[silêncio desconfortável]
Ah, foda-se.
[Boss] Nossa!
"Nossa" mesmo.
O que foi? Tá sem seus acessórios hoje.
E você parece que tá num episódio crossover de Bridgerton com Vida a Bordo.
Ah, e também as redes sociais sabem que você põe fogo no parquinho!
- [Jess] Opa! - Isso foi rude.
Acontece que o Raven é meio detetive do Google.
E ele encontrou uma coisa de quando...
eu era hétero.
- Você era hétero? - Como assim?
Eu era hétero, sim, tá?
Eu estudei numa escola muito conservadora.
Ok.
- [batida tocando] - [Boss cantando rap no vídeo]
FÚRIA
[vídeo para]
Gary Gibbons?
Não me julga por causa do meu nome, tá bom?
É errado, não é legal, e deveria ser ilegal e contra a lei.
Algumas pessoas são feitas, ok? São feitas, não nascem.
E algumas pessoas nascem...
Garys.
[inspira]
Você já lambuzou o corredor do prazer?
[ri] É muito viciante!
- [todos gargalham] - [Boss] Para!
Não é viciante, nada! Esse é o problema!
- Não é viciante! - Eu sei.
Ai, como assim? A única coisa em que sou ruim, eu filmo.
- [Jess e Kim gargalham] - [Boss grunhe]
- [Boss] Ai! - Quantos produtores tem nessa música?
- Nove. Obrigado por lembrar. - [Kim] Uhum.
- Não é nem viciante! Que horror! - Que loucura!
- [Jess e Kim continuam gargalhando] - [Boss] Ai!
- [risadas param] - Tá meio estranho aqui?
Acho que sim. Você tá tomando uma Pepsi Diet?
Tô, sim. É meu único conforto.
Você está bem?
Parece que o grupo todo... está meio estranho.
Inclusive eu.
Olha só, acho que eu sou grata
pelo Felix mostrar quem ele é de verdade.
Eu achei que eu amava aquele maluco.
E eu amo! Eu amo o fato de ele estar longe!
Semana passada eu sugeri
que a gente abrisse uma conta bancária conjunta,
porque eu achei que ia ser legal
e ele riu porque ele achou que eu tava brincando.
Mas eu não tava. Era sério.
Eu acho que eu vou ter que me acostumar a ficar sozinha, sabe?
E aí, pras emergências, eu posso
chamar um profissional do sexo gentil pra me masturbar e depois dar o fora.
E aí, eu posso encarar o sexo como uma questão médica
e o amor como uma mentira.
Tudo bem.
De mais.
[música de piano solene]
PORNÔ
[Felix suspira]
AS HOMICIDAS
[Astrid respira com dificuldade]
[Felix] Astrid?
Por que tá respirando desse jeito?
- Você tá bem? - [Astrid tossindo]
Porra. Shh. Tudo bem.
Ai, porra! Ai, porra!
Ai, porra! Ai, porra! Ai, porra!
Tudo bem.
Eu vi um veterinário por aqui em algum lugar.
Porra! Tá tudo bem.
[cachorro choraminga]
Com licença. Isso é um cachorro.
Ela tá respirando muito estranho. Eu posso ver um veterinário?
Eu preciso ver um...
[recepcionista] Desculpa. Se puder trazer ele
na quarta-feira às duas horas...
Com licença. Ô moça, escuta a respiração desse cachorro.
Tá muito estranha.
Preciso de um veterinário agora, por favor.
[monitor em bipe contínuo]
Sem batimentos. Pega o oxigênio.
[música triste de piano]
[som de fundo suaviza]
Consegue sentir alguma coisa?
Sem pulso.
[suavemente] Eu acho que ela se foi.
[bipe do monitor suaviza]
[Felix, suavemente] Porra.
Ah, que merda!
[chorando]
[funga]
[suavemente] Merda.
[expira]
[chorando] Porra. Desculpa.
[fungando, chorando] Merda.
Astrid, eu sinto muito.
- [porta abre] - [Jess] Ah, meu Deus! Ela tá bem?
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
[chorando] Não, não.
Ai, meu Deus! Não, ela tá bem.
- Ela devia tá me procurando! - [Felix] Tá tudo bem. Tá tudo bem.
- [choro de Jess suaviza] - [música triste termina]
- Eu sabia que eu tava certa sobre você. - Me dá um minuto?
