[niezręczna cisza]
[pod nosem] Pieprzyć to.
[Boss] O rety!
[z emfazą] Właśnie: o rety!
Co jest? Nie masz dziś dodatków.
A ty wyglądasz jak miks Bridgertonów i Pod pokładem.
A media społecznościowe wiedzą, że jesteś podpalaczką.
[Jess] Hola!
To chamskie.
Okazuje się, że Raven jest...
internetowym detektywem.
[drżącym głosem] I znalazł coś z czasów...
gdy byłem hetero.
- Byłeś hetero? - Że co?
Tak, byłem hetero. Chodziłem do konserwatywnej szkoły.
- [hiphopowy rytm] - ♪ To jedziemy ♪
♪ No dobra ♪
- ♪ Mów mi Britney, suko ♪ - [Kim] Mm.
♪ Bo moje życie to cyrk ♪
♪ Kiedy laski mnie widzą To zaczyna się ryk ♪
♪ Uwielbiam cycuszki Uwielbiam dupeczki ♪
♪ Gdy przyjeżdżam do klubu Ściągam laskom majteczki ♪
♪ Wielbiciel cipek To właśnie ja ♪
♪ Tak zwana minetka To Gary’ego gra ♪
♪ Wszystkie laski miękną w obecności mej ♪
♪ Bo dopieszczam łechtaczki Jak Timmy Chalamet ♪
♪ Tak, Tufnell Park ♪
♪ To dla moich braci ♪
[muzyka się urywa]
Gary Gibbons?
Nie śmiej się z mojego nazwiska, dobra?
To złe i niemiłe. I powinno być nielegalne i wbrew prawu.
Niektórzy muszą zapracować na sukces!
A niektórzy rodzą się jako...
Gary.
[Boss pociąga nosem]
[Kim] Hm.
A dopieściłeś kiedyś łechtaczkę?
[powstrzymuje śmiech] Chwytliwa piosenka.
- [Boss stęka] - [śmieją się]
[Boss] Przestań. Nie jest chwytliwa. Właśnie o to chodzi!
Czemu nagrałem coś, w czym jestem kiepski?
- [zanoszą się śmiechem] - [Boss jęczy]
Ilu... miałeś producentów?
- Dziewięciu. Dzięki. - [Kim] Mm.
- Nawet nie jest chwytliwa. - Britney!
[Jess i Kim wciąż się śmieją]
- [śmiech cichnie] - Nie jest tu trochę dziwnie?
Tak myślę. Pije pan pepsi bez cukru?
Tak. To moja... jedyna pociecha.
Wszystko dobrze?
Cała grupa ma jakąś... dziwną energię.
- Ja zresztą też. - [Jess wzdycha]
W sumie jestem wdzięczna, że Felix pokazał mi swoją prawdziwą twarz.
Myślałam, że go kocham!
A teraz chcę, żeby spierdalał!
Ostatnio zasugerowałam, żeby założyć wspólne konto w banku.
Tak dla zabawy.
I on myślał, że żartuję. A mówiłam poważnie.
Więc chyba muszę przyzwyczaić się do samotności.
A jeśli zdarzy się nagła sytuacja,
zaproszę miłą prostytutkę, która mnie obsłuży i zostawi w spokoju.
Mogę patrzeć na seks jak na procedurę medyczną.
A na miłość jak na kłamstwo.
No dobrze.
Wystarczy!
NA CAŁEGO
[melancholijna muzyka fortepianowa]
[Felix wzdycha ze smutkiem]
GDY KOBIETY ZABIJAJĄ
[Astrid charczy, dyszy]
[Felix] Astrid?
Czemu tak dziwnie oddychasz?
Wszystko gra?
[Astrid wciąż charczy]
Kurwa.
Cicho, już dobrze.
[cicho, z paniką] Kurwa, kurwa, kurwa!
Spokojnie.
Gdzieś tu był weterynarz.
[w tle wciąż smutna muzyka]
Spokojnie.
[skomlenie psa]
- [recepcjonistka] ...patrzę. - Przepraszam. To pies.
Dziwnie oddycha. Ktoś go obejrzy?
- Potrzebuję... Hm... - [recepcjonistka] Przepraszam.
Zapraszamy w środę o drugiej.
- [mamrocze] Przepraszam. - [recepcjonistka] Och!
Proszę posłuchać tego psa.
Coś mu jest. Potrzebuje weterynarza.
- [pikanie i sygnał ciągły monitora] - Nie ma tętna. Przynieś tlen.
[muzyka instrumentalna pełna smutku]
[w tle wciąż sygnał ciągły]
[dźwięki w tle cichną]
Wyczuwasz coś?
Brak tętna.
[cicho] Chyba odeszła.
[sygnał kardiomonitora cichnie]
[w tle wciąż muzyka pełna smutku]
[cicho] Kurwa. [wzdycha]
[drżącym głosem] Kurwa.
[wzdycha głęboko]
[pociąga nosem]
[cicho] Kurwa.
[oddycha nerwowo]
[przez łzy] Kurwa. Przepraszam.
[pociąga nosem] Kurwa.
[cicho] Kurwa. Przepraszam.
[otwieranie drzwi]
[Jess nerwowo] Boże! Nic jej nie jest?
[oddycha nerwowo]
[z paniką] O mój Boże!
[płacze spazmatycznie]
[przez łzy] O mój Boże! Nie, nic jej nie jest!
- [szlocha] Pewnie mnie szukała! - [Felix cicho] Już dobrze.
- [płacz cichnie] - [muzyka cichnie]
Miałam rację co do ciebie.
- Dasz mi, kurwa, chwilę? - Jesteś egoistą, jak wszyscy faceci.
[słabo] Dasz mi chwilę...?
Masz się za wyjątkowego, a jesteś kłamcą!
[z desperacją] Dasz mi chwilę?
- [Jess] Grasz kogoś innego. - Błagam!
- Udajesz. - Nie zabiłem twojego psa.
[płaczliwym głosem] Możesz dać mi chwilę? Proszę.
- [pociąga nosem, płacze] Proszę. - Tak mi przykro, że płaczesz.
Zdradziłeś mnie, a mój pies właśnie umarł!
Nigdy się nie dowiesz, jak to jest kimś się opiekować!
Przestań! O mój Boże!
- [Jess szlocha] - [Felix dyszy]
[Jess szlocha głośno]
[Felix wzdycha] Możesz odpierdolić się chociaż na pięć minut? Proszę.
Odpierdol się na pięć minut.
- [drżącym głosem] Proszę! - Dobra. Pójdę tam.
[zawodzi, dyszy ciężko]
Przykro mi, że twój pies zdechł.
I że wiele przeszłaś.
Rozumiem, że jest ci ciężko, ale wszystkim jest ciężko.
Staram się.
Ale jestem gnojem.
Taki już jestem.
Pokazałem ci to. Chciałaś wiedzieć o mnie wszystko.
Powiedziałem ci, kim jestem.
[z goryczą] Ale ty jesteś taka sama!
Udajesz, że się zmieniłaś, ale jesteś tą samą suką z Nowego Jorku.
Wal się. Nie możesz tak do mnie mówić.
Byłam dla ciebie taka miła.
I... [z płaczem] śpiewałam dla ciebie, dbałam o ciebie.
Nie nazywaj mnie suką.
Jestem dobra! Nie jestem suką!
Jestem wyjątkowa i bystra, a ciebie to nie obchodzi! [szlocha]
Nie wierzę, że mi to zrobiłeś.
Zdradziłeś mnie!
Nie jestem idealna, ale ja bym ci tego nie zrobiła.
[szlocha] I jesteś wredny!
[oschle] Super.
[Jess oddycha nerwowo]
[nostalgiczna piosenka indie pop Old Recliners Role Model]
Cześć! Jak tam moja królowa Bożego Narodzenia?
Chyba nie spodobały jej się prezenty.
Jak na ironię, nienawidzę świąt.
Wolę sylwestra, bo to nie wstyd spędzić go samemu.
Mm, serio? [cmoka] Co się dzieje, kochana?
Astrid umarła, Felix i ja zerwaliśmy, i obraziłam wszystkich, których znam.
I w jakiś sposób wszystko w ciągu 24 godzin.
Zawsze żyłaś według zasady „idź na całość lub... idź do domu”.
Tak, to moja zasada.
Nie, wróć do domu.
Osiągnęłaś tam ogromny sukces.
Wróć, a ja będę cię reprezentował. Rozpoczniemy twoją karierę.
Domknij wszystkie sprawy. Kupię ci bilet.
[w tle wciąż ta sama piosenka]
[piosenka cichnie]
Powiesz mi, co było tak ważne,
że musiałeś już teraz przyjechać tu Uberem,
zamiast zaczekać, aż podrzucę Dasha pod twój „dom”?
I to luźne określenie,
bo nikt po czterdziestce nie powinien mieszkać kątem w Bushwick.
- To jak zdzirowaty bar sałatkowy. - W pełni... się zgadzam.
Nosisz obrączkę?
Tak.
[wzdycha] Tak, noszę ją.
Bo mam już dość tego, że mnie nienawidzisz.
Bo wtedy sam siebie nienawidzę.
Chciałeś się uwolnić od współzależności. Moje uczucia nie powinny cię obchodzić.
Jednak nie chcę być wolny.
Bycie uwięzionym w naszym życiu to dla mnie największa wolność.
W głowie brzmiało bardziej romantycznie?
[z wahaniem] Tak.
W Uberze brzmiało to inaczej.
Cody cię rzucili?
Nie, rzuciła mnie tylko dziewczyna Cody.
Chłopak Cody wciąż się kręci, ale nie chcę tego.
Ani trochę.
Chcę wrócić do domu.
Chcę ciebie!
[pociąga cicho nosem]
[płaczliwym głosem] Ale ja jestem na ciebie bardzo zła.
Więc powinnaś być zła.
Już się nie boję twojego gniewu.
A jeśli będę krzyczeć i będę zołzą,
a pewnego dnia tak się wkurzę, że wbiję ci śrubokręt w pierś?
To brzmi nieźle.
[Nora oddycha nerwowo]
[subtelna muzyka]
[Nora płacze cicho]
Miałem dziś kiepski dzień.
Ale... przyszedłem tu, żeby czegoś spróbować, więc...
Dziękuję. [bierze głęboki oddech]
[tęskna, melancholijna melodia]
♪ W tej współczesnej panice ♪
♪ Miłość nie jest doskonała ♪
♪ A wszystkiego, co przekazujesz ♪
♪ Nie da się zignorować ♪
♪ Samotność w nas ♪
♪ Droga do zniszczenia ♪
♪ Na tej trajektorii prawdziwej miłości ♪
♪ Moja miłość nigdy nie miała być ♪
♪ Dla nas ♪
♪ Podejdź bliżej ♪
♪ Nie mam nic do ukrycia ♪
♪ Jak mam żyć chwilą ♪
♪ Kiedy mam mało czasu? ♪
♪ Samotność w pożądaniu ♪
♪ Droga do zniszczenia ♪
♪ Na tej trajektorii prawdziwej miłości ♪
♪ Moja miłość nigdy nie miała być ♪
♪ Dla nas ♪
[muzyka cichnie]
[pojedyncze okrzyki]
[cicho] Dzięki.
[Jess chrząka]
[w tle melancholijna ballada Bigger Than the Whole Sky Taylor Swift]
[dźwięk wiadomości]
TU WENDY. JESTEM W LONDYNIE W INTERESACH.
MOŻE SIĘ SPOTKAMY?
[w tle wciąż piosenka Taylor Swift]
[w tle wciąż ta sama piosenka]
[dźwięk dzwonka sklepowego]
[piosenka cichnie]
- Nie widziałam cię. - Sorry za spóźnienie.
Hm... Spotkanie się przedłużyło. Nieważne. Wybacz.
- Cześć. - Cześć.
Hm... Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko...
Wiem, że mogłam wysłać ci wiadomość, ale...
Tak jest bardziej osobiście.
Tak. To osobiste, bo jesteśmy tu osobiście.
Cieszę się, że napisałaś. To miłe.
- Masz fajną czapkę. - O rety.
Dzięki. Mogę ci taką wysłać.
Mamy różowe i cieliste.
Albo możesz wybrać własny kolor.
O rety, jak miło.
Może wybierz coś dla mnie.
- Tak. Hm... - [Jess chrząka]
Kwaśna zieleń byłaby fajna.
Uwielbiam kwaśną... zieleń.
Hm. No dobra.
[cmoka] Hm... Więc...
[wzdycha] Wybacz.
- [Jess chichocze nerwowo] - Hm...
Próbowałam zrozumieć parę rzeczy i...
Wybacz, że o to proszę.
Ale... miałam nadzieję, że mi w tym pomożesz.
O Boże. Jasne!
Pomogę, jak tylko potrafię. Pewnie.
Więc Zev... Hm...
Gdy zaczęliśmy się spotykać,
powiedział mi, że rozstaliście się pół roku wcześniej.
[parska]
Tak ci powiedział? To... niesamowite.
Tak. Mówił, że chodziłaś na terapię i uznałaś, że wam się nie układa.
A potem rozeszliście się...
Za porozumieniem stron? Nie mów, że tak powiedział.
To tak śmieszne, że aż nie mogę się śmiać.
Tak, właśnie tak mi się wydawało.
Twój krem do twarzy był w szafce w łazience
i pomyślałam:
„Czemu ten facet ma tyle Babeczkowego Rosé?”.
[śmieje się gorzko]
- Lubisz Babeczkowe Rosé? [chichocze] - Tak, to moje.
Ale on powiedział: „Uwielbiam La Roche-Posay i różowe wino”.
[śmieje się pusto]
[łamiącym się głosem] Ten gość to kawał fiuta, co?
Jest taki sarkastyczny. Chryste. [chrząka]
[cmoka, wzdycha głośno]
Po prostu wybiera silne kobiety, żeby nas zniszczyć.
Długo tak nie pociągnie.
[wzdycha] Chociaż pewnie już zawsze będzie tak krzywdził kolejne kobiety.
Ale nie nas.
To zabawne.
Wyobrażałam sobie tę chwilę na wiele sposobów...
Zastanawiałam się, co się stanie.
Czy wpadnę na was na ulicy i powiem coś wrednego.
Albo szepnę ci na jego pogrzebie: „Jesteś teraz wolna”
i ucieknę w mojej pelerynie.
[chichocze]
Albo wygram Oscara dla najlepszej byłej i zadedykuję go tobie.
[cicho] Tak jest o wiele lepiej.
Bo jesteś cudowna.
Boże... Tak długo trzymałam się tego całego syfu.
Teraz już nie chcę.
[śmieje się]
Wydaje mi się, że w końcu zrozumiałam,
że wasz ból mnie nie uszczęśliwi.
Wybacz, że nie widziałam tego wcześniej.
Boże, tak mi przykro.
Byłam częścią czegoś, co cię zraniło.
A... to nie jest coś, co chcę robić.
Nie atakuję innych kobiet.
Naprawdę wierzę, że możemy...
pomagać sobie nawzajem.
O mój Boże, tak!
A jeśli doświadczyłaś traumy...
Ja go znam. Wiem, jaki jest. Mogę ci pomóc.
Jestem tu. Możemy o tym pogadać. Założymy klub pierwszych żon.
Wymyślimy coś, żeby go zawstydzić.
Lub wyciągnąć od niego kasę.
Na pewno nie. [śmieje się gorzko]
Nie.
Ja...
Czuję się dobrze.
Dam sobie radę. [śmieje się pusto]
Ja...
Sama nie wiem.
Czasem w życiu się nie układa.
Angażujesz się w coś, a kiedy się psuje, odchodzisz.
Tak, czasem po prostu się nie układa.
Nie wiem. Myślę, że...
Dzięki temu możemy zobaczyć, co jest dobre, a co złe.
To specyficzne pytanie... [chichocze]
Ale czy tobie też nie chciał robić minetki?
- Dosłownie nigdy? - [śmieje się głośno]
- Wszędzie indziej tak, ale... - No wiem!
Nie robi minetki!
- Jakby miał jakąś... - O mój Boże!
...fobię wobec włosów łonowych czy coś.
I jego sperma dziwnie smakuje. Dziwniej niż normalna.
- I chyba kręci go jego mama! - Boże.
- Patrzy na jej cycki. Wiem to. - Nie, proszę. Nie mogę.
[śmieją się pusto]
Ale naprawdę mam nadzieję... że wszystko skończy się dla ciebie dobrze.
I dla mnie też, żeby było jasne, ale...
Sama nie wiem.
Chyba sporo przeszłaś.
I mam nadzieję, że znajdziesz sobie idealną osobę.
Nie idealnego faceta, bo Bóg mi świadkiem, że tacy nie istnieją.
[śmieją się]
Ale idealnego dla ciebie.
Chyba takiego znalazłam,
ale chyba nie był na to gotów, a może to ja nie byłam gotowa.
Tak czy inaczej, spieprzyliśmy sprawę.
Jesteś pewna?
Zawsze mówię,
że mogę wybaczyć każdemu, kto chce przeprosić.
I powiedzieć prawdę.
[śmieje się cicho]
[kelner] Zamówicie coś?
Chyba nie.
- Dzięki. - [kelner] Jasne.
Jesteś moją psiapsi.
[chichoczą]
Miło było cię poznać. Dzięki, że przyszłaś.
[Jess chichocze] Dzięki.
- Prawie ucałowałam ci dłoń. - Błagam.
- Ale tego nie zrobię. - [śmieją się]
[spokojna, instrumentalna muzyka]
[dźwięk dzwonka sklepowego]
[zamykanie drzwi]
TWÓJ SPOKÓJ JEST NAJWAŻNIEJSZY
OBROŃCY ZIEMI PROTEST NA M25
NIE MAMY CZASU
[muzyka narasta]
[wzdycha]
[pisk hamulców]
Wielkie dzięki!
Dla ciebie wszystko, królowo. Hm, to dokąd jedziemy?
Dobra. Znasz M25?
Tak, to autostrada. Okrąża większość Wielkiego Londynu.
O, tam! Wszędzie rozpoznałbym tę stację.
Mają świetny Pizza Express. Zajebiste miejsce!
[pisk opon]
[Gaz] To jedziemy!
[budująca muzyka]
[Jess wzdycha] Boże, jedźcie już!
[trąbienie]
No dalej, w ogóle się nie ruszamy.
Nie znasz jakiegoś skrótu?
Skrót? Hm...
[trąbienie]
[pisk opon]
Zwierzak z ciebie, Gaz!
- O Boże, jedziemy! - [Gaz rechocze]
Dużo gram w GTA.
[Jess] Ojej!
- Sorry, jeśli jadę zbyt chaotycznie. - [trąbienie]
- Boże! - To nic.
Wybacz! Nie spałem dziś zbyt długo.
O Boże, ja też nie. Ta para obok mnie wciąż się kłóci.
Hm, chyba muszę ci wyznać kilka rzeczy.
Tak naprawdę to moje mieszkanie.
[trąbienie]
Co? To kto wciąż krzyczy „cipa”?
Hm... Moja mama. Zazwyczaj.
Gdyby to był facet, wezwałabym gliny... ale podziwiam jej babską energię.
[pisk opon]
Po drugie, nie było psa. To bzdura.
- Oczy otwarte. - Dobra.
Moja noga jest zdrowa. Nigdy nie została odgryziona.
Chciałem ci tylko... zaimponować.
Przecież jesteś najfajniejszym facetem w Londynie.
- Jestem spoko. - [krzyczą]
- Nic panu nie jest! - [mężczyzna] Co jest? Co robisz?
I ostatnie. Jestem w tobie zakochany.
[parska śmiechem]
Co ty gadasz?
[ze śmiechem] Gaz, to szaleństwo!
Nie, mówię serio. Kochałem cię, odkąd cię zobaczyłem.
[pisk opon]
[trąbienie]
Mogłabym być twoją matką.
Gdy mnie poznałeś, myślałeś, że to moje zdjęcie!
Gdybyś była moją mamą, musiałabyś urodzić mnie w wieku 9 lat.
Chodzi o to, że mnie rozumiesz.
Śmiejesz się ze mną, nie ze mnie.
- Och! - Jesteś dla mnie oparciem.
To takie urocze.
Nie chcę się wywyższać, ale to nie miłość.
Po prostu mieszkasz wśród wściekłych Brytyjczyków.
A ty jesteś miły i łagodny.
W sumie to nigdy do ciebie nie waliłem.
To niegrzecznie z twojej strony!
- [chichocze] - Jestem twoją seksowną nastoletnią mamą.
Jestem niegrzeczna. Nie zadzieraj ze mną. Umiem obsłużyć loda.
[pisk opon]
[energiczna muzyka]
[Gaz] Tam są! Co za banda dziwaków!
[demonstranci] Czego chcemy? Niskich emisji! Kiedy? Wkrótce!
Wysadź mnie tu. Wysiadam.
Co? Nie mogę się tu zatrzymać. Zaczekaj.
[nerwowe trąbienie]
Dziękuję, Gaz!
Dla ciebie wszystko, moja American Beauty.
Dobra.
Zaczekaj!
[trąbienie]
[pisk hamulców]
[ze śmiechem] Przepraszam!
Wybacz, Gaz!
Nie, ja tylko... Chwileczkę.
[sapiąc] Dobra.
Dobra.
Stój!
Pojawiłam się znikąd. Nie patrzcie.
- [krzyki demonstrantów] - [trąbienie]
- [Auggie] Czego chcemy? - Niskich emisji!
[Jess] Dajcie klej! Kto ma klej?
Niektórzy z nas pracują, gnojki!
Trzeba było jechać pociągiem!
[Jess] Kto ma klej?
ZIEMIA UMIERA ZOSTAWCIE ROPĘ W ZIEMI
- [Auggie] Czego chcemy? - Niskich emisji!
[Auggie] Kiedy?
[Jess] Cześć. Mam gdzieś, że przeleciałeś staruszkę.
Wybacz. Przykro mi z tego powodu.
Ale chyba nie była aż tak stara.
Myślałam, że powyżej 60 lat.
Mogła być po pięćdziesiątce.
Nie zrozum mnie źle. Wyruchałbym i staruszkę.
Co?
Ale chyba wyobrażasz sobie kogoś bardzo starego.
Siwe włosy... i pomarszczoną twarz.
Ale ona jest...
Pewnie używa dużo mleka i olejku.
Tak mi się wydaje.
Wybacz. Nie wiem, czemu się kłócę.
Dobrze cię widzieć.
Z tobą czuję się bezpiecznie.
Ale bywa też strasznie, bo jesteś najbardziej zaskakującym,
niesamowitym, genialnym, dziwacznym, kreatywnym cudakiem, jakiego znam.
I to czasem mnie przeraża. Boję się, że cię stracę.
- Więc próbowałam przyspieszyć rozstanie. - Tak.
Dlatego zerwaliśmy.
- Choć zdrada też była zła. - Tak.
Ja też sabotowałem nasz związek...
Robiłem to samo, co ty.
- [Jess chichocze] - Amen.
Jak sabotujące bliźniaki.
Nie chcę być bliźniakami, bo wciąż...
- Nie... - Mów dalej.
[ze śmiechem] Dobra.
Jesteś trochę kosmitą,
ale czuję się z tobą jak w domu.
To nie ma sensu,
ale ma też najwięcej sensu.
Jak my. To nie ma sensu, ale ma.
- Gliny. Czego chcemy? - Niskich emisji!
Kiedy?
Wyjeżdżam z Londynu, ale chciałam ci to powiedzieć.
- Jest policja. - Kurczę.
Chciałam ci to wyznać.
Uwielbiam cię...
I nie chcę żyć w strachu i żalu. Nie w ten sposób. Chcę czuć się lekko.
Jesteś cudowny.
Nie pomimo przeszłości, ale dzięki niej.
Uzdrowiłeś mnie.
Jesteś pewna?
[Jess] Nie aresztujcie mnie!
Proszę! Ja... jestem kapitalistką.
Uwielbiam globalne ocieplenie! To część życia, prawda?
To... łopatka kuchenna? Ale improwizujecie.
Już wstaję.
Nie rozumiem, czemu nie aresztujecie jego, tylko mnie.
Nie zrobiliście nic dla miłości? To mój gest miłości.
Chciałam wyznać mu miłość!
Chcesz wziąć ślub?
Co?
Pytam serio. Chcesz wziąć ślub?
Nabijasz się?
Nie.
Hm... To chyba... dość dziwny moment.
Czemu aresztujecie tylko ją?
Zabieracie mnie?
Ktoś mnie aresztuje?
- Muszę to przemyśleć... - [Felix] Za co ją aresztowaliście?
Ej, uważajcie z nimi! Nie musicie ich tak szarpać!
[Felix] W sumie mogę jechać z wami?
Bo Ubery są bardzo drogie.
- [Jess] Macie broń? - [Felix] Jesteśmy w trakcie rozmowy...
Wsiadamy do jednego auta? Jesteś... [krzyczy]
[ze śmiechem] O Boże! Uciekaj!
[muzyka folkrockowa]
Nie gońcie go... Jest bardzo szybki.
- Nie chcecie go. To dobry chrześcijanin. - [policjant] Wsiadaj.
[wzdycha z rozkoszą]
NA SPRZEDAŻ
Tak! Gotowe.
[pozytywna piosenka folkrockowa I Want to See the Bright Lights Tonight]
[radosne piski]
Witaj w domu.
[Nicola] Żaden facet nie wejdzie już między nas.
- Pieprzyć Trenta! - Pieprzyć Trenta!
- [Nicola] Byłyśmy tak zżyte. - Dzień dobry.
[wesoło] Dzień dobry! [chichocze]
[trenerka] Dobrze wam idzie.
- [Jonno] Ładnie i luźno. Chodź. - A teraz tutaj. Wspaniale!
Świetnie! Brawo, kochanie.
Tak! A teraz kłusem. Tup, tup, tup!
QUEEROWE ŻYCIE, QUEEROWA MIŁOŚĆ
[w tle wciąż ta sama piosenka]
Wyobrażacie sobie? To prawdziwe małpie futro.
- Serio? - Nie musimy sobie wyobrażać. Widzimy.
- [babcia] Ale dotknij. - Wolałbym nie.
- To przykre. Bo goryle myślą. - [babcia] Co za niewdzięcznicy.
- Właśnie. - I potrafią... mówić językiem migowym...
- I one... - [babcia] Nie lubisz mnie.
- Babciu, ja to wezmę. - [babcia] Na pewno? Bo inaczej...
[Nora] Spójrz, babciu. Zrobię zdjęcie.
Masz założoną osłonę.
Kochanie, studiowałam fotografię. Umiem zdjąć osłonę.
On ma rację, ale ty masz rację duchową.
Ma rację!
To dziwne, że „matrymonialny” znaczy „małżeński”.
Bo tak naprawdę... to słowo wywodzi się od „mater”, czyli matki.
A druga część, „-monialny”, ma związek z działaniem lub dążeniem.
Więc nie chodzi o przygotowanie panny do małżeństwa,
a do bycia matką.
Tato, będzie ciasto waniliowe?
[wzdycha głęboko]
- [mówi po japońsku] - Biszkopt Wiktorii. Mm.
[chichocze wesoło]
Pewnie ma na sobie coś z lumpeksu. Nie żeby coś.
Na niej Gucci wyglądałby jak lumpeks.
Dość tych plotek. Mam złamane serce.
Jesteś dzielna.
Muy caliente. Taka dzielna!
Jestem dzielna i seksowna. Może rozwiodą się na mój widok.
- Na pewno. - Stokrotki?
- [Polly 2] Chcesz stokrotki? - Proszę.
- Dla miłej pani. [chichocze] - Rety! Ale cuchną.
[rechocze] Co ty masz, kurwa, na sobie? Zapomniałaś zdjąć koc?
Włożyłaś biel na ślub!
Wyglądasz jak dziecko do chrztu.
To jakiś obłęd.
Jesteś niemiły i mi się to nie podoba.
Co?
Nie wiedziałem, że mam być miły.
O czym ty gadasz?
Byłaś kiedyś... rozwiedziona?
Tak.
Chcesz jeszcze raz?
Hm, odstawiłam facetów, ale dziękuję.
Mam dość długie włosy,
więc między nogami nie zauważyłabyś różnicy.
To... żart o lizaniu mojej cipki. Jasne.
Musisz iść. Idź się przejść.
- To wspaniały kościół. - [Auggie] Tak. Miło było poznać.
Możemy pogadać?
Hm, tak. Mów swobodnie.
[Josie] Hm...
Moje zachowanie było niewybaczalne na wiele sposobów.
I...
bardzo cię przepraszam, ale...
Gdybyś chciała powtórzyć coś z tego, co już robiłyśmy...
Hm...
daj znać.
Dobra.
Zastanowię się.
Proszę.
Wciąż myślę.
Dobra.
[marsz weselny]
- [Auggie] Nadchodzą! - [Boss] Nadchodzą!
[wesołe okrzyki gości]
NASZ DICK
[Wendy] Droga Jessico, oto twoja koszulka.
Nie włożyłabym jej, gdybym wiedziała, że ci jej brakuje.
Ale dziękuję, że pozwoliłaś mi ją przechować.
To był fajny ubiór przejściowy,
ale nie będzie mi potrzebna w tym sezonie.
Oby następna koszulka lepiej mi pasowała.
Mam nadzieję, że ta ci się przyda.
Twoja Wendy Jones.
P.S. Jesteś zabawna. Lubię cię.
[wesołe okrzyki gości]
[marsz cichnie]
To kiedy rozwód?
Zaraz, co?
Wal się. To nie jest śmieszne.
- [chichocze] - Żartujesz?
Żartuję!
[śmieją się]
- A może nie? - Przestań.
[śmieje się]
[ze śmiechem] Przestań. Żartujesz.
- A może? - Dość!
Świetnie! I cięcie!
- [romantyczna ballada indie] ♪ W tej współczesnej panice ♪
♪ Miłość nie jest doskonała ♪
♪ A wszystkiego, co przekazujesz ♪
♪ Nie da się zignorować ♪
♪ Czy to jakaś magia? ♪
♪ Czy kosmiczna siła? ♪
♪ Jesteśmy nawykiem? ♪
♪ Wszystkie moje myśli ♪
♪ Samotność w nas ♪
♪ Droga do zniszczenia ♪
♪ Na tej trajektorii prawdziwej miłości ♪
♪ Moja miłość nigdy nie miała być ♪
♪ Dla nas ♪
♪ Na tej samotnej planecie ♪
♪ Nie możemy chronić naszego świata ♪
♪ Bo jesteśmy przypadkowymi ofiarami ♪
♪ I nie mamy nad tym kontroli ♪
♪ Więc po co planować ♪
♪ Jeśli stale upadam ♪
♪ Potykając się o twój smutek ♪
♪ Czekam na twój telefon ♪
♪ Samotność w nas ♪
♪ Droga do zniszczenia ♪
♪ Na tej trajektorii prawdziwej miłości ♪
♪ Moja miłość nigdy nie miała być ♪
♪ Moja miłość nigdy nie miała być Dla nas ♪
[piosenka cichnie]
Napisy dla niesłyszących: Monika Bartz Na podstawie tłumaczenia Marty Rackiej