A la mierda.
¡Caramba!
Caramba, exacto.
¿Qué pasa? Hoy no llevas accesorios.
Dice la que no sabe si está en Bridgerton o en Below Deck.
Y para que lo sepas, las redes saben que incendias cosas.
Qué grosero.
Resulta que Raven es... un tremendo detective en Google
y encontró algo
de cuando era hetero.
- ¿Fuiste hetero? - ¿Que qué?
Sí, fui hetero, ¿estamos?
Fui a una escuela muy conservadora.
Sí, vamos.
Bueno.
Llámame Britney, zorra, porque mi vida es un circo.
Las chicas me ven y se mueren por este chico.
Me gustan las tetas, los culos también.
Cuando llego al club voy directo a mi harén.
Las chochas son lo mío, ellas siempre son mi plan.
El cunnilingus, se sabe, es de Gary el grand slam.
Con todas me acuesto, allí donde las veo.
A lo Timmy Chalamet, junto clítoris como trofeos.
Sí, para mis bros de Tufnell Park.
¿Gary Gibbons?
No te burles de mi nombre, ¿eh?
Está mal y es desconsiderado, y debería ser ilegal.
Algunas personas se hacen, ¿sabes? No nacen.
Y otros nacen como... Gary.
¿Es muy grande tu colección de clítoris?
Es muy pegadiza.
Paren.
No es pegadiza, ¡ese es el problema!
¿Cómo...? Lo único que no hago bien, voy y lo filmo.
¿Cuántos productores tuviste?
Nueve productores. Gracias.
No tiene gancho.
¿Está todo un poco raro hoy?
Sin duda. ¿Eso es una Pepsi Light?
Sí. Es mi único consuelo.
¿Estás bien?
El grupo entero está raro hoy.
Me incluyo.
Bueno, agradezco que Felix me haya mostrado su verdadera cara.
Pensé que quería a ese chiflado.
Sí lo quiero... lejos de mí, carajo.
La semana pasada le sugerí abrir una cuenta bancaria conjunta,
creí que sería divertido.
Creyó que era broma y se rio. Pero lo decía en serio.
Me tendré que acostumbrar a estar sola.
Y en caso de emergencia, llamaré...
a un trabajador sexual amable para que me haga una paja y se largue.
Trataré al sexo como una necesidad médica.
Y veré el amor como una mentira.
Bueno.
¡Demasiado!
DEMASIADO
LAS HOMICIDAS
¿Astrid?
¿Por qué respiras raro?
¿Estás bien?
Mierda. Shh, tranquila.
Mierda.
Tranquila.
Sé que hay una veterinaria por aquí.
Tranquila.
Disculpe. Traigo una perrita.
Respira muy raro. ¿La pueden atender?
Necesito que la vean...
Lo puede traer el miércoles a las 14:00.
¡Disculpe! Escúchela respirar.
Está mal. Tiene que ver a un veterinario.
No hay pulso. Trae el oxígeno.
¿Sientes algo?
No hay pulso.
La perdimos.
Mierda.
Mierda. Lo siento.
Mierda.
Mierda. Lo siento.
¡Ay, Dios mío! ¿Está bien?
¡Dios mío!
¡Dios mío! No, ella está bien.
Probablemente me estuviera buscando.
- Sabía que tenía razón contigo. - ¿Me das un momento?
Eres como todos los hombres egoístas que conozco.
¿Me das un momento?
¡Te crees muy especial y eres un mentiroso!
¡Dame un momento!
Finges con todo el mundo, te haces el diferente.
Por favor, ¿me das un momento? Por favor.
Siento mucho haberte hecho llorar.
Me engañaste y mi perra se acaba de morir.
¡Nunca sabrás lo que es cuidar a alguien!
¡Para! ¡Dios mío!
¿Podrías dejarme en paz durante cinco minutos, por favor?
Dame cinco minutos, carajo.
- ¡Por favor! - Está bien, me pongo aquí.
Siento que haya muerto tu perra.
Que hayas vivido cosas difíciles.
Entiendo que no es fácil, pero no lo es para nadie, ¿sabes?
Me esfuerzo.
Pero soy una mierda.
Es lo que soy, ¿sí?
Te lo mostré. Te lo dije cuando quisiste saberlo todo de mí.
Te dije que era una reverenda mierda.
Pero tú también lo eres.
Te mudas aquí para cambiar tu vida y eres la misma tipa de Nueva York.
Vete a la mierda. No me puedes hablar así.