Não, você é igual a todos os homens egoístas que eu já conheci.
- Me dá um minuto, por favor? - Acha que é tão especial,
- mas é uma mentira! - Por favor, você pode me dar um minuto?
- Tá interpretando pra todo mundo. - Por favor.
- Age como se fosse diferente. - Não matei seu cão.
Por favor, me dá um minuto. Por favor, me dá um minuto. Por favor!
[funga] Por favor.
Ah, me desculpa por fazer você chorar, me desculpa!
Mas foi você que me traiu! E a minha cachorra acabou de morrer!
Nunca vai saber o que é cuidar de alguém! Nunca vai saber.
Para! Ai, meu Deus!
[Jess chorando]
[chorando copiosamente]
Por favor, será que você pode me dar cinco minutos, por favor?
Só sai daqui por cinco minutos.
- Por favor! - Tá, tá bom. Eu vou ficar aqui.
[chorando]
Olha, eu sinto muito que sua cachorra tenha morrido, tá?
Eu sinto muito que você tenha passado por isso.
Eu entendo que é difícil pra você,
mas é difícil pra todo mundo, ok?
Eu tô tentando.
Mas eu sou um monte de merda.
É isso que eu sou, ok? Eu te mostrei isso. Eu te disse isso.
Pediu pra eu te contar tudo sobre mim.
E eu disse, eu sou um monte de merda.
Só que você também é!
Você vem pra cá, age como se estivesse mudando a sua vida.
Você é a mesma cretina que veio de Nova York.
Quer saber? Vai se foder. Você não pode falar assim comigo.
Olha, eu fui tão legal com você,
que eu até cantei pra você, e eu cuidei de você.
E você não pode me chamar de cretina.
Eu sou boa! Eu não sou cretina, eu sou boa!
Eu sou especial, eu sou inteligente, mas você não liga!
Eu nem acredito no que você foi capaz de fazer comigo.
Você me traiu, Felix!
Eu sei que eu não sou perfeita, mas eu nunca faria isso com você.
Você é cruel!
Legal.
[música indie pop]
Oi! Como é que tá a minha atual rainha do Natal?
[inspira]
Pelo jeito, não tá feliz com seus presentes.
A ironia é que eu odeio o Natal.
Eu prefiro o Ano Novo porque até que é chique passar sozinha.
Hmm. Você acha? O que que tá acontecendo?
A Astrid morreu, o Felix e eu terminamos,
e eu surtei com todo mundo que eu conheço,
e, de alguma forma, tudo isso aconteceu no mesmo dia.
Bom, com você sempre foi tudo... ou nada.
É, essa sou eu, né?
Não, é sério, volta pra casa.
Você realizou coisas aí que ninguém tava esperando.
Então, pode voltar pra cá, e eu vou te indicar pra comerciais.
A gente acelera a sua carreira.
Então, cuida de tudo aí, e eu compro a sua passagem.
[música indie pop continua]
[música suaviza]
Você pode dizer o que era tão importante
que você teve que vir falar comigo agora e pegar um Uber até aqui,
em vez de esperar até eu deixar o Dash
na sua "casa" no fim de semana?
E eu tô usando o termo "casa" vagamente,
porque ninguém acima de 40 anos devia
viver em um espaço comunitário em Bushwick.
É como um bufê sem limites.
Olha, eu... eu concordo com isso.
Você tá usando a sua aliança?
Tô.
[suspira]
É, eu tô porque eu não aguento mais ver você me odiando.
Quando você me odeia, eu me odeio.
Mas eu achei que tava se libertando das correntes da codependência.
Então o que eu sinto por você não devia importar.
Eu descobri que eu não quero ser livre.
Eu descobri que me sentir preso na nossa vida é liberdade pra mim.
Isso pareceu mais romântico quando pensou nisso?
[hesita] Pareceu.
Com certeza pareceu diferente no Uber.
Os Codys te largaram, não foi?
Não, um Cody me abandonou, só a garota Cody.
O garoto Cody meio que ainda tá por aí.
Mas eu não quero isso. Eu não quero nada disso.
Eu quero voltar pra casa.
Eu quero você.
Mas eu tô com muito raiva de você.
E devia ficar com raiva mesmo.
Mas eu não tenho mais medo de ver você com raiva.
Mas, se um dia eu gritar com você o tempo todo, e for uma megera horrível,
e um dia eu ficar tão má, e acabar enfiando
uma chave de fenda no seu peito?
Eu acho que isso parece legal.
[Nora suspira]
[música terna]
[Nora chorando suavemente]
Olha, eu tive um dia meio ruim, na verdade.
Eu...
vim até aqui pra tentar tocar alguma coisa.
Então, hã...
obrigado.
[tocando melodia introspectiva]
[em inglês] ♪ Neste caos moderno ♪
♪ O amor é imperfeito ♪
♪ E tudo o que você transmite ♪
♪ Não pode ser ignorado ♪
♪ Sozinho em nós ♪
♪ Um caminho que se desgasta ♪
♪ Na trajetória deste amor verdadeiro ♪
♪ Meu amor não era para ser ♪
♪ Para nós ♪
♪ Chegue mais perto ♪
♪ Não tenho nada a esconder ♪
♪ Como posso viver o momento ♪
♪ Quando não tenho muito tempo? ♪
♪ Sozinho na luxúria ♪
♪ Um caminho que se desgasta ♪
♪ Na trajetória deste amor verdadeiro ♪
♪ Meu amor não era para ser ♪
♪ Para nós ♪
[melodia introspectiva termina]
[público aplaude]
[Felix, em português] Obrigado.
[mulher] É, foi bom!
[Jess geme]
["Bigger than the Whole Sky" de Taylor Swift tocando]
[notificação de mensagem]
É A WENDY. ESTOU EM LONDRES A TRABALHO. VAMOS NOS ENCONTRAR?
GRANDE VADIA
OS CASOS DE AMOR DE NATHANIEL P.
[sino da cafeteria toca]
[música termina]
[chuva caindo]
- Oi! Não tinha te visto. - Me desculpa pelo atraso.
Eu... eu... A reunião demorou muito.
- Foi uma confusão. Eu sinto muito. Oi! - Oi!
Ah... Eu espero que tudo bem eu ter marcado aqui.
Eu, é... Eu sei que podia ter só mandado uma mensagem,
mas isso parece mais pessoal.
É. Claro, é pessoal porque a gente tá aqui pessoalmente.
Que bom que mandou mensagem. É mais pessoal dessa forma.
Eu gostei do gorro, é bem legal.
Ah, meu Deus, obrigada. Eu posso te mandar um.
Temos orquídea e nude,
ou eu posso fazer uma cor personalizada, ou...
Nossa, legal. Obrigada. Talvez você possa escolher a cor.
[hesita, limpa a garganta] Acho que um verde-ácido seria legal.
Eu adoro verde-ácido.
Ah, ok.
É... então...
[suspira] Me desculpa.
- [Jess ri suavemente] - É...
Ok, eu tava...
juntando algumas informações e...
E eu sinto... sinto muito por perguntar.
Eu só esperava que você pudesse me ajudar.
Não acredito. É sério?
Claro, eu posso ajudar no que der pra eu ajudar.
Então, o Zev, hã...
quando a gente começou a namorar,
ele me disse que vocês estavam separados há seis meses.
[gargalha]
Ele disse que a gente tava separado? Ah, isso é loucura.
É. Ele disse, é... que você fazia terapia e decidiu que não dava mais certo
e aí... de maneira consciente...
Eu terminei?
Eu não acredito que ele disse que a gente terminou de maneira amigável.
É tão engraçado que eu não consigo nem rir.
É, isso é... obviamente o que eu tava sentindo.
O seu creme facial tava no armário do banheiro, e eu fiquei pensando:
"Por que esse cara tem tanto Cupcake Rosé por aí?"
Você... você gosta de Cupcake Rosé?
É, sim. É meu.
Mas ele só disse:
[zombando] "Ah, não. Eu amo La Roche-Posay e vinho rosé."
Esse cara é meio babaca, né?
Ele é tão sarcástico. Jesus.
[estala a língua] É.
É, ele escolhe mulheres empoderadas só pra poder nos derrubar.
Isso não vai ter fim.
[suspira] A verdade é que ele vai encontrar mulheres
pra fazer isso pra sempre.
Mas não com a gente.
É até engraçado, sabe?
Eu imaginei esse momento de tantas formas. Eu...
ficava imaginando como seria
se eu encontrasse vocês na rua e falasse uma coisa bem intensa.
Ou se visse você no funeral dele e falasse: "Você está livre agora."
E fugisse com uma capa.
Ou ganharia um Oscar de melhor ex-namorada e dedicaria a você.
Mas assim é muito melhor.
Porque você é adorável.
Ai, meu Deus, eu me apeguei à essa merda por tanto tempo,
mas eu não quero mais fazer isso.
Eu acho que eu consigo perceber agora
que a minha felicidade não vai vir da destruição dele ou da sua.
Eu só lamento não ter percebido isso antes.
Ai, meu Deus, eu sinto muito.
Eu sinto muito se eu fiz parte de alguma coisa que te machucou.
Eu... Eu só... Não é meu objetivo. Eu...
Eu não sacaneio outras mulheres.
Eu realmente acredito que podemos aliviar
o fardo umas das outras, sabe, no geral.
Ai, meu Deus, é!
E se você saiu traumatizada disso, eu conheço ele.
Eu sei como ele é. E eu tô aqui pra te ajudar. Eu tô aqui.
E a gente pode conversar sobre isso.
Pode criar o clube das ex-namoradas,
ou talvez bolar um plano pra humilhar ele.
Ou, talvez, até pegar o dinheiro dele...
Com certeza não isso.
Não.
Eu...
Na verdade, eu tô bem.
Eu vou ficar bem.
Eu...
É, eu não sei. Às vezes as coisas não dão certo.
Você mergulha de cabeça,
e então, se não parecer certo, você só tem que sair.
É, acho que às vezes as coisas não dão certo.
Eu não sei, eu acho que isso abre...
caminho pro que é certo, ou pelo menos pro que é errado.
Isso é bem específico...
mas ele não queria fazer sexo oral,
tipo, literalmente nunca?
Era uma loucura.
- Ele ia pra todos os lugares. - Pois é.
Ele nunca chupa, nunca!
Parece até que ele tem
- algum tipo de fobia... - Meu Deus!
...ou de nojo de pelos pubianos, né?
E o gozo dele tem um gosto estranho.
Quer dizer, sempre tem, mas o dele é bem pior.
- E parece que ele tem tesão pela mãe! - Ai, meu Deus.
Ele olha pros peitos dela. Dá pra ver!
Não, por favor. Não dá, não dá, não dá.
Mas, aí, eu realmente, sabe, espero que você tenha um final feliz.
Eu quero isso pra mim também, é claro, mas... eu não sei.
Você parece ter passado por muita coisa,
e eu espero que encontre a pessoa perfeita pra você.
Sabe, não o homem perfeito.
- Deus sabe que isso não existe. - [ambas riem]
Mas, sabe, perfeito pra você.
Acho que eu já encontrei.
Mas acho que ele não tava pronto, ou talvez eu não estivesse.
Enfim, a gente fodeu tudo. A gente estragou tudo.
Tem certeza?
Eu sempre digo que eu posso perdoar
praticamente qualquer um que esteja disposto a pedir desculpas.
E que diga a verdade.
[garçom] Vão pedir alguma coisa?
Acho que acabamos.
- Obrigada. - [garçom] De nada.
Você é minha melhor amiga.
[ambas rindo]
Foi muito bom te conhecer. E obrigada por fazer isso.
[Jess ri] Obrigada.
- Eu ia beijar sua mão. Mas melhor não. - Tá bom.
- Não vou beijar sua mão. - [ambas riem]
[música reflexiva instrumental]
[sino da cafeteria toca]
[porta fecha]
SEMPRE PRIORIZE SUA PAZ.
COLE AS MÃOS NA RUA PELO NOSSO FUTURO!
NÓS NÃO TEMOS TEMPO!
- [expira suavemente] - [música reflexiva]
[pneu canta]
Ai, caramba, Gaz, muito obrigada!
Qualquer coisa pra você, minha rainha. Pergunta: pra onde vamos?
Ah, beleza, você conhece a M25?
É, conheço. É uma rodovia gigante.
Cerca a maior parte da Grande Londres.
Ah, é! Isso!
Eu reconheceria esse posto de gasolina em qualquer lugar.
Eles têm um Pizza Express. Esse lugar é foda!
[pneu canta]
[Gaz] Vambora, porra!
[Jess bufa] Ai! Ai, meu Deus, vai!
[carros buzinando]
Ai, que trânsito chato! Será que você não conhece nenhum atalho?
Um atalho? É...
[buzina]
[pneu canta]
Gaz, você é um animal!
- Ai, meu Deus, vambora! - É que eu jogo muito GTA.
- [pneu cantando] - [Jess] Uh!
Desculpa se a minha direção tá um pouquinho instável. [buzina]
- Eita! - Ai, meu Deus.
É, tudo bem. Desculpa! É que eu não dormi muito ontem à noite.
Ai, caramba, nem eu.
Porque aquele casal do apartamento do lado briga muito.
É. Na verdade, eu tenho algumas coisas pra confessar.
Pra começar, aquela é a minha casa.
- [carros buzinando] - O quê? Você mora lá?
- Quem é que fica gritando "escroto"? - É a minha mãe. Quase sempre.
Se ela fosse um homem, eu teria chamado a polícia,
mas ela tem uma energia feminina incomparável.
- [pneu cantando] - [carros buzinam]
Em segundo lugar, nunca teve um cachorro.
- Foi mentira. - Fica de olho na estrada.
Beleza. E a minha perna tava ótima. Ela nunca foi mordida.
É só que eu queria que você pensasse que eu sou legal.
Até que você é legal. Você é bem legal. Você é o cara mais legal de Londres.
- Eu sou legal, né? - [ambos gritam]
- Tá tudo bem! Foi só um susto! - Tá maluco, cara?
- Confissão final: tô apaixonado por você. - [ri]
Do que você tá falando?
[rindo] Gaz, fala sério!
[Gaz] Não, de verdade. Tô falando sério.
Eu te amo desde o momento que eu te vi pela primeira vez.
- [pneu canta] - [carro buzina]
Eu tenho idade pra ser a sua mãe!
Quando me conheceu, achou que eu fosse a idosa
na foto do meu telefone. Achou que eu fosse ela!
Se você fosse a minha mãe, você teria me dado à luz aos nove anos.
O que eu quero dizer é que você me entende, Jessica.
Ok? Você ri comigo e não de mim.
E pra ser bem sincero contigo, você é meu apoio.
É a coisa mais fofa que eu já ouvi.
Eu não quero pagar de superior, mas você não me ama.
Você só mora com britânicos raivosos que jogam coisas e gritam.
Eu vejo a sua doçura e a sua gentileza.
E, parando pra pensar nisso, eu nunca me masturbei pensando em você.
- Que falta de educação dizer isso. - [ri]
Eu posso ser a sua mãe, mas eu sou uma mãe gostosa.
E eu sou muito safada. Me respeita, tá?
Nem queira ver o que eu faço com um picolé.
- [Gaz ri] - [pneu canta]
[música pop]
[Gaz] Eles tão ali, ó. Todos aqueles malucos.
[manifestantes] O que queremos? Menos poluição!
O que queremos?
Tá bom, me deixa aqui. Eu vou sair.
Sair? Não.
Não posso parar no meio de uma rodovia, então espera.
- [buzinas] - [manifestantes gritando]
Obrigada, Gaz.
Qualquer coisa pra você, minha Beleza Americana.
- Valeu! - Tá legal. Espera um pouquinho!
[carros buzinando]
- [freio range] - [grita]
Ai, meu Deus, me desculpa! Me desculpa.
- Desculpa, Gaz! - Cuidado!
Tô passando. Ai, licença!
[gritaria]
[ofegando]
Licença!
Licença, tô passando, licença.
[carros buzinando]
[burburinho]
[Jess] Eu preciso de cola. Quem tem cola?
Alguns de nós têm emprego, seus idiotas!
Da próxima vez, vai trabalhar de trem, beleza?
[Jess] Alguém tem cola?
- [Auggie] Quando queremos? - [manifestantes] Agora!
- [Auggie] O que queremos? - [manifestantes] Menos poluição!
[Jess] Oi! Eu não me importo que você tenha transado com a velha.
Ah, é, desculpa. Eu me sinto muito mal por isso.
Mas, só pra você saber, eu nem acho que ela seja tão velha assim.
Você disse velha, então eu imaginei que tinha mais de 60.
Talvez. Ela pode ter mais de 50.
Eu só não quero que pareça que... Não me entenda mal,
mas eu transaria com uma velha.
O quê?
Não, é que eu acho que você tá imaginando alguém muito velha. Sabe?
Cabelo grisalho, muito abatida e enrugada.
Mas ela é velha assim...
Eu não sei. Ela deve usar muito leite e óleo no rosto e essas coisas.
Ela tem essa vibe.
Na verdade, desculpa. Nem sei por que eu tô falando isso.
Tô feliz em te ver.
Eu me sinto segura quando eu tô com você.
Mas também é assustador, porque você é a coisa mais surpreendente,
incrível, brilhante, bizarra, criativa e alienígena que eu já conheci.
E isso me deixa com medo. A ideia de perder você é assustadora.
Acho que eu acelerei o processo de separação.
E foi por isso que a gente terminou, mas você não devia ter me traído.
Não, foi isso que eu fiz: o que eu fiz foi sabotagem.
Eu fiz a mesma coisa, igualzinho a você.
- [Jess ri] - Amém.
Nós somos gêmeos da sabotagem.
Eu não quero ser sua gêmea porque eu ainda... Eu...
- Pode continuar. Pode continuar. - [Jess ri] Tá.
Eu acho que você é tipo um alienígena, mas também me deixa à vontade, sabe?
E sei que pode parecer que não faz nenhum sentido,
mas faz muito sentido pra mim.
Assim como a gente. A gente não faz sentido, mas também faz.
- Polícia. O que queremos? - [manifestantes] Menos poluição!
Quando nós queremos?
Eu tô indo embora de Londres, mas, antes, eu queria que você soubesse...
A polícia chegou.
- Merda. - ...o que nossa história significou.
Eu adoro você. E eu não quero viver com medo e remorso.
Eu quero me sentir livre.
E eu quero que você saiba que você é maravilhoso.
Não apesar da sua história, mas por causa dela.
[burburinho]
Você me curou.
- Tem certeza? - [Jess] Por favor, não me prende!
Por favor! Eu sou capitalista, sabia?
Eu amo o aquecimento global! Acho que é ótimo. Faz parte da vida, né?
Isso é uma espátula? Tão improvisando mesmo, né?
Tá bom, tô levantando. Já vou.
Eu não entendo por que ele não vai ser preso, mas eu vou.
Olha só, você nunca fez nada por amor?
Eu tô aqui fazendo um grande gesto de amor.
Eu só queria dizer que eu amo ele!
[burburinho]
Quer casar comigo?
- O quê? - [policial] Vamos embora.
Eu tô mandando a real. Você quer casar comigo?
- Você tá me zoando? - Não.
Ah, olha só, é que... esse momento é meio estranho.
Não tô entendendo... Por que tá prendendo ela e a mim não?
Será que alguém aqui vai me prender?
- Tá bom, eu preciso pensar, tá? - [Felix] Por que você não me prendeu?
Opa! Cuidado com eles, gente! Vocês não precisam arrastar eles assim!
[Felix] Policial, na verdade, eu posso ir junto com vocês?
- Não, não, não. - É que o Uber tá muito caro,
- e a gente tá numa conversa séria... - Vocês têm armas?
Se a gente vai entrar no mesmo carro, por que que você tá prenden... [grita]
- Ai, meu Deus! Vai, vai, vai! - [policial] Pega esse aí! Tá fugindo ali!
Deixa ele, deixa ele. Ele é muito rápido.
- Você não quer ele. Ele é um bom cristão. - Entra aí na viatura. Anda logo.
[música de rock suave]
[suspira profundamente]
BERNARD & HEATH IMÓVEIS À VENDA
É. Eu consegui.
[música continua]
[todas gritam, riem]
[Nic] Nunca mais um homem vai ficar entre a gente, tá? Nunca!
- Que se foda o Trent! - Que se foda o Trent! Foda-se!
- [Nic] A gente é tão amiga. - Bom dia.
Bom dia! [ri]
[treinadora] Isso! Tá evoluindo bem.
- Isso. Bem solto. É isso aí. - Isso, desce aqui agora. Fantástico!
Olha, excelente! Isso aí, querida! Você tá indo muito bem.
É! Agora vamos trotar. Trotando!
MAIS LIVROS LÁ EM BAIXO
VIDA QUEER, AMOR QUEER
[música continua]
Você consegue imaginar? Isso é pele de macaco genuína.
Sério?
A gente não precisa imaginar porque a gente tá vendo.
- [avó] Mas toque nela. - Eu prefiro não tocar.
- [avó] Ingratos. - Não, mãe. É perturbador.
- Os gorilas pensam... - Eles pensam.
- ...e podem... [beija] ...sinais. - Fazem sinais.
- Eles pensam. - [avó] Vocês não gostam de mim.
Olha só, vovó. Eu pego, eu pego. Aqui, olha para mim.
Vovó, olha pra mim. Eu quero tirar uma foto sua, tá?
Meu bem, a lente ainda tá tampada.
Querido, estudei fotografia. Acho que sei quando a lente tá tampada.
Ele tá certo, mas você tá espiritualmente certa.
Ela tá sempre certa.
É estranho, não é? Usamos a palavra "matrimônio"
pra falar sobre casamento, mas na verdade, sabe de onde ela deriva?
De "mater", que significa "mãe".
E a segunda parte, "monia",
significa uma atividade ou um dispositivo pra alguma coisa.
Então, o matrimônio significa preparar uma menina não pra se casar,
mas pra ser mãe.
Acha que vai ter bolo de baunilha, pai?
[fala em japonês]
Quero pão de ló.
[gargalha]
O vestido deve ser de loja de departamento. Achou rude?
Não é rude. Ela faria a Gucci parecer uma loja de departamento.
Parem de fofocar. Meu coração tá partido.
Você é tão corajosa.
É muy caliente. Tão corajosa.
- Eu sou corajosa e sexy. - É, você é.
Espero que se separem quando virem essa roupa.
- Tenho algumas margaridas. Margaridas? - 100%
- [Polly 3] Margaridas? - [Polly] Quero.
- Toma. Margarida pra uma margarida. - Me dá.
Nossa, tem cheiro de merda.
[gargalha] Que coisa horrível é essa? Que roupa é essa?
Quê? É o dia do edredom? Você tá usando branco num casamento.
Tá parecendo um bebê que tá prestes a ser batizado.
Que loucura!
Você não é muito legal comigo e eu não gosto nem um pouco.
Oi? Quê?
Nem sabia que você queria que eu fosse legal com você.
- Do que é que você tá falando? - Você, hã... já se divorciou?
[Kim] Já, sim.
Quer fazer isso de novo?
[hesita]
Eu não jogo mais nesse time, mas obrigada.
Bom, meu cabelo é bem longo,
então, se minha cabeça estivesse entre suas pernas, você mal notaria.
Essa é uma piadinha sobre querer me comer, né?
- Tá bom, vamos explorar o ambiente? - Obrigada.
- Foi um prazer, tá? - [Boss] Que igreja incrível, né?
Kim, eu posso falar com você?
Hã... Tá, pode falar.
É...
Eu sei que não teve desculpa pro jeito que eu me comportei,
então, é... eu sinto muito.
Mas... se você quiser fazer qualquer coisa
que a gente fez de novo, é...
É só você me avisar.
- Tá bom. - Legal.
Vou pensar sobre isso.
Pensa mesmo.
Vou pensar.
Ok.
[marcha nupcial tocando]
[Auggie] Eles estão vindo! Eles estão vindo! Aí vêm eles.
[convidados comemoram]
NOSSO PINTO
[Wendy] Querida Jessica, aqui tá a sua camiseta.
Eu nunca teria usado se soubesse
que outra pessoa estava sentindo tanta falta.
Mas obrigada por me deixar ficar com ela por um tempo.
Foi um ótimo momento de transição de guarda-roupa,
mas, com certeza, eu não preciso mais dela nessa temporada.
Eu espero que a próxima camiseta caiba um pouco melhor em mim.
Espero que você consiga fazer essa combinar com seu novo visual.
Com carinho, Wendy Jones.
PS: Você é engraçada. Eu curto você.
[convidados comemorando]
- Por quanto tempo quer ficar casada? - Como é que é?
Vai se foder! Não tem a menor graça!
- [ri] - Você tá zoando? Tá zoando, né?
Tô, é brincadeira.
Será mesmo?
Para! Você tá zoando, né? Para!
- É! Faz o sinal da paz! - Eu tô!
Assim, mesmo. E corta.
[música indie animada]
[música indie continua]
[música termina]