơn! - Được rồi. Tôi sẽ ra đây.
Anh rất tiếc vì chó của em chết, nhé? Anh rất tiếc vì em phải trải qua đau buồn.
Anh hiểu điều đó khó với em, nhưng cũng khó với tất cả mọi người mà?
Anh đang cố đây.
Nhưng anh là đồ khốn.
Anh là thế đấy, nhé?
Anh đã cho em thấy điều đó. Em bảo anh kể mọi thứ về anh.
Anh kể rồi đấy, anh là một tên khốn.
Nhưng em cũng thế!
Em đến đây, làm như em đang xoay chuyển cuộc đời.
Em vẫn là con khốn đến từ New York.
Câm đi. Anh không được nói chuyện với tôi thế.
Tôi đã rất tốt với anh, tôi hát cho anh nghe, và tôi đã chăm sóc anh.
Cấm anh gọi tôi là con khốn. Tôi tốt! Tôi không phải con khốn! Tôi tốt!
Tôi đặc biệt, và tôi thông minh, và anh không quan tâm!
Tôi không thể tin là anh đã đặt tôi vào tình huống như thế. Anh lừa dối tôi!
Tôi biết tôi không hoàn hảo, nhưng tôi sẽ không làm thế với anh.
Và anh xấu tính!
Được thôi.
Chào! Đương kim Nữ hoàng Giáng sinh của anh thế nào rồi?
Có vẻ không hài lòng với quà của cô ấy nhỉ.
Điều trớ trêu là em ghét Giáng sinh.
Em thích Đêm Giao thừa hơn vì khá chảnh khi ở một mình lúc đó.
Thế à? Chuyện gì thế, cưng?
Astrid chết, Felix và em chia tay, em còn công khai chửi tất cả những ai em quen,
và bằng cách nào đó, mọi chuyện xảy ra chỉ trong vòng 24 giờ qua.
Thì, em luôn thích được ăn cả hoặc... ngã về nhà mà.
- Ừ, đúng câu đó đấy. - Không, ý anh là về nhà đi.
Em đã thành công vượt mong đợi lớn nhất của ta rồi.
Về đây đi, anh sẽ giới thiệu quảng cáo cho em làm. Ta sẽ bắt đầu sự nghiệp của em.
Nên cứ kết thúc mọi việc ở đó đi, rồi anh sẽ mua vé cho em.
Anh có định nói điều gì quan trọng đến mức
anh phải nói chuyện với em ngay, phải đi Uber đến đây
thay vì đợi lúc em chở Dash đến "nhà" anh cuối tuần này không?
Em đang dùng bừa từ "nhà" đấy
vì không ai trên 40 lại nên sống ở một không gian tập thể tại Bushwick đâu.
- Nó như một quầy rau trộn lăng loàn ấy. - Anh đồng ý với điều đó.
Anh đang đeo nhẫn cưới à?
Ừ.
Ừ, anh đang đeo
vì anh không chịu nổi việc em ghét anh nữa.
Khi em ghét anh, anh ghét anh.
Tưởng anh định tự giải thoát khỏi sự phụ thuộc lẫn nhau?
Em thấy sao về anh đâu quan trọng chút nào.
Hóa ra anh không muốn tự do.
Hóa ra cảm thấy bị mắc kẹt trong cuộc sống của ta lại là tự do với anh.
Lúc anh nghĩ ra câu đó, nghe nó lãng mạn hơn nhỉ?
Đúng vậy.
Lúc ngồi trên Uber, nghe nó khác lắm.
Cả hai Cody đá anh rồi hả.
Không, một Cody đã đá anh, chỉ Cody nữ thôi.
Cody nam vẫn đang lảng vảng. Mà anh không muốn thế.
Anh không muốn thế tí nào.
Anh muốn về nhà.
Anh muốn em!
Nhưng em rất giận anh.
Vậy thì em nên giận.
Anh không sợ em giận nữa đâu.