He sido muy buena contigo. Te canté, te cuidé.
No te permito que me hables así. ¡Soy buena! ¡No soy una mierda de persona!
Soy especial e inteligente y a ti no te importa.
Es increíble que me hayas puesto en esta situación. ¡Me engañaste!
Sé que no soy perfecta, pero jamás te haría eso.
Y eres cruel.
Genial.
¿Cómo está mi reina de la Navidad?
Aparentemente, descontenta con sus regalos.
Lo irónico es que odio la Navidad.
Prefiero Año Nuevo porque es chic pasarlo sola.
¿Te parece? ¿Qué te pasa, linda?
Astrid se murió y Felix y yo rompimos, y dejé mal a todo el mundo públicamente,
y todo en 24 horas.
Siempre te ha gustado hacerlo a lo grande o... volverte a casa.
- Sí, el dicho es así. - Te estoy diciendo que vuelvas.
Tu éxito superó todas nuestras expectativas.
Ven y te representaré para hacer anuncios. Lanzaremos tu nueva carrera.
Ata tus cabos sueltos allí y te compro el pasaje.
¿Me explicas qué es tan importante
que te tomaste un Uber para hablar conmigo ahora
en vez de esperar a que lleve a Dash a tu "casa" este finde?
Y me cuesta decirle "casa"
porque nadie de más de 40 debería vivir en un espacio comunal.
- Es como un bufé de ensaladas promiscuo. - Estoy de acuerdo.
¿Te pusiste nuestra alianza?
Sí.
Sí, me la puse,
porque ya no aguanto que me odies.
Si tú me odias, yo me odio.
¿Y lo de liberarte del yugo de la codependencia?
Lo que yo piense no te debería importar.
Resulta que no quiero ser libre.
Que sentirme atrapado en nuestra vida es libertad para mí.
¿Sonaba más romántico cuando se te ocurrió?
Sí.
Sonaba muy distinto en el Uber.
Te dejaron los dos Codys.
No, solo la Cody mujer.
El otro Cody sigue ahí. Pero ya no quiero eso.
No quiero nada de eso. Quiero volver a casa.
Te quiero a ti.
Pero estoy muy muy enojada contigo.
Entonces sigue enojada.
Ya no le tengo miedo a tu enojo.
¿Y si te grito y me pongo como una bestia
y un día te clavo un destornillador en el pecho o algo?
Me parece bonito.
Hoy tuve un día de mierda.
Pero aquí estoy y voy a probar algo.
Así que... gracias.
En el pánico moderno
el romance es imperfecto.
Y lo que transmites
no puede ser ignorado.
Solo entre nosotros
camino al olvido.
Esta trayectoria de amor verdadero
y mi amor
no eran para nosotros.
Acércate.
No tengo nada que esconder.
¿Cómo vivir en el momento
si no hay tiempo que perder?
Solo en la lujuria
camino al olvido.
Esta trayectoria de amor verdadero
y mi amor
no eran para nosotros.
Gracias.
HOLA, SOY WENDY. ESTOY EN LONDRES POR TRABAJO. ¿NOS VEMOS?
No te había visto.
Siento llegar tarde. Mi reunión se prolongó.
- Se complicó. Lo siento. Hola. - Hola.
Espero que contactarte estuviera bien.
Podría haberme comunicado por mensajes, pero así es más personal.
Sí, es personal porque estamos en persona.
Me gustó el mensaje. Lo sentí más personal.
Me encanta tu gorro, tiene onda.
Gracias. Te puedo enviar uno.
Tenemos orquídea y beige,
o podríamos hacer el color que te guste.
Vaya, qué detalle bonito. Mejor elígelo tú.
Creo que un verde flúor te irá bien.
Me encanta.
Bueno...
Perdona.
Estuve armando el rompecabezas y...
Siento pedirte esto.
Espero que me puedas ayudar.
Ay, por favor, claro que sí.
Lo que sea... Sí, en lo que pueda, por supuesto.
Zev...
Cuando empezamos a salir
me dijo que llevaban seis meses separados.
¿Dijo que nos habíamos separado? Es demencial.
Sí. Dijo que ibas a terapia y decidiste que no funcionaba.
Y que tuvieron una separación...
¿Consciente? No me digas que usó esa frase.
Es tan ridículo que ni risa me da.
Sí, ya me parecía a mí que no.
Vi tu crema facial en el mueble del baño y además pensé:
"¿Por qué tendrá Zev tanto Cupcake Rosé?".
