Que se lixe isto.
Credo!
Credo, de facto.
O que se passa? Hoje não tens acessórios.
Diz a rapariga que parece estar numa fusão de Bridgerton com Below Deck.
Além disso, as redes sociais sabem que pegas fogo às coisas.
Isso foi indelicado.
Parece que o Raven é...
... um detetive do Google.
E ele encontrou algo...
... de quando eu era hétero.
- Eras hétero? - Desculpa?
Sim, eu era hétero. Andei numa escola muito conservadora.
Isso, vamos lá.
Muito bem...
Chamem-me Britney, bacanos Porque a minha vida é um circo
As miúdas veem-me E ficam taralhoucas
Adoro umas maminhas E adoro um rabo
FÚRIA
Quando chego à discoteca Já catrapisquei esse rabo
Um tipo que gosta de ratas É o que eu sou
Cunilíngua, chamam-lhe O Grand Slam do Gary
Encanto essas miúdas Onde elas curtem
Limpeza ao corredor dos grelos Como se eu fosse o Timmy Chalamet
Isso mesmo. Tufnell Park.
Esta é dedicada aos meus manos lá do bairro.
Gary Gibbons?
Não devias envergonhar-me pelo meu nome.
É errado e não é simpático, e devia ser ilegal e contra a lei.
Algumas pessoas constroem-se. Constroem-se, não nascem!
E algumas pessoas nascem...
... Garys.
Alguma vez limpaste o corredor dos grelos?
Fica mesmo no ouvido.
Parem! Não fica nada no ouvido.
O problema é que não fica no ouvido!
Como é que... A única coisa em que sou mau, e filmei-a.
Quantos produtores tem essa canção?
Nove produtores, sim. Obrigado.
Nem sequer fica no ouvido!
Isto não está um pouco estranho?
Eu diria que sim. Estás a beber Pepsi Zero Açúcar?
Sim, é o meu único consolo.
Vocês estão bem?
Parece que o grupo todo está distante.
Incluindo eu.
Acho que estou grata por o Felix me ter mostrado o seu lado verdadeiro.
Eu pensava que o amava.
Amava... que ele desaparecesse! Amava isso.
Na semana passada, sugeri abrirmos uma conta bancária conjunta.
Pensei que seria divertido.
Ele pensou que era a brincar, mas eu estava a falar a sério.
Acho que terei de me habituar a estar sozinha, entendem?
E depois, em emergências,
pedirei a um trabalhador do sexo simpático
para ir lá a casa, satisfazer-me e desaparecer.
Eu podia ver o sexo como uma questão médica.
E, depois, podia ver o amor como uma mentira.
Muito bem.
Já é de mais.
É PEGAR OU LARGAR!
Astrid?
Porquê a respiração estranha?
Estás bem?
Está tudo bem.
Merda!
Está tudo bem.
Já vi um veterinário por aqui.
Está tudo bem.
Desculpe. Esta cadela... A respiração dela está muito estranha.
Posso ver um veterinário? Preciso de ver um.
Pode trazê-lo na quarta-feira, às 14 horas.
Desculpe.
Ouça o som da cadela. Está mesmo esquisito.
Preciso de um veterinário, por favor.
Não há batimento cardíaco. Tragam o oxigénio.
Consegues apanhar alguma coisa?
Sem pulsação.
Acho que ela morreu.
Merda.
Merda!
Que merda!
Merda. Sinto muito.
Que merda!
Merda. Sinto muito.
Meu Deus! Ela está bem?
Meu Deus!
Meu Deus! Não, ela está bem!
- Ela devia andar à minha procura! - Está tudo bem.
Eu sabia que tinha razão sobre ti.
Dás-me um minuto?
Tu és todos os homens egoístas que já conheci.
Dás-me um minuto?
Achas-te muito especial, mas és uma mentira. És um mentiroso!
- Dás-me um minuto? - Pões uma máscara para todos
e ages como se fosses diferente.
Por favor, dás-me um minuto? Por favor!
- Por favor! - Desculpa lá por te fazer chorar.
Tu traíste-me! E a minha cadela acabou de morrer.
Nunca saberás o que é cuidar de outra pessoa!
Para. Meu Deus!
Podes desaparecer por cinco minutos, por favor?
Desaparece por uns cinco minutos.
- Por favor! - Está bem. Eu vou para aqui.
Lamento que a tua cadela tenha morrido.
Lamento que tenhas passado por merdas.
Entendo que seja difícil para ti, mas é difícil para todos.
Eu estou a tentar.
Mas sou uma merda.
É isso que eu sou.
Mostrei-te e disse-te isso. Pediste-me para te contar tudo sobre mim.
Já te disse, sou uma merda.
Mas tu és igual.
Vens para cá e ages como se mudasses a tua vida,
mas continuas a mesma cabra de Nova Iorque.
Vai à merda. Não podes falar assim comigo.
Tenho sido tão amável contigo. E cantei para ti e cuidei de ti.
Não podes chamar-me "cabra".
Eu sou boa pessoa. Não sou uma cabra!
Sou especial e inteligente, e tu não queres saber!
Não acredito que me puseste nesta posição.
Tu traíste-me, merda!
Sei que não sou perfeita, mas eu nunca te faria isso.
E tu és cruel.
Fixe.
Olá! Como está a minha Grande Rainha do Natal?
Parece que não gostou dos presentes dela.
A ironia é que odeio o Natal.
Prefiro o Ano Novo porque é chique passá-lo sozinha.
Será mesmo? O que se passa, querida?
A Astrid morreu, e eu e o Felix acabámos.
E expus todos aqueles que conheço.
E, de alguma forma, tudo aconteceu nas mesmas 24 horas.
Sempre gostaste de dar tudo ou...
... ir para casa.
Sim, a expressão é essa.
Não, vem mesmo para casa.
Tiveste mais sucesso do que alguma vez esperaríamos.
Volta para cá, eu recomendo-te para anúncios
e lançamos a tua carreira.
Termina as coisas por aí, e eu compro-te um bilhete.
O que era tão importante
que tinhas de falar comigo agora e vir de Uber até aqui,
em vez de esperar que eu deixasse o Dash em tua "casa" no fim de semana?
E uso o termo "casa" de forma vaga.
Ninguém acima dos 40 anos devia viver numa comuna em Bushwick.
É como um bufete de promiscuidade.
Eu concordo com isso.
Estás a usar a tua aliança?
Sim.
Sim, estou.
Porque não aguento mais que me odeies.
Quando me odeias, odeio-me a mim próprio.
Não querias libertar-te da codependência?
O que sinto por ti não devia importar.
Percebi que não quero ser livre.
Percebi que sentir-me encurralado na nossa vida
é liberdade para mim.
Soou mais romântico quando pensaste nisso?
Soou.
Soou diferente no Uber.
Os dois Cody deixaram-te.
Não, um Cody deixou-me. Só a Cody rapariga.
O Cody rapaz ainda anda por perto. Mas não quero isso.
Eu não quero nada disso. Quero voltar para casa.
Quero-te a ti.
Mas eu estou muito zangada contigo.
Então, devias estar zangada.
Já não tenho medo que fiques zangada.
E se eu gritar sempre contigo e for horrível,
e, um dia, ficar tão mau
que eu enfie uma chave de fendas no teu peito ou assim?
Isso parece-me bem.
Tive um dia de merda, na verdade.
Mas eu venho cá e experimento umas cenas.
Por isso...
... obrigado.
Neste pânico moderno
O romance é imperfeito
E tudo o que transmites
Não pode ser ignorado
Sozinha em nós
Uma estrada para o desgaste
Nesta trajetória do amor verdadeiro
O meu amor não estava destinado
A nós
Aproxima-te um pouco mais
Não tenho nada a esconder
Como posso viver o momento
Quando não tenho muito tempo?
Sozinha na luxúria
Uma estrada para o desgaste
Nesta trajetória do amor verdadeiro
O meu amor não estava destinado
A nós
Obrigado.
OLÁ, É A WENDY. ESTOU EM LONDRES, EM TRABALHO.
VAMOS ENCONTRAR-NOS?
Não te vi a chegar.
Desculpa o atraso. Uma reunião que se prolongou.
- Foi toda uma cena. Desculpa. Olá. - Olá.
Espero que não haja problema em ter-te contactado.
Podia ter-te mandado uma mensagem, mas isto parece mais pessoal.
Sim, é pessoal, porque estamos aqui em pessoa.
Ainda bem que me contactaste. Pareceu pessoal.
Adoro o teu gorro atrevido.
Obrigada. Posso enviar-te um.
Temos em orquídea e em bege.
Ou posso fazê-lo numa cor personalizada, se quiseres.
Isso é muito simpático.
Talvez possas escolher uma cor.
Sim. Acho que um verde ácido seria giro.
Adoro verde ácido.
Muito bem, então...
Desculpa.
Ora bem, eu tenho juntado algumas peças do puzzle e...
Desculpa pedir-te isto.
Esperava que me pudesses ajudar.
Meu Deus. Sim!
Seja o que for... Naquilo que eu puder, claro.
Então, o Zev...
Quando começámos a namorar,
ele disse-me que vocês estavam separados há seis meses.
Ele disse que estávamos separados? Isso é uma loucura.
Sim. Disse que estavas a fazer terapia
e decidiste que não fazia sentido.
E vocês, de livre vontade...
"Separaram-se amigavelmente"? Não me digas que ele disse isso.
Tem tanta piada que nem me consigo rir.
Sim, obviamente, era isto o que eu pressentia.
O teu creme facial estava no armário da casa de banho.
E eu pensei...
"Porque é que este tipo tem tanto Cupcake Rosé?"
- Gostas de Cupcake Rosé? - Isso é meu, sim.
Mas ele disse: "Não, adoro a La Roche-Posay e vinho rosé."
Ele é um cretino, não é?
Ele é sempre tão sarcástico! Credo.
Sim, escolhe mulheres fortes só para nos deitar abaixo.
Com a idade, não lhe vai correr bem.
Na verdade, ele provavelmente encontrará mulheres a quem fazer isto para sempre.
Mas não a nós.
É tão engraçado.
Pensei neste momento de tantas formas diferentes.
Imaginava como aconteceria.
Se algum dia vos visse na rua, eu diria algo muito mordaz.
Ou via-te no funeral dele e sussurrava:
"Já estás livre", e fugia com uma capa.
Ou ganhava o Óscar de Ex-Namorada Mais Fixe
e dedicava-o a ti.
Mas isto é muito melhor. Porque és adorável.
Meu Deus, carreguei esta merda durante tanto tempo!
E não quero continuar a fazê-lo.
Acho que agora percebo
que a minha alegria não virá da destruição dele ou da tua.
Só lamento não ter percebido isso antes.
Meu Deus, desculpa.
Desculpa se fiz parte de algo que te magoou.
Eu não gosto nada disso.
Não lixo outras mulheres.
Acredito mesmo que podemos aliviar o fardo umas das outras, geralmente.
Sem dúvida, sim.
E se sofreste um trauma com isto... Eu conheço-o.
Eu sei como ele é. Posso ajudar-te.
Podemos falar sobre isso, criar um clube de primeiras esposas.
E talvez possamos pensar num plano para o envergonhar.
Ou conseguir algum dinheiro dele...
Não contes com isso.
Não.
Eu...
Na verdade, estou bem.
Vou ficar bem.
Eu...
Não sei. Às vezes, as coisas não resultam.
Atiras-te de cabeça
e, se não te parecer bem, sais imediatamente.
Sim, às vezes, as coisas não resultam.
