Sikerler.
Yok artık!
Cidden yok artık.
Neyin var? Çok düz giyinmişsin.
Sen de Bridgerton-Below Deck ortak bölümünden fırlamışsın.
Ayrıca sosyal medya kundakçı olduğunu biliyor.
Çok kabasın.
Görünüşe göre Raven
Google'ı iyi kullanıyormuş
ve hetero zamanlarıma ait
bir şey bulmuş.
- Hetero muydun? - Pardon?
Evet, heteroydum, tamam mı?
Çok muhafazakâr bir okuldaydım.
Evet, başlayalım
Pekâlâ
Bana Britney de kaltak Çünkü hayatım panayır yeri
Kızlar beni görüyor Çılgına dönüyor hepsi
Memeye hayır demem Kıç da olsun isterim
Kulübe adım attığımda O kıçın üstüne binerim
Am seven bir adamım Benim de huyum bu
Oral seks dedikleri şey Gary'nin zafer turu
Kızları yattıkları yerde yalvartıyorum
Timmy Chalamet gibi Klitoris reyonuna dil atıyorum
Evet, Tufnell Park
Kardeşlerime selam olsun
Gary Gibbons mı?
Adımla alay etme, tamam mı?
Yanlış bir şey ve hoş değil. Yasalara da aykırı olmalı.
Bazı insanlar doğmaz, yaratılır.
Bazı insanlar da Gary olarak doğar.
Klitoris reyonuna dil attın mı hiç?
Çok akılda kalıcı!
Hayır, sorun da bu! Akılda kalmamalı!
İşe bak, en kötü olduğum şeyi videoya çekmişim.
Bu şarkıda kaç prodüktör çalıştı?
Dokuz prodüktör. Teşekkürler.
Akılda kalıcı bile değil.
Burada bir tuhaflık mı var?
Sanırım. Diyet Pepsi mi içiyorsun?
Evet. Tek tesellim bu.
İyi misiniz?
Gruptaki herkeste bir sıkıntı var gibi.
Ben de dâhil.
Sanırım gerçek yüzünü gösterdiği için Felix'e minnettarım.
O manyağı sevdiğimi sanmıştım
ama siktirip gitmesini sevmişim.
Daha geçen hafta ortak hesap açmayı önerdim
çünkü keyifli olurdu.
Güldü çünkü şaka yaptım sandı. Yapmamıştım. Ciddiydim.
Sanırım yalnızlığa alışmam gerekecek.
Acil bir durum olursa da
nazik bir seks işçisi ayarlarım, beni güzelce tatmin edip gider.
Seksi ilaç niyetine kullanırım.
Aşk da benim için yalandan ibaret olur.
Pekâlâ.
Bu kadarı fazla!
Astrid?
Neden öyle garip soluyorsun?
İyi misin?
Ha siktir. Her şey yolunda.
Ha siktir, ha siktir!
Her şey yolunda.
Buralarda bir veteriner görmüştüm.
Her şey yolunda.
Affedersiniz. Bu bir köpek.
Çok garip soluyor. Bir veterinere gösterebilir miyim?
Çarşamba günü saat ikide getirebilirsiniz.
Affedersiniz! Şu köpeği dinleyin.
Çok kötü. Lütfen, veteriner lazım.
Nabız yok. Oksijeni getir.
Bir şey duyuyor musun?
Nabız yok.
Sanırım öldü.
Siktir ya.
Ha siktir. Üzgünüm.
Siktir.
Siktir ya. Üzgünüm.
Tanrım! İyi mi o?
Olamaz!
Tanrım! Hayır, bir şeyi yok!
- Muhtemelen beni arıyordu! - Her şey yolunda.
Senin hakkında haklıymışım.
İzin verir misin?
Hayır, sen de tanıdığım her bencil erkek gibisin.
İzin verir misin?
Kendini özel sanıyorsun ama değilsin! Hayatın yalan!
İzin verir misin?
Herkese rol yapıyorsun, farklı biri gibi davranıyorsun.
Bir dakika izin verir misin? Lütfen.
- Lütfen! - Kusura bakma, seni de ağlattım.
Beni aldattın, şimdi de köpeğim öldü!
Birine bakmanın nasıl olduğunu asla bilemeyeceksin!
Yapma! Tanrım!
Beş dakika siktirip gider misin lütfen?
Beş dakikalığına izin ver.
- Lütfen! - Tamam. Buraya gidiyorum.
Köpeğin için üzgünüm, tamam mı?
Başına gelenler için üzgünüm.
Zor bir hayatın olduğunu biliyorum ama herkesinki zor.
Ben de deniyorum.
Ama pisliğin tekiyim.
Ben buyum, tamam mı?
Sen de biliyorsun. Her şeyimi anlatmamı istedin.
Aşağılık biri olduğumu söyledim.
Ama sen de öylesin!
Hayatını değiştiriyormuş gibi yapıyorsun
ama hâlâ New York'taki sürtüksün.
Siktir git. Benimle böyle konuşamazsın.
Sana çok iyi davrandım, şarkı söyledim, göz kulak oldum.
Bana sürtük deme hakkın yok.
Ben iyi biriyim! Sürtük değilim!
Özelim, zekiyim ve umurunda değilim!
Beni bu pozisyona sokmana inanamıyorum.
Beni aldattın!
Mükemmel biri olmayabilirim ama seni asla aldatmam.
Çok kötüsün!
İyi.
Selam! Noel kraliçem nasıl bakalım?
Belli ki hediyelerinden memnun değil.
İronik olan şu ki Noel'i hiç sevmem.
Yılbaşı gecesi daha iyi çünkü yalnız geçirmek moda sayılıyor.
Cidden öyle mi? Neler oluyor tatlım?
Astrid öldü, Felix'le ayrıldık,
tanıdığım herkese güzelce giydirdim
ve her nasılsa bunların hepsi 24 saat içinde oldu.
Tarzın hep öyleydi zaten. Ya hep ya hiç.
Evet, öyleymiş.
O zaman eve dön.
Beklentilerimizin ötesinde başarılı oldun.
Buraya gelirsen sana reklam işi ayarlarım.
Kariyerini başlatırız.
Oradaki işlerini hallet, ben biletini alırım.
Bu kadar önemli olan şey neydi?
Neden Dash'i hafta sonu "evine" bırakmamı beklemedin
ve Uber'la gelip hemen konuşmak istedin?
"Ev" derken lafın gelişi
çünkü 40'ını aşan hiç kimse Bushwick'te komün hayatı yaşamamalı.
Açık büfe seks gibi.
Haklısın, kabul ediyorum.
Alyansını mı taktın?
Evet.
Evet, taktım
çünkü benden nefret etmene dayanamıyorum.
Kendimden nefret etmeme yol açıyorsun.
Bağlardan kurtulup özgürleştin sanıyordum.
Seninle ilgili hislerim önemsiz olmalı.
Özgür olmak istemediğimi anladım.
Benim için asıl özgürlük kapana kısılmış hissetmekmiş.
Düşünürken daha mı romantik gelmişti?
Evet.
Uber'dayken kesinlikle farklıydı.
Cody'ler seni terk mi etti?
Hayır, sadece kadın Cody terk etti.
Erkek Cody hâlâ ortalarda ama onu istemiyorum.
Hiçbirini istemiyorum.
Eve dönmek istiyorum.
Seni istiyorum!
Ama sana çok kızgınım.
O zaman kızmalısın.
Artık kızgın olmandan korkmuyorum.
Ya sana bağırırsam, şirretlik yaparsam
ve bir gün iyice ileri gidip göğsüne tornavida saplarsam?
Bence iyi fikir.
Aslında boktan bir gün geçirdim
ama buraya yeni şeyler denemeye geliyorum.
O yüzden sağ olun.
Romantizm defolu artık
Bu modern panik çağında
Söyleyeceğin hiçbir şey
Görmezden gelinir sanma
İçimizde yalnızlık
Pas tutmaya giden bir yol
Gerçek aşk rotasında
Benimki gibi bir aşk asla
Bize uymaz
Biraz daha yaklaş
Yok saklayacak bir şeyim
Vaktim bu kadar azken
Anı nasıl yaşayabilirim?
İçimizde şehvet
Pas tutmaya giden bir yol
Gerçek aşk rotasında
Bizimki gibi bir aşk asla
Bize uymaz
Teşekkürler.
SELAM, BEN WENDY.
İŞ İÇİN LONDRA'DAYIM. BULUŞALIM MI?
Pardon, seni görmedim.
Kusura bakma. Toplantım uzadı da.
- Bir sürü iş. Çok üzgünüm. Selam! - Merhaba.
Umarım buluşmak sorun olmamıştır.
Mesaj da atabilirdim
ama böyle daha özel oldu.
Evet, özel oldu çünkü baş başayız.
Mesaj atmana sevindim. Özel hissettim.
Şapkana bayıldım, şuh bir şapka.
Teşekkür ederim. Sana da yollarım.
Orkide ve ten rengi var,
istersen özel bir renk de yapabilirim.
Ne güzel.
Olur, belki bana bir renk seçersin.
Tabii ki.
Asit yeşili iyi olabilir.
Asit yeşilini severim.
Pekâlâ, şimdi...
Üzgünüm.
Tamam. Bazı parçaları birleştirdim ve...
Bunu isteyeceğim için üzgünüm
ama bana yardım edeceğini umuyorum.
Tanrım. Elbette!
Ne olursa olsun evet, elimden geleni yaparım.
Zev...
Çıkmaya başladığımızda
Zev altı aydır ayrı olduğunuzu söyledi.
Ayrı olduğumuzu mu söyledi? Delilik bu.
Evet, terapiye gitmişsiniz ve yürümediğini görmüşsünüz.
Sonra da bilinçli olarak...
Ayrılmış mıyız? Sakın öyle dediğini söyleme.
O kadar komik ki gülemiyorum bile.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Banyo dolabında yüz kremin vardı, bir de şöyle düşündüm,
"Bu adamda neden bu kadar çok roze şarap var?"
- Roze sever misin? - Evet, o şaraplar benimdi.
Ama o dedi ki
"La Roche-Posay kremlerini ve pembe şarabı severim."
Çok adi biri, değil mi?
Aşırı derecede alaycı! Tanrım.
Evet, sanki güçlü kadınlar seçip onları yıkmak istiyor.
Çok uzun ömürlü olmayacak.
Gerçi muhtemelen sonsuza dek yeni kurbanlar bulabilir.
Ama biz hariç.
Ne tuhaf.
Bu anı çok farklı şekillerde defalarca düşündüm.
Nasıl olacağını merak ettim.
Belki sokakta size denk gelip fena bir laf çakardım.
Ya da cenazesinde seninle karşılaşıp
"Artık özgürsün" der ve pelerinimle kaçardım.
Ya da en kıyak eski sevgili Oscar'ı alıp
sana ithaf ederdim.
Böylesi çok daha iyi oldu çünkü gerçekten çok hoşsun.
Tanrım, epeydir içimde tutuyordum
ama artık istemiyorum.
Sanırım nihayet bir şeyi anladım,
ikinizden birinin mahvolması neşelenmemi sağlamayacak.
Üzgünüm, keşke daha önce fark etseydim.
Çok özür dilerim.
İncinmene yol açtıysam çok üzgünüm.
Bu gerçekten benim tarzım değil.
Başka kadınlara sataşmam.
Bence genel olarak gerçekten
birbirimizin yükünü hafifletebiliriz.
Tanrım, evet!
Sana travma yaşattıysa da onu tanıyorum.
Nasıldır biliyorum. Sana yardım ederim.
Yanındayım. Dertleşebiliriz.
İlk eşler kulübü kurabiliriz,
belki onu rezil edecek bir plan yaparız.
Belki de parasını almak için...
O kadar da değil.
Hayır.
Aslında...
Aslında iyiyim.
İyi olacağım.
Yani...
Evet, bilmiyorum. Bazen işler yürümez.
Suya çivileme atlarsın
ve hoşuna gitmediyse hemen dışarı çıkarsın.
Evet, sanırım bazen yürümüyor.
Bilmiyorum, sanırım böylece
doğrunun ya da en azından yanlışın farkına varabiliyorsun.
Biraz spesifik olacak
ama oral seks yapmak istemediği oldu mu?
Hiç istedi mi?
- Her yeri kurcalıyor ama... - Biliyorum!
Hiç oral yapmıyor!
Sanki bir tür...
Tanrım!
...kasık kılı fobisi ya da o tarz bir şeyi var.
Atmığının tadı da tuhaf.
Zaten hep tuhaftır ama onunki cidden tuhaf.
- Ayrıca sanki annesine âşık gibi! - Tanrım.
- Memelerine bakıyor gibi. Belli yani. - Lütfen dur. Dayanamıyorum.
Ama umarım gerçekten
mutlu sona ulaşırsın.
Açıkçası umarım ben de ulaşırım ama bilemiyorum.
Çok şey yaşamış gibisin ve umarım
kendin için mükemmel insanı bulursun.
Mükemmel erkeği değil.
Öyle biri olmadığı açık.
Senin için mükemmel olsun.
Bulduğumu düşünüyordum
ama sanırım hazır değildi ya da belki ben değildim.
Önemi yok, sonuçta içine sıçtık. İlişkimiz mahvoldu.
Emin misin?
Özür dilemeye ve gerçeği söylemeye gönüllü olan birini
daima affedebileceğimi düşünürüm.
Sipariş verecek misiniz?
Sanırım iyiyiz.
- Sağ olun. - Sorun değil.
Sen en iyi dostumsun.
Buluşmak çok iyi geldi. Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Az daha elini öpüyordum
ama hayır, öpmeyeceğim.
DAİMA HUZURUNUZA ÖNCELİK VERİN
DÜNYA KORUYUCULARI M25'DA BULUŞUYOR
VAKTİMİZ YOK!
Çok teşekkür ederim!
Emrinize amadeyim kraliçem. Nereye gidiyoruz peki?
M25'ı biliyor musun?
Biliyorum ama o koca bir otoyol.
Londra'nın etrafını dolaşıyor.
Evet, tabii ya! O benzinliği her yerde tanırım.
Harika bir Pizza Express var, müthiş bir yer!
Gidelim hadi!
Tanrım, ilerlesenize!
Olduğumuz yerde sayıyoruz.
Hiç kestirme bilmiyor musun?
Kestirme mi?
Gaz, seni çılgın!
- Tanrım, işte bu! - Grand Theft Auto'da iyiyimdir.
Dengesiz sürüşüm için üzgünüm.
Tanrım!
Bir şey olmaz. Pardon! Dün gece pek uyuyamadım.
Sorma ya, ben de uyuyamadım. Yandaki çift acayip kavga ediyor.
Sana itiraf etmem gereken birkaç şey var.
Öncelikle yanda ben oturuyorum.
Sen mi? "Amcık" deyip duran sen misin?
Annem. Çoğunlukla.
Erkek olsa polisi arardım
ama benzersiz bir dişil enerjiye sahip.
İkincisi, köpek yoktu. Hiç olmadı.
- Gözünü kapama. - Tamam.
Bacağım da gayet iyi. Hiç ısırılmadı.
Sadece havalı olduğumu düşün istedim.
Öylesin zaten. Londra'nın en havalı adamısın.
Fena değilim.
- İyisin! - Ne yapıyorsun ya?
Son olarak da sana âşığım.
Neden bahsediyorsun?
Saçmalama Gaz!
Öyleyim. Cidden.
Seni gördüğüm andan beri seviyorum.
Annen olacak yaştayım.
Beni gördüğünde telefonumdaki yaşlı sandın.
Bu kişi sandın!
Annem olsan beni dokuz yaşında doğurmuş olman gerekirdi.
Demek istediğim beni anlıyorsun Jessica.
Benimle gülüyorsun, bana gülmüyorsun.
Açıkçası benim dayanağımsın.
Ne hoş bir şey söyledin.
Seni hor gördüğümü sanma ama beni sevmiyorsun.
Kavgacı İngilizlerle yaşadığın için öyle gibi geliyor.
Tatlı ve yumuşak birisin.
Düşündüm de hiç senin hayalinle asılmadım.
Ayrıca çok da kabasın!
Annen olabilirim ama seksi ergen annenim.
Çok yaramazım. Bence bana bulaşma. Dondurmayla yaptıklarımı görme.
İşte oradalar! Ucube sürüsü!
- Ne istiyoruz? - Düşük emisyon!
Ne zaman istiyoruz?
Burada dur. İneceğim.
Burada mı ineceksin? Otoyolda duramam, biraz bekle.
Sağ ol Gaz!
Ne demek Amerikan Güzelim.
Pekâlâ.
Bir dakika!
ADRESE TESLİM EV YEMEKLERİ
Çok özür dilerim!
Üzgünüm Gaz!
Merak etme... Bir saniye.
Tamam.
Tamam. Çekil.
Birden ortaya çıktın. Bana bakmayı kes.
- Ne istiyoruz? - Düşük emisyon!
Yapıştırıcı lazım! Kimde var?
İşimiz gücümüz var lan salaklar!
O zaman trene binseydin.
Yapıştırıcı kimde?
DÜNYA ÖLÜYOR PETROL TOPRAKTA KALSIN
- Ne istiyoruz? - Düşük emisyon!
Ne zaman istiyoruz?
Selam. Yaşlı kadını sikmen umurumda değil.
Üzgünüm. Çok pişmanım.
Ama bilgin olsun, o kadar yaşlı değildi.
Yaşlı dediğin için 60'tan büyük sandım.
Ama 50'lerinin sonunda da olabilir.
Yani yanlış anlama. Yaşlı bir kadını da sikerim.
Ne?
Ama sanırım sen çok yaşlı birini hayal ediyorsun.
Beyaz saçlı, bitkin ve buruşuk birini.
Ama o farklıydı.
Yüzüne bir ton süt ve yağ sürüyor olmalı.
Öyle bir havası var.
Üzgünüm. Neden uzattığımı bilmiyorum.
İyi ki geldin.
Seninleyken güvende hissediyorum
ama bazen de korkuyorum çünkü sen tanıştığım
en şaşırtıcı, inanılmaz, zeki, tuhaf ve yaratıcı kişisin.
Bu da beni korkutabiliyor.
Seni kaybetme düşüncesi çok korkunç.
Sanırım bu yüzden ayrılık sürecini hızlandırdım.
Bu yüzden ayrıldık ama o kadını da sikmemeliydin.
Sabotajı fark etmemişim.
Ben de senin kadar sabote ettim. Doğru.
Sabotaj ikizleriyiz.
İkiz olmak istemiyorum çünkü hâlâ...
- Yani... - Devam et.
Tamam, bence çok yabancısın
ama evimde de hissettiriyorsun.
Çok anlamsız
ama bir o kadar da anlamlı geliyor.
Bizim gibi. Hem anlamsız hem anlamlıyız.
- Polisler. Ne istiyoruz? - Düşük emisyon!
Ne zaman?
Londra'daki sürem doldu ama bilmeni istiyorum.
Polis geldi. Bu sürenin önemini bilmelisin.
Sana tapıyorum.
Korku ve pişmanlıkla yaşayamam. Rahat olmak istiyorum.
Sen harika birisin.
Travmaların yüzünden değil, onlar sayesinde.
Beni iyileştirdin.
- Emin misin? - Lütfen beni tutuklamayın!
Lütfen! Ben bir kapitalistim.
Küresel ısınmayı severim! Harikadır.
Hayatın bir parçası.
Spatula mı o? Hiç kasmamışsınız.
Tamam! Kalkıyorum.
Neden beni tutukluyorsunuz da o kalıyor?
Hiç aşk peşinde koşmadınız mı?
Aşk uğruna gelmiştim. Onu sevdiğimi söyleyecektim!
Evlenmek ister misin?
Ne?
Gerçek bir soru. Evlenelim mi?
- Benimle alay mı ediyorsun? - Hayır.
Garip bir an gibi geliyor.
Neden beni değil de onu tutukluyorsunuz?
- Gidiyor muyuz? - Beni tutuklayan yok mu?
- Sanırım düşünmem gerek... - Neden onu tutukladınız?
Dikkatli olur musunuz ya?
Öyle sürüklemeye gerek yok!
Ben de sizinle gelebilir miyim?
Uber çok pahalı oluyor.
- Silahlı mısınız? - Konuşmamız yarım kaldı...
Aynı arabaya mı biniyoruz? Sanki çok...
Tanrım! Koş!
Sakın... Ne kadar hızlı.
Onu istemezsiniz. Çok düzgün biridir.
Evet! Başardım.
SATILIK
Bir daha aramıza hiçbir erkek giremeyecek.
- Trent'i siktir et! - Trent'i siktir et ya!
- Eskiden çok yakındık. - Günaydın.
Günaydın!
Muhteşem! Güzel gidiyorsunuz.
- Acele etmeden. Hadi. - Sonra da buraya gelin. Harika!
Mükemmel! Çok iyisin hayatım.
Evet! Şimdi de tırıs vakti.
KİTAPLARIN DEVAMI AŞAĞIDA
Hayal edebiliyor musunuz?
Gerçek maymun kürkü bu.
- Sahi mi? - Hayale gerek yok çünkü görüyoruz.
- Elle hadi. - İstemiyorum.
- Hayır. Çok üzücü bu. - Nankörler.
Çünkü goriller düşünebiliyor, işaret dili kullanabiliyor...
Beni sevmiyorsun.
- Ben çekerim büyükanne. - Emin misin? Çünkü aksi hâlde...
Bana bak. Fotoğrafını çekeceğim.
Objektif kapağın kapalı.
Fotoğrafçılık dersi aldım. Kapalı olsa bilirim.
Haklı ama sen de ruhen haklısın.
Hep haklıdır!
İzdivaç anlamındaki "matrimony" aslında garip bir kelimedir.
"Matri" anne anlamındaki "mater"dan gelir.
"Moni" de "monia"dan gelir ve anlamı bir amaca yönelik araç ya da eylemdir.
Yani aslında evlilik
kızı evli olmaya değil anne olmaya hazırlar.
Sence vanilyalı kek var mıdır?
Sünger kek.
Kabalık etmeyeyim ama kesin ASOS'tan giyinmiştir.
Kabalık değil ki. Gucci giyse ASOS gibi durur.
Dedikoduyu kesin lütfen. Kalbim kırık.
Çok cesursun.
Muy caliente. Çok cesursun!
Cesur ve seksiyim.
Umarım kıyafeti görünce boşanır.
- Orası kesin. - Papatya?
- Sadece papatya. - Buyurun.
- Papatya için papatya! - Bok gibi kokuyor.
Pardon da ne giydin öyle?
Bugün yorgan günü mü?
Düğüne beyaz giymişsin!
Vaftiz edilecek bir bebek gibisin.
Çok saçma.
Bana iyi davranmıyorsun ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Ne?
İyi davranmamı istediğini bilmiyordum.
Neden bahsediyorsun?
Acaba hiç boşandın mı?
Evet.
Tekrarlamak ister misin?
Artık o reyonda takılmıyorum ama sağ ol.
Saçım epey uzun.
Başım bacaklarının arasında olsa bir fark görmezsin.
Am yemekle ilgili bir şaka. Peki.
Sana müsaade. Etrafı gezelim mi?
- Olur. Memnun oldum. - Harika kilisedir.
Konuşabilir miyiz Kim?
Evet. Çekinmeden konuş.
Pek çok açıdan affedilmez davrandım
ve gerçekten üzgünüm ama...
Yaptığımız şeyi tekrar etmek istersen...
...haber verirsin.
- Tamam. - Tamam.
Düşüneceğim.
- Lütfen düşün. - Hâlâ düşünüyorum.
Tamam.
- Geliyorlar! İşte geliyorlar! - Geliyorlar!
Sevgili Jessica, işte tişörtün.
Bu kadar özlediğini bilsem onu asla giymezdim
ama bir süre ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
Harika bir geçiş dönemi kıyafeti oldu
ama bu sezon kesinlikle lazım olmayacak.
Umarım sonraki tişörtüm bana daha çok uyar.
Umarım bu da yeni imajına uygun olur.
Sevgiler, Wendy Jones.
Not: Komik birisin. Seni sevdim.
- Ne kadar evli kalmak istiyorsun? - Ne?
Siktir git. Hiç komik değil. Şaka mı bu?
Şakaydı!
Yoksa değil mi?
Yapma. Tamam. Şaka yapıyorsun.
- Öyle mi? - Yeter!
Aynı böyle işte! Kestik!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci