Îmi bag picioarele!
Ce chestie!
Chiar așa!
Ce-ai pățit? N-ai accesorii azi.
Zise fata care arată ca-n Bridgerton combinat cu Sub punte.
Iar social media știe că dai foc la lucruri!
Ești mârlan.
Se pare că Raven e
un mic detectiv pe Google
și a găsit ceva
de când eram hetero.
- Ai fost hetero? - Poftim?
Am fost hetero, da? Am urmat o școală foarte conservatoare.
Așa, hai!
Bine
Spune-mi Britney, fă Viața mea e-o hazna
Atunci când mă văd Fetele o iau razna
Sunt mort după sâni Îmi place poponețul
În club când ajung Sunt călare pe el
Îmi place păsărica Așa sunt eu
Cunilingus îi zice E marele șlem
Le implor pe fete Exact unde stau
Ca Timmy Chalamet Eu limbi le dau
Da, Tufnell Park Piesa asta e pentru toți frații mei
Gary Gibbons?
N-ar trebui să te legi de numele meu.
E greșit, nu-i frumos și ar trebui să fie ilegal și împotriva legii.
Unii oameni devin, nu se nasc!
Iar unii se nasc... Gary.
Ai dat limbi vreodată?
E chiar captivantă piesa!
Termină, nu-i captivantă! Tocmai, nu e captivantă!
Cum de filmez singurul lucru la care nu-s bun?
Câți producători ai avut la piesă?
Nouă producători, mersi!
Nici măcar nu e captivantă!
- Nu e cam ciudată atmosfera? - Ba da. Bei pepsi fără zahăr?
Da, e singura mea alinare.
Sunteți bine?
Nu păreți în apele voastre.
Inclusiv eu.
Probabil că sunt recunoscătoare că Felix și-a dat arama pe față.
Credeam că-mi plăcea nebunul! Îmi place... să se ducă învârtindu-se!
Săptămâna trecută i-am propus să avem un cont comun, c-ar fi frumos.
A râs, crezând că glumeam. Nu glumeam, vorbeam serios.
Va trebui să mă obișnuiesc să fiu singură, înțelegeți?
Și, în caz de urgență, să chem
o prostituată amabilă să mi-o frece și să plece.
Aș putea privi sexul ca pe un tratament medical,
iar dragostea, ca pe o minciună.
Bine.
Prea mult!
PREA MULT
CÂND FEMEILE UCID
Astrid?
De ce respiri ciudat?
Te simți bine?
Fir-ar să fie! Bine...
Drace! Drace!
E în regulă.
Sigur am văzut un veterinar pe-aici!
E în regulă!
Scuzați-mă, ăsta e un câine!
Respiră ciudat. Chemați un veterinar? Trebuie să...
Puteți să-l aduceți miercuri la 14:00.
Scuzați-mă! Ascultați cum face câinele!
E aiurea rău. Vreau un veterinar, vă rog.
Nu are puls. Adu oxigenul!
Simți ceva?
Nu are puls.
Cred că a murit.
Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie...
Fir-ar să fie! Îmi pare rău.
Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie! Îmi pare rău.
Doamne, e teafără?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Nu, e bine!
- Probabil că mă căuta! - Liniștește-te.
Știam că am dreptate în privința ta.
Mă lași puțin?
Ești ca toți egoiștii pe care i-am cunoscut.
Mă lași un minut?
Te crezi special și minți, ești mincinos!
Mă lași puțin?
Te prefaci cu toți și te porți ca și cum ești altfel.
Te rog, mă lași un minut? Te rog!
- Te rog! - Îmi pare rău că te-am făcut să plângi.
M-ai înșelat și mi-a murit cățelușa!
N-o să știi niciodată cum e să ai grijă de cineva!
Încetează! Dumnezeule!
N-ai putea să mă lași dracului măcar cinci minute? Te rog.
Cară-te cinci minute!
- Te rog! - Bine, o să stau aici.
Îmi pare rău că ți-a murit câinele.
Îmi pare rău că ai pățit nasoale.
Înțeleg că ți-e greu, dar tuturor ne e greu, da?
Încerc.
Dar sunt un rahat.
Asta sunt, bine?
Ți-am arătat. Mi-ai cerut să-ți spun totul despre mine.
Ți-am spus, sunt un rahat.
Dar și tu ești la fel!
Vii aici și te prefaci că-ți schimbi viața.
Ești tot javra venită din New York.
Du-te dracu'! Nu-ți permit să-mi vorbești așa.
Am fost bună cu tine, ți-am cântat, am avut grijă de tine.
N-ai dreptul să zici că-s javră! Sunt bună, nu-s javră! Sunt bună!
Sunt deosebită și isteață, iar ție nu-ți pasă!
Nu pot să cred că m-ai pus în poziția aia.
M-ai înșelat!
Știu că nu-s perfectă, dar nu ți-aș face asta!
Și ești rău!
Bine.
Bună! Ce face regina Crăciunului?
Se pare că e nemulțumită de daruri.
Culmea e că urăsc Crăciunul.
Îmi place mai mult revelionul. E șic să-l petreci singură.
Oare? Ce-ai pățit, drăguțo?
Astrid a murit, m-am despărțit de Felix și mi-am atacat public toți cunoscuții,
reușind să fac toate astea în doar 24 de ore.
Ți-a plăcut mereu să mergi ori la bal... ori acasă.
Da, așa e zicala.
Nu, adică vino acasă.
Ai avut succes acolo cum nici n-am visat.
Întoarce-te aici și te reprezint la reclame.
Îți putem începe cariera.
Încheie acolo și îți iau bilet.
Îmi spui ce era așa de important
de trebuia să-mi vorbești acum și ai luat un Uber
în loc să fi așteptat să ți-l aduc „acasă” pe Dash în weekend?
„Acasă” e mult spus.
Nimeni peste 40 de ani n-ar trebui să stea la cămin în Bushwick.
E ca un bar jegos de salate.
Sunt de acord cu asta.
Poți verigheta?
Da.
Da, port verigheta,
fiindcă nu mai suport să mă urăști.
Când mă urăști, mă urăsc pe mine.
Parcă te eliberai de codependență. N-ar trebui să-ți pese de ce simt eu.
Se pare că nu vreau să fiu liber.
Se pare că mă simt liber când sunt captiv în viața noastră.
Suna mai romantic în mintea ta?
Da.
Sigur a sunat mai bine în Uber.
- Ambii Cody ți-au dat papucii, nu? - Nu, doar un Cody, fata.
Băiatul mai e, dar nu vreau asta.
Nu mai vreau așa ceva. Vreau să vin acasă.
Te vreau pe tine!
Dar sunt foarte supărată pe tine!
Atunci fii supărată.
Nu mă mai tem de supărarea ta.
Și dacă țip la tine întruna și sunt scorpie,
iar într-o zi mă înfurii și-ți bag o șurubelniță în piept?
Mi-ar plăcea.
Am avut o zi cam de rahat.
Dar am venit aici să încerc să vă cânt ceva.
Așa că... vă mulțumesc.
În panica modernă
Iubirea-i imperfectă
Și tot ce transmiți
Nu poate fi ignorat
Singuri în noi
Un drum degradant
Pe traiectoria adevăratei iubiri
Iubirea mea n-a fost menită a fi
Pentru noi
Vino mai aproape
Nu am nimic de ascuns
Cum de trăiesc clipa
Când nu am mult timp?
Singur cu dorința
Pe-al pierzaniei drum
Pe traiectoria adevăratei iubiri
Iubirea mea n-a fost menită a fi
Pentru noi
Mulțumesc.
BUNĂ, SUNT WENDY. SUNT ÎN LONDRA, CU MUNCA. NE VEDEM?
Nu te-am văzut.
Scuze c-am întârziat, s-a prelungit o întâlnire.
- A fost complicat, scuze! Salut! - Salut!
Nu te supăra că te-am contactat.
Am fi putut vorbi pe internet, dar așa îmi pare mai personal.
Da, e personal fiindcă suntem în persoană.
M-a bucurat mesajul tău, a fost personal.
Îmi place căciula ta șic.
Mulțumesc, îți pot trimite una.
Avem de culoarea orhideei și pielii sau îți poți personaliza culoarea.
Ce frumos! Poate îmi alegi o culoare.
Da, cred că ți-ar sta bine cu verde-acid.
Îmi place verdele-acid.
Bun, deci...
Scuze.
Bine. Am pus cap la cap niște chestii...
Îmi pare rău că-ți cer asta.
Speram să mă poți ajuta.
Dumnezeule! Da!
Orice ar fi... Da, ajut cu ce pot.
Zev...
Când am început să ieșim împreună,
mi-a spus că vă despărțiserăți de șase luni.
A spus că eram despărțiți? E culmea.
Da, a zis că faci psihoterapie și ai decis că nu era în regulă.
Iar apoi, de bunăvoie...
Ne-am despărțit? Nu spune că ți-a zis c-a fost de bunăvoie.
E atât de hilar, că nu pot să râd.
Evident, asta am simțit și eu.
Ți-am găsit crema de față în dulăpiorul din baie și mi-am zis:
„De ce are tipul ăsta atâtea chestii roz-bombon?”
- Îți place rozul-bombon? - Da, e culoarea mea.
Mi-a zis: „Nu, îmi plac cremele La Roche-Posay și vinul roze.”
E cam măgar, nu?
E sarcastic din cale-afară. Hristoase!
Da, alege femei puternice ca să ne distrugă.
Nu se va sfârși cu bine.
De fapt, adevărul e că va găsi femei cu care să facă asta la nesfârșit.
Dar nu pe noi.
E culmea! Mi-am imaginat în multe feluri momentul ăsta.
M-am întrebat cum se va întâmpla.
Dacă v-aș întâlni pe stradă și ți-aș spune ceva tăios.
Sau dacă ți-aș șopti la înmormântarea lui „Ești liberă acum” și aș fugi.
Sau dacă ți-aș dedica Oscarul pentru cea mai cool fostă iubită.
Așa e mult mai bine, fiindcă ești foarte drăguță.
Am ținut în mine prostiile astea atâta timp și nu mai am chef.
Simt că mi-am dat seama acum
că nu-mi voi recăpăta bucuria distrugându-l pe el sau pe tine.
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama mai devreme.
Îmi pare nespus de rău.
Regret că am participat la ceva care te-a rănit.
Chiar nu sunt genul.
Nu le fac nasoale altor femei.
Cred din toată inima că putem
să ne ușurăm reciproc povara, în general.
Doamne, da!
Și dacă ai fost traumatizată... Îl cunosc.
Știu cum e și sunt aici ca să te ajut. Putem discuta despre asta.
Creăm un club al primelor soții
și punem la cale un plan ca să-l facem de râs.
Sau să-l ușurăm de bani...
În niciun caz asta.
Nu.
Eu...
Mi-e bine, de fapt.
O să-mi fie bine.
Eu...
Da, nu știu, lucrurile nu merg bine uneori.
Sari cu picioarele înainte și apoi, dacă nu ți se pare în regulă, sari înapoi.
Da, lucrurile nu merg bine uneori.
Nu știu, am impresia
că deschide calea pentru ce-i bine sau măcar pentru ce-i rău.
Știu că e un detaliu intim,
dar nu voia să-ți facă sex oral?
Niciodată?
- Mă lingea peste tot, mai puțin... - Știu!
Nu face sex oral niciodată! Parcă...
Doamne!
Parcă ar avea o fobie cu părul pubian.
Și sperma lui are gust rău. Sperma e nașpa, dar a lui e nașpa rău.
- Și pare atras de mama lui. - Dumnezeule!
- Se uită la sânii ei, știu. - Nu, te rog, nu pot.
Dar sper din tot sufletul să ai parte de un final fericit.
Și eu mi-am dorit asta, clar, dar nu știu...
Pari să fi trecut prin multe și sper să găsești
persoana perfectă pentru tine.
Nu bărbatul perfect, fiindcă e clar că așa ceva nu există.
Dar cineva perfect pentru tine.
Am impresia că am găsit,
dar nu cred că era pregătit sau poate că eu nu eram pregătită.
În tot cazul, s-a ales praful.
Ești sigură?
Spun mereu că sunt dispusă să iert aproape pe oricine care regretă
și spune adevărul.
Doriți să comandați?
Cred că e-n regulă.
- Mersi. - Nicio problemă.
Ești prietena mea cea mai bună!
Mi-a făcut plăcere să ne vedem. Mersi că faci asta.
Mulțumesc.
Era să-ți sărut mâna, dar n-o să o sărut.
PACEA ARE PRIORITATE MEREU
APĂRĂTORII TERREI VENIȚI PE M25
NU AVEM TIMP
Mersi mult de tot!
Fac orice pentru tine, regina mea! Unde mergem?
Știi unde e M25?
Da, e ditamai autostrada. Înconjoară aproape toată Londra.
Da, aș recunoaște oricând spațiul ăla de servicii!
Are un Pizza Express superb și e belea!
Să mergem!
Mișcați-vă odată!
Hai, că stăm pe loc!
Știi vreo scurtătură?
Scurtătură?
Gaz, ești o bestie!
- Ce viteză avem! - Joc des Grand Theft Auto.
Scuze că șofez cam haotic!
Dumnezeule!
- Scuze! - Nu prea am dormit azi-noapte.
Nici eu. Cei de alături se ceartă la greu.
Trebuie să-ți mărturisesc unele lucruri.
Pentru început, acolo locuiesc eu.
Tu stai acolo? Cine strigă „jigodie”?
Mama, în mare parte.
Dacă era bărbat, chemam poliția, dar energia ei feminină e inegalabilă.
În al doilea rând, am mințit cu câinele.
- Ochii la drum! - Bine.
Piciorul meu a fost nevătămat, n-a fost mușcat.
Am vrut doar să crezi că sunt cool.
Ești cel mai cool tip din Londra.
Stau bine.
- Ești teafăr! - Ce faci?
Ești teafăr!
Ultima mărturisire e că te iubesc.
Ce tot vorbești?
Gaz, ești nebun!
Nu, serios. Te iubesc de când te-am văzut prima oară.
Ți-aș putea fi mamă!
Când m-ai cunoscut, ai crezut că-s baba din telefonul meu!
Ca să-mi fii mamă, trebuia să mă naști la nouă ani.
Ideea e că tu mă înțelegi, Jessica.
Râzi cu mine, nu de mine.
- Sincer, pentru tine trăiesc. - N-am auzit ceva mai frumos!
Nu vreau să te simți prost, dar nu mă iubești.
Locuiești cu britanici furioși care țipă și aruncă obiecte.
Eu văd că ești dulce și delicat.
Dacă mă gândesc, nu m-am masturbat cu tine-n gând.
Ce nepoliticos din partea ta!
Ți-aș putea fi mamă, dar mămică sexy.
Sunt obraznică, nu te pune cu mine. Nu știi ce fac cu o înghețată pe băț.
Uite-i pe ciudații ăia!
Ce vrem? Emisii reduse! Când le vrem? Repede!
Lasă-mă aici, o să cobor.
Nu pot opri pe autostradă, ai răbdare.
Mulțumesc, Gaz!
Fac orice pentru tine, Frumusețe americană.
Bine.
Stai puțin!
Scuze! Mii de scuze!
Scuze, Gaz!
Nu, mă duc... O secundă!
Bine...
Bine!
Am apărut din senin! Nu vă mai uitați!
- Ce vrem? - Emisii scăzute!
Vreau lipici! Cine are?
Unii au serviciu, dobitocilor!
Trebuia să fi luat trenul, nu?
TERRA MOARE ȚINEȚI PETROLUL ÎN SOL!
- Ce vrem? - Emisii scăzute!
Când le vrem?
Bună! Nu-mi pasă că ai regulat-o pe baba aia.
Da, scuze, îmi pare rău de asta.
Dar să știi că nu cred că era foarte în vârstă.
M-am gândit că avea peste 60 de ani.
Cred că avea până-n 60 de ani.
Cred... Nu mă înțelege greșit, aș regula o babă.
Poftim?
Nu, dar am impresia că-ți închipui o femeie bătrână,
căruntă și plină de riduri.
De fapt, e... Nu știu. Probabil că se dă cu multe pe față.
Așa dă impresia. Îmi pare rău, nu știu de ce te contrazic.
Mă bucur să te văd.
Mă simt în siguranță cu tine.
Dar mă și sperii, fiindcă ești cel mai surprinzător,
uimitor, genial, ciudat și inventiv străin pe care-l cunosc.
Iar asta mă face să fiu speriată. Mă sperie ideea că te voi pierde.
Așa că am grăbit despărțirea. De aceea ne-am despărțit.
- Deși nu trebuia s-o regulezi pe babă. - Mi-a scăpat sabotajul.
Am contribuit la fel ca tine. Amin!
- Suntem gemeni sabotori. - Nu vreau să fim gemeni, fiindcă...
Zi mai departe!
Bine. Deși ești străin, simt că ești de-acasă.
E ilogic, dar pentru mine e foarte logic. La fel și noi, suntem ilogici, dar logici.
- Gaborii! Ce vrem? - Emisii scăzute!
Când le vrem?
Voi părăsi Londra, dar voiam să știi înainte să plec...
A venit poliția. ...ce a însemnat pentru mine.
Te ador. Și nu vreau să trăiesc cu teamă și regrete, înțelegi?
Vreau să simt lumina. Voiam să-ți spun că ești minunat.
Nu din cauza trecutului tău, ci datorită lui.
M-ai vindecat.
- Ești sigură? - Vă rog, nu mă arestați!
Vă rog, sunt capitalistă! Ador încălzirea globală, e minunată!
Face parte din viață, nu?
Aia e o spatulă? Improvizați la greu! Bine, mă ridic!
Nu înțeleg de ce mă arestați pe mine și nu pe el.
N-ați făcut nimic din dragoste?
Am acționat în numele iubirii! Am vrut să-i zic că-l iubesc!
- Vrei să ne căsătorim? - Poftim?
Întreb sincer. Vrei să ne căsătorim?
- Faci mișto de mine? - Nu.
Cred că momentul e cam aiurea.
De ce o arestați pe ea, nu pe mine?
- Mă iei? - Mă arestează cineva?
- Să ne mai gândim... - De ce ați arestat-o?
Purtați-vă frumos cu ei! Nu-i târâți așa!
Pot să merg cu voi? Cursele Uber sunt foarte scumpe.
- Nu știu dacă aveți arme! - Tocmai discutam.
Urcăm în aceeași mașină? Cred că ești...
Dumnezeule! Fugi!
Nu-l urmăriți! E foarte rapid.
Nu-l vreți, e un bun creștin.
DE VÂNZARE
Niciun bărbat n-o să mai intervină între noi.
- La naiba cu Trent! - La naiba cu Trent!
- Eram foarte apropiate. - 'Neața!
Bună dimineața!
Minunat, te implici!
- Așa, calm și relaxat! - Și apoi pe aici. Excelent!
E perfect, dragă!
Acum trecem la trap!
MAI SUNT CĂRȚI ȘI JOS
VIAȚĂ QUEER, IUBIRE QUEER
Vă imaginați? E blană veritabilă de maimuță!
- Serios? - Nu e cazul să ne imaginăm, o vedem.
- Pune mâna pe ea! - Mai bine nu.
- Mamă, e deranjant! - Ingraților!
Gorilele gândesc, fac semne și...
Nu mă placi.
- Bunico, o iau eu. - Ești sigură? Că altfel...
Uitați-vă la mine, să fac o poză.
Ai capacul pe obiectiv.
Am urmat un curs de fotografie, știu de capac.
Are dreptate, dar, spiritual, tu ai dreptate.
Are dreptate mereu!
E ciudat, nu? „Matrimoniu” se referă la căsătorie,
dar provine din mater, care înseamnă „mamă”.
Partea a doua, „monium”, înseamnă o activitate cu un anume scop.
„Matrimoniu” înseamnă că fata nu se pregătește de măritiș,
ci de a deveni mamă.
Oare o să aibă tort de vanilie?
Blat victorian!
Pariez că s-a îmbrăcat de la ASOS, fără răutate.
Și Gucci ar arăta pe ea ca ASOS.
Nu mai bârfiți, am inima frântă.
Ești curajoasă.
Muy caliente. Foarte curajoasă!
Sunt curajoasă și sexy. Sper să divorțeze când văd ținuta.
- Sută la sută. - Părăluțe?
- Doar părăluțe. - Poftim!
- Părăluțe pentru o părăluță! - Miros a rahat!
Scuze, cu ce te-ai îmbrăcat? E ziua pilotelor?
Porți alb la o nuntă!
Arăți ca un bebeluș gata să fie botezat!
Nu ești amabil cu mine și nu-mi place deloc.
Poftim?
Nu știam că vrei să fiu amabil cu tine.
- Ce tot spui? - Ai fost vreodată divorțată?
Am fost.
Ai vrea să fii din nou?
Nu mai sunt interesată de bărbați, dar mersi.
Am părul destul de lung.
N-ai face diferența dacă mi-aș băga capul între cracii tăi.
E o glumă legată de dat limbi.
Trebuie să mergi! Îmi ții loc?
- Mi-a părut bine. - Frumoasă biserică!
Kim, putem discuta?
Da, ai cuvântul.
Purtarea mea a fost de neiertat din multe puncte de vedere
și îmi pare nespus de rău, dar...
dacă vrei să mai facem ce am făcut...
să mă anunți.
- Bine. - Bine.
Mă mai gândesc.
Chiar te rog.
Încă mă gândesc.
Bine.
- Vin! Uite-i! - Vin!
NU POT NICI SĂ NE-O LINGĂ
Dragă Jessica, îți înapoiez tricoul.
Nu l-aș fi purtat dacă aș fi știut că altcuiva i-a lipsit atât,
dar îți mulțumesc că mi l-ai lăsat o vreme.
A fost o tranziție vestimentară grozavă, dar sigur nu-mi trebuie sezonul ăsta.
Sper ca următorul tricou să-mi vină mai bine.
Sper să se asorteze cu noul tău look. A ta, Wendy Jones.
P.S. Ești haioasă, îmi placi.
- Cât vrei să rămâi măritată? - Poftim?
Să te sparg, nu-i amuzant! Glumești?
Glumesc!
Oare?
Încetează! Glumești!
- Oare? - Ajunge!
Exact așa! Tăiați!
Subtitrarea: Adrian Oprea