A la mierda...
[Boss] ¡Ay! ¡No es cierto!
No es cierto. ¡Y sí!
¿Qué pasa? Hoy no traes accesorios.
Lo dice la que salió de una mezcla de Bridgerton y Bajo cubierta.
Ah, y también en redes ya se sabe que te gusta andar prendiendo cosas.
- [Jess] Guau... - Qué grosero.
Resulta que Raven es...
un detective en Google
y encontró algo...
de cuando yo era hetero.
- ¿Fuiste hetero? - ¿Disculpa?
Sí, era hetero. ¿Okey?
Fui a una escuela superconservadora.
- [suena ritmo de rap] - [en inglés] ♪ Sí, empecemos. ♪
♪ Bueno. ♪
♪ Llámame Britney, perra, porque mi vida es un espectáculo. ♪
♪ Cuando las chicas me ven, se vuelven locas con mi báculo. ♪
♪ Me encantan las tetas. Adoro las nalgas. ♪
♪ En cuanto llego al club, me sumerjo en esas bragas. ♪
♪ Me fascinan los tajos y siempre les dejo mis huellas. ♪
♪ ¿Dijiste cunnilingus? Les hago ver las estrellas. ♪
♪ Me acuesto con una tras otra. Estoy muy caliente. ♪
♪ Adoro limpiarles el clítoris hasta dejarlo reluciente. ♪
♪ ¿Oyeron, hermanos de Tufnell Park? ♪
♪ Les dedico esta canción. ♪
¿Gary Gibbons?
No deberías burlarte de mi nombre.
¿Okey? Está mal y no es justo.
Debería ser ilegal y contra la ley.
Algunas personas se hacen, ¿okey? Se hacen y no nacen.
Algunas personas, como yo,
nacen Garys.
- [se sorbe la nariz] - [Kim] Mm...
¿Y tú "limpiaste el clítoris"?
¡Está muy pegajosa!
- [Boss] ¡No! - [Jess y Kim ríen]
[Boss] ¡Basta! ¡No es pegajosa! ¡Ese es el punto! ¡No es pegajosa!
¡Cómo eres! ¡Es lo único que he hecho mal y lo grabé!
- [Jess y Kim continúan riendo] - [gruñe]
¿Cuántos productores tuvo esa canción?
¡Nueve! ¡Nueve productores! Muchas gracias.
- ¡Qué loco! - Ay, ni siquiera es pegajosa. [gime]
- Se siente algo raro aquí, ¿no? - [Kim] Sí, algo.
¿Estás bebiendo Pepsi dietética?
Sí. Es mi... mi único consuelo.
¡Ah! ¿Están bien?
Me parece que todos están raros. Hasta me incluyo.
[suspira]
Bueno.
Creo que estoy agradecida de que Felix mostrara su verdadera cara.
Pensé que amaba a ese loco.
Y amaría verlo pudrirse, la verdad.
Digo, la semana pasada, le sugerí abrir una cuenta bancaria conjunta.
Pensé que sería divertido, y se rio porque pensó que bromeaba.
Y pues no. Era en serio.
Supongo que tendré que acostumbrarme a estar sola, ¿no?
Y luego, en emergencias,
llamaré a un amable trabajador sexual que venga, me haga el favor y se largue.
Bueno, puedo ver el sexo como alguna cosa médica,
y, el amor, como una mentira.
Eso fue...
demasiado.
DEMASIADO
- [música sombría de piano] - [Felix suspira]
LAS HOMICIDAS
[Astrid jadea y tose]
¿Astrid?
[Astrid respira con dificultad]
¿Por qué respiras así?
¿Estás bien?
Mierda... ¡Shh! Tranquila.
Ah, carajo... ¡Carajo!
Ah, carajo...
Tranquila.
Sé que vi un veterinario por aquí cerca.
Tranquila.
[mujer] Sí, puede traerlo.
- Permítame revisar... - Disculpe. Es una perrita.
Está respirando muy raro. ¿Hay un veterinario? Necesito uno.
[mujer] Disculpe.
- ¿Podría traerlo el miércoles a las dos? - [Astrid tose]
Disculpe. Disculpe. Mire. Solo escuche cómo respira esta perra.
Está muy mal. Necesito un veterinario, por favor.