- ¿Te gusta el Cupcake Rosé? - Es mío, sí.
Pero me dijo: "Me encantan La Roche-Posay y el vino rosado".
Este tipo es un poco imbécil, ¿no?
Es odiosamente sarcástico. Dios mío.
Es como si eligiera mujeres fuertes para rebajarnos.
Y no va a mejorar con el tiempo.
Es probable que siempre siga buscando mujeres a quienes hacerles esto.
A nosotras no.
Es muy gracioso. Imaginé tantas versiones de este momento.
Me preguntaba cómo sería.
Si me los cruzaría en la calle y les diría algo hiriente.
O te vería en su funeral y te susurraría:
"Ya eres libre", y saldría corriendo con mi capa ondeando al viento.
O si me ganaría el Óscar a la mejor exnovia y te lo dedicaría a ti.
Esto es muchísimo mejor. Porque eres un encanto.
Me aferré tanto tiempo a este drama de mierda.
No quiero seguir así.
Ahora me doy cuenta
de que mi alegría no vendrá de la destrucción de la de ustedes.
Lamento no haberme dado cuenta antes.
Dios mío. Yo siento tanto...
haber sido parte de algo que te lastimó.
Te juro que joderles la vida a otras mujeres no es lo mío.
Creo de verdad que podemos
aliviarnos la carga entre nosotras.
Sí, totalmente. ¡Sí!
Si estar con él fue traumático, yo te puedo ayudar. Lo conozco bien.
Podemos hablar de eso, fundar el club de las divorciadas
y pensar un plan para avergonzarlo.
O quitarle algo de dinero.
Eso ni soñando.
No.
Estoy...
Estoy bien.
Voy a estar bien.
Yo...
No sé. A veces las cosas no funcionan.
Te metes de cabeza en algo
y luego, si no te sientes bien, te sales.
Sí, a veces las cosas no salen bien.
No sé. Es como que...
le da paso a lo bueno, o al menos a lo malo.
Te parecerá muy específico,
pero ¿te pasó que no te la quería chupar?
Es decir, ¿nunca?
- Iba por todos lados, pero... - Tal cual.
Nunca te la chupa.
Es como que tiene una...
¡Dios mío!
...fobia nerviosa al vello púbico o algo.
Y su leche sabe raro. Bueno, todas, pero la suya en especial.
- Y le obsesiona su madre. - Por Dios.
- Le mira las tetas, me daba cuenta. - No, por favor. Ni me cuentes.
Pero de verdad, espero que consigas tu final feliz.
Claro, yo también quiero uno, pero... no sé.
Parece que has sufrido mucho,
y ojalá encuentres a la persona perfecta para ti.
No al hombre perfecto.
Sabemos que no existe.
Pero sí uno perfecto para ti.
Creo que lo encontré,
pero me parece que no estaba listo.
O quizá no lo estaba yo.
De cualquier manera, la cagamos. Se terminó.
¿Estás segura?
Siempre digo que podemos perdonar a quienes están dispuestos a disculparse
y a decir la verdad.
¿Van a pedir algo?
Creo que no.
- Gracias. - No hay problema.
Eres mi mejor amiga.
Me gustó mucho conocerte. Gracias por venir.
Gracias.
Casi te beso la mano.
No lo haré.
PRIORIZA SIEMPRE TU PAZ
VEN CON NOSOTROS A LA M25
SE NOS ACABA EL TIEMPO
Gracias, gracias, gracias.
Lo que sea por ti, mi reina. Pregunta: ¿adónde vamos?
¿Conoces la M25?
Sí, es la autopista que circunvala Londres y alrededores.
¡Sí, ahí, claro! Conozco esa estación de servicio.
Tienen un Pizza Express buenísimo, ¡ese lugar es lo máximo!
¡Vamos!
¡Vamos, muévanse!
Vamos, esto no se mueve.
¿No conoces ningún atajo?
¿Un atajo?
¡Gaz, qué animal!
- ¡Al fin nos movemos! - Juego mucho al Grand Theft Auto.
Me disculpo si manejo de forma errática.
¡Dios mío!
No pasa nada. Lo siento. Anoche no dormí bien.
Por Dios, yo tampoco. La pareja de al lado se pelea mucho.
Tengo que hacerte algunas confesiones.
Para empezar, ese es mi apartamento.
¿Vives ahí? ¿Quién vive gritando esos insultos?
Esa es mi madre.
Si gritara un hombre, lo denunciaría, pero su energía femenina no tiene rival.
Segundo, lo del perro era mentira.
- Ojos abiertos. - Bueno.
No me pasó nada en la pierna. No hubo mordedura.
Lo dije para hacerme el interesante.
Oye, eres uno de los tipos más interesantes de Londres.
No estoy nada mal.
- ¡Está bien! - ¡Cuidado! ¿Qué haces?
Confesión final: estoy enamorado de ti.
¿Qué estás diciendo?
¡Gaz, no digas disparates!
Lo digo en serio. Te quiero desde el momento en que te vi.
¡Podría ser tu madre!
Llegaste a pensar que era la de la foto de mi celular. ¡Esta!
Si fueras mi madre, me habrías tenido a los nueve años.
Lo que digo es que tú me entiendes, Jessica.
Te ríes conmigo, no de mí.
Si te soy sincero, eres mi refugio.
Qué lindo.
No quiero ser condescendiente, pero no me quieres.
Vives con británicos cascarrabias que se tiran cosas y gritan.
Tú eres dulce y sensible.
Ahora que lo pienso, jamás me pajeé pensando en ti.
Decirme eso sí que es desconsiderado.
Soy tu madre adolescente que está buena.
Y soy juguetona, cuidado. Sé hacer muchas cosas con una paleta.
Ahí están. Los raros de la manifestación.
¿Qué queremos? ¡Emisiones bajas! ¿Cuándo? ¡Ya!
Déjame aquí. Me bajo.
No puedo parar en la autopista, ten paciencia.
Gracias, Gaz.
Lo que me pidas, mi Belleza americana.
Bueno.
¡Espera!
ENTREGA DE ALIMENTOS
¡Lo siento!
¡Lo siento, Gaz!
Voy a... Un segundo.
A ver.
Salí de la nada. Dejen de mirarme.
- ¿Qué queremos? - ¡Emisiones bajas!
¡Pegamento! ¿Quién tiene?
¡Algunos tenemos que trabajar, tarados!
Te hubieras tomado el tren, ¿no?
LA TIERRA SE MUERE DEJEN DE EXTRAER PETRÓLEO
- ¿Qué queremos? - ¡Emisiones bajas!
¿Cuándo?
No me importa que cogieras con la señora mayor.
Sí. Me siento mal por haberlo hecho.
Pero para que conste, no es tan vieja.
Dijiste "mayor" y pensé más de 60.
Quizá. Puede que 50 largos.
No me malentiendas, me cogería a una vieja...
¿Qué?
No, pero me parece que te imaginas a una ancianita.
Con canas, demacrada, arrugada.
Pero ella... No sé.
Debe ponerse cremas y aceites en la cara.
Tiene esa onda.
Perdona. No sé por qué te discuto eso.
Me alegra verte.
Siento que contigo estoy a salvo.
Y un poco asustada, porque eres el alien más sorprendente,
increíble, brillante, raro y creativo que he conocido.
Y eso me da miedo. La idea de perderte me da mucho miedo.
Por eso creo que aceleré el proceso de romper.
Rompimos por eso, aunque coger con la mujer estuvo mal.
Nos saboteamos.
Yo lo hice tanto como tú. Sí.
Los Gemelos Sabotaje.
No quiero que seamos gemelos, porque todavía...
- Sigue. - Bueno.
Eres un alien
pero te siento como mi hogar, ¿sabes?
No tiene sentido,
pero tiene todo el sentido para mí.
Igual que nosotros. No pegamos, pero sí.
- Polis. ¿Qué queremos? - ¡Emisiones bajas!
¿Cuándo?
Me voy de Londres, pero antes de irme quería decirte...
La policía. ...lo que ha sido para mí estar contigo.
Te adoro. Y no quiero vivir con miedo ni arrepentimiento.
No. Quiero sentirme ligera.
Quiero que sepas que eres maravilloso. No a pesar de tu historia, gracias a ella.
Me sanaste.
- ¿Estás segura? - ¡Por favor, no me detengan!
¡Por favor! Soy capitalista. ¡Me encanta el calentamiento global!
Es parte de la vida, ¿no?
¿Usa una espátula? Vaya, cómo improvisan.
Bueno, me levanto.
No entiendo por qué me detienen a mí y a él no.
¿No han hecho nada por amor?
Esto es un gran gesto de amor.
¡Quería decirle que lo quiero!
¿Y si nos casamos?
¿Qué?
En serio. ¿Te quieres casar conmigo?
- ¿Me tomas el pelo? - No.
Es... es un momento raro.
¿Por qué la detienen a ella y no a mí?
- ¿Me llevan? - ¿No me van a detener?
- Lo voy a pensar. - ¿Por qué se la llevan a ella?
¡Tengan cuidado con ellos! ¡No hace falta arrastrarlos así!
¿Puedo ir con ustedes?
Los Uber son carísimos.
Estábamos en plena conversación.
¿Vamos en el mismo auto? Creo que eres...
¡Dios mío! ¡Corre!
No lo... Es muy rápido.
- No lo persigan. Es un buen cristiano. - Sube.
¡Sí! Ahí quedó.
EN VENTA
Ningún hombre volverá a separarnos, chicas.
- ¡A Trent que lo pise un tren! - ¡Eso!
- Eso estuvo cerca, ¿no? - Buenos días.
¡Buenos días!
¡Muy bien! Muy compenetrados.
- Así, muy bien, Diane. - Ahora vengan por aquí. ¡Fantástico!
¡Excelente! Qué bien lo haces.
Ahora trotamos. Tam, tam, tam.
MÁS LIBROS ABAJO
VIDA QUEER, AMOR QUEER
¿Se lo imaginan? Es piel de mono auténtica.
¿En serio?
No hay nada que imaginar. La vemos.
- Tócala. - Prefiero no tocarla.
- No está bien, mamá. - Ingratos.
Porque los gorilas piensan, usan lengua de signos...
No me quieres.
- Abuela, me lo quedo. - ¿Segura? Porque si no...
Mírame. Quiero sacarte una foto.
Tienes la tapa puesta.
Estudié fotografía, sé si la tapa está puesta.
Tiene razón, pero tú tienes razón en espíritu.
Siempre tiene razón.
Usamos la palabra "matrimonio" para la condición.
Pero en realidad proviene de mater, que significa 'madre'.
La segunda parte, monia, significa 'actividad o estrategia para hacer algo'.
Y "matrimonio" es preparar a una mujer, no para casarse,
sino para ser madre.
Papá, ¿habrá pastel de vainilla?
Tarta Reina Victoria.
Seguro se ha puesto algo de ASOS. No es por ser mala.
En ella algo de Gucci parecería de ASOS.
No más chismorreo. Tengo el corazón roto.
Qué valiente eres.
Quelle corajosa, sí.
Soy valiente y sexi. Espero que se divorcien al ver mi vestido.
- Seguro que sí... - ¿Margaritas?
- Sí, solo las flores. - Tomen.
- Flores para unas flores. - Huelen a mierda.
Perdona, pero ¿qué te pusiste?
¿Es un edredón?
¡Viniste de blanco a una boda!
Pareces un bebé a punto de bautizar. De locos.
No me tratas muy bien y no me gusta.
¿Qué?
No sabía que querías que te tratara bien.
- ¿Qué dices? - ¿Te has divorciado alguna vez?
Sí.
¿Te gustaría repetir?
Ya no compro en ese pasillo, pero gracias.
Tengo el pelo bastante largo.
Con la cabeza entre tus piernas, apenas notarías diferencia.
¿Una broma de sexo oral? Qué bien.
Hora de irnos. Hablen después.
- Un gusto conocerte. - Es una iglesia preciosa.
Kim, ¿podemos hablar?
Sí, adelante.
Mi conducta no tiene disculpa, la mires como la mires,
y lo siento mucho. Pero...
si quieres volver a hacer algo de lo que hicimos...
dímelo.
- Bueno. - Bien.
Lo voy a pensar.
Hazlo.
Sigo pensando.
Está bien.
- ¡Ahí vienen! - ¡Ya salen!
Querida Jessica, aquí tienes tu camiseta.
Jamás me la hubiera puesto si sabía que alguien la extrañaba tanto,
pero gracias por dejármela un tiempito más.
Me ayudó durante la transición,
pero ya no la voy a necesitar.
Espero que la próxima camiseta me quede mejor
y que esta combine con tu nuevo look.
Con cariño, Wendy Jones.
PD: Eres graciosa. Me gustas.
- ¿Cuánto tiempo quieres estar casada? - ¿Qué?
Vete a la mierda. No tiene gracia. ¿Me estás tomando el pelo?
¡Sí, es broma!
¿O no?
Para. Es broma. Ya basta.
- ¿Será broma? - ¡Para!
Así mismo. ¡Y... corte!
Subtítulos: Soledad Etchemendy