1
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
โธ่เว้ย

2
00:00:26,500 --> 00:00:29,124
บ้าบอจริงๆ

3
00:00:29,125 --> 00:00:31,415
เป็นอะไรไป วันนี้ไม่เห็นเธอแต่งองค์ทรงเครื่อง

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,082
พูดโดยยัยที่แต่งตัวเหมือนหลุดมาจาก
ซีรีส์บริดเจอร์ตันผสมเบโลว์เด็ค

5
00:00:35,083 --> 00:00:38,625
แล้วคนในโซเชียล
ก็รู้หมดแล้วว่าเธอเคยเผาข้าวของ

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
นั่นแรงไปนะ

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
กลายเป็นว่าเรเวน

8
00:00:44,500 --> 00:00:46,041
ทําตัวเป็นนักสืบกูเกิล

9
00:00:46,708 --> 00:00:48,875
แล้วเขาไปเจออะไรบางอย่าง

10
00:00:50,541 --> 00:00:51,832
สมัยที่ฉันยังเป็นชายแท้

11
00:00:51,833 --> 00:00:53,790
- เธอเคยเป็นชายแท้เหรอ
- ว่าไงนะ

12
00:00:53,791 --> 00:00:55,415
ใช่ ฉันเคยเป็นชายแท้ โอเคมั้ย

13
00:00:55,416 --> 00:00:57,708
ฉันเคยเรียนโรงเรียนที่เคร่งมากๆ

14
00:00:59,333 --> 00:01:01,999
โอเค ลุย

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,250
โอเค

16
00:01:04,083 --> 00:01:07,624
เรียกฉันว่าบริตนีย์
เพราะชีวิตฉันบ้าเหมือนละครสัตว์

17
00:01:07,625 --> 00:01:10,749
สาวๆ เจอฉันทีนี่คลั่งกันจัด

18
00:01:10,750 --> 00:01:13,540
ไอ้ฉันก็ชอบนม ชอบตูดชะมัด

19
00:01:13,541 --> 00:01:17,124
พอถึงคลับปุ๊บ ฉันก็พุ่งใส่ก้นปั๊บ

20
00:01:17,125 --> 00:01:20,749
ฉันนี่แหละโว้ย ผู้ชายที่ชอบจิ๋ม

21
00:01:20,750 --> 00:01:23,665
ลงลิ้นเก่งจนได้ฉายาว่าแกรี่ แกรนด์สแลม

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,790
ฉันอ้อนขอสาว ทันทีที่นอนแง้ม

23
00:01:26,791 --> 00:01:30,375
ทําความสะอาดทั้งคลิตทั้งแคม
เหมือนฉันคือทิมมี่ ชาลาเมต์

24
00:01:30,875 --> 00:01:37,666
เย้ ทัฟเนล พาร์ก
ส่งเพลงนี้ถึงเพื่อนๆ ที่บ้านเกิดฉัน

25
00:01:40,791 --> 00:01:42,082
แกรี่ กิบบอนส์เหรอ

26
00:01:42,083 --> 00:01:44,832
เธอไม่ควรล้อชื่อฉันนะ เข้าใจมั้ย

27
00:01:44,833 --> 00:01:49,207
มันผิดและไม่น่ารักเลย
นี่ควรเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

28
00:01:49,208 --> 00:01:52,040
บางคนถูกปั้นขึ้นมา ไม่ได้เกิดมาเป็นแบบนั้น

29
00:01:52,041 --> 00:01:56,166
แล้วบางคนก็เกิดมาเป็น... แกรี่

30
00:01:59,083 --> 00:02:01,750
แล้วเธอเคยทําความสะอาดคลิตอริสเหรอ

31
00:02:04,750 --> 00:02:06,833
ท่อนนี้ติดหูมาก

32
00:02:08,750 --> 00:02:12,875
หยุดเลย มันไม่ได้ติดหู
ประเด็นคือฉันไม่อยากให้มันติดหู

33
00:02:13,500 --> 00:02:16,375
ทําไมนะ เรื่องเดียวที่ฉันห่วย แต่ดันถ่ายคลิปไว้

34
00:02:18,625 --> 00:02:20,749
เพลงนี้มีโปรดิวเซอร์กี่คนนะ

35
00:02:20,750 --> 00:02:22,790
เก้าย่ะ มีโปรดิวเซอร์เก้าคน ขอบคุณ

36
00:02:22,791 --> 00:02:24,833
มันไม่ใช่ท่อนฮุคด้วยซ้ํา

37
00:02:28,791 --> 00:02:31,040
บรรยากาศแถวนี้มันแปลกๆ มั้ย

38
00:02:31,041 --> 00:02:33,874
ใช่เลย แล้วนั่นคุณดื่มเป๊ปซี่ไดเอทเหรอ

39
00:02:33,875 --> 00:02:36,415
ใช่ มันเป็นที่พึ่งเดียวของฉันตอนนี้

40
00:02:36,416 --> 00:02:37,915
พวกเธอโอเคมั้ย

41
00:02:37,916 --> 00:02:41,124
เหมือนทุกคนแปลกๆ หมดเลย

42
00:02:41,125 --> 00:02:42,458
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

43
00:02:46,291 --> 00:02:50,457
ฉันก็แค่รู้สึกขอบคุณที่ฟีลิกซ์โชว์ธาตุแท้ให้เห็น

44
00:02:50,458 --> 00:02:52,332
ฉันเคยคิดว่าฉันรักไอ้บ้านั่น

45
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
ฉันชอบเขาจริงๆ ชอบให้เขาไสหัวไปไกลๆ ไง

46
00:02:54,583 --> 00:02:58,874
คืออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันยังชวนเขาไปเปิดบัญชีธนาคารร่วมกันอยู่เลย

47
00:02:58,875 --> 00:03:00,290
เพราะฉันคิดว่ามันคงสนุกดี

48
00:03:00,291 --> 00:03:03,791
แล้วเขาหัวเราะเพราะคิดว่าฉันล้อเล่น
แต่เปล่าเลย ฉันจริงจัง

49
00:03:04,458 --> 00:03:08,415
ฉันว่าฉันคงต้องเริ่มชินกับการอยู่คนเดียวแล้วละ

50
00:03:08,416 --> 00:03:11,165
แล้วพอมีอารมณ์ขึ้นมา ฉันค่อย

51
00:03:11,166 --> 00:03:15,749
เรียกคนขายบริการมาช่วยตกเบ็ดให้แล้วก็ไป

52
00:03:15,750 --> 00:03:19,374
ฉันอาจมองเรื่องเซ็กซ์
เหมือนเป็นการหาหมอไปเลยก็ได้

53
00:03:19,375 --> 00:03:22,290
และมองว่าความรักเป็นการโกหก

54
00:03:22,291 --> 00:03:23,375
เอาละ

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,124
พอเถอะ

56
00:03:26,125 --> 00:03:28,000
(รักเกินเบอร์ ก็เธอเกินไป)

57
00:03:37,791 --> 00:03:39,333
(เวน วีเมน คิล)

58
00:03:56,791 --> 00:03:57,750
แอสทริด

59
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
ทําไมแกหายใจแปลกๆ

60
00:04:02,875 --> 00:04:03,750
แกโอเคมั้ย

61
00:04:05,375 --> 00:04:08,208
เฮ้ย ชู่ ไม่เป็นไรนะ

62
00:04:09,333 --> 00:04:14,499
แย่แล้ว

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,625
ไม่เป็นไรนะ

64
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
ฉันจําได้ว่าเคยเห็นคลินิกสัตว์แถวนี้

65
00:04:19,791 --> 00:04:21,125
ไม่เป็นไรนะ

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,374
โทษครับ นี่คือหมา

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,582
มันหายใจแปลกๆ ผมขอพบสัตวแพทย์ได้มั้ย

68
00:04:30,583 --> 00:04:31,875
ผมต้องพบ...

69
00:04:33,208 --> 00:04:36,166
คุณเอาน้องเข้ามาได้วันพุธตอนบ่ายสองนะคะ

70
00:04:37,041 --> 00:04:40,665
โทษนะ ฟังเสียงหมาตัวนี้หายใจหน่อย

71
00:04:40,666 --> 00:04:43,208
มันแย่มาก ผมต้องเจอหมอเดี๋ยวนี้

72
00:04:44,708 --> 00:04:47,125
หัวใจไม่เต้น ไปเอาออกซิเจนมา

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
จับชีพจรได้มั้ย

74
00:05:06,500 --> 00:05:07,458
ไม่มีชีพจร

75
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
ฉันว่ามันตายแล้วละ

76
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
โธ่เอ๊ย

77
00:05:40,791 --> 00:05:41,958
โธ่

78
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
ไม่นะ

79
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
ให้ตายสิ ฉันขอโทษ

80
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
ไม่

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
ให้ตายสิ ฉันขอโทษ

82
00:06:17,166 --> 00:06:18,916
โอ๊ย ลูก มันโอเคมั้ย

83
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
โอ๊ย ลูกแม่

84
00:06:28,916 --> 00:06:31,750
ไม่นะ ไม่จริง มันไม่เป็นไร

85
00:06:32,416 --> 00:06:35,333
- มันคงกําลังตามหาฉันอยู่
- ไม่เป็นไร

86
00:06:38,625 --> 00:06:40,915
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นแบบนี้

87
00:06:40,916 --> 00:06:41,957
ขอเวลาผมแป๊บได้มั้ย

88
00:06:41,958 --> 00:06:44,957
ไม่ คุณก็ไม่ต่างจาก
ผู้ชายเห็นแก่ตัวทุกคนที่ฉันเคยเจอ

89
00:06:44,958 --> 00:06:46,040
ขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย

90
00:06:46,041 --> 00:06:49,540
คุณคิดว่าตัวเองพิเศษมาก
ทั้งที่คุณโกหก คุณมันคนหลอกลวง

91
00:06:49,541 --> 00:06:50,665
ผมขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย

92
00:06:50,666 --> 00:06:54,665
คุณแค่สร้างภาพให้ทุกคนเห็นเท่านั้น
และทําเป็นว่าตัวเองไม่เหมือนใคร

93
00:06:54,666 --> 00:06:57,708
ขอร้อง ขอเวลาแป๊บนึงได้มั้ย ขอละ

94
00:06:59,750 --> 00:07:02,499
ขอโทษนะที่คุณร้องไห้ ขอโทษที่ฉันทําให้คุณร้องไห้

95
00:07:02,500 --> 00:07:05,665
คุณแม่งนอกใจฉัน แล้วหมาฉันก็เพิ่งตายด้วย

96
00:07:05,666 --> 00:07:09,790
คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก
ว่าการดูแลใครสักคนมันเป็นยังไง

97
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
หยุดนะ ให้ตายเถอะ

98
00:07:23,333 --> 00:07:26,999
ช่วยไปให้พ้นจากผมสักห้านาทีได้มั้ย ขอร้องละ

99
00:07:27,000 --> 00:07:29,208
แค่ไปไกลๆ สักห้านาทีเถอะ

100
00:07:30,791 --> 00:07:34,208
- ขอร้องละ
- โอเค ฉันจะไปอยู่ตรงโน้น

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
นี่ ผมเสียใจที่หมาคุณตายนะ

102
00:07:44,208 --> 00:07:46,290
ผมเสียใจที่คุณเจอเรื่องเลวร้าย

103
00:07:46,291 --> 00:07:50,416
ผมเข้าใจว่ามันยาก
แต่คนอื่นก็ลําบากเหมือนกันนะ

104
00:07:51,333 --> 00:07:52,500
ผมพยายามอยู่

105
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
แต่ผมมันห่วยแตก

106
00:07:56,458 --> 00:07:57,832
นั่นแหละตัวตนผม เข้าใจมั้ย

107
00:07:57,833 --> 00:08:01,290
ผมแสดงให้คุณเห็นแล้ว
คุณบอกให้ผมเล่าเรื่องตัวเองทุกอย่าง

108
00:08:01,291 --> 00:08:03,708
ผมก็บอกคุณแล้วว่าผมมันห่วยแตก

109
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
แต่คุณก็ไม่ต่างกัน

110
00:08:06,791 --> 00:08:09,374
คุณมาที่นี่ ทําเป็นเหมือนจะเปลี่ยนชีวิตใหม่

111
00:08:09,375 --> 00:08:11,665
แต่คุณก็ยังเป็นยัยบ้าคนเดิมจากนิวยอร์ก

112
00:08:11,666 --> 00:08:14,540
ไปตายซะ คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉันแบบนี้

113
00:08:14,541 --> 00:08:19,957
ฉันดีกับคุณตลอด
ฉันร้องเพลงให้ ดูแลคุณทุกอย่าง

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,790
ห้ามมาเรียกฉันว่ายัยบ้าเด็ดขาด

115
00:08:21,791 --> 00:08:24,499
ฉันเป็นคนดี ฉันไม่ใช่ยัยบ้า ฉันดีจริงๆ

116
00:08:24,500 --> 00:08:28,165
ฉันพิเศษ ฉันฉลาด แต่คุณไม่แคร์เลย

117
00:08:28,166 --> 00:08:30,957
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทําให้ฉันต้องมาอยู่ในจุดนี้

118
00:08:30,958 --> 00:08:33,374
คุณแม่งนอกใจฉัน

119
00:08:33,375 --> 00:08:37,249
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นกับคุณ

120
00:08:37,250 --> 00:08:39,041
คุณมันใจร้าย

121
00:08:40,833 --> 00:08:41,708
โอเค

122
00:09:06,666 --> 00:09:10,333
ไง ราชินีแห่งคริสต์มาสของฉันเป็นไงบ้าง

123
00:09:11,625 --> 00:09:14,749
ดูเหมือนจะไม่ปลื้มกับของขวัญเท่าไหร่นะ

124
00:09:14,750 --> 00:09:16,957
ที่แปลกคือฉันเกลียดคริสต์มาส

125
00:09:16,958 --> 00:09:20,582
ฉันชอบคืนปีใหม่มากกว่า
เพราะอยู่คนเดียวแล้วมันเก๋ดี

126
00:09:20,583 --> 00:09:23,874
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น น้องรัก

127
00:09:23,875 --> 00:09:28,832
แอสทริดตาย ฉันเลิกกับฟีลิกซ์
แล้วฉันก็วีนทุกคนที่ฉันรู้จักให้โลกรู้

128
00:09:28,833 --> 00:09:32,332
และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายในเวลา 24 ชั่วโมง

129
00:09:32,333 --> 00:09:36,708
ก็เธอเป็นคนที่มักจะแบบ
ถ้าไม่เล่นใหญ่ก็กลับบ้านดีกว่า

130
00:09:37,375 --> 00:09:39,082
ใช่ ก็นั่นแหละ

131
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
ไม่ ฉันหมายถึงกลับบ้านจริงๆ

132
00:09:41,208 --> 00:09:43,624
เธอประสบความสําเร็จที่นั่นเกินฝันแล้วนะ

133
00:09:43,625 --> 00:09:46,874
กลับมาเถอะ แล้วฉันจะช่วยหางานโฆษณาให้

134
00:09:46,875 --> 00:09:48,499
เราจะเริ่มหน้าที่การงานเธอใหม่

135
00:09:48,500 --> 00:09:51,458
เพราะงั้นปิดจ๊อบตรงนั้น แล้วฉันจะหาตั๋วให้นะ

136
00:10:02,625 --> 00:10:04,707
ช่วยบอกได้มั้ยว่าเรื่องมันสําคัญแค่ไหน

137
00:10:04,708 --> 00:10:07,790
คุณถึงต้องมาคุยตอนนี้ แล้วเรียกอูเบอร์มาที่นี่

138
00:10:07,791 --> 00:10:11,374
แทนที่จะรอให้ฉันไปส่งแดช
ที่ "บ้าน" คุณช่วงสุดสัปดาห์นี้

139
00:10:11,375 --> 00:10:13,124
ฉันใช้คําว่า "บ้าน" พอเป็นพิธี

140
00:10:13,125 --> 00:10:17,082
เพราะคนอายุเกิน 40
ไม่ควรอยู่บ้านรวมในบุชวิคแล้ว

141
00:10:17,083 --> 00:10:18,957
มันมั่วเหมือนบาร์สลัดเลย

142
00:10:18,958 --> 00:10:21,374
ผมเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

143
00:10:21,375 --> 00:10:23,333
นี่คุณใส่แหวนแต่งงานเหรอ

144
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
ใช่

145
00:10:30,875 --> 00:10:32,124
ผมยังใส่อยู่

146
00:10:32,125 --> 00:10:35,082
เพราะผมทนไม่ได้ที่คุณเกลียดผม

147
00:10:35,083 --> 00:10:37,165
เวลาที่คุณเกลียดผม ผมก็เกลียดตัวเอง

148
00:10:37,166 --> 00:10:40,082
นึกว่าคุณพยายามจะเป็นอิสระ
จากห่วงโซ่ความสัมพันธ์แบบยึดติด

149
00:10:40,083 --> 00:10:42,583
และฉันจะรู้สึกยังไงกับคุณ มันก็ไม่ควรมีผลอะไร

150
00:10:43,375 --> 00:10:45,458
กลายเป็นว่าผมไม่อยากเป็นอิสระ

151
00:10:45,958 --> 00:10:50,625
กลายเป็นว่าความรู้สึกติดแหง็ก
ในชีวิตเรานี่แหละ คืออิสระของผม

152
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
ตอนที่คิดมันฟังดูโรแมนติกกว่านี้ใช่มั้ย

153
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
ใช่เลย

154
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
ตอนพูดในอูเบอร์ดูดีกว่านี้

155
00:11:00,083 --> 00:11:01,749
คุณโดนโคดี้ทั้งสองทิ้งแล้วใช่มั้ย

156
00:11:01,750 --> 00:11:04,624
เปล่า แค่โคดี้หญิงเท่านั้นที่ทิ้งผม

157
00:11:04,625 --> 00:11:07,749
โคดี้ชายยังวนเวียนอยู่ แต่ผมไม่เอาแล้ว

158
00:11:07,750 --> 00:11:11,541
ผมไม่ต้องการอะไรแบบนั้น ผมอยากกลับบ้าน

159
00:11:13,291 --> 00:11:14,500
ผมต้องการคุณ

160
00:11:19,958 --> 00:11:22,500
แต่ฉันโกรธคุณมาก

161
00:11:23,791 --> 00:11:25,375
งั้นก็โกรธไปเลย

162
00:11:26,541 --> 00:11:29,500
ผมไม่กลัวคุณโกรธแล้ว

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,165
แต่ถ้าฉันตะคอกคุณตลอดเวลา ปากร้ายแบบสุดๆ

164
00:11:34,166 --> 00:11:39,041
แล้ววันนึงก็แย่ถึงขั้น
เอาไขควงแทงอกคุณขึ้นมาล่ะ

165
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
ผมว่ามันก็ฟังดูดีนะ

166
00:11:53,833 --> 00:11:55,749
ที่จริงวันนี้ผมเจอวันที่บัดซบมา

167
00:11:55,750 --> 00:12:00,040
แต่ผมมาที่นี่เพื่อลองอะไรดู

168
00:12:00,041 --> 00:12:04,250
เพราะงั้น... ขอบคุณนะ

169
00:12:11,083 --> 00:12:14,416
ในโลกยุคใหม่ที่วุ่นวาย

170
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
ความรักพังทลาย

171
00:12:24,166 --> 00:12:29,833
และทุกสิ่งที่เธอถ่ายทอด

172
00:12:32,208 --> 00:12:36,666
ฉันไม่อาจนิ่งดูดาย

173
00:12:39,416 --> 00:12:42,916
โดดเดี่ยวเดียวดายแม้จะมีกัน

174
00:12:46,041 --> 00:12:49,833
ทางรักเริ่มผุพัง

175
00:12:52,666 --> 00:12:57,291
บนเส้นทางแห่งรักแท้นั้น

176
00:12:58,791 --> 00:13:02,958
ความรักของฉันไม่ได้ถูกสร้างมา

177
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
เพื่อเรา

178
00:13:10,708 --> 00:13:14,666
เข้ามาใกล้อีกนิด

179
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
ฉันไม่มีอะไรจะปิด

180
00:13:22,750 --> 00:13:27,625
ฉันจะอยู่กับปัจจุบันได้ยังไง

181
00:13:29,666 --> 00:13:34,749
ในเมื่อเวลาของฉันเหลือเพียงน้อยนิด

182
00:13:34,750 --> 00:13:41,499
โดดเดี่ยวในไฟรัก

183
00:13:41,500 --> 00:13:48,000
ทางรักเริ่มผุพัง

184
00:13:54,041 --> 00:13:58,916
บนเส้นทางแห่งรักแท้นั้น

185
00:14:00,500 --> 00:14:04,791
ความรักของฉันไม่ได้ถูกสร้างมา

186
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
เพื่อเรา

187
00:14:18,708 --> 00:14:19,625
ขอบคุณ

188
00:14:55,375 --> 00:15:02,375
(หวัดดี นี่เวนดี้
ฉันมาทํางานที่ลอนดอน มาเจอกันมั้ย)

189
00:17:21,791 --> 00:17:22,749
ฉันไม่เห็นคุณเลย

190
00:17:22,750 --> 00:17:25,790
ขอโทษที่มาช้านะ การประชุมมันยืดเยื้อ

191
00:17:25,791 --> 00:17:28,333
- มีเรื่องเยอะมากเลย ขอโทษจริงๆ หวัดดี
- หวัดดี

192
00:17:29,333 --> 00:17:31,457
หวังว่าจะไม่เป็นไรนะที่ฉันทักมาแบบนี้

193
00:17:31,458 --> 00:17:37,707
ฉันรู้ว่าดีเอ็มไปก็ได้ แต่แบบนี้มันรู้สึกจริงจังกว่า

194
00:17:37,708 --> 00:17:40,999
ใช่ มันจริงจังเพราะเราได้นั่งคุยกันจริงๆ

195
00:17:41,000 --> 00:17:43,540
ฉันดีใจที่คุณส่งข้อความมานะ
ฉันรู้สึกได้ถึงความตั้งใจ

196
00:17:43,541 --> 00:17:45,749
ฉันชอบหมวกคุณจัง หมวกแซ่บดี

197
00:17:45,750 --> 00:17:47,832
อุ๊ย ขอบคุณ ฉันส่งให้คุณสักใบได้นะ

198
00:17:47,833 --> 00:17:50,207
ฉันมีสีม่วงกล้วยไม้กับสีนู้ด

199
00:17:50,208 --> 00:17:53,249
หรือคุณจะสั่งสีที่ต้องการก็ได้

200
00:17:53,250 --> 00:17:54,540
ว้าว ดีจัง

201
00:17:54,541 --> 00:17:57,208
งั้นคุณเลือกสีให้ฉันเลยก็ได้

202
00:17:58,500 --> 00:18:02,458
ได้ ฉันว่าสีเขียวสะท้อนแสงน่าจะสวย

203
00:18:03,333 --> 00:18:05,333
ฉันชอบสีเขียวสะท้อนแสง

204
00:18:06,583 --> 00:18:09,625
โอเค คือ...

205
00:18:11,458 --> 00:18:12,375
ขอโทษนะ

206
00:18:14,541 --> 00:18:20,250
คือฉันเริ่มปะติดปะต่อ
เรื่องราวบางอย่างได้แล้ว และ...

207
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
ขอโทษที่ถามแบบนี้

208
00:18:24,291 --> 00:18:27,374
ฉันแค่หวังว่าคุณอาจช่วยฉันได้

209
00:18:27,375 --> 00:18:29,458
แน่นอน ได้สิ

210
00:18:29,958 --> 00:18:32,708
ไม่ว่าเรื่องอะไร ถ้าฉันช่วยได้ ฉันจะช่วยแน่นอน

211
00:18:34,291 --> 00:18:35,458
คือเซฟ

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,540
ตอนเราเริ่มคบกัน

213
00:18:39,541 --> 00:18:43,583
เขาบอกว่าพวกคุณแยกกันอยู่มาหกเดือนแล้ว

214
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
เขาบอกว่าเราแยกกันเหรอ นั่นมันเพ้อเจ้อ

215
00:18:50,083 --> 00:18:54,332
ใช่ เขาบอกว่าพวกคุณไปพบจิตแพทย์
แล้วตกลงกันว่าความสัมพันธ์มันไม่เวิร์ก

216
00:18:54,333 --> 00:18:56,582
แล้วพวกคุณก็ตั้งใจ...

217
00:18:56,583 --> 00:18:59,874
เลิกกันด้วยดีเหรอ
อย่าบอกนะว่าเขาใช้คํานั้นจริงๆ

218
00:18:59,875 --> 00:19:02,083
มันตลกมากจนฉันขําไม่ออกเลย

219
00:19:04,083 --> 00:19:07,208
ใช่ นี่แหละที่ฉันรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

220
00:19:12,125 --> 00:19:16,583
ครีมทาหน้าของคุณยังอยู่ในตู้ห้องน้ํา แล้วฉันก็แบบ

221
00:19:17,541 --> 00:19:20,916
"ทําไมหมอนี่ถึงมีไวน์คัพเค้กโรเซ่เยอะขนาดนี้"

222
00:19:21,833 --> 00:19:24,541
- คุณชอบไวน์คัพเค้กโรเซ่ใช่มั้ย
- ใช่ นั่นของฉันเอง

223
00:19:25,083 --> 00:19:30,000
แต่เขาก็แถว่า
"เปล่า ผมชอบใช้ลา โรช-โพเซกับไวน์โรเซ่"

224
00:19:36,083 --> 00:19:38,208
หมอนี่แย่เนอะ

225
00:19:40,000 --> 00:19:43,250
เขาประชดประชันเก่งเป็นบ้า ให้ตายสิ

226
00:19:47,541 --> 00:19:52,458
เหมือนเขาเลือกคบแต่ผู้หญิงเก่งๆ
แค่เพื่อทําลายพวกเรานะ

227
00:19:55,375 --> 00:19:57,333
เวลาไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย

228
00:19:59,958 --> 00:20:04,375
เอาจริงๆ เขาคงจะทําแบบนี้กับผู้หญิงไปเรื่อยๆ

229
00:20:07,333 --> 00:20:08,416
แต่ไม่ใช่กับเราแล้ว

230
00:20:11,625 --> 00:20:12,499
ตลกดีนะ

231
00:20:12,500 --> 00:20:16,249
ฉันเคยนึกถึงช่วงเวลานี้ไว้หลายแบบมาก

232
00:20:16,250 --> 00:20:18,375
ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้นยังไง

233
00:20:18,916 --> 00:20:22,375
แบบเจอพวกคุณเดินอยู่บนถนนแล้วพูดจาเจ็บๆ ใส่

234
00:20:23,041 --> 00:20:25,457
หรือเจอคุณที่งานศพเขาแล้วกระซิบบอกว่า

235
00:20:25,458 --> 00:20:29,083
"คุณเป็นอิสระแล้ว" และวิ่งหายไปแบบเท่ๆ

236
00:20:30,458 --> 00:20:34,541
หรือฉันได้รางวัลออสการ์
ในฐานะแฟนเก่าที่ปังที่สุด แล้วอุทิศรางวัลให้คุณ

237
00:20:36,666 --> 00:20:40,000
แต่นี่มันดีกว่าทุกแบบที่ฉันเคยนึกไว้
เพราะคุณน่ารักจริงๆ

238
00:20:43,541 --> 00:20:46,624
โอ๊ย ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจมานานมาก

239
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
และฉันไม่อยากเก็บอีกต่อไปแล้ว

240
00:20:51,208 --> 00:20:53,874
รู้มั้ย ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

241
00:20:53,875 --> 00:20:57,666
ว่าความสุขของฉัน
มันไม่ได้มาจากการเห็นเขาหรือคุณพัง

242
00:20:58,875 --> 00:21:01,707
ฉันแค่เสียดายว่าทําไมฉันไม่รู้ให้เร็วกว่านี้

243
00:21:01,708 --> 00:21:03,708
โอ๊ย ฉันขอโทษจริงๆ นะ

244
00:21:04,416 --> 00:21:06,957
ฉันขอโทษถ้าฉันเคยทําอะไรให้คุณเจ็บปวด

245
00:21:06,958 --> 00:21:09,916
นั่นไม่ใช่เจตนาฉันเลยจริงๆ

246
00:21:10,541 --> 00:21:12,332
ฉันไม่ทําร้ายผู้หญิงด้วยกัน

247
00:21:12,333 --> 00:21:14,708
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเราสามารถ

248
00:21:15,250 --> 00:21:17,665
แบ่งเบาภาระกันและกันได้

249
00:21:17,666 --> 00:21:19,375
ว้าว ใช่เลย

250
00:21:19,916 --> 00:21:22,582
แล้วถ้าเรื่องนี้มันทําให้คุณเจ็บ ฉันเข้าใจ

251
00:21:22,583 --> 00:21:25,165
ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไง ฉันพร้อมช่วยคุณ

252
00:21:25,166 --> 00:21:28,999
ฉันอยู่ตรงนี้ เราคุยกันได้
ตั้งชมรมแฟนเก่าก็ยังได้

253
00:21:29,000 --> 00:21:31,832
แล้วคิดแผนทําให้เขาอับอาย

254
00:21:31,833 --> 00:21:34,374
หรือไม่ก็เรียกเงินจากเขา

255
00:21:34,375 --> 00:21:36,291
ไม่เอาแบบนั้นแน่

256
00:21:37,125 --> 00:21:38,041
ไม่หรอก

257
00:21:39,166 --> 00:21:40,415
ฉัน...

258
00:21:40,416 --> 00:21:42,083
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

259
00:21:42,916 --> 00:21:44,916
ฉันจะไม่เป็นไร

260
00:21:45,916 --> 00:21:47,125
ฉัน...

261
00:21:48,666 --> 00:21:51,750
ไม่รู้สิ บางทีมันก็แค่ไปกันไม่ได้

262
00:21:52,458 --> 00:21:54,040
เราทุ่มหมดใจ

263
00:21:54,041 --> 00:21:57,208
แล้วพอรู้สึกว่าไม่ใช่
ก็ต้องรีบดึงตัวเองกลับออกมา

264
00:21:58,416 --> 00:22:00,875
ใช่ บางทีมันก็แค่ไปกันไม่ได้

265
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันเหมือนกับ

266
00:22:04,666 --> 00:22:08,250
เปิดทางให้สิ่งที่ถูกต้อง หรืออย่างน้อยก็สิ่งที่ผิด

267
00:22:11,916 --> 00:22:13,750
เรื่องนี้อาจเจาะจงไปนะ

268
00:22:14,958 --> 00:22:18,290
แต่เขาไม่เคยเลียจิ๊มิให้คุณเลยใช่มั้ย

269
00:22:18,291 --> 00:22:20,415
แบบไม่เคยเลยจริงๆ

270
00:22:20,416 --> 00:22:23,624
- เขาเลียทุกที่ แต่...
- ใช่

271
00:22:23,625 --> 00:22:25,540
เขาไม่เคยเลียจิ๊มิให้ฉันเลย

272
00:22:25,541 --> 00:22:27,165
เหมือนเขากลัวอะไรสักอย่าง

273
00:22:27,166 --> 00:22:28,082
ให้ตายสิ

274
00:22:28,083 --> 00:22:31,457
เหมือนกลัวขนหรืออะไร

275
00:22:31,458 --> 00:22:32,707
แล้วน้ําอสุจิเขารสแปลกๆ

276
00:22:32,708 --> 00:22:35,415
จริงอยู่ว่าของใครก็แปลก แต่นี่แปลกแบบจริงจัง

277
00:22:35,416 --> 00:22:37,915
- แล้วอีกอย่าง ฉันว่าเขาหลงแม่ตัวเอง
- โอ้โฮ

278
00:22:37,916 --> 00:22:42,625
- เขามองนมเธอ ฉันดูออก
- ไม่นะ ฉันรับไม่ได้

279
00:22:45,583 --> 00:22:51,333
แต่เอาจริงๆ นะ
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในท้ายที่สุด

280
00:22:53,083 --> 00:22:56,958
ฉันก็อยากมีความสุขเหมือนกันแหละ แต่ไม่รู้สิ

281
00:22:57,458 --> 00:23:00,499
คุณดูผ่านอะไรมาเยอะเลย
และฉันหวังว่าคุณจะเจอ

282
00:23:00,500 --> 00:23:02,916
คนที่ใช่สําหรับคุณ

283
00:23:03,875 --> 00:23:06,540
ไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบนะ

284
00:23:06,541 --> 00:23:08,500
เพราะโลกนี้ไม่มีหรอก

285
00:23:09,375 --> 00:23:11,666
แต่ให้เป็นคนที่พอดีกับคุณ

286
00:23:12,166 --> 00:23:14,083
ฉันรู้สึกว่าเจอคนคนนั้นแล้ว

287
00:23:14,958 --> 00:23:18,957
แต่ฉันว่าเขายังไม่พร้อม
หรือบางทีฉันอาจยังไม่พร้อม

288
00:23:18,958 --> 00:23:21,958
ไม่ว่าเขาหรือฉัน เราก็ทํามันแย่ จนพังไปแล้ว

289
00:23:23,000 --> 00:23:24,375
คุณแน่ใจเหรอ

290
00:23:26,041 --> 00:23:31,125
ฉันเชื่อเสมอว่า
ฉันให้อภัยใครก็ตามที่พร้อมจะขอโทษ

291
00:23:31,625 --> 00:23:33,375
และพูดความจริงกับเรา

292
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
คุณจะสั่งอะไรมั้ยครับ

293
00:23:42,291 --> 00:23:43,458
ฉันคิดว่าไม่ค่ะ

294
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

295
00:23:47,666 --> 00:23:49,000
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

296
00:23:50,958 --> 00:23:54,166
ดีมากเลยที่ได้เจอกันวันนี้ ขอบคุณที่มานะ

297
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
ขอบคุณ

298
00:23:58,958 --> 00:24:00,499
ฉันเกือบจูบมือคุณแล้ว

299
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
แต่ไม่จูบดีกว่า

300
00:24:15,458 --> 00:24:18,165
(เลือกความสงบในใจก่อนเสมอ)

301
00:24:18,166 --> 00:24:20,082
(ผู้พิทักษ์โลก
มาร่วมกับเราบนถนนเอ็ม 25)

302
00:24:20,083 --> 00:24:21,791
(เราไม่มีเวลาแล้ว)

303
00:24:29,166 --> 00:24:31,290
ขอบคุณมากๆ เลยนะ

304
00:24:31,291 --> 00:24:34,749
ได้ทุกอย่างเพื่อราชินีของผม
คําถามคือเราจะไปไหนกัน

305
00:24:34,750 --> 00:24:36,457
โอเค คุณรู้จักเอ็ม 25 มั้ย

306
00:24:36,458 --> 00:24:41,125
รู้สิ มันคือทางด่วนวงแหวน
ล้อมรอบเกือบทั้งเกรเทอร์ลอนดอนเลย

307
00:24:43,500 --> 00:24:46,874
อ๋อ ที่นั่น ผมจําปั๊มน้ํามันใหญ่ตรงนั้นได้แม่นเลย

308
00:24:46,875 --> 00:24:50,416
ที่นั่นมีร้านพิซซ่าเอกซ์เพรสสวยๆ
และร้านนั้นโคตรเด็ด

309
00:24:54,125 --> 00:24:55,416
ลุยแม่งเลย

310
00:24:57,000 --> 00:24:58,958
โอ๊ย ไปเหอะ

311
00:25:00,666 --> 00:25:02,999
เร็วเข้า เรานั่งแช่อยู่ตรงนี้ตั้งนานแล้ว

312
00:25:03,000 --> 00:25:04,790
คุณไม่รู้จักทางลัดเหรอ

313
00:25:04,791 --> 00:25:06,125
ทางลัดเหรอ

314
00:25:11,333 --> 00:25:13,082
แก๊ซ คุณอย่างบ้าอะ

315
00:25:13,083 --> 00:25:16,625
- โอ้โฮ ได้ไปสักที
- ผมเล่นแกรนด์เธฟต์ออโต้บ่อย

316
00:25:18,958 --> 00:25:21,540
ขอโทษนะ ถ้าการขับรถของผม
เอาแน่เอานอนไม่ได้

317
00:25:21,541 --> 00:25:22,624
โอ๊ยตาย

318
00:25:22,625 --> 00:25:25,582
ไม่เป็นไร ขอโทษนะ เมื่อคืนผมแทบไม่ได้นอน

319
00:25:25,583 --> 00:25:29,624
ให้ตายสิ ฉันก็เหมือนกัน
คู่รักข้างห้องทะเลาะกันโหดมาก

320
00:25:29,625 --> 00:25:32,624
ที่จริงผมมีเรื่องจะสารภาพนิดหน่อย

321
00:25:32,625 --> 00:25:35,041
อย่างแรกเลย นั่นคือห้องผมเอง

322
00:25:35,625 --> 00:25:38,415
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
แล้วใครเอาแต่ตะโกนว่า "ไอ้เวร"

323
00:25:38,416 --> 00:25:40,124
ส่วนใหญ่ก็แม่ผมเองแหละ

324
00:25:40,125 --> 00:25:42,499
ถ้าเธอเป็นผู้ชาย ฉันคงโทรแจ้งตํารวจไปแล้ว

325
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
แต่พลังหญิงของเธอคือไม่มีใครสู้ได้

326
00:25:46,833 --> 00:25:49,124
อย่างที่สอง ผมไม่เคยมีหมา นั่นเป็นเรื่องโกหก

327
00:25:49,125 --> 00:25:50,707
- ลืมตาไว้
- โอเค

328
00:25:50,708 --> 00:25:54,790
และขาผมก็ปกติดี ผมไม่เคยโดนกัดเลย

329
00:25:54,791 --> 00:25:57,207
ผมแค่อยากให้คุณคิดว่าผมเจ๋ง

330
00:25:57,208 --> 00:26:01,040
คุณเจ๋งอยู่แล้วนะ
คุณคือคนที่เจ๋งที่สุดในลอนดอนเลย

331
00:26:01,041 --> 00:26:02,500
ผมก็แค่คนธรรมดา

332
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
- คุณไม่เป็นไร
- อะไรเนี่ย ทําอะไรของคุณ

333
00:26:07,083 --> 00:26:09,625
คําสารภาพสุดท้าย ผมตกหลุมรักคุณ

334
00:26:10,833 --> 00:26:12,457
พูดอะไรของคุณ

335
00:26:12,458 --> 00:26:14,749
แก๊ซ นั่นมันเพ้อเจ้อสุดๆ

336
00:26:14,750 --> 00:26:15,832
เปล่า ผมพูดจริงๆ

337
00:26:15,833 --> 00:26:18,791
ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น

338
00:26:21,541 --> 00:26:23,249
ฉันอายุมากพอจะเป็นแม่คุณได้เลยนะ

339
00:26:23,250 --> 00:26:27,165
ตอนคุณเจอฉัน คุณคิดว่า
ฉันคือคนที่อยู่ในโทรศัพท์ คนนี้

340
00:26:27,166 --> 00:26:31,416
ถ้าคุณเป็นแม่ผม
คุณคงต้องคลอดผมตอนอายุเก้าขวบ

341
00:26:32,375 --> 00:26:35,415
ประเด็นคือคุณเข้าใจผม เจสสิก้า

342
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
คุณหัวเราะไปกับผม ไม่ใช่หัวเราะเยาะผม

343
00:26:38,333 --> 00:26:40,624
และถ้าให้พูดตรงๆ คุณเป็นที่ยึดเหนี่ยวใจของผม

344
00:26:40,625 --> 00:26:42,165
นั่นเป็นคําพูดที่น่ารักที่สุดเลย

345
00:26:42,166 --> 00:26:44,832
ไม่ได้จะดูถูกความรักของคุณนะ
แต่คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ หรอก

346
00:26:44,833 --> 00:26:48,832
คุณแค่อยู่แต่กับคนอังกฤษขี้โมโห
ที่ชอบตะคอกและปาข้าวของ

347
00:26:48,833 --> 00:26:50,958
ฉันเห็นความน่ารักและอ่อนโยนในตัวคุณ

348
00:26:52,041 --> 00:26:55,332
ตอนนี้พอมาคิดดู
ผมไม่เคยช่วยตัวเองแล้วคิดถึงคุณเลย

349
00:26:55,333 --> 00:26:57,541
พูดแบบนั้นแรงมากนะ

350
00:26:58,458 --> 00:27:01,374
ฉันอาจเป็นแม่คุณได้ แต่ก็เป็นคุณแม่วัยทีนสุดแซ่บ

351
00:27:01,375 --> 00:27:03,624
ฉันมันร้ายเกิน คุณไม่อยากมีปัญหากับฉันหรอก

352
00:27:03,625 --> 00:27:05,625
อย่ารู้เลยว่าฉันทําอะไรกับไอติมแท่งได้บ้าง

353
00:27:11,458 --> 00:27:14,624
นั่นไง กองทัพคนเพี้ยนทั้งนั้น

354
00:27:14,625 --> 00:27:17,790
เราต้องการอะไร การลดมลพิษ!
ต้องการเมื่อไหร่ เดี๋ยวนี้!

355
00:27:17,791 --> 00:27:19,707
ส่งฉันตรงนี้แหละ ฉันจะลง

356
00:27:19,708 --> 00:27:23,000
ลงรถเหรอ ผมหยุดรถ
บนทางด่วนไม่ได้ อดใจไว้ก่อนนะ

357
00:27:24,791 --> 00:27:26,250
ขอบคุณนะ แก๊ซ

358
00:27:27,416 --> 00:27:30,125
ได้เสมอถ้าเป็นคุณ แม่สาวอเมริกันคนสวย

359
00:27:31,166 --> 00:27:31,999
โอเค

360
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
เดี๋ยวก่อนสิ

361
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
(อาหารส่งถึงบ้าน - รถพ่วงขนย้าย)

362
00:27:38,583 --> 00:27:40,540
ฉันขอโทษจริงๆ

363
00:27:40,541 --> 00:27:41,500
ขอโทษนะ แก๊ซ

364
00:27:42,208 --> 00:27:44,125
ไม่นะ ฉันจะ... เดี๋ยวนะ

365
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
โอเค

366
00:27:50,083 --> 00:27:52,666
จู่ๆ ก็โผล่มา เลิกมองฉันสักที

367
00:27:54,125 --> 00:27:56,332
- เราต้องการอะไร
- การลดมลพิษ!

368
00:27:56,333 --> 00:27:58,082
ฉันอยากได้กาว ใครมีกาว

369
00:27:58,083 --> 00:28:00,332
บางคนเขาต้องทํางานนะ ไอ้พวกงี่เง่า!

370
00:28:00,333 --> 00:28:03,457
งั้นคุณก็น่าจะนั่งรถไฟสิ ใช่มั้ยล่ะ

371
00:28:03,458 --> 00:28:06,082
(โลกกําลังจะล่มสลาย เก็บน้ํามันไว้ในดิน)

372
00:28:06,083 --> 00:28:08,082
- เราต้องการอะไร
- การลดมลพิษ!

373
00:28:08,083 --> 00:28:09,249
เราต้องการเมื่อไหร่

374
00:28:09,250 --> 00:28:12,250
นี่ ฉันไม่สนหรอก ที่คุณไปนอนกับหญิงแก่มา

375
00:28:12,833 --> 00:28:15,040
อ๋อ ใช่ ขอโทษนะ ผมรู้สึกแย่จริงๆ กับเรื่องนั้น

376
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
แต่ขอบอกไว้ก่อนว่า
ผมไม่คิดว่าเธอแก่ขนาดนั้นด้วยซ้ํา

377
00:28:17,916 --> 00:28:20,165
ก็คุณบอกว่าแก่ไง ฉันเลยนึกว่าเกินหกสิบ

378
00:28:20,166 --> 00:28:22,707
ก็คงงั้นมั้ง เธอน่าจะห้าสิบปลายๆ

379
00:28:22,708 --> 00:28:25,874
มันรู้สึกเหมือน... อย่าเข้าใจผิดนะ
ผมมีอะไรกับคนอายุเยอะได้

380
00:28:25,875 --> 00:28:26,790
ฮะ

381
00:28:26,791 --> 00:28:29,874
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมแค่รู้สึกว่า
คุณจินตนาการถึงคนแก่มากๆ

382
00:28:29,875 --> 00:28:33,040
แบบผมหงอก หน้าย่น โทรมๆ

383
00:28:33,041 --> 00:28:34,499
แต่เธอ... ไม่รู้สิ

384
00:28:34,500 --> 00:28:37,290
เธอน่าจะบํารุงหน้าด้วยนมกับน้ํามันเยอะอยู่

385
00:28:37,291 --> 00:28:38,832
เธอมีกลิ่นอายแบบนั้น

386
00:28:38,833 --> 00:28:41,665
เอาจริงๆ ขอโทษนะ
ไม่รู้ผมจะถกกับคุณเรื่องนี้ไปทําไม

387
00:28:41,666 --> 00:28:43,165
ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะ

388
00:28:43,166 --> 00:28:45,583
ฉันรู้สึกปลอดภัยเวลาที่อยู่กับคุณ

389
00:28:46,083 --> 00:28:49,624
แต่มันก็น่ากลัวด้วย เพราะฉันคิดว่า
คุณเป็นคนแปลกที่น่าประหลาด

390
00:28:49,625 --> 00:28:55,541
น่าทึ่ง ฉลาด หลุดโลก
และสร้างสรรค์ที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

391
00:28:56,125 --> 00:29:00,415
แล้วนั่นแหละที่ทําให้ฉันกลัว
ความคิดว่าจะเสียคุณไปมันน่ากลัวมาก

392
00:29:00,416 --> 00:29:03,415
ฉันเลยคิดว่าฉันเป็นคนเร่งให้เราเลิกกันเร็วขึ้น

393
00:29:03,416 --> 00:29:04,624
เราเลิกกันเพราะแบบนี้

394
00:29:04,625 --> 00:29:06,540
ถึงคุณจะไม่ควรไปนอนกับผู้หญิงคนนั้นก็เถอะ

395
00:29:06,541 --> 00:29:08,415
ผมไม่ทันเห็นว่าตัวเองทําลายมัน

396
00:29:08,416 --> 00:29:11,750
ผมก็ทําพังพอๆ กับคุณนั่นแหละ เอาจริง

397
00:29:12,750 --> 00:29:14,040
เราคือคู่แฝดแห่งความพินาศ

398
00:29:14,041 --> 00:29:16,749
แต่ฉันไม่อยากเป็นคู่แฝด เพราะฉันยัง...

399
00:29:16,750 --> 00:29:18,415
เอาเลย ว่าต่อ

400
00:29:18,416 --> 00:29:21,540
โอเค ฉันคิดว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว

401
00:29:21,541 --> 00:29:23,916
แต่คุณก็ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านด้วย

402
00:29:24,416 --> 00:29:25,707
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

403
00:29:25,708 --> 00:29:28,207
แต่ก็สมเหตุสมผลที่สุดแล้วสําหรับฉัน

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,707
เหมือนเราไง
เราดูไม่เข้ากัน แต่เราก็เข้ากันได้ด้วย

405
00:29:30,708 --> 00:29:33,040
- ตํารวจมาแล้ว เราต้องการอะไร
- การลดมลพิษ!

406
00:29:33,041 --> 00:29:34,124
เราต้องการเมื่อไหร่

407
00:29:34,125 --> 00:29:37,415
เวลาของฉันที่ลอนดอนหมดแล้ว
แต่ฉันอยากบอกคุณก่อนที่จะไป

408
00:29:37,416 --> 00:29:40,415
โอเค ตํารวจมาแล้ว
แต่ช่วงเวลานี้สําคัญกับฉันมากเลยนะ

409
00:29:40,416 --> 00:29:44,707
ฉันรักคุณนะ และฉันไม่อยากใช้ชีวิต
ด้วยความกลัวกับความเสียใจ

410
00:29:44,708 --> 00:29:46,832
ฉันไม่อยากแบกมันไว้ ฉันอยากรู้สึกเบา

411
00:29:46,833 --> 00:29:48,999
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

412
00:29:49,000 --> 00:29:51,958
ไม่ใช่เพราะคุณผ่านอะไรมา
แต่เพราะสิ่งเหล่านั้นที่หล่อหลอมคุณ

413
00:29:52,750 --> 00:29:54,166
คุณเยียวยาฉัน

414
00:29:54,916 --> 00:29:56,207
คุณแน่ใจเหรอ

415
00:29:56,208 --> 00:29:57,665
อย่าจับฉันเลยนะ

416
00:29:57,666 --> 00:30:00,499
ขอร้องละ ฉันเป็นพวกทุนนิยม

417
00:30:00,500 --> 00:30:02,540
ฉันชอบภาวะโลกร้อนนะ ฉันว่ามันดีออก

418
00:30:02,541 --> 00:30:04,207
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ใช่มั้ยล่ะ

419
00:30:04,208 --> 00:30:07,290
นั่นตะหลิวเหรอ พวกคุณนี่เข้าใจแก้ปัญหานะ

420
00:30:07,291 --> 00:30:08,915
โอเค ฉันลุกแล้ว

421
00:30:08,916 --> 00:30:12,790
ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเขาถึงไม่โดนจับแต่ฉันโดน

422
00:30:12,791 --> 00:30:14,749
คุณไม่เคยทําอะไรเพื่อความรักเหรอ

423
00:30:14,750 --> 00:30:16,915
ฉันแค่ทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อความรัก

424
00:30:16,916 --> 00:30:18,875
ฉันอยากบอกเขาว่าฉันรักเขา

425
00:30:20,541 --> 00:30:21,958
คุณอยากแต่งงานมั้ย

426
00:30:22,541 --> 00:30:23,707
อะไรนะ

427
00:30:23,708 --> 00:30:25,915
ผมถามจริงๆ นะ อยากแต่งงานมั้ย

428
00:30:25,916 --> 00:30:28,625
- คุณล้อฉันเล่นเหรอ
- เปล่า

429
00:30:29,541 --> 00:30:31,832
ฉันแค่... รู้สึกว่าเวลานี้ไม่เหมาะเท่าไหร่

430
00:30:31,833 --> 00:30:34,249
แล้วผมล่ะ ทําไมคุณถึงจับเธอแต่ไม่จับผม

431
00:30:34,250 --> 00:30:36,457
- คุณจะจับฉันไปเหรอ
- จะมีใครจับผมมั้ย

432
00:30:36,458 --> 00:30:39,540
- ฉันว่าฉันต้องคิดดูก่อน
- คุณจับเธอทําไม

433
00:30:39,541 --> 00:30:44,082
โอเค จับระวังหน่อยสิ
ไม่ต้องลากพวกเขาแบบนั้นหรอก

434
00:30:44,083 --> 00:30:46,290
ผมขอขึ้นรถไปกับพวกคุณได้มั้ย

435
00:30:46,291 --> 00:30:48,665
เพราะอูเบอร์มันแพงมาก

436
00:30:48,666 --> 00:30:51,540
เรากําลังคุยกันอยู่นะ

437
00:30:51,541 --> 00:30:54,166
เราจะได้ขึ้นรถคันเดียวกันมั้ย ฉันรู้สึกว่าคุณ...

438
00:30:54,833 --> 00:30:57,500
ให้ตายสิ วิ่ง!

439
00:30:58,750 --> 00:31:01,249
อย่า... เขาเร็วมาก

440
00:31:01,250 --> 00:31:04,166
คุณไม่ต้องจับเขาหรอก เขาเป็นชาวคริสต์ที่ดีมาก

441
00:31:10,000 --> 00:31:10,957
{\an8}(ขาย)

442
00:31:10,958 --> 00:31:13,083
{\an8}นี่แน่ะ ได้ละ

443
00:31:40,041 --> 00:31:42,707
ต่อไปนี้จะไม่มีผู้ชายคนไหน
มาทําให้พวกเราทะเลาะกันอีก

444
00:31:42,708 --> 00:31:45,332
- ช่างหัวเทรนต์!
- ช่างหัวเทรนต์!

445
00:31:45,333 --> 00:31:47,915
- เราสนิทกันมาก
- อรุณสวัสดิ์

446
00:31:47,916 --> 00:31:49,500
อรุณสวัสดิ์

447
00:31:56,250 --> 00:31:57,665
(แกรี่)

448
00:31:57,666 --> 00:31:59,457
เยี่ยมมาก การตอบสนองดี

449
00:31:59,458 --> 00:32:03,165
- สบายๆ ไม่ต้องเกร็ง มาเถอะ
- แล้วเดินมาทางนี้ ดีมาก

450
00:32:03,166 --> 00:32:05,624
เยี่ยมไปเลย ดีมาก ที่รัก

451
00:32:05,625 --> 00:32:08,499
เยี่ยม ทีนี้เราจะวิ่งเหยาะๆ ตึก ตึก ตึก

452
00:32:08,500 --> 00:32:10,249
(มีหนังสืออยู่ข้างล่างอีก)

453
00:32:10,250 --> 00:32:12,916
(ชีวิตและความรักของเควียร์)

454
00:32:18,416 --> 00:32:23,499
คุณจินตนาการออกมั้ย นี่คือขนลิงของแท้

455
00:32:23,500 --> 00:32:24,415
จริงเหรอ

456
00:32:24,416 --> 00:32:26,874
เราไม่ต้องจินตนาการ
เพราะเราเห็นอยู่ตรงหน้า

457
00:32:26,875 --> 00:32:28,915
- แตะดูสิ
- ผมขอผ่านดีกว่า

458
00:32:28,916 --> 00:32:30,915
- ไม่เอา แม่ มันน่ากลัว
- พวกไม่รู้คุณค่า

459
00:32:30,916 --> 00:32:35,874
เพราะลิงกอริลล่าคิดเป็น
แถมยังส่งสัญญาณได้ พวกมันคิด...

460
00:32:35,875 --> 00:32:36,999
แกแค่ไม่ชอบฉัน

461
00:32:37,000 --> 00:32:40,457
- ยาย หนูจะรับไว้เอง
- แน่ใจเหรอ เพราะถ้าไม่งั้น...

462
00:32:40,458 --> 00:32:42,540
มองมาทางหนูสิ หนูอยากถ่ายรูปยาย

463
00:32:42,541 --> 00:32:44,207
แต่ฝาครอบเลนส์ยังปิดอยู่นะ

464
00:32:44,208 --> 00:32:46,957
ที่รัก ฉันเรียนถ่ายภาพมานะ
ฉันรู้ว่าฝาเลนส์ยังอยู่มั้ย

465
00:32:46,958 --> 00:32:50,415
เขาพูดถูก แต่คุณก็ถูกในเชิงจิตวิญญาณ

466
00:32:50,416 --> 00:32:51,457
เธอถูกเสมอ

467
00:32:51,458 --> 00:32:55,290
แปลกใช่มั้ยล่ะ เราใช้คําว่า "สมรส"
เพื่อหมายถึงสถานะของการแต่งงาน

468
00:32:55,291 --> 00:32:59,999
แต่จริงๆ แล้วคํานี้มาจากคําว่า
"เมเทอร์" ซึ่งแปลว่า "แม่"

469
00:33:00,000 --> 00:33:04,707
ส่วนที่สอง "โมเนีย"
หมายถึงกิจกรรมหรือเครื่องมือที่นําไปสู่บางสิ่ง

470
00:33:04,708 --> 00:33:08,290
สรุปคือคําว่าสมรส
ไม่ใช่การเตรียมผู้หญิงให้เป็นเมีย

471
00:33:08,291 --> 00:33:09,707
แต่เป็นแม่

472
00:33:09,708 --> 00:33:11,708
พ่อว่าพวกเขาจะเสิร์ฟเค้กวานิลลามั้ย

473
00:33:14,791 --> 00:33:16,041
เค้กสไตล์วิกตอเรีย

474
00:33:18,875 --> 00:33:21,999
พนันเลยว่านางใส่ชุดจากเอโซส
ไม่ได้จะเหยียดนะ

475
00:33:22,000 --> 00:33:24,457
ไม่เหยียดหรอก
นางใส่กุชชี่ยังดูเหมือนเอโซสเลย

476
00:33:24,458 --> 00:33:26,999
เลิกนินทาสักทีเถอะ ฉันกําลังอกหักอยู่นะ

477
00:33:27,000 --> 00:33:28,165
เธอกล้าหาญมาก

478
00:33:28,166 --> 00:33:30,457
มุย กาเลียนเต้ กล้าหาญมาก

479
00:33:30,458 --> 00:33:32,165
ฉันกล้าหาญและเซ็กซี่

480
00:33:32,166 --> 00:33:34,249
ฉันหวังว่าพวกเขาจะหย่ากันทันทีที่ทุกคนเห็นชุด

481
00:33:34,250 --> 00:33:35,999
- พวกเขาหย่าแน่
- เอาดอกเดซี่มั้ย

482
00:33:36,000 --> 00:33:38,290
- ก็แค่ดอกเดซี่
- เอาไปสิ

483
00:33:38,291 --> 00:33:41,166
- ดอกเดซี่สําหรับสาวเดซี่
- กลิ่นเหม็นโคตร

484
00:33:41,875 --> 00:33:43,749
ขอโทษนะ แต่เธอใส่ชุดบ้าอะไรมาเนี่ย

485
00:33:43,750 --> 00:33:45,332
วันนี้ใส่ธีมผ้าปูที่นอนเหรอ

486
00:33:45,333 --> 00:33:46,999
เธอใส่ชุดขาวมางานแต่งอยู่นะ

487
00:33:47,000 --> 00:33:50,582
เธอดูเหมือนเด็กทารก
ที่กําลังจะเข้าพิธีล้างบาปเลย บ้าบอมาก

488
00:33:50,583 --> 00:33:53,875
เธอทําตัวไม่ดีกับฉัน และฉันไม่ชอบเลย

489
00:33:55,333 --> 00:33:56,208
อะไร

490
00:33:57,833 --> 00:34:00,249
ไม่ยักรู้ว่าเธอต้องการให้ฉันทําดีกับเธอ

491
00:34:00,250 --> 00:34:05,125
- เธอพูดเรื่องอะไร
- คุณเคยหย่ามั้ย

492
00:34:05,791 --> 00:34:06,833
ฉันเคยหย่า

493
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
แล้วคุณอยากหย่าอีกมั้ยล่ะ

494
00:34:11,458 --> 00:34:14,165
ฉันไม่ได้เดินทางสายนั้นแล้ว แต่ก็ขอบคุณนะ

495
00:34:14,166 --> 00:34:16,165
ผมผมค่อนข้างยาว

496
00:34:16,166 --> 00:34:19,790
ถ้าเอาหัวไปอยู่ระหว่างขาคุณ คุณคงไม่รู้ด้วยซ้ํา

497
00:34:19,791 --> 00:34:22,915
คุณเล่นมุกเรื่องเลียจิ๋มฉัน โอเค

498
00:34:22,916 --> 00:34:24,874
บันนี่ คุณต้องไปแล้ว ช่วยกันที่ไว้ให้หน่อยนะ

499
00:34:24,875 --> 00:34:28,124
- ได้เลย ยินดีที่ได้เจอนะ
- นี่เป็นโบสถ์ที่วิเศษมาก

500
00:34:28,125 --> 00:34:29,583
คิม ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

501
00:34:30,833 --> 00:34:32,666
ได้สิ เชิญพูดเลย

502
00:34:33,708 --> 00:34:39,165
สิ่งที่ฉันทํามันให้อภัยไม่ได้เลยในหลายๆ เรื่อง

503
00:34:39,166 --> 00:34:42,166
และฉันขอโทษจริงๆ แต่...

504
00:34:42,958 --> 00:34:47,000
ถ้าเธออยากทําสิ่งที่เราเคยทําอีก...

505
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
ก็บอกฉันนะ

506
00:34:51,541 --> 00:34:53,666
- โอเค
- โอเค

507
00:34:54,166 --> 00:34:55,375
ฉันจะลองคิดดู

508
00:34:56,208 --> 00:34:57,166
คิดดูนะ

509
00:34:57,708 --> 00:34:58,833
ยังคิดอยู่

510
00:34:59,416 --> 00:35:00,291
โอเค

511
00:35:02,458 --> 00:35:05,083
- พวกเขามาแล้ว มาแล้ว
- พวกเขามาแล้ว

512
00:35:06,583 --> 00:35:09,375
(ดิ๊กของเรา)

513
00:35:14,750 --> 00:35:17,290
ถึงเจสสิก้า นี่เสื้อยืดของคุณนะ

514
00:35:17,291 --> 00:35:21,124
ฉันคงไม่ใส่เลยถ้ารู้ว่าคุณคิดถึงมันขนาดนั้น

515
00:35:21,125 --> 00:35:24,374
แต่ขอบคุณที่ให้ฉันใส่มันอยู่พักใหญ่

516
00:35:24,375 --> 00:35:26,874
มันเป็นช่วงเวลาเปลี่ยนลุคที่ดีมากเลย

517
00:35:26,875 --> 00:35:29,791
แต่ฉันจะไม่ต้องการมันในซีซั่นนี้แน่นอน

518
00:35:30,333 --> 00:35:33,124
หวังว่าเสื้อตัวถัดไปจะพอดีกับฉันมากกว่านี้หน่อย

519
00:35:33,125 --> 00:35:35,582
หวังว่าคุณจะใส่ตัวนี้ให้เข้ากับลุคใหม่ของคุณได้นะ

520
00:35:35,583 --> 00:35:37,791
ด้วยรัก เวนดี้ โจนส์

521
00:35:38,500 --> 00:35:41,541
ป.ล. คุณตลกดีนะ ฉันชอบคุณ

522
00:35:47,000 --> 00:35:49,833
- คุณอยากแต่งงานนานแค่ไหนเหรอ
- ว่าไงนะ

523
00:35:51,625 --> 00:35:55,624
บ้าเอ๊ย นั่นไม่ตลกเลยนะ คุณล้อเล่นใช่มั้ย

524
00:35:55,625 --> 00:35:57,208
ผมล้อเล่น

525
00:35:58,375 --> 00:35:59,290
รึเปล่านะ

526
00:35:59,291 --> 00:36:03,082
พอเลย หยุด คุณล้อเล่น พอแล้ว

527
00:36:03,083 --> 00:36:04,374
- งั้นเหรอ
- หยุด

528
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
แบบนั้นแหละ และคัต!

529
00:39:00,583 --> 00:39:04,666
(คําบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)