Não sei. Acho que as coisas abrem caminho para o que está certo
ou, pelo menos, o que está errado.
Isto é muito específico...
Mas ele era do tipo de não te fazer sexo oral?
Literalmente nunca?
- Ele ia a todo o lado, menos lá. - Pois é!
Ele nunca faz sexo oral a alguém! É como se tivesse...
Meu Deus!
... uma fobia nervosa de pelos púbicos ou assim.
E o esperma dele sabe mal.
O esperma sabe sempre mal, mas o dele é estranho.
- E acho que ele gosta da mãe! - Meu Deus.
- Ele olha para as mamas dela, eu sei. - Não, por favor. Não posso.
Mas eu espero mesmo que tenhas esse final feliz.
Também quero isso para mim, para ser clara, mas... Não sei.
Parece que passaste por muito e espero que encontres
a pessoa perfeita para ti.
Bem, não o homem perfeito. Deus sabe que isso não existe.
Mas perfeito para ti.
Acho que o encontrei,
mas acho que ele não estava pronto, ou talvez eu não estivesse pronta.
Seja como for, fizemos merda. Estragámos tudo.
Tens a certeza?
Eu digo sempre que consigo perdoar
quem estiver disposto a pedir desculpa.
E que diga a verdade.
Querem pedir algo?
Acho que não é preciso.
- Obrigada. - Ora essa.
És a minha melhor amiga.
Foi um prazer conhecer-te. Obrigada por fazeres isto.
Obrigada.
Quase te beijei a mão.
Não, não te vou beijar a mão.
DÁ SEMPRE PRIORIDADE À TUA PAZ
DEFENSORES DA TERRA JUNTEM-SE A NÓS NA M25
NÃO TEMOS TEMPO!
Muito obrigada!
Tudo por ti, minha rainha. Uma pergunta: aonde vamos?
Ora bem. Conheces a M25?
Sim, é uma autoestrada enorme. Dá a volta à Grande Londres.
Sim! Eu reconheceria essa estação de serviço em qualquer lado.
Têm um belo Pizza Express, e aquele sítio é do caralho!
Vamos lá!
Meu Deus, avancem!
Vá lá! Estamos aqui parados.
Não conheces atalhos ou assim?
Atalhos?
Gaz, és um animal!
- Meu Deus, cá vamos nós! - Jogo muito Grand Theft Auto.
Desculpa se a minha condução é um pouco imprevisível.
Meu Deus!
Desculpa. Não dormi muito ontem à noite.
Meu Deus, eu também não. O casal do lado discute muito.
Na verdade, tenho algumas coisas a confessar.
Para começar, essa é a minha casa.
Vives lá? Quem está sempre a gritar "vacão"?
É a minha mãe, sobretudo.
Se fosse um homem, eu teria chamado a polícia,
mas a energia feminina dela é inigualável.
Segundo, nunca houve um cão. Era mentira.
Mantém os olhos abertos.
E a minha perna sempre esteve ótima. Nunca teve bocados arrancados.
Quis que pensasses que eu era fixe.
Bem, tu és fixe. És o tipo mais fixe de Londres.
Não sou mau.
- Você está bem! - O que estás a fazer?
Confissão final, estou apaixonado por ti.
Como assim?
Gaz, isso é de loucos!
Estou mesmo, a sério. Amo-te desde que te pus os olhos em cima.
Tenho idade para ser tua mãe.
Quando me conheceste, pensavas que eu era esta pessoa!
Se fosses minha mãe, tinhas de me ter tido aos nove anos.
O que quero dizer é que me compreendes, Jessica.
Está bem? Ris-te comigo, não de mim.
E, para ser sincero, és o meu apoio.
É a coisa mais adorável que ouvi.
Não quero ser condescendente, mas não me amas.
Só vives com britânicos zangados que atiram coisas e gritam.
Vejo a tua doçura e vulnerabilidade.
Agora que penso nisso, nunca me masturbei a pensar em ti.
Que coisa indelicada de se dizer!
Posso ser a tua mãe, mas sou a tua mãe adolescente e sensual.
Sou muito marota. Não te metas comigo.
Não queres ver o que faço a um gelado.
Lá estão eles! Todos aqueles malucos.
- O que queremos? - Baixas emissões!
Deixa-me aqui. Eu saio.
Sair? Não posso parar na autoestrada. Tem paciência.
Obrigada, Gaz!
Tudo por ti, minha Beleza Americana.
Pronto.
Espera aí!
Desculpa!
Desculpa, Gaz!
Não, eu vou... Um segundo.
Pronto.
Muito bem.
Apareci do nada. Parem de olhar para mim.
- O que queremos? - Baixas emissões!
Preciso de cola! Quem tem cola?
Alguns de nós têm empregos, idiotas!
Devias ter apanhado o comboio, não devias?
A TERRA ESTÁ A MORRER MANTENHAM O PETRÓLEO NO SOLO
- O que queremos? - Baixas emissões!
Olá. Não me interessa que tenhas feito sexo com a velhota.
Desculpa, sinto-me péssimo por isso.
Mas, para que conste, não era assim tão velha.
Disseste velha. Pensei em mais de 60 anos.
Talvez. Deve ter 50 e muitos.
Não me interpretes mal, eu faria sexo com uma senhora velha...
O quê?
... mas acho que estás a imaginar alguém muito velho.
Com cabelo grisalho, muito macilenta e enrugada.
Mas ela é...
Ela deve pôr muito leite e óleo na cara.
Tem essa onda.
Desculpa. Não sei porque debato isto contigo.
Estou feliz por te ver.
Quando estou contigo, sinto-me segura.
E também pode ser assustador, porque acho que és
o mais surpreendente, fantástico, brilhante e irreverente
ser criativo que já conheci.
E isso pode assustar-me. A ideia de te perder é muito assustadora.
Então, acelerei o processo da separação.
Acabámos por isso. Embora não devesses ter dormido com ela.
Sim. Eu sentia falta da sabotagem.
Fiz o mesmo que tu. Tens toda a razão.
Somos os gémeos da sabotagem.
Mas não quero que sejamos gémeos, porque eu ainda...
Continua!
Está bem. Acho que és um ser estranho,
mas também me fazes sentir em casa.
Não faz sentido, mas também faz todo o sentido para mim.
Como nós. Não fazemos sentido, mas também fazemos.
- É a bófia. O que queremos? - Baixas emissões!
O meu tempo aqui em Londres acabou, mas queria que soubesses...
A polícia está aqui.
... o que este tempo significou para mim.
Adoro-te. E não quero viver com medo e arrependimento.
Quero sentir-me leve.
E quero que saibas que és maravilhoso.
Não apesar dos teus traumas, mas por causa deles.
Tu curaste-me.
Tens a certeza?
Por favor, não me prendam.
Por favor! Sou uma capitalista.
Adoro o aquecimento global. Acho ótimo!
Faz parte da vida, certo?
Isso é uma espátula? Vocês estão mesmo a improvisar.
Está bem. Vou levantar-me.
Não percebo porque é que ele não vai ser preso, mas eu vou.
Nunca fizeram nada por amor?
Só vim aqui em nome do amor.
Eu queria dizer-lhe que o amo!
Queres casar-te comigo?
O quê?
A sério. Queres casar-te comigo?
- Estás a gozar comigo? - Não.
Acho que é uma altura estranha.
Porque a prendem a ela, mas não a mim?
- Vão levar-me? - Alguém me vai prender?
- Tenho de pensar... - Porque não me prendem a mim?
Tenham cuidado com eles, está bem? Não precisam de os arrastar assim.
Posso ir no carro convosco?
Porque os Uber são muito caros.
Estamos a meio de uma conversa.
Vamos entrar no mesmo carro? Vocês são tão...
Meu Deus! Corre!
Não... Ele é muito rápido.
Não o querem. Ele é um ótimo cristão.
VENDE-SE
Sim! Pronto!
Nunca mais um homem se meterá entre nós, amigas. Nunca!
- Que se lixe o Trent! - Que se lixe!
- Estivemos tão perto. - Bom dia.
Bom dia!
Lindo! Muito envolvimento.
- Bem descontraída. - E depois, venham cá. Fantástico!
Excelente! Muito bem, querida.
Sim! Agora, vamos trotar.
Conseguem imaginar? Isto é pele de macaco genuína.
- A sério? - Não temos de imaginar. Estamos a vê-lo.
- Toca-lhe. - Prefiro não o fazer.
- Não, mãe. É perturbador. - Ingratos!
Porque os gorilas pensam e sabem língua gestual. Eles...
Tu não gostas é de mim.
- Avó, eu fico com ele. - Tens a certeza? Porque senão...
Avó, quero tirar-te uma foto.
A lente está tapada.
Querido, estudei fotografia. Sei quando a lente está tapada.
Ele tem razão, mas, espiritualmente, tens razão.
Ela tem sempre razão!
Estranho, não é? Usamos a palavra "matrimónio"
para significar o estado de casado.
Mas, na verdade, o termo deriva de mater, que significa "mãe".
E monia significa uma atividade ou um meio para fazer algo.
Então, "matrimónio" significa preparar uma rapariga, não para se casar,
mas para ser mãe.
Haverá bolo de baunilha, pai?
Bolo Victoria!
Aposto que vestiu algo da Asos. Não quero ser mal-educada.
Não és. Ela faria a Gucci parecer a Asos.
Não mexeriquem. O meu coração está partido.
És muito corajosa.
Muy caliente. És tão corajosa!
Sou corajosa e sensual.
Espero que se divorciem quando virem esta roupa.
- Sem dúvida. - Margaridas?
Aqui têm. Uma margarida para uma margarida!
Cheira a merda.
Desculpa, mas que porra tens vestido? É um dia de edredão?
Estás de branco num casamento!
Pareces um bebé prestes a ser batizado. É uma loucura.
Não és muito simpático comigo, e não gosto nada disso.
O quê?
Não sabia que querias que fosse simpático contigo.
- De que estás a falar? - Tu alguma vez te divorciaste?
Sim.
Queres voltar a fazê-lo?
Já não compro nesse corredor, mas obrigada.
O meu cabelo é comprido.
Se eu tivesse a cabeça entre as tuas pernas, mal darias por isso.
Isso é uma piada sobre comer a minha rata.
Coelhinho, tens de ir. Procurar o lugar?
- É um prazer conhecer-te. - É uma igreja incrível.
Kim, posso falar contigo?
Sim. Fala à vontade.
O meu comportamento foi imperdoável de tantas formas diferentes,
e peço imensa desculpa. Mas...
... se quiseres voltar a fazer algo do que fizemos...
... avisa-me.
- Está bem. - Está bem.
Vou pensar nisso.
Faz isso, por favor.
Ainda estou a pensar.
Está bem.
- Eles vêm aí! Aí vêm eles. - Eles vêm aí!
Querida Jessica, aqui está a tua t-shirt.
Nunca a teria usado se pensasse que alguém sentia tanta falta dela,
mas obrigada por me deixares guardá-la por uns tempos.
Foi uma grande transição de guarda-roupa,
mas não vou precisar dela nesta estação.
Espero que a próxima t-shirt me sirva melhor.
Espero que esta fique bem com o teu novo visual.
Cumprimentos, Wendy Jones.
P.S.: Tens piada. Gosto de ti.
- Quanto tempo queres ficar casada? - O quê?
Vai à merda. Não tem piada. Estás a brincar?
Estou a brincar!
Ou será que não?
Para. Estás a brincar. Já chega.
- Estou? - Para!
Sim, assim mesmo! E... corta!
Legendas: Joana Lima Martins