[pitido de monitor cardíaco]
No tiene latido. Ve por el oxígeno.
[música acongojante]
[mujer 1] ¿Alcanzas a escuchar algo?
[mujer 2] No hay pulso.
Creo que se fue.
[Felix] Carajo...
[suspira] Mierda...
[solloza]
[se sorbe la nariz]
Carajo.
Ay. Mierda. Lo siento.
Carajo.
Ay... Mierda. Lo siento.
- [pasos se acercan] - [puerta se abre]
[Jess sollozando] ¡Ay, no! ¿Está bien?
Ay, no puede ser. ¡No puede ser!
[llora]
¡Ay, por favor! ¡No! ¡No! ¡Estaba bien!
- ¡No! ¡Seguro me estaba buscando! - [Felix] Ya, ya, ya...
- Yo sabía que tenía razón contigo. - ¿Me das un momento?
Eres como todos los hombres egoístas que he conocido.
- ¿Me das...? - Te crees muy especial.
- ¡Y eres una mentira! - Por favor, dame un maldito momento.
- Solo actúas... - Por favor. Yo no maté a tu perra.
Por favor, solo dame un momento. Por favor.
- [sollozando] Por favor... - Ay, lamento tanto que estés llorando.
¡Me engañaste, imbécil! ¡Y mi perra se acaba de morir!
¡Nunca sabrás lo que es cuidar de alguien más!
¡Ya basta! ¡Ay, no puede ser!
[llora]
Por favor, ¿puedes largarte por unos cinco minutos? Por favor.
Solo piérdete cinco minutos.
¡Por favor!
Okey. Sí. Me quedaré por allá.
[llora]
Mira, siento que tu perra muriera, ¿sí?
Siento que hayas pasado por cosas horribles
y sé que ha sido difícil para ti, pero también ha sido difícil para todos.
Lo intento,
pero soy un pedazo de mierda.
Eso es lo que soy, ¿entiendes? Te lo mostré. Te lo dije.
Me pediste que te dijera todo sobre mí, y te dije: "Soy un pedazo de mierda".
Pero tú eres la misma mierda.
Finges que estás cambiando tu vida,
pero sigues siendo la perra que llegó de Nueva York.
- Así que no digas... - ¡Jódete! No puedes hablarme así.
Yo fui muy buena contigo y... [solloza]
Y te canté, te cuidé.
No puedes llamarme perra.
¡Yo soy buena! ¡No soy una perra!
Soy buena, soy especial, soy brillante, y a ti no te importa.
No puedo creer que me hayas puesto en esta posición.
¡Tú me engañaste!
Sé que no soy perfecta, pero yo jamás te haría algo así.
¡Y eres cruel!
Qué bueno.
[música pop suave]
¡Hola! ¿Cómo está mi flamante reina de la Navidad?
Parece que odia sus regalos.
La ironía es que odio la Navidad.
Prefiero Año Nuevo porque es más chic pasarlo sola.
Mm... ¿Tú crees? [chasquea la lengua] ¿Qué te pasa, linda?
Astrid murió, Felix y yo terminamos,
y puse en ridículo a todos los que conozco,
y, de alguna forma, todo eso pasó en el mismo día.
Siempre te ha gustado ir con todo o...
irte a casa.
Sí, eso dicen.
No, en serio. Ya regresa.
Ya lograste triunfar más allá de lo que todos creíamos.
Así que vuelve a casa
y te representaré para anuncios y relanzaré tu carrera.
Solo termina con todo allá y te compro un vuelo.
¿Te importaría decirme lo que era tan urgente
para que tomaras un Uber y vinieras hasta acá
en lugar de esperar a que yo dejara a Dash en tu "casa" este fin de semana?
Y digo que es tu "casa" porque ningún adulto mayor de 40
debería vivir en una residencia compartida en Bushwick.
- Es como un buffet de ligues baratos. - Sí. Estoy de acuerdo con eso.
¿Traes el anillo de bodas?
Sí.
Sí. Mira...
Esto de odiarme es algo que ya no soporto.
Cuando tú me odias, yo también me odio.
Pensé que querías romper las cadenas de codependencia
y que lo que sentía por ti no te importaba para nada.
Resulta que no quiero ser libre.
