До біса це.
Боже!
Згодна.
Що таке? Ти сьогодні без аксесуарів.
Каже дівчина з міксу «Бріджертонів» та «Під палубою».
А ще соцмережі знають, що ти підпалюєш речі.
Як грубо.
Виявляється, Рейвен —
ґуґлівський детектив.
І він дещо знайшов ще з часів,
коли я був натуралом.
- Ти був натуралом? - Вибач?
Так, я був натуралом.
Я вчився в консервативній школі.
Так, поїхали
Зараз
Називай мене Брітні, сучко Бо моє життя — цирк
Дівчата бачать мене І скаженіють
Люблю цицьки І дупки
Коли під'їду до клубу За дупкою піду
Поціновувач кицьок Ось хто я
Кунілінгусом називають Велику перемогу Ґарі
Я благаю цих дівчат там, де вони лежать
Розчисть прохід до клітору Ніби я Тіммі Шаламе
Так, Тафнелл-Парк Це для моїх братанів
Ґарі Ґіббонс?
Не ганьби мене за моє ім'я, гаразд?
Це неправильно й неприємно, має бути незаконно й заборонено.
Деякі люди створені. Створені, а не народжені!
А деякі народжуються... Ґарі.
Ти колись очищував прохід до клітора?
А пісня чіпляє!
Припиніть. Вона не чіпляє, у цьому й суть!
Як це... Я зняв те єдине, що мені погано дається.
Скільки продюсерів у цієї пісні?
Дев'ять. Так. Дякую.
Навіть не чіпляє.
- Тут якось дивно, скажіть? - Ага. Ти п'єш дієтичну пепсі?
Так. Це моя єдина втіха.
У вас усе добре?
Схоже, уся група якась не своя.
І я не виключення.
Мабуть, я просто вдячна, що Фелікс показав мені своє обличчя.
Я думала, що люблю засранця!
Я і люблю... коли він котиться лісом!
Минулого тижня я запропонувала спільний банківський рахунок.
Думала, це прикольно.
Він сміявся, бо думав, що я жартую. А я говорила серйозно.
Мабуть, треба звикати до самотності.
А в екстрених випадках...
люб'язний секс-працівник пеститиме мене і валитиме геть.
Я можу сприймати секс як ліки.
А кохання — як брехню.
Ясно.
Це занадто!
КОЛИ ЖІНКИ ВБИВАЮТЬ А. ЗЕРАН
Астрід?
Чому ти так дивно дихаєш?
Усе гаразд?
Чорт. Тихенько, усе гаразд.
Чорт!
Усе гаразд.
Я точно бачив десь тут ветеринарку.
Усе гаразд.
Перепрошую. Це собака. Вона дивно дихає.
Можна до ветеринара? Мені треба побачити...
Можете привести його в середу о другій.
Вибачте! Послухайте собаку.
Щось не так. Мені треба до ветеринара.
Немає серцебиття. Дай кисень.
Є щось?
Пульсу нема.
Вона нас покинула.
От чорт.
Чорт. Мені шкода.
От чорт.
Чорт. Мені так шкода.
Боже! З нею все гаразд?
Боже!
Боже! Ні, з нею все гаразд!
- Вона, мабуть, мене шукала! - Заспокойся.
Я знала, що не помилилася щодо тебе.
Дай хвилину.
Ні, ти найбільший егоїст, якого я зустрічала.
Дай хвилину.
Думаєш, ти такий особливий, а ти фальшивка! Ти брехун!
Дай хвилину.
- Вдаєш перед усіма, наче ти інший. - Я не вбивав твою собаку.
Будь ласка, можна мені хвилинку? Будь ласка.
- Прошу. - Вибач, що змусила тебе плакати.
Ти мене зрадив, і моя собака щойно померла!
Ти ніколи не дізнаєшся, як це — піклуватися про когось іншого!
Припини! Боже!
Будь ласка, можеш просто відвалити на п'ять хвилин, будь ласка?
Відвали на п'ять хвилин.
- Будь ласка! - Гаразд. Я відійду туди.
Мені шкода, що твоя собака померла.
І що ти стільки пережила.
Я розумію, тобі важко, але всім важко.
Я намагаюся.
Але я гівнюк.
Ось хто я, ясно?
Я тобі це показав. Ти просила розповісти все про себе.
Я ж казав, що я клятий гівнюк.
Але ти така сама, щоб тебе!
Приїхала сюди і вдавала, наче змінюєш життя.
Але ти та сама сучка з Нью-Йорка.
Пішов ти. Не розмовляй так зі мною.
Я була така добра до тебе, я співала для тебе й піклувалася про тебе.
Не смій називати мене сучкою.
Я хороша! Я не стерво! Я хороша!
Я особлива, яскрава, а тобі байдуже!
Не віриться, що ти поставив мене в таке положення.
Ти мене зрадив!
Я не ідеальна, але я б ніколи так не зробила.
А ти злий!
Круто.
Гей! Як моя панівна Королева Різдва?
Мабуть, не в захваті від подарунків.
Іронія в тому, що я ненавиджу Різдво.
Я більше люблю Новий рік, бо можна шикувати на самоті.
Невже? Що відбувається, люба?
Астрід померла, ми з Феліксом розійшлися, а всіх знайомих я осоромила публічно,
і все якось сталося за одну добу.
Тобі завжди подобалося робити шоу або... бути вдома.
Так, це воно.
Серйозно — повертайся.
Твій успіх перевершив наші найсміливіші мрії.
Повертайся сюди, я поставлю тебе на рекламу.
Почнемо твою кар'єру.
Тож збирайся, я дістану тобі квиток.
То що було таким важливим,
що треба поговорити зі мною зараз і приїхати на таксі,
а не почекати, поки я привезу Деша тобі «додому» на вихідні?
Дім це, звісно, з натяжкою,
бо в спільній квартирі в Бушвіку не мають жити ті, кому за 40.
Це як розпусний салатний бар.
Я теж так думаю.
Ти носиш обручку?
Так.
Так, ношу,
бо не можу більше терпіти твою ненависть до мене.
Коли ти ненавидиш мене, я ненавиджу себе.
Я думала, ти звільняєшся від співзалежності?
Тобі ж байдуже, що я відчуваю до тебе.
Виявилося, я не хочу бути вільним.
Почуватися в пастці в нашому житті — моя свобода.
Звучало романтичніше, коли ти про це думав?
Так.
Звучало інакше в таксі.
Обидва Коді тебе кинули?
Ні, тільки одна Коді — дівчина.
Хлопець досі крутиться довкола. Але я цього не хочу.
Я цього не хочу.
Я хочу додому.
Я хочу тебе!
Але я дуже зла на тебе.
Злися собі на здоров'я.
Я більше не боюся, що ти злишся.
А якщо я накричу? І я надзвичайно сварлива,
а одного дня стану такою злою, що вставлю викрутку тобі в груди?
Звучить цікаво.
Знаєте, у мене був поганий день.
Але я прийшов сюди й дещо спробую.
Тож...
дякую вам.
Світ панікує
Романтика не існує
І все, що ти транслюєш
Не проігноруєш
Одна в нас
Стежина до іржі
Справжнього кохання
Мені не судилося знайти
Для нас
Підійдіть ближче
Мені нічого приховувати
Як мені жити миттю
Коли в мене немає часу?
Самотній у хтивості
Шлях до іржі
Траєкторію справжнього кохання
Моїй любові не судилося знайти
Для нас
Дякую.
ПРИВІТ, ЦЕ ВЕНДІ. Я В ЛОНДОНІ ПО РОБОТІ. ЗУСТРІНЕМОСЯ?
- Я тебе не бачила. - Вибач за запізнення. Зустріч затрималася.
- Це було щось. Вибач. Привіт! - Привіт.
Ти не проти, що я нав'язалася?
Я знаю, що могла написати, але це... більш особисте.
Так. Це особисте, бо ми зустрілися особисто.
Добре, що ти написала. Це було особисте.
Класна шапка. Така зухвала.
Дякую. Можу й тобі надіслати.
Є кольору орхідеї і нюд,
або можу зробити на замовлення, якщо хочеш.
Овва, це дуже мило.
Так, може, вибереш колір.
Гадаю, ядучо-зелений підійде.
Люблю ядучо-зелений.
Отже...
Вибачай.
Гаразд. Я складала пазли до купи і...
Вибач, що питаю.
Я просто сподівалася, ти можеш мені допомогти.
Боже мій. Так!
Що б це не було... Тобто, якщо зможу. Так.
Отже, Зев...
Коли ми почали зустрічатися,
він сказав, що ви жили окремо вже шість місяців.
Він сказав, що ми жили окремо? Це божевілля.
Так. Що ти пішла до психолога і вирішила, що у вас не все добре.
І тоді ти свідомо...
З ним розійшлася? Він казав, що ми розійшлися мирно?
Це так смішно, що й дар сміху зник.
Так, це саме те, що я відчувала.
