Да ну в жопу.
Боже!
Боже, в самом деле.
Что такое? Ты сегодня без аксессуаров.
А сама-то как из кроссовера «Бриджертонов» и «Под палубой».
А еще соцсети знают, что ты поджигательница.
Это грубо.
Оказывается, Рэйвен —
настоящий гугл-сыщик,
и он нашел кое-что со времен,
когда я был гетеро.
- Ты был гетеро? - Что, прости?
Да, я был гетеросексуалом!
Я учился в консервативной школе.
Да, давай
Вот так
Называй меня Бритни Ведь жизнь моя — цирк
Меня девочки видят И сходят с ума
Я обожаю сиськи И задницы люблю
ЯРОСТЬ
Я подъезжаю к клубу Все задницы мои
Я большой любитель кисок Вот я кто
Этот самый куннилингус В нём Гэри лучше всех
Я беру этих чик прямо на месте
Зовет на помощь клитор Я будто Тимми Шаламе
Да, Тафнелл-парк
Привет всем братанам с района
Гэри Гиббонс?
Не надо стыдить меня за имя, ладно?
Это плохо и неправильно и должно быть противозаконно.
Кто-то кем-то становится. По своему выбору.
А кто-то рождается...
с именем Гэри.
Тебя когда-нибудь звал на помощь клитор?
Отличный хук!
Хватит. Это не хук, в этом весь смысл!
Почему я снял именно про то, чего не умею?
Сколько продюсеров у этой песни?
Девять продюсеров, да. Спасибо.
Это даже не хук.
Тут немного странная атмосфера?
Вроде того. Ты пьешь диетическую пепси?
Да. Это мое единственное утешение.
Вы в порядке?
Похоже, вся группа не в себе.
Включая меня.
Наверное, я благодарна, что Феликс показал мне свое истинное лицо.
Я думала, что люблю этого психа. Да пусть он провалится!
На той неделе я предложила завести общий банковский счет,
думала, это прикольно.
Он засмеялся, думал, я шучу. А я серьезно сказала.
Видимо, придется привыкать к одиночеству, да?
А в экстренных случаях могу вызвать
любезного секс-работника, который подрочит мне и свалит.
Я могу смотреть на секс как на нечто медицинское.
А на любовь — как на ложь.
Ладно.
Это чересчур!
ЧЕРЕСЧУР
КОГДА ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Астрид?
Почему ты так странно дышишь?
Ты в порядке?
Чёрт. Всё хорошо.
Твою мать!
Ничего.
Я точно тут где-то видел ветеринара.
Всё хорошо.
Простите. Это собака.
Очень странно дышит. Можно к врачу?
Мне нужно к...
Можете приходить в среду в два часа.
Извините! Послушайте, как собака дышит.
Ей хреново. Мне нужно к ветеринару.
Сердцебиения нет. Кислород.
Что-нибудь есть?
Пульса нет.
По-моему, она ушла.
Вот блин.
Вот блин. Прости.
Вот блин.
Вот блин. Прости.
Господи! Она в порядке?
Господи!
Господи! Нет, всё хорошо!
Наверное, искала меня!
Я знала, что была права насчет тебя.
Дай мне минуту.
Нет, ты такой же, как все другие мужики-эгоисты.
Дай мне минуту.
Ты считаешь себя особенным, но ты — обман! Ты обманщик!
Можно мне минуту?
Ты просто изображаешь что-то, как будто ты не такой.
Можно мне минуту? Пожалуйста.
- Пожалуйста... - Ой, прости, что довела тебя до слёз.
Ты изменил мне, а моя собака только что умерла!
Ты никогда не узнаешь, каково это — заботиться о ком-то!
Прекрати! Господи!
Пожалуйста, ты можешь просто отвалить на пять минут?
Просто отвали на пять минут.
- Пожалуйста! - Ладно. Я пойду туда.
Мне жаль, что твоя собака умерла.
Мне жаль, что тебе пришлось нелегко.
Я понимаю, что тебе тяжело, но всем тяжело, понимаешь?
Я стараюсь.
Но я дерьмовый человек.
Просто я такой, ясно?
Я тебе это показал. Ты просила всё рассказать о себе.
Я рассказал: я дерьмовый человек.
Но ты сама не лучше!
Приехала сюда якобы менять свою жизнь.
Но ты всё та же сука из Нью-Йорка.
Да пошел ты. Не смей мне такое мне говорить.
Я была так добра к тебе. Я пела для тебя и заботилась о тебе.
Не смей называть меня сукой.
Я хорошая! Я не сука! Я хорошая!
Я особенная и умная, а тебе плевать!
Поверить не могу, что ты так со мной поступил.
Ты мне изменил!
Да, я не идеальна, но я бы так с тобой не поступила.
А еще ты злой!
Ясно.
Привет! Как дела у моей королевы Рождества?
Видимо, не в восторге от подарков.
Я ненавижу Рождество, вот ирония.
Новый год лучше, его можно стильно провести одной.
Правда? Что происходит, милая?
Астрид умерла, мы с Феликсом разошлись, и я публично обосралась перед всеми,
и всё это как-то случилось в течение 24 часов.
Ну, твоим девизом всегда было... «пан или пропал».
Вроде того.
Просто приезжай домой.
Твой успех там превзошел все ожидания.
Так что возвращайся, я найду тебе заказы в рекламе.
Начнем твою карьеру.
Собирай вещи, я куплю тебе билет.
Не скажешь, что за срочность такая,
что ты взял «Убер» и приехал сюда поговорить,
а не дождался, пока я привезу Дэша к тебе «домой» на выходные?
Если это можно назвать домом,
потому что никто старше 40 лет не должен жить в коммуне в Бушвике.
Это как салат-бар со шлюхами.
Я с этим согласен.
Ты надел обручальное кольцо?
Да.
Да, я его надел,
так как не могу выносить, что ты меня ненавидишь.
Я от этого и сам себя ненавижу.
Я думала, ты освобождаешься от созависимости
и мое к тебе отношение тебя не волнует.
Оказывается, я не хочу свободы.
Оказывается, чувствовать себя в ловушке нашей жизни — и есть для меня свобода.
В мыслях это звучало романтичнее?
Да.
В «Убере» это звучало по-другому.
Оба Коди тебя бросили?
Нет, только одна Коди.
Второй Коди всё еще рядом.
Но я этого не хочу. Мне это не нужно.
Я хочу домой.
Я хочу к тебе!
Но я очень злюсь на тебя.
Тогда злись.
Я больше не боюсь твоей злости.
А если я буду орать на тебя, буду мегерой,
а однажды всё станет так плохо, что я воткну отвертку тебе в грудь?
Звучит заманчиво.
У меня был хреновый день.
Но я пришел сюда и хочу кое-что попробовать.
Так что...
...спасибо.
В современной панике
Любовь полна изъянов
И всё, что ты транслируешь
Не заметить нельзя
В любви один
Дорога к руинам
На этой траектории
Моя любовь была не создана
Для нас
Подойди поближе
Мне нечего скрывать
Как мне жить настоящим
Если времени так мало?
В страсти один
Дорога к руинам
На этой траектории
Моя любовь была не создана
Для нас
Спасибо.
ПРИВЕТ, ЭТО ВЕНДИ. Я В ЛОНДОНЕ ПО РАБОТЕ. ВСТРЕТИМСЯ?
Не увидела тебя.
Прости, что опоздала. Встреча так затянулась.
- Ужас. Мне так жаль. Привет! - Привет.
Надеюсь, ты не против, что я так.
Конечно, я могла бы написать в личку или еще что, но это... более личное.
Да, это личное, у нас же личная встреча.
Я рада, что ты мне написала. Лично.
Мне нравится твоя дерзкая шапочка.
Боже, спасибо. Могу тебе прислать.
У нас есть орхидея и нюд,
но могу и другой цвет сделать, если хочешь.
Было бы здорово.
Да, может, сама выбери цвет.
Да. Думаю, кислотно-зеленый подойдет.
Обожаю кислотно-зеленый.
Ладно, значит...
Прости.
В общем, я тут сложила два и два и...
Извини, что спрашиваю.
Я просто надеялась, что ты можешь мне помочь.
Боже мой. Да!
Чем угодно... Как смогу. Да, конечно.
В общем, Зев...
Когда мы начали встречаться,
он сказал мне, что вы не вместе уже полгода.
Он сказал, что мы не вместе? С ума сойти.
Да. Он сказал, что ты пошла на терапию и решила, что тебе не подходит.
А потом вы осознанно...
«Разъединились»? Не говори, что он сказал это слово.
Это так смешно, что я не могу.
Да, у меня было такое чувство.
Твой крем для лица был в шкафчике в ванной, и я думала:
«Почему у этого парня дома столько розового вина?»
- Ты любишь розовое вино? - Это мое, да.
Но он такой: «Да нет, я просто обожаю La Roche-Posay и розовое вино».
Вот же мудак, да?
Он такой саркастичный! Боже.
Да, как будто выбирает сильных женщин, просто чтобы нас уничтожить.
Долго это всё не протянет.
Правда в том, что, наверное, он всегда будет находить таких женщин.
Но это будем не мы.
Так странно.
Я по-всякому представляла этот момент.
Думала, как же это будет.
Я встречу вас на улице и скажу что-то очень резкое.
Увижу тебя на его похоронах и прошепчу:
«Теперь ты свободна», — и убегу в плаще.
Или получу «Оскар» как лучшая бывшая и посвящу его тебе.
Так намного лучше. Потому что ты замечательная.
Боже, я так долго держалась за это дерьмо,
но больше совсем не хочу.
Знаешь, мне кажется, я поняла,
что мне не будет радости от уничтожения его или тебя.
Мне жаль, что я не поняла этого раньше.
Боже, мне так жаль.
Жаль, что я была частью твоей боли.
Это вообще не моя тема.
Я не обижаю других женщин.
Я искренне верю, что мы можем просто
облегчать друг другу бремя, ну, в целом.
Боже, да!
И если тебя это травмировало, я его знаю.
Я знаю, какой он. Я могу тебе помочь.
Я с тобой. Можем поговорить. Можем открыть клуб первых жен
и придумать план, как его опозорить.
Или забрать его деньги...
Точно не это.
Нет.
Я...
У меня всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я...
Да, не знаю. Иногда просто не складывается.
Кидаешься в омут с головой,
а когда что-то не так, выкидываешься обратно.
Да, иногда просто не складывается.
Не знаю. Наверное, просто
уступает место тому, что работает, ну или не работает.
Прости, что в лоб,
но он тебе тоже не хотел делать тебе куннилингус?
Буквально никогда?
- Он делал всё, но... - Точно!
Он не делает куннилингус!
Как будто у него...
Боже мой!
...нервная фобия волос на лобке или типа того.
И сперма у него на вкус странная. Она вообще странная, а его — особенно.
- А еще его возбуждает его мама. - Боже.
- Он смотрит на ее сиськи. Я видела. - Нет, пожалуйста. Я не могу.
Но я правда очень надеюсь, что у тебя всё сложится.
Конечно, себе я этого тоже желаю, но... не знаю.
Похоже, ты многое пережила.
Надеюсь, ты найдешь идеального человека для себя.
Не идеального мужчину.
Ясно, что таких не бывает.
Но, знаешь, идеального для тебя.
Мне казалось, что я нашла,
но, похоже, он был не готов, а может, я была не готова.
В любом случае, мы всё испортили.
Ты уверена?
Я всегда говорю, что могу простить кого угодно, кто готов извиниться.
И сказать правду.
Заказывать будете?
Пожалуй, нет.
- Спасибо. - Без проблем.
Ты моя лучшая подруга.
Было очень приятно. Спасибо, что согласилась.
Спасибо.
Чуть руку не тебе поцеловала. Но нет, не буду.
ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
ЗАЩИТНИКИ ЗЕМЛИ, ПРИХОДИТЕ НА М25
У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ
Охрененное тебе спасибо!
Что угодно для тебя, моя королева. Вопрос: куда мы едем?
Так. Знаешь, где М25?
Да, это целая автострада. Окружает большую часть Лондона.
Ах, это! Эту заправку я узнаю где угодно.
У них прекрасная «Пицца Экспресс», офигенное место!
Погнали!
Боже, поехали уже!
Ну блин, мы просто сидим.
Не знаешь, как срезать?
Срезать?
Газ, ты зверюга!
Боже, это ж другое дело!
Я много играю в GTA.
Извини, что так хаотично еду.
- Боже! - Пустяки.
Прости, я мало спал прошлой ночью.
Блин, я тоже. Эта пара сверху так жестко ругается.
Я должен признаться в нескольких вещах.
Для начала, это моя квартира.
Там ты живешь? А кто кричит «манда»?
Моя мама. В основном.
Будь это мужик, я бы вызвала полицию,
но ее женская энергия несравненна.
Во-вторых, собаки не было. Я соврал.
- Не закрывай глаза. - Да.
И с ногой у меня всё в порядке. Ее никто не откусывал.
Я просто хотел тебя впечатлить.
Ты меня и так впечатлил. Ты самый крутой парень в Лондоне.
Я ничего так.
- Всё хорошо! - Вы что творите?
Последнее признание: я в тебя влюблен.
О чём ты говоришь?
Газ, это безумие!
Нет. Серьезно.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Я тебе в матери гожусь!
Ты принял меня за женщину с заставки телефона. За вот эту!
Будь ты моей мамой, тебе пришлось бы родить меня в девять лет.
Суть в том, что ты меня понимаешь, Джессика.
Ты смеешься со мной, а не надо мной.
И если совсем честно, ты моя опора.
Это невероятно мило.
Я тебя не поучаю, но это не любовь.
Просто ты живешь со злыми британцами, что кидаются вещами и кричат.
Я вижу, какой ты милый и нежный.
Если подумать, я никогда на тебя не дрочил.
Как это грубо с твоей стороны!
Я гожусь тебе в матери, но я секси-мама.
Я плохая девочка. Не связывайся со мной.
Жуть, что я делаю с мороженым.
Вот они. Все эти психи.
Что нам надо? Низкие выбросы! Когда нам это надо? Скоро!
Высади меня здесь. Я выйду.
Выйдешь? Я не могу остановиться на шоссе.
Спасибо, Газ!
Всё для тебя, моя красота по-американски.
Ладно.
Эй, погоди!
Прости, пожалуйста!
Прости, Газ!
Уже убегаю! Секунду!
Ладно.
Я пришла из ниоткуда. Не смотрите на меня.
- Что нам надо? - Низкие выбросы!
Мне нужен клей! Дайте клей!
У некоторых тут есть работа, дятлы!
Надо было на поезде на нее ехать!
ПЛАНЕТА УМИРАЕТ ОСТАВЬТЕ НЕФТЬ В ЗЕМЛЕ
- Что нам надо? - Низкие выбросы!
Когда нам это надо?
Привет. Мне плевать, что ты трахнул старушку.
Да, прости. Мне очень стыдно.
Но вообще она была не такой уж старой.
Я подумала, ей лет 60.
Может быть. Точно далеко за 50.
Просто... Не пойми неправильно. Я бы трахнул старушку...
Что?
Мне кажется, ты представляешь кого-то очень старого.
Старуху с седыми волосами и морщинами.
Но она... не знаю.
Наверное, увлажняет лицо молоком и маслом.
Так она выглядит.
Хотя прости. Не знаю, зачем я спорю.
Я рад тебя видеть.
С тобой я чувствую себя безопасно.
И это может быть страшно, потому что ты такой удивительный,
потрясающий, гениальный, чудной и творческий инопланетянин.
Это меня очень пугает. Очень пугает мысль, что я тебя потеряю.
Наверное, я просто ускорила процесс расставания.
Поэтому мы расстались, хотя ты зря трахнул ту женщину.
Да, а мне не хватало саботажа.
Я виноват не меньше твоего. Аминь.
Мы близнецы-диверсанты.
- Но я не хочу быть близнецами, ведь я... - Продолжай.
Ладно. Я думаю, что ты инопланетянин,
но с тобой я чувствую себя как дома.
В этом нет логики,
но для меня это совершенно логично.
Как мы. Мы нелогичны, но при этом логичны.
- Мусора. Что нам надо? - Низкие выбросы!
Когда нам это надо?
Мое время в Лондоне прошло, но я хотела успеть сказать.
Полиция тут. Сказать, что это значило для меня.
Я тебя обожаю. И я не хочу жить в страхе и сожалении.
Не хочу с этим жить. Хочу легкости.
Хочу сказать, что ты чудесный.
Не несмотря на твой багаж, а из-за него.
Ты исцелил меня.
Ты уверена?
Не арестовывайте меня!
Пожалуйста! Я капиталистка!
Я обожаю глобальное потепление!
Это часть жизни, да?
Это кухонная лопатка? Вы реально импровизируете.
Ладно! Я встаю.
Не понимаю, почему арестовывают меня, но не его.
Вы ничего не делали ради любви?
Я просто делаю жест ради любви.
Я хотела признаться ему в любви!
Давай поженимся?
Что?
Это искренний вопрос. Поженимся?
- Ты прикалываешься? - Нет.
По-моему, это странный момент.
Почему вы арестовываете ее, а не меня?
- Вы меня увезете? - А меня арестуют?
- Надо подумать... - Почему ее, а не меня?
Эй, осторожнее с ними! Не надо их так таскать!
Можно я с вами поеду?
«Убер» очень дорогой.
У нас был важный разговор...
Мы сядем в одну машину? Ты так...
О господи! Беги!
Не надо... Он очень быстрый.
Он вам не нужен. Он добрый христианин.
ПРОДАЕТСЯ
Да! Вот так.
Больше никогда мужик не встанет между нами.
- В жопу Трента! - В жопу Трента!
Мы были так близки.
Доброе утро.
Доброе утро!
ГЭРИ
Прекрасное взаимодействие!
- Спокойно. Давай. - А теперь сюда. Супер!
Отлично! Молодец, дорогая.
Да! А теперь бегом. Пам-пам-пам!
БОЛЬШЕ КНИГ ВНИЗУ
КВИР-ЖИЗНЬ, КВИР-ЛЮБОВЬ
Вы представляете? Это настоящий обезьяний мех.
Правда?
Незачем представлять, мы видим.
- Потрогай. - Не хочу.
- Мама, это грустно. - Неблагодарные.
Потому что гориллы думают, говорят жестами, они думают...
Ты меня не любишь.
- Бабуля, я возьму. - Ты уверена? Потому что иначе...
Смотри сюда. Я тебя сфотографирую.
На объективе крышка.
Я училась фотографии. Я знаю, где крышка.
Он прав, но ты права духовно.
Она всегда права!
Странно, да? Мы говорим «матримония», подразумевая «брак»,
но на самом деле оно происходит от слова mater, то есть «мать».
А вторая часть, monia, означает деятельность, направленную на что-то.
Значит, матримония — это подготовка девушки не к браку,
а к материнству.
Думаешь, будет ванильный торт?
Бисквит Виктории.
Не хочу грубить, но наверняка на ней что-то от ASOS.
Это не грубость. На ней и Gucci как ASOS.
Хватит сплетничать. Мое сердце разбито.
Ты такая храбрая.
Muy caliente. Такая смелая!
Я смелая и сексуальная. Надеюсь, они разведутся, увидев наряд.
- Должны. - Ромашки?
- Только ромашки. - Держи.
- Ромашки для ромашки! - Пахнут дерьмом.
Извини, но что на тебе надето?
У тебя день одеяла?
Ты в белом на свадьбе!
Ты как младенец перед крещением. Просто дурдом.
Ты не очень добр ко мне, и мне это совсем не нравится.
Что?
Не знал, что ты хочешь от меня доброты.
О чём ты говоришь?
Ты когда-нибудь разводилась?
Да.
Хочешь еще раз?
Я больше не по этому делу, но спасибо.
У меня длинные волосы,
если моя голова будет у тебя между ног, ты и не заметишь.
Это шутка про куннилингус. Ладно.
Зайчик, тебе пора. Осмотрись тут.
- Да. Рад знакомству. - Это потрясающая церковь.
Ким, можно пару слов?
Да. Говори свободно.
Мое поведение было непростительным в очень разных смыслах слова,
и мне очень жаль. Но...
если захочешь повторить что-то из того, что мы делали...
...дай мне знать.
- Ладно. - Ладно.
Я подумаю.
Будь добра.
Всё еще думаю.
Ладно.
- Они идут! Вот они! - Они идут!
ОНИ СОСУТ У НАШЕГО ДИКА
Дорогая Джессика, вот твоя футболка.
Я бы никогда ее не надела, знай я, что кто-то по ней скучает,
но спасибо, что разрешила оставить ее на время.
Прекрасный переходный момент гардероба.
Но в этом сезоне она мне не понадобится.
Надеюсь, следующая мне лучше подойдет.
Надеюсь, она впишется в твой образ.
Твоя Венди Джонс.
P. S. Ты забавная. Я от тебя тащусь.
- Сколько хочешь быть замужем? - Стой, что?
Пошел ты. Это не смешно. Ты шутишь?
Я шучу!
Или нет?
Прекрати. Ты шутишь. Хватит.
- Или нет? - Хватит!
Вот так! Снято!
Перевод субтитров: Юлия Эво