Resulta que sentirme atrapado en nuestra vida es libertad para mí.
¿Eso sonó más romántico en tu mente?
Así es.
Sin duda sonaba diferente en el Uber.
- Los Codys te botaron, ¿verdad? - No. Uno me dejó.
Solo la Cody mujer.
El Cody hombre sigue por ahí, pero no quiero eso.
No quiero nada de eso.
Quiero volver a casa.
Te quiero a ti.
[con voz quebrada] Pues yo estoy muy muy enojada contigo.
Y deberías estarlo.
Ya no le tengo miedo a que estés enojada conmigo.
¿Y qué pasa si te grito todo el tiempo y soy una bruja horrible,
y un día me pongo tan mal
que termino clavándote un desarmador en el pecho?
Eso suena más que bien.
[música tierna]
La verdad es que hoy he tenido un día de mierda,
pero siempre me ayuda venir aquí
y tocar algo de mi música, así que...
gracias.
[toca melodía melancólica]
[en inglés] ♪ Entre tanto pánico moderno, ♪
♪ el romance es imperfecto. ♪
♪ Y todo aquello que transmites ♪
♪ se percibe y hace efecto. ♪
♪ A solas en la lujuria, ♪
♪ todo termina en penuria. ♪
♪ En esta historia de amor verdadero, ♪
♪ lo nuestro era perecedero. ♪
♪ Nuestro amor. ♪
♪ Ven, acércate más. ♪
♪ No tengo nada que ocultar. ♪
♪ ¿Cómo vivo en el presente ♪
♪ si ya no hay tiempo para amar? ♪
♪ A solas en la lujuria, ♪
♪ todo termina en penuria. ♪
♪ En esta historia de amor verdadero, ♪
♪ lo nuestro era perecedero. ♪
♪ Nuestro amor. ♪
Gracias.
[música triste de piano]
[tono de mensaje]
[suena "Bigger than the Whole Sky" de Taylor Swift]
HOLA. SOY WENDY. VINE A LONDRES POR TRABAJO.
¿NOS VEMOS?
["Bigger than the Whole Sky" continúa]
[campanilla]
- Ah, hola... - Perdóname por llegar tarde.
Es que se alargó la reunión. Fue un desastre.
- Lo siento mucho. Hola. - Hola.
Eh... espero que esté bien que te haya buscado así. Eh...
Pude haberte mandado un mensaje o algo, pero...
esto se siente más personal.
Sí, bueno, es personal porque estamos en persona,
y me alegra que me hayas escrito.
Se sintió personal.
- Me encanta tu gorrito. - ¿En serio? Gracias. Podría mandarte uno.
Eh... Lo tenemos en orquídea y nude,
o puedo hacerte uno en un color personalizado o...
Guau... ¡Qué amable!
Sí, quizá tú puedas elegir el color.
- Sí. Eh... - [carraspea]
Oye, un verde ácido te quedaría genial.
Me encanta el verde ácido.
Eh... Bueno.
Mm... Pues...
- Ah... Perdón. - [ríe]
Eh...
A ver, he estado...
tratando de entender todo y...
pues me da pena preguntarte esto,
pero estaba esperando que pudieras ayudarme.
¡Por favor! Sí.
Lo que sea que necesites, dime. En lo que pueda... Claro.
Pues Zev... Eh...
Cuando empezamos a salir,
él me dijo que ustedes llevaban separados seis meses.
¿Dijo que estábamos separados? Qué idiota.
Sí. Dijo que fueron a terapia y que decidieron que no era lo correcto.
Y luego, bueno, que conscientemente...
¿Conscientemente?
¿Dijo que fue una "desvinculación consciente"?
Es tan gracioso que ni risa me da.
Sí, eso era justo lo que estaba sintiendo.
- Tu crema facial estaba en el baño... - [suspira]
...y yo pensé:
"¿Por qué este tipo tiene tanta Cupcake Rosé?".
- Es la que tú usas, ¿verdad? [ríe] - Sí, esa era mía. Sí.
Pero él me dijo:
"Ay, no, me encanta La Roche-Posay y el vino rosado".
Este tipo es un imbécil, ¿no?
Y tiene ese puto sarcasmo...
¡Dios!
[suspira]
Sí, es como si eligiera mujeres fuertes solo para hundirlas. [ríe entre sollozos]
No le va a ir bien con eso.
La verdad, es muy probable
que encuentre mujeres así y les haga lo mismo.
Pero a nosotras no.
Qué gracioso.
Pensé en este momento de muchas maneras distintas
y me preguntaba cómo sería.
Si me los encontraba en la calle, diría algo muy hiriente.
O que te viera en su funeral y te susurraría: "Ya eres libre".
- Y saldría corriendo con una capa. - [ríe]
O que ganara un Óscar por ser la ex más cool
y te lo dedicaría a ti.
Pero esto es mucho mejor.
Porque eres encantadora.
Ay, es que me he estado guardando esta mierda por tanto tiempo,
y ya... ya no quiero hacerlo más.
¿Sabes?
Ahora creo que me doy cuenta
de que mi alegría no vendrá de su destrucción ni de la tuya.
Solo lamento no haberlo entendido antes.
De verdad, lo siento mucho.
Siento mucho si fui parte de algo que te lastimó.
Es que este no es para nada mi estilo.
Yo no me meto con otras mujeres.
De verdad creo que podemos aligerarnos la carga entre nosotras, en general.
Por favor, claro que sí.
Y, si has pasado por un trauma con eso, sé cómo es él.
Yo lo conozco. Estoy aquí para ayudarte.
De verdad, podemos hablarlo.
Podemos empezar un club de exes y tal vez planear algo para avergonzarlo.
- O tal vez robarle un poco de dinero. - Definitivamente eso.
No.
Yo de verdad estoy bien.
Sé que voy a estar bien.
Yo... Eh...
No sé.
A veces las cosas solo no funcionan.
Te tiras en clavado
y, si no se siente bien, tienes que salir de ahí.
Sí, supongo que a veces las cosas no funcionan.
No sé. Creo que simplemente...
te abre los ojos para lo correcto o para lo que no.
Esto es muy específico... [ríe]
Pero ¿a él no le gustaba hacerte sexo oral literalmente nunca?
- ¡Ya sé! ¡Ya sé! - Hacía de todo menos eso.
Nunca nunca hace sexo oral.
- Es como si tuviera... - ¡No puede ser!
...alguna especie de fobia nerviosa con el vello púbico o algo parecido.
Y su semen sabe raro.
Digo, siempre sabe raro, pero el de él sabe muy raro.
- Y está obsesionado con su mamá. - Qué horror.
Como que le mira los senos. Lo noté.
- No, por favor... No puedo. No puedo. - [ríe]
Pero, oye, de verdad... Eh...
En serio.
Espero que tengas ese final feliz.
Bueno, también lo quiero para mí, para ser clara, pero...
No sé.
Se nota que has pasado por mucho.
Y espero que encuentres a la persona perfecta para ti.
Digo...
- No al hombre perfecto. Eso no existe. - [ríe]
Pero...
alguien perfecto para ti.
Y siento que quizá lo conocí,
pero creo que él no estaba listo.
Quizá yo no estaba lista.
Igual los dos la cagamos, y lo arruinamos.
¿Estás segura?
Siempre digo que puedo perdonar a casi cualquiera que sepa pedir disculpas
y que diga la verdad.
[Jess ríe]
¿Gustan ordenar algo?
Estamos bien, ¿verdad?
- Gracias. - De nada.
Eres mi mejor amiga.
[ambas ríen]
Me encantó conocerte. Gracias por aceptar venir.
- [ríe] Gracias. - Gracias.
- Casi te beso la mano. - ¡Mejor no!
No voy a hacerlo. [ríe]
[música meditativa]
[puerta se abre]
SIEMPRE PRIORIZA TU PAZ
DEFENSORES DE LA TIERRA ¡ÚNETENOS!
¡SE NOS ACABA EL TIEMPO!
¡Ay, muchas putísimas gracias!
Uy, lo que sea por ti, mi reina. Mm... Pregunta: ¿adónde vamos?
Okey. ¿Conoces la M25?
Pues sí, es toda una autopista. Rodea casi todo Londres.
¡Ah, sí, eso! Reconocería esa gasolinería donde sea.
Hay un Pizza Express hermoso. Amo ese lugar.
¡Vámonos!
- [gruñe] - ¡Ya! ¡Avancen!
¡Ay, por favor! ¡No avanzan! ¿No sabes ningún atajo? Estamos parados.
Atajos...
Eh...
[bocinazos]
¡Gaz! ¡Eres un animal!
- ¡Guau! ¡Me encanta! - Juego mucho Grand Theft Auto.
[Jess] ¡Uh!
- Eh... Perdón si manejo medio raro. - [bocinazo]
- Ay, cuidado. - Está bien. Perdón.
Es que casi no dormí anoche la verdad.
Ni me digas. Yo tampoco. La pareja de al lado nunca deja de gritar.
Ah... En realidad, tengo que confesarte algo.
- Antes que nada, ese es mi departamento. - [bocinazos]
¿Cómo? ¿Vives ahí? ¿Quién es la que grita "puta"?
Ah, pues mi mamá. Casi siempre.
Si fuera hombre, habría llamado a la policía,
pero su energía femenina es insuperable.
[bocinazo]
- Y, además, nunca hubo un perro. - ¿Podrías mantener los ojos abiertos?
Está bien. Y mi pierna está perfectamente. Nunca me mordieron.
- Es que quería que pensaras que era cool. - Pero sí eres cool, supercool.
Eres el más cool de todos los cool de Londres.
No estoy mal.
[gritan]
- [hombre] ¿Qué carajo te pasa? - ¿Estás bien? ¡Tranquilo!
Última confesión: estoy enamorado de ti.
¿Qué estás diciendo?
- Gaz, eso es una locura. - No, en serio. De verdad.
Me enamoré de ti desde el primer momento en que te vi.
[bocinazo]
¿De qué hablas? Podría ser tu mamá.
Cuando me conociste, pensaste que era esta viejita,
que era esta señora.
Si fueras mi mamá, me habrías tenido a los nueve.
El punto es que tú me entiendes, Jessica.
- ¿Okey? Te ríes conmigo, no de mí. - Oh...
- Y, siendo sincero, eres mi apoyo. - Es lo más lindo que me han dicho.
No quiero sonar condescendiente, pero no estás enamorado.
Solo vives con gente británica enojada que avienta cosas y grita,
pero yo veo tu dulzura y tu lado sensible.
Ahora que lo pienso, nunca me masturbé pensando en ti.
Pues eso sí es muy grosero de tu parte.
[ríe]
Podría ser tu mamá, pero adolescente y sexy.
Soy muy traviesa, y no quieres meterte conmigo.
No sabes lo que puedo hacerle a una paleta.
[música pop animada]
¡Ahí están! Hay muchos de esos raritos.
- [protestante] ¿Qué queremos? - [grupo] ¡Bajas emisiones!
Bueno, ya déjame aquí. Aquí me bajo.
¿Bajarte? No puedo detenerme en plena autopista, así que espera.
[grupo] ¡Bajas emisiones!
¡Gracias, Gaz!
Lo que sea por ti, mi belleza americana.
Okey.
¡Espera! ¡No te bajes! ¡Espera! ¡Jessica!
[bocinazo]
Perdón. Perdón.
- Perdón, Gaz. - ¡Ten cuidado!
- Discúlpame, pero tenía que bajar. - [bocinazo]
Okey. Okey...
Okey.
Permiso.
Con permiso. Sí, ya sé. Dejen de verme, por favor.
[protestante] ¿Qué queremos?
[Jess] ¡Necesito pegamento! ¿Alguien tiene?
¡Hay quienes sí tenemos trabajo, idiotas!
- Pues hubieran tomado el tren. - [Jess] ¿Quién tiene pegamento?
LA TIERRA SE ESTÁ MURIENDO
- [protestante] ¿Qué queremos? - [grupo] Bajas emisiones.
[Jess] Hola.
No me importa que hayas cogido con la viejita.
Perdón. Me siento mal por eso.
Pero, para aclarar, no creo que esa mujer esté tan vieja.
Dijiste "vieja". Pensé que tenía arriba de 60.
Pues tal vez. Creo que tiene cincuenta y tantos.
Es que no quiero... no quiero que me malinterpretes.
- Sí cogería con una viejita. - ¿Qué?
Tampoco quiero que imagines a una anciana, ya sabes, con canas, encorvada y arrugada.
Yo creo que es del tipo que usa
todas esas cosas de cosméticos que son para la cara.
- Uh... - Tiene esa vibra.
Ay, oye, perdóname. No sé por qué discuto contigo.
Me alegra verte.
Siento que cuando estoy contigo estoy segura,
pero también me asusta,
porque eres el alien más sorprendente,
increíble, brillante, raro y creativo que conozco.
Y eso me da mucho miedo.
La idea de perderte me da miedo.
Así que creo que solo quise acelerar el proceso de ruptura.
- Aunque no debiste acostarte con ella. - Sí. Eso fue lo que yo hice.
Se me pasó el autosabotaje. O sea, hice tanto como tú.
- [Jess ríe] - Amén.
Gemelos del autosabotaje.
Pero no quiero que seamos gemelos, ya que aún no...
- Continúa. Continúa. - Okey. [ríe]
Creo que eres como un alien,
pero también te siento como mi hogar, ¿entiendes?
No tiene sentido, pero también tiene todo el sentido para mí.
Como nosotros. No tenemos sentido, pero a la vez sí.
- Llegó la poli. ¿Qué queremos? - [grupo] Bajas emisiones.
Mi tiempo en Londres se acabó, pero quería que lo supieras antes de irme.
- Ay, no. Llegó la policía. Eh... - Sí.
Lo que significó esto para mí.
Te adoro.
No quiero vivir con miedo y arrepentimiento, ¿sabes?
Quiero sentirme ligera y quiero decirte que eres maravilloso.
No a pesar de tus problemas, sino por ellos.
Tú me sanaste.
- ¿Estás segura? - [Jess] ¡Por favor, no me arresten!
¡Por favor! ¡Soy capitalista! ¡Amo el calentamiento global!
Me parece maravilloso. Es parte de la vida.
¿Eso es una espátula? Guau, sí que improvisan.
Ya voy. Ya me levanto.
No entiendo por qué no lo arrestan a él y a mí sí.
¿Nunca han hecho nada por amor?
Solo hacía un gran gesto por amor. ¡Quería decirle a este hombre que lo amo!
¿Quieres casarte conmigo?
¿Qué?
En serio. ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Ahora te estás burlando de mí? - No.
Ah, es que me parece que este no es buen momento.
A mí no me...
¿Por qué la arrestan a ella y no a mí? Que alguien me arreste.
- Necesito pensarlo. - [Felix] ¿Por qué no me arrestan?
[Jess] ¡Okey! Sean cuidadosos. ¿Me oyen? ¡No tienen por qué arrastrarlos!
[Felix] Entonces, ¿puedo irme con ustedes?
Es que los Uber están carísimos.
- No sé si traen armas. - [Felix] Estamos conversando.
¿Vamos en la misma patrulla? Siento que ustedes... [grita]
[riendo] Ay, no... ¡Corre, corre, corre!
[música folk]
Pero que no... No, él es muy rápido.
- No lo quieren. ¡Es buen cristiano! - Suba al auto, por favor. Rápido. Vamos.
Ah...
- Ah... - Uh...
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Ya está!
EN VENTA
[música folk continúa]
[mujeres chillan y ríen]
[Nic] Nunca nos volverá a separar un hombre.
- Nunca. - [Cheryl] Sí.
- A la mierda. Somos hermanas. - [Liv] Que se pudra.
[mujeres ríen]
- Buenos días. - ¡Buenos días! [ríe]
[música folk continúa]
- [mujer] ¡Perfecto! Muy buena actitud. - [Jonno] Relajada.
- [mujer] Ahora por aquí. - ¡Excelente! ¡Sí!
- ¡Eso! Muy bien, cariño. Así, mi amor. - ¡Eso! ¡Ahora a trotar!
VIDA QUEER, AMOR QUEER
¿Pueden imaginarlo?
- Este es pelo de mono, pero auténtico. - ¡Ay! ¿En serio?
Pues no tenemos que imaginar porque lo estamos viendo.
- [abuela] Tócalo. - Prefiero no tocarlo.
No, mamá. Es triste.
Porque los gorilas piensan.
- Pueden usar señas. Tienen sentimientos. - [abuela] No quieren tomarme una foto.
- ¿Sabes qué, abuela? Yo te la tomo. - [abuela] ¿Segura? Porque...
[Nora] Mírame, abuela. Te la tomo.
Tu cámara tiene la tapa puesta.
Yo estudié fotografía. Sé cuándo tengo la tapa puesta.
Sí, es cierto, pero en lo espiritual tú tienes la razón.
Ella siempre tiene razón.
Curioso. Usamos la palabra "matrimonio" para referirnos a estar casados,
pero ¿saben de dónde proviene?
Viene de mater, que es 'madre'.
La segunda parte, monia, significa 'una actividad o preparación hacia algo'.
Entonces, matrimonio significa
'preparar a una mujer no para casarse, sino para ser madre'.
Oye, ¿habrá pastel de vainilla, pa?
Ah...
- ¿Pastel de vainilla? - ¿O habrá tarta Victoria? Mm...
[Simon] Bueno.
Apuesto a que usará un vestido de ASOS. Sin ofender.
No es ofensivo. Ella haría que Gucci se viera como ASOS.
[suspira] Déjense de chismes. Tengo el corazón roto.
Es muy valiente.
¿Estás bien? Estás caliente. ¡Qué valiente eres!
Soy valiente y sexy,
y espero que se divorcien cuando vean mi outfit.
- Tengo margaritas. ¿Margaritas? - [NTD] ¿Traes margaritas?
- Aquí tienen. Una flor para otra flor. - Oh... Huelen horrible.
[ríe] Perdón, pero ¿qué trapos traes encima? ¿Eh?
¿Traes el cobertor de tu casa? ¿Te vestiste de blanco para una boda?
Pareces un bebé en su bautizo.
¡Ay, qué loca!
No estás siendo amable conmigo y no me gusta nada.
¿Qué?
Yo no sabía que querías que fuera amable contigo.
¿De qué estás hablando?
¿Alguna vez te...
has divorciado?
Así es.
¿No lo quieres volver a hacer?
[chasquea los labios] Ya no compro en esa sección, pero gracias.
Ah, pues, mi cabello es largo,
así que, si pusiera mi cabeza entre tus piernas, ni lo notarías.
- ¿Eso fue un chiste sobre sexo oral? - [Boss] Okey, bebé. Ya te tienes que ir.
- Veamos el lugar. - Un gusto conocerte.
[Boss] Es una iglesia hermosa. Ven.
- ¿Podemos hablar? - [Auggie] ¡Qué mujer!
- Ah... Sí, dime, te escucho. - Eh...
Mi comportamiento fue muy inapropiado de muchas maneras
y lo... lo siento mucho.
Pero, si quieres repetir alguna de las cosas que hicimos,
eh... [chasquea la lengua]
solo házmelo saber.
Okey.
Voy a pensarlo.
Por favor, hazlo.
Sigo pensándolo.
Excelente.
[suena marcha nupcial]
- [Auggie] ¡Ya vienen! - [Boss] Ya, cállate. Mira, ahí vienen.
- [grita y ríe] - [invitados ovacionan]
[Wendy] Querida Jessica, aquí está tu camiseta.
No la hubiera usado de saber que alguien la extrañaba tanto,
pero gracias por dejar que la usara un tiempo.
Fue una gran pieza de transición,
pero, definitivamente, ya no la necesito por ahora.
Ojalá la próxima camiseta me quede un poco mejor.
Espero que esta vaya con tu nuevo look.
Con cariño, Wendy Jones.
P. D.: Eres graciosa. Me caes muy bien.
- [invitados ovacionan] - [marcha nupcial continúa]
[Jess ríe]
- ¿Cuánto tiempo quieres estar casada? - ¿Qué dijiste?
Cállate, baboso. No es gracioso. ¿Es un chiste?
¿Es un chiste o es en serio?
- Es un chiste. - [ríe]
- ¿O no? - ¡Ay, cállate!
Deja de decir esas cosas. Sé que es broma.
- ¿Es un chiste? - Cállate.
[Nora] ¡Así, Dash! ¡Eso es! ¡Y corte!
[canción melancólica de Felix]
[inaudible]
[canción melancólica continúa]
[inaudible]
[canción melancólica continúa]
Subtítulos: Alejandra Garbarello