Твій крем для обличчя був у шафці, і я подумала:
«Чому в цього хлопця стільки "Капкейк Розе"?»
- Любиш «Капкейк Розе»? - Це моє, так.
Але він сказав: «Ні, я обожнюю "Ларош Позе" й рожеве вино».
Цей хлопець козел, так?
Він такий глузливий! Боже.
Так, він вибирає сильних жінок, щоб нас знищити.
Добром це не закінчиться.
Правда в тому, що він, мабуть, і надалі так чинитиме з жінками.
Але не з нами.
Аж смішно.
Я по-різному уявляла цей момент.
Гадала, як це було б.
Як-от зустріла б вас на вулиці і сказала щось дуже болюче.
Побачила тебе на його похороні і прошептала б:
«Тепер ти вільна». І втекла б у своєму плащі.
Або виграла б «Оскар» за найкрутішу колишню і присвятила його тобі.
Це набагато краще. Бо ти дуже мила.
Боже, я так довго чіплялася за це лайно,
і я більше не хочу.
Знаєш, тепер я розумію,
що не стану щасливішою від його або твого знищення.
Як шкода, що я не зрозуміла цього раніше.
Боже, мені так шкода.
Вибач, що я сприяла твоєму болю.
Я таким не займаюся.
Я не підсираю іншим жінкам.
Я вірю, що ми можемо
полегшити тягар одна одної. Загалом.
Господи, так!
Якщо ти пережила травму через це, я його знаю.
Я знаю, який він. Я тут, щоб допомогти.
Я тут. Можемо обговорити. Можемо заснувати клуб перших дружин
і придумати план, як присоромити його.
Або отримати частину його грошей...
Точно не це.
Ні.
Я...
У мене все гаразд.
Усе буде добре.
Я...
Не знаю. Іноді просто не складається.
Стрибаєш у вирій з головою
і, якщо не виходить, вистрибуєш назад.
Так, іноді просто не складається.
Я не знаю. Гадаю, просто
створюється дорога для правильного або хоча б неправильного.
Це дуже специфічне питання,
але він робив тобі куні?
Хоч колись?
- Йому вдалося побувати всюди, але... - Знаю!
Він не кладе голову між ніг!
Ніби в нього якась...
Боже.
...нервова фобія лобкового волосся чи щось таке.
І сперма смакує дивно.
Сперма завжди дивна, але в нього дуже дивна.
- І я думаю, що він закоханий в маму! - Боже.
- Він дивиться на її цицьки. Я сама бачила. - Ні, будь ласка. Я не можу.
Але я справді сподіваюся, у тебе буде щасливий кінець.
Я і для себе хочу, не подумай, але я не знаю.
Здається, ти багато пережила, сподіваюся, ти знайдеш
свою ідеальну людину.
Не ідеального чоловіка.
Бог знає, що його не існує.
Але ідеального для тебе.
Я думала, що знайшла,
але не думаю, що він був готовий або, може, я не була готова.
Хай там як, усе пішло шкереберть. Ми все зіпсували.
Упевнена?
Я завжди кажу, що можу пробачити всім, хто хоче вибачитися.
І хто каже правду.
Щось замовлятимете?
Гадаю, що ні.
- Дякую. - Без проблем.
Ти моя найкраща подруга.
Було приємно зустрітися. Дякую за це.
Дякую.
Я ледь не поцілувала руку.
Але ні, я не цілуватиму.
ТВІЙ СПОКІЙ НА ПЕРШОМУ МІСЦІ
ЗАХИСНИКИ ЗЕМЛІ ІДІТЬ ДО НАС НА М25
У НАС НЕМАЄ ЧАСУ
Дуже тобі дякую!
Усе для тебе, моя королево. Куди ми їдемо?
Ти знаєш М25?
Так, це ціла автострада. Навколо Великого Лондона.
Оце! Я б упізнав цю автостанцію де завгодно.
У них чудова «Піца Експрес», і це місце офігенне!
Уперед!
Боже мій, їдь!
Ми ж просто сидимо тут.
Хіба ти не знаєш, де зрізати?
Зрізати?
Ґазе, ти звір!
- Боже, почалося! - Я часто граю в Grand Theft Auto.
Вибач, якщо я їжджу трохи хаотично.
Боже.
Усе гаразд. Вибач! Я мало спав минулої ночі.
Боже, я теж. Ті сусіди голосно сваряться.
Я маю в дечому зізнатися.
По-перше, то моя хата.
Ти там живеш? Хто кричить «лярва»?
Моя мама. Здебільшого.
На чоловіка я б викликала поліцію,
але її жіноча енергія неперевершена.
І собаки ніколи не було. То брехня.
- Не закривай очі. - Гаразд.
З моєю ногою все гаразд. Її ніколи не кусали.
Я хотів, щоб ти вважала мене крутим.
Ти й так крутий. Ти найкрутіший хлопець у Лондоні.
Я класний.
- З вами все гаразд! - Що? Що ти робиш?
Останнє зізнання — я кохаю тебе.
Ну що ти кажеш?
Ґазе, це божевілля!
Ні. Серйозно.
Я закохався в тебе з першого погляду.
Я тобі в матері годжуся!
Коли ми зустрілися, ти думав, що це я на телефоні. Ця людина!
Якби ти була моєю мамою, ти б народила мене в дев'ять років.
Ти мене розумієш, Джессіко.
Ти смієшся зі мною, а не з мене.
Якщо чесно, ти моя скеля.
Ще не чула милішого.
Не хочу бути пихатою, але ти мене не кохаєш.
Ти живеш із розлюченими британцями, які кидають речі і кричать.
Я бачу твою ніжність і м'якість.
А й справді — я ні разу не дрочив на твоє фото.
А це вже дуже грубо!
Хай я твоя мама, але я сексі підліткова мама.
Я неслухняна. Не зв'язуйся зі мною.
А що я роблю з морозивом...
Ось вони! Усі ці виродки!
Чого ми хочемо? Низьких викидів! Коли? Скоро!
Висади мене тут. Я вийду.
Вийдеш? Не можу зупинитися на автомагістралі, потерпи.
Дякую, Ґазе!
Що завгодно для тебе, моя американська красуне.
Гаразд.
Зажди-но!
ДОСТАВКА ЇЖІ ТРАНЗИТНІ ТРЕЙЛЕРИ
Перепрошую!
Вибач, Ґазе!
Ні, я буду... Хвилинку.
Гаразд.
З дороги!
З'являється нізвідки. Не дивіться на мене.
- Чого ми хочемо? - Низьких викидів!
Клей! У кого є клей?
У декого з нас є робота, придурки!
Треба було їхати потягом.
ЗЕМЛЯ ВМИРАЄ ТРИМАЙТЕ НАФТУ В ҐРУНТІ
- Чого ми хочемо? - Низьких викидів!
Коли?
Привіт. Мені байдуже, що ти трахнув стареньку.
Вибач. Мені дуже шкода.
Для протоколу — навряд вона настільки стара.
Я подумала, їй за 60.
Ну, можливо. Їй десь під 60.
Не зрозумій неправильно. Я б трахнув стареньку...
Що?
Ні, але здається, що ти уявляєш дуже стару людину.
Сиве волосся, виснажена і зморщена.
Але вона... я не знаю.
Мабуть, вона мастить обличчя молоком і олією.
Такий у неї вайб.
Вибач. Не знаю, навіщо я сварюся з тобою.
Я радий тебе бачити.
Я відчуваю себе в безпеці поруч з тобою.
І це буває страшно, бо ти найбільш дивакуватий,
неймовірний, геніальний, творчий прибулець, якого я коли-небудь зустрічала.
Мені може бути страшно. Мене лякає думка, що я можу втратити тебе.
Гадаю, я прискорила наш розрив.
Тому ми розійшлися, але не треба було трахати ту жінку.
Я пропустив саботаж.
Я зробив стільки ж, скільки й ти. Амінь.
Ми близнюки-саботажники.
Але я не хочу бути близнюками, бо я досі...
Продовжуй.
Добре. Ти прибулець,
але з тобою я наче вдома, розумієш?
У цьому немає сенсу,
але в цьому є сенс, як на мене.
Тільки ми. Сенсу немає, але в нас є сенс.
- Копи. Що нам треба? - Низькі викиди!
Коли ми їх хочемо?
Я вже їду з Лондона, але хочу, щоб ти знав.
Поліція тут... Знай, що цей час означав для мене.
Я обожнюю тебе. І я не хочу жити у страху й жалю, розумієш?
Не хочу. Хочу відчувати легкість.
Я хочу сказати, що ти чудовий.
Не попри твій багаж, а завдяки йому.
Ти мене зцілив.
Ти впевнена?
Не арештовуйте мене!
Будь ласка! Я капіталістка!
Обожнюю глобальне потепління! Воно чудове. Це ж частина життя.
Це лопатка? Ви справді круті.
Гаразд! Я встаю.
Я не розумію, чому не його заарештовують, а мене.
Ви нічого не робили заради кохання?
Це мій великий жест заради кохання.