Nếu em gào lên với anh, nếu em là con mụ đanh đá,
rồi một ngày, em cáu đến nỗi em đâm tuốc nơ vít vào ngực anh hay gì thì sao?
Anh nghĩ là nghe hay đấy.
Thật ra tôi đã có một ngày tồi tệ. Nhưng tôi đến đây để thử vài thứ.
Nên là...
cảm ơn mọi người.
Trong cơn hoảng loạn hiện đại này
Sự lãng mạn rất sai lệch
Và mọi thứ em truyền tải
Đều không thể bị bỏ qua
Ta cô độc trong nội tâm
Một con đường rỉ sét âm thầm
Trong quỹ đạo tình yêu đích thực này
Tình yêu của anh chưa bao giờ là dành
Cho chúng ta
Lại gần chút nữa đi
Anh không có gì phải giấu
Anh phải sống trong khoảnh khắc này Bằng cách nào đây
Khi anh không còn nhiều thời gian?
Trong dục vọng, cô đơn lặng câm
Một con đường rỉ sét âm thầm
Trong quỹ đạo tình yêu đích thực này
Tình yêu của anh chưa bao giờ là dành
Cho chúng ta
Xin cảm ơn.
CHÀO, WENDY ĐÂY. TÔI ĐANG CÔNG TÁC Ở LONDON. GẶP NHAU KHÔNG?
Tôi không thấy cô.
Xin lỗi vì đến muộn. Cuộc họp kéo dài quá giờ.
- Cả một vấn đề. Tôi rất xin lỗi. Chào! - Chào.
Tôi liên lạc thế này, mong là không sao.
Tôi biết tôi đã có thể nhắn cô hay gì đó, nhưng... thế này cảm giác riêng tư hơn.
Ừ. Ý tôi là, riêng tư vì ta đang gặp trực tiếp mà.
Tôi mừng vì cô nhắn cho tôi. Cảm giác riêng tư đó. Tôi thích mũ ngổ ngáo của cô.
Ôi Chúa ơi, cảm ơn cô. Tôi có thể gửi cho cô một cái.
Bọn tôi có màu hoa lan và màu nuy,
hoặc tôi có thể làm một màu tùy chỉnh nếu cô muốn.
Chà, cô tốt quá.
Ừ, có lẽ để cô chọn màu đi.
Ừ. Tôi nghĩ màu xanh lá axit sẽ đẹp.
Tôi thích màu xanh lá axit.
Được rồi,
vậy...
Xin lỗi.
Rồi. Tôi đã...
ráp nối vài dữ kiện lại với nhau, và...
Tôi xin lỗi vì phải hỏi cô điều này.
Tôi chỉ hy vọng cô có thể giúp tôi.
Ôi Chúa ơi. Ừ! Dù là gì... Ý tôi là, giúp được gì là tôi giúp à. Ừ, được mà.
Rồi, Zev...
Khi bọn tôi mới bắt đầu hẹn hò,
anh ta nói với tôi là cô và anh ta đã ly thân được sáu tháng.
Anh ta nói bọn tôi đã ly thân ư? Thật điên rồ.
Ừ. Anh ta nói cô đi trị liệu về và cô quyết định rằng chuyện không ổn.
Thế rồi cô chủ động...
Chia tay ư? Đừng bảo anh ta nói bọn tôi chủ động chia tay nhé.
Buồn cười đến nỗi tôi không cười nổi luôn.
Ừ, đấy rõ ràng là điều tôi đã cảm nhận được.
Kem dưỡng da mặt của cô ở trong tủ phòng tắm, và tôi nghĩ:
"Tại sao gã này có nhiều Cupcake Rosé thế?"
- Cô thích Cupcake Rosé à? - Ừ, của tôi đấy.
Nhưng anh ta chỉ nói: "Không, anh thích La Roche-Posay và rượu vang hồng".
Anh ta hơi khốn nạn nhỉ?
Anh ta, kiểu, cực kỳ mỉa mai ấy! Chúa ơi.
Ừ, kiểu như, anh ta chọn phụ nữ mạnh mẽ chỉ để vùi dập chúng ta.
Sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Thật ra, thực tế là có lẽ anh ta sẽ cứ mãi tìm phụ nữ để làm điều này.
Nhưng không phải ta.
Hài lắm luôn. Ý tôi là, tôi đã nghĩ về khoảnh khắc này theo rất nhiều cách.
Không biết nó sẽ xảy ra thế nào.
Liệu tôi có gặp cô và anh ta trên phố và nói điều gì đó thật cay độc không.
Hoặc gặp cô ở đám tang anh ta và thì thầm:
"Giờ cô được tự do rồi", và mặc áo choàng chạy đi.
Hoặc giành giải Oscar cho bạn gái cũ tuyệt nhất rồi tặng nó cho cô.
Thế này hay hơn nhiều. Vì cô rất đáng yêu.
Chúa ơi, tôi đã kìm nén cái của nợ này quá lâu rồi,
và tôi thật sự không muốn nữa.
Cô biết đấy, giờ tôi cảm thấy tôi đã nhận ra
là niềm vui của tôi sẽ không đến từ việc anh ta hay cô lụn bại.
Tôi chỉ tiếc là tôi không nhận ra điều đó sớm hơn thôi.
Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Rất xin lỗi nếu tôi là một phần lý do làm tổn thương cô.
Chỉ là, thực sự, đó không phải kiểu của tôi.
Tôi không làm hại phụ nữ khác.
Kiểu, tôi thực sự tin là ta có thể
giảm bớt gánh nặng cho nhau, một cách tổng thể.
Chúa ơi, ừ! Và nếu cô đã bị tổn thương do chuyện này, vì tôi hiểu anh ta mà.
Tôi biết anh ta thế nào. Thì có tôi ở đây giúp cô nhé.
Tôi ở đây. Ta có thể nói về nó. Ta có thể mở hội những cô vợ đầu,
và biết đâu có thể lên kế hoạch làm anh ta xấu hổ. Hoặc có thể moi tiền của anh ta...
Vụ đó thì chắc chắn là không.
Không.
Tôi...
Thật ra tôi không sao.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi...
Ừ, tôi không rõ nữa. Đôi khi mọi chuyện không như ý thôi.
Cô nhảy cả hai chân vào,
và rồi nếu cảm thấy không ổn, cô sẽ lập tức tự nhảy ngược ra.
Ừ, chắc là đôi khi mọi việc không như ý.
Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ nó sẽ
gợi mở ra những gì là đúng đắn hoặc ít nhất là những gì sai trái.
Hỏi cô câu này hơi thô nhé,
nhưng anh ta không muốn dùng miệng cho cô à?
Kiểu, thật sự là không bao giờ ấy?
- Anh ta đưa cái mỏ đi khắp nơi, trừ... - Tôi biết! Anh ta không hề dùng miệng!
Cứ như anh ta bị, kiểu...
Ôi Chúa ơi!
...chứng sợ lông mu hay gì đó ấy. Và vị tinh trùng của anh ta rất kỳ lạ.
Tinh trùng luôn có vị lạ, nhưng của anh ta có vị rất lạ.
- Tôi còn cảm giác anh ta mê mẹ anh ta! - Ôi Chúa ơi.
- Anh ta soi ngực bà ấy. Tôi nhìn là biết. - Thôi, làm ơn. Tôi không nghe nổi.
Nhưng này, cô biết đấy, tôi thật sự mong cô sẽ có được cái kết có hậu.
Tôi cũng muốn nó cho mình, phải nói rõ là thế, nhưng... không biết nữa.
Có vẻ như cô đã trải qua nhiều chuyện, và tôi mong cô tìm ra người hoàn hảo cho cô.
Ý tôi là, không phải người đàn ông hoàn hảo.
Chúa biết người như thế đâu tồn tại.
Nhưng cô biết đấy, hoàn hảo cho cô.
Chắc tôi cảm giác tôi tìm thấy rồi,
nhưng tôi không nghĩ anh ấy đã sẵn sàng, hoặc có lẽ tôi chưa sẵn sàng.
Đằng nào thì bọn tôi cũng chấm hết rồi. Hỏng chuyện rồi.
Cô chắc chứ?
Tôi luôn nói tôi có thể tha thứ cho gần như bất cứ ai sẵn sàng nói xin lỗi.
Và nói sự thật với ta.
Cô có gọi món gì không?
Chắc là bọn tôi thôi.
- Cảm ơn. - Không sao.
Cô là bạn thân của tôi.
Gặp lại cô vui lắm. Cảm ơn vì đã làm việc này.
Cảm ơn cô.
Tôi suýt hôn tay cô đấy. Nhưng không, tôi sẽ không hôn.
LUÔN ƯU TIÊN SỰ BÌNH YÊN CỦA BẠN
HỘI BẢO VỆ TRÁI ĐẤT CÙNG THAM GIA Ở M25
TA KHÔNG CÒN THỜI GIAN
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Mọi điều vì cô, nữ hoàng à. Câu hỏi này, ta sẽ đi đâu?
Rồi. Anh biết M25 chứ?
Ừ, ý tôi là, đó là cả một xa lộ. Bao quanh phần lớn Đại London.
À ừ, chỗ đó! Tôi sẽ nhận ra trạm dừng chân đó ở bất cứ đâu.
Họ có một tiệm Pizza Express rất đẹp, và đồ ăn nơi đó ngon tuyệt!
Đi nào!
Ôi Chúa ơi, đi đi!
Thôi nào, ta cứ ngồi đây mãi thôi. Anh không biết đường tắt nào à?
Đường tắt?
Gaz, anh là con thú!
- Chúa ơi, đi nào! - Tôi chơi Grand Theft Auto nhiều lắm.
Tôi xin lỗi nếu tôi lái xe hơi bất ổn nhé.
Ôi Chúa ơi!
Không sao. Xin lỗi! Tối qua tôi không ngủ được mấy.
Ôi Chúa ơi, tôi cũng vậy. Cặp đôi nhà bên cãi nhau kịch liệt.
Thật ra tôi có vài điều muốn thú nhận.
Đầu tiên, đó thật ra là nhà tôi.
- Anh sống ở đó? Ai cứ la "con khốn" thế? - Đó là mẹ tôi. Đa số là bà ấy la.
Bà ấy mà là đàn ông, tôi đã báo cảnh sát,
nhưng năng lượng phụ nữ của bà ấy đúng là vô song.
Thứ hai, chưa từng có chó. Đó là lời nói dối.
- Mở mắt ra đi. - Được rồi.
Và chân tôi hoàn toàn ổn. Nó thật ra chưa bao giờ bị cắn cả.
Tôi muốn cô nghĩ tôi rất ngầu thôi.
Ý tôi là, anh ngầu mà. Anh là người ngầu nhất London.
Tôi tạm ổn thôi.
- Ông không sao rồi! - Hả? Làm gì đấy?
Thú nhận cuối cùng, tôi yêu em.
Anh đang nói gì thế?
Gaz, thật điên rồ!
Không, thật mà. Nghiêm túc đấy. Tôi yêu em kể từ lúc tôi thấy em rồi.
Tôi đủ già để làm mẹ anh đấy.
Khi gặp tôi, anh tưởng tôi là người trên hình nền điện thoại. Người này nè!
Nếu em là mẹ tôi, em sẽ phải đẻ tôi năm em chín tuổi đấy.
Ý của tôi là em thấu hiểu tôi, Jessica.
Nhé? Em cười với tôi, không phải cười tôi. Thành thật mà nói, em là chỗ dựa của tôi.
Câu đáng yêu chưa từng thấy.
Tôi không cố tỏ ra trịch thượng, nhưng anh không yêu tôi.
Chỉ vì anh sống với một người Anh giận dữ hay ném đồ đạc và la hét thôi.
Tôi thấy sự ngọt ngào và dịu dàng của anh.
Giờ nghĩ lại, tôi chưa bao giờ nghĩ đến em và "tự sướng".
Nói thế thô lỗ quá đấy!
Tôi có thể là mẹ anh, mà là bà mẹ thiếu niên nóng bỏng.
Tôi quá nghịch. Anh không muốn gây sự hay muốn xem việc tôi làm với kem que đâu.
Họ đây rồi! Cả đám những kẻ quái dị đó!
Ta muốn gì? Lượng khí thải thấp! Muốn khi nào? Sớm!
Thả tôi ở đây. Tôi sẽ xuống.
Xuống xe? Nhưng tôi đâu thể dừng trên xa lộ. Chịu đựng tôi thêm tí đi.
Cảm ơn, Gaz!
Bất cứ thứ gì cho em, Vẻ đẹp Mỹ của tôi.
Được rồi.
Chờ chút!
GIAO ĐỒ ĂN TẠI NHÀ XE KÉO CHUYÊN CHỞ
Tôi rất xin lỗi!
Xin lỗi, Gaz!
Không, tôi sẽ... Một giây thôi.
Được rồi.
Chẳng hiểu từ đâu ra. Đừng nhìn tôi nữa.
- Ta muốn gì? - Lượng khí thải thấp!
Tôi cần keo! Ai có keo?
Vài người ở đây thật sự có việc làm đấy, bọn ngu!
Lẽ ra anh nên đi tàu, phải không?
TRÁI ĐẤT ĐANG CHẾT GIỮ DẦU DƯỚI ĐẤT
- Ta muốn gì? - Lượng khí thải thấp!
Ta muốn khi nào?
Chào. Em mặc kệ việc anh làm tình với một bà già.
Ừ, xin lỗi. Anh thấy rất có lỗi về vụ đó.
Nhưng nói để em biết thôi, anh còn không nghĩ bà ấy già thế.
Anh nói già, nên em nghĩ là hơn 60.
Ừ, có thể. Bà ấy có thể đã cuối đầu năm.
Kiểu như... Đừng hiểu lầm. Anh sẽ làm tình với một bà già.
Gì cơ?
Không, nhưng kiểu, anh cảm thấy em đang hình dung một người rất già.
Kiểu, tóc bạc, thực sự hốc hác, nhăn nheo. Nhưng bà ấy thì, anh không biết nữa.
Chắc bà ấy bôi rất nhiều sữa và dầu lên mặt.
Bà ấy tạo ấn tượng đó.
Thật ra, xin lỗi. Chả hiểu anh cãi nhau với em làm gì. Gặp lại em, anh vui lắm.
Em cảm thấy khi ở bên anh, em an toàn.
Và cũng có thể là đáng sợ vì em nghĩ anh là người ngoài hành tinh bất ngờ,
tuyệt vời, xuất sắc, kỳ quặc, sáng tạo nhất mà em từng gặp.
Và điều đó có thể khiến em cảm thấy sợ. Ý nghĩ mất anh rất đáng sợ.
Nên em nghĩ em đã tăng tốc quá trình chia tay.
Ta chia tay vì chuyện đó, dù anh không nên "phang" bà kia.
Ừ, anh cũng phá hoại quá mà.
Anh cũng chẳng kém gì em trong chuyện này. Amen.
Ta là cặp sinh đôi phá hoại.
Mà em không muốn làm cặp sinh đôi, vì em vẫn...
Em nói tiếp đi.
Được rồi. Em nghĩ anh là người ngoài hành tinh,
mà anh cũng giống mái ấm, hiểu không?
Vô lý hết sức, nhưng cũng lại rất có lý, cực kỳ có lý với em.
Cũng như ta. Ta vô lý, nhưng ta cũng có lý.
- Lũ cớm kìa. Ta muốn gì? - Lượng khí thải thấp!
Muốn khi nào?
Thời gian em ở London hết rồi, mà em muốn anh biết trước khi em đi.
Cảnh sát đến rồi... biết thời gian vừa rồi ý nghĩa sao với em.
Em yêu anh say đắm. Và em không muốn sống trong sợ hãi, hối hận, hiểu chứ?
Em không muốn sống thế, em muốn nhẹ nhõm. Em muốn cho anh biết là anh rất tuyệt.
Vì mọi tổn thương anh có, chứ không phải bất chấp chúng.
Anh đã chữa lành cho em.
Em chắc chứ?
Xin đừng bắt tôi!
Làm ơn! Tôi là dân tư bản! Tôi thích sự ấm lên toàn cầu! Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Nó là một phần của cuộc sống mà?
Kia là xẻng lật đồ ăn à? Các anh ứng biến thật đấy.
Được rồi! Tôi dậy đây.
CẢNH SÁT
Tôi không hiểu sao mỗi tôi bị bắt mà anh ấy thì không.
Anh chưa làm gì vì tình yêu à? Tôi chỉ làm một cử chỉ cao đẹp vì tình yêu thôi mà.
Tôi muốn nói tôi yêu anh ấy!
Em muốn kết hôn chứ?
Gì cơ?
Hỏi thật lòng đấy. Muốn kết hôn chứ?
- Anh đang giễu cợt em à? - Không.
Ý là... Em thấy lúc này thì hơi kỳ.
Tôi không bị... Sao anh lại bắt cô ấy, không phải tôi?
- Anh đưa tôi đi à? - Có ai đó bắt tôi không?
- Em nghĩ em cần suy nghĩ... - Sao anh lại bắt cô ấy?
Được rồi, cẩn thận với họ đi, nhé! Anh không cần kéo họ như thế đâu!
Tôi có thể nhảy lên xe cùng các anh không? Vì Ubers rất đắt.
Bọn tôi đang nói chuyện dở...
Ta sẽ đi chung xe à? Em cảm thấy anh rất...
Ôi Chúa ơi! Đi đi!
Đừng... Anh ấy nhanh lắm. Anh không muốn bắt anh ấy đâu. Anh ấy là một Cơ đốc nhân tốt.
Ừ! Được rồi.
RAO BÁN
Đàn ông sẽ không xen vào giữa con gái bọn mình nữa. Không bao giờ.
- Kệ xác Trent! - Kệ xác Trent!
- Ta đã rất thân thiết. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Tuyệt! Tương tác tốt lắm!
- Nhẹ nhàng và từ tốn thôi. Nào. - Rồi xuống đây. Tuyệt vời!
Thật xuất sắc! Giỏi quá cưng.
Ừ! Giờ ta sẽ phi nước kiệu nhé. Lộc cộc!
CÒN NHIỀU SÁCH DƯỚI LẦU
CUỘC ĐỜI QUEER, TÌNH YÊU QUEER
Tưởng tượng được không? Đây là lông khỉ thật đấy.
Thật sao?
Không cần hình dung đâu vì bọn con đang thấy nó mà.
- Chạm vào đi. - Con không muốn.
- Không, mẹ à. Ghê lắm. - Lũ vô ơn.
Vì khỉ đột biết nghĩ, và chúng biết ra hiệu, chúng biết nghĩ...
Vì con không thích mẹ thôi.
- Bà à, để con chụp đi. - Con chắc chứ? Vì nếu không...
Nhìn con đi. Con muốn chụp ảnh bà.
Nhưng em chưa tháo nắp ống kính.
Em học văn bằng hai là nhiếp ảnh, em biết cái đó nhé.
Cậu ấy nói đúng đấy, nhưng cô cũng đúng, về mặt tâm linh.
Cô ấy luôn đúng!
Lạ nhỉ? Ta dùng từ "matrimony" với nghĩa là tình trạng kết hôn.
Nhưng nó thực sự bắt nguồn từ mater, nghĩa là "mẹ".
Còn phần sau, monia, nghĩa là một hoạt động hoặc thiết bị hướng tới gì đó.
Nên hôn nhân nghĩa là chuẩn bị cho một cô gái, không phải để lấy chồng,
mà là để làm mẹ.
Bố nghĩ họ có bánh va-ni không?
Bánh bông lan Victoria.
Cá là cô ấy mặc đồ của ASOS. Không có ý thô lỗ nhé.
Có thô lỗ đâu. Cô ấy sẽ làm Gucci trông như ASOS.
Đừng tán gẫu nữa. Trái tim tôi đang tan nát đây này.
Cô dũng cảm lắm.
- Rất "ngon". Rất dũng cảm! - Tôi dũng cảm và quyến rũ.
Tôi mong họ sẽ ly hôn khi họ thấy bộ đồ này.
- Ừ, 100%. - Hoa cúc không?
- Chỉ là hoa cúc thôi. - Đây.
- Tặng hoa cúc cho hoa cúc! - Mùi tởm thế.
Xin lỗi, mà cô mặc gì vậy? Cô đang có một ngày rúc trong chăn à?
Cô mặc đồ trắng đến đám cưới! Cô trông như đứa bé sắp được rửa tội ấy. Thật điên rồ.
Cậu không tử tế với tôi lắm và tôi không hề thích thế.
Gì cơ?
Tôi không biết cô muốn tôi tử tế với cô đấy.
- Cậu đang nói gì vậy? - Cô đã từng ly hôn chưa?
Rồi.
Cô muốn ly hôn nữa chứ?
Tôi không theo hệ đấy nữa rồi, nhưng cảm ơn.
À thì, tóc tôi khá dài,
nên nếu đầu tôi ở giữa hai chân cô, cô gần như sẽ không nhận ra.
- Đó là câu đùa về việc "ăn sò" à. Rồi. - Cưng à, anh phải đi đi. Để cô ấy yên.
- Ừ. Rất vui được gặp cô. - Đây là một nhà thờ tuyệt vời.
Kim, ta nói chuyện nhé?
Được. Nói chuyện thoải mái đi.
Lúc đó, hành vi của tôi khá là không thể bào chữa được, trên nhiều phương diện,
và tôi thực sự xin lỗi. Nhưng
nếu cô muốn làm việc gì đó ta đã làm lần nữa thì...
cho tôi biết nhé.
Được rồi.
- Ừ. - Để tôi nghĩ.
Làm ơn nghĩ nhé.
Vẫn đang suy nghĩ.
Được rồi.
- Họ đang đến! Họ đến kìa! - Họ đang đến!
DICK CỦA TA
Jessica thân mến, đây là áo phông của cô.
Tôi sẽ không mặc nó nếu tôi biết có người khác đang nhớ nó rất nhiều,
nhưng cảm ơn vì đã cho tôi giữ nó một thời gian nhé.
Đó là khoảnh khắc chuyển tiếp tủ đồ tuyệt vời,
nhưng tôi chắc chắn sẽ không cần nó mùa này nữa.
Mong chiếc áo tới sẽ vừa tôi hơn chút.
Mong cô sẽ phối được nó hợp với diện mạo mới của mình. Bạn của cô, Wendy Jones.
Tái bút: Cô hài hước lắm. Tôi khoái cô đấy.
- Em muốn kết hôn bao lâu? - Chờ đã, sao cơ?
Im đi. Không vui đâu. Đùa à?
Anh đùa đấy!
- Hay là thật nhỉ? - Dừng lại. Thôi. Anh đang đùa. Đủ rồi đó.
- Anh đùa à? - Dừng đi!
Đúng rồi đấy! Và cắt!
Biên dịch: Dzung Nguyen