もう無理
まったく
私も同感だわ
今日はアクセサリーなし?
君は船上にいる ブリジャートン家の娘?
しかも君は放火魔だって SNSで見た
失礼よ
実はレイヴンは
グーグル探偵でね
僕の過去の情報を入手した
異性愛者の頃の
そうなの?
何て?
僕は異性愛者で
保守的な学校に通ってた
いいね レッツゴー
オーケー
ブリトニー ビッチ 俺の人生はサーカス
女たちは俺を見て熱狂する
オッパイが欲しい ケツが欲しい
〝怒り〞 クラブに着いたら ケツにまっしぐら
プッシー好きな男 それが俺だ
クンニリングス ゲイリー・グランドスラム
横たわる女どもに頼み込む
特技はクンニ 気分はティミー・シャラメ
タフネル・パークの 仲間たちに捧げる
ゲイリー・ギボンズ?
僕の名前をバカにしないで
間違ってるし 意地悪だし 違法にすべき行為だ
僕は努力して 自分を作り上げた
生まれた時は “ゲイリー”だったけどね
クンニをしたことがあるの?
すごくキャッチーだわ
やめて キャッチーじゃない とこが重要なんだ
ラップは 唯一苦手なことなのに
プロデューサーは何人?
9人いたよ
キャッチーじゃない
妙な空気が漂ってる?
そうですね ダイエット・ペプシ?
ああ 心のよりどころだ
大丈夫か?
何だか全員 様子がおかしい
私も含めてね
フェリックスが本性を 見せてくれて感謝してる
イカれた彼を愛してたけど 今は失せろって感じ
先週は共同口座を 作ろうと提案したのよ
楽しそうだから
彼は冗談だと思って 笑ってたけどね
私は独りに慣れないと いけないみたいね
緊急事態の時は...
親切な性的労働者を呼んで イカせてもらうわ
セックスを 医療行為として見て⸺
愛はまやかしだと思えばいい
なるほど
イカれてる?!
イカれてる
イカれてる?!
「女が人を殺す時」
アストリッド
呼吸が変だぞ
大丈夫?
マジかよ
落ち着け 大丈夫だ
ヤバい どうしよう
大丈夫だよ
この辺で獣医を見かけた
心配するな
失礼 この子は犬だけど
呼吸が変なんだ 診てくれる?
今すぐ...
水曜日の2時に来てください
すみません この子の呼吸を聞いて
かなりひどい すぐ診てくれ
心拍がない 酸素をお願い
何も確認できない?
脈なし
亡くなったわ
ウソだろ
かわいそうに
ウソだ
かわいそうに ごめんね
何でだよ
本当にごめん
大変だわ 大丈夫?
ウソでしょ! 信じられない
ウソよね 大丈夫だと言って
きっと私を捜してたんだわ
思ったとおりの男だった
待ってくれ
他の男たちと同じで自分勝手
1人にして
あなたは うぬぼれ屋の ウソつきよ
待ってくれ
人前では演技をして 特別な人のフリをしてる
頼むから ちょっとだけ1人にして
泣かせちゃって 悪かったわね
私は浮気をされて 犬を失ったのよ
人を世話するってことが あなたは理解できない
やめて! いい加減にして
頼むから5分だけ ほっといてほしい
5分だけ離れてくれ
お願いだ
分かった 離れるわよ
犬を亡くして悲しいよね
気の毒だと思ってる
君がつらいのは分かるけど 誰もがつらいんだ
努力しても⸺
俺はクズなんだ
そういう男だ
君の望みどおり 自分をさらけ出した
前も言ったけど俺はクズだ
でも君も同じだろ
人生を変えに 異国に来たのに⸺
移住してきた時のままだ
そんな口の利き方は許さない
私は優しくしたわ
あなたのために歌い 面倒も見たのに
けなされたくない
私は優しい人間よ いい人なの
私は特別で賢いのに あなたは無関心で
私をこんな立場に追い込んだ
あなたは浮気したのよ
私は完璧じゃないけど 絶対に浮気はしない
あなたは意地悪よ
そうか
やあ クリスマスの女王は 元気かな?
贈り物に不満があるようだね
クリスマスなんて大嫌い
大みそかの方がマシ 1人でも空しくない
そうかな? 何があったの?
アストリッドが死んで 彼と別れ 皆に当たった
それが すべて この24時間で起きたの
君は何をする時も... 思いきりやるからな
そのとおりよ
帰っておいで
君はすごい成功を収めた
僕が代理人になるから 広告の仕事を始めればいい
航空券を取るから 帰国準備をして
ウーバーで駆けつける必要が あるほど大事な用なの?
ダッシュを“自宅”に 送る時まで待てなかった?
厳密に言うと
40歳以上の共同生活空間は 自宅じゃなくて
下品なサラダバーよ
それは僕も同感だ
結婚指輪をしてるの?
ああ
そうだよ
君に嫌われるのに 耐えられない
僕も自分を嫌いになる
共依存から 解放されたいのよね
私の感情には無関心かと
解放されたくないんだ
この関係にとらわれてるのが 僕にとっての自由なんだ
ロマンチックな セリフだと思った?
ああ
ウーバーで作戦を練った
フラれたのね
女のコーディーにだけね
でも男のコーディーにも 興味はない
ポリアモリーな関係より 家族がいいんだ
君が欲しい
でも私はあなたに怒ってる
なら怒ればいい
君が怒っても もう怖くない
私はわめき散らす最低な女で
いつか あなたの胸に ねじ回しを刺すかもよ
それも悪くない
今日は最悪の日だった
でも新しい曲に挑戦するよ
それじゃあ...
よろしく
うろたえる時代
ロマンスにひびが入る
君が発信する すべてのものを
無視することができない
あなたがいるのに孤独
寂れた場所へと続く道
これは真実の愛への 軌道なのか
私の愛が注がれるべき先は
あなたではなかった
もう少しそばに来て
私は何も隠していない
今をどう生きればいい?
あまり時間がないのに
欲望の中で味わう孤独
寂れた場所へと続く道
これは真実の愛への 軌道なのか
私の愛が注がれるべき先は
あなたではなかった
ありがとう
“どうも ウェンディよ”
“仕事でロンドンに 来たんだけど会わない?”
あら
遅れてごめんなさい
会議が長引いたの
こんにちは
どうも
連絡して大丈夫だった?
DMすることもできたけど...
個人的な方がいいかと
直接会うのは 個人的な感じがするわ
連絡をもらって うれしかった
その帽子 すごくステキ
うれしい 送るわね
オーキッドと ヌードがあるけど
特注の色でも作れるわよ
うれしいわ
あなたに色を選んでほしい
いいわよ アシッドグリーンがいいかも
私が好きな色だわ
そうね
じゃあ 話を...
ごめんね
いろんな断片を⸺
つなぎ合わせてみたの それでね...
こんなお願いをして 悪いんだけど
助けてほしいの
もちろん 喜んで
私にできることなら 何でもする
ゼヴがね...
付き合い始めた頃に
あなたとは6ヵ月前に 別れたと言ったの
別れたって? あり得ないわ
あなたがセラピーに通って 何かが違うと判断し
2人で話して円満に...
別れたと? 円満に別れたと言ったの?
おかしすぎて笑えない
やっぱりね うすうす感づいてたの
あなたの乳液が 洗面所の戸棚にあって思った