Я хотіла сказати йому, що люблю!
Хочеш одружитися?
Що?
Я серйозно. Хочеш одружитися?
- Ти знущаєшся? - Ні.
Просто це дивний момент.
Чому ви арештовуєте її, а не мене?
- Ви забираєте мене? - Мене заарештують?
- Мені треба подумати... - Чому ви її заарештували?
Обережно з ними! Не треба їх так тягти!
Можна я проїдуся з вами?
Таксі дуже дороге.
Ми тут розмовляємо...
Ми сядемо в одне авто? Ти такий...
Боже! Біжи!
Не... Він дуже швидкий.
Він вам не потрібен. Він справжній християнин.
ПРОДАЄТЬСЯ
Так! Вдалося.
Ніколи чоловік не стане між нами. Ніколи.
- До біса Трента! - До біса Трента!
- Ми були так близько. - Доброго ранку.
Доброго ранку!
ҐАРІ
Чудово! Яка співпраця!
- Гарно і вільно. Ідіть. - І спускайся сюди. Фантастика!
Чудово! Дуже добре, люба.
Так! А тепер риссю. Так!
УНИЗУ ЩЕ Є КНИГИ
КВІР-ЖИТТЯ, КВІР-ЛЮБОВ
Уявляєте? Це справжнє хутро мавпи.
Справді?
Не треба й уявляти, бо ми це бачимо.
- Торкнися. - Краще не буду.
- Ні, мамо. Це сумно. - Невдячні...
Бо горили думають, знають мову жестів, вони думають...
Я тобі не подобаюся.
- Бабусю, я візьму. - Ти впевнена? Бо інакше...
Поглянь на мене. Я тебе сфоткаю.
Об'єктив закритий.
Я вивчала фотографію і знаю, коли він закритий.
Він має рацію, але духовно ти права.
Вона завжди права!
Дивно, що ми використовуємо слово «матримоній» на позначення шлюбу,
але насправді воно походить від «матер», що означає «мати».
А друга частина, «моній», означає діяльність чи спосіб, спрямований на щось.
Отже, матримоній означає підготовку дівчини не до заміжжя,
а до материнства.
Думаєш, буде ванільний торт?
Вікторіанський бісквіт.
Закладаюся, у неї одяг від ASOS. Не хочу бути грубою.
Це не грубо. На ній і Gucci схоже на ASOS.
Припиніть пліткувати. Моє серце розбите.
Ти така смілива.
«Дуже жарка». Така смілива!
Я смілива й сексуальна.
Надіюся, вони розлучаться через її одяг.
- Розлучаться, 100 %. - Ромашки?
- Лише ромашки. - Ось так.
- Ромашка для ромашки! - Смердить лайном.
Що це в біса на тобі?
У тебе день ковдри?
Ти в білому на весіллі!
Ти схожа на дитину, яку ось-ось охрестять. Це божевілля.
Ти не дуже добрий до мене, і мені це не подобається.
Що?
Я не знав, що ти хочеш, щоб я був добрий.
- Про що ти говориш? - Ти колись була розлучена?
Так.
Хочеш повторити?
Я більше не скуповуюся в цьому ряду, але дякую.
У мене доволі довге волосся,
але якби моя голова була між твоїми ногами, ти б не помітила.
Жарт про мою кицьку. Ясно.
Зайцю, тобі час. Потримаєш місце?
- Так. Приємно познайомитися. - Неймовірна церква.
Кім, можна поговорити?
Так. Говори вільно.
Моя поведінка була неприпустимою в багатьох відношеннях,
і мені дуже шкода. Але,
якщо хочеш повторити те, що ми зробили...
Дай мені знати.
- Гаразд. - Гаразд.
Я подумаю.
Буду вдячна.
Досі думаю.
Гаразд.
- Вони йдуть! Ось вони! - Вони йдуть!
НАШ ЧЛЕН
Люба Джессіко, ось твоя футболка.
Я б ніколи її не одягла, якби знала, що її комусь бракує,
але дякую, що дозволила побути з нею.
Це був чудовий перехідний гардеробний момент,
але вона точно не потрібна мені цього сезону.
Сподіваюся, наступна пасуватиме мені краще.
Надіюся, вона пасуватиме твоєму новому образу.
Твоя Венді Джонс.
P.S. Ти смішна. Я за тебе.
- Як довго ти хочеш бути одружена? - Що?
Пішов ти. Це не смішно. Жартуєш?
Я жартую!
Чи ні?
Припини. Ти жартуєш. Досить.
- Жартую? - Припини!
Ось так! І знято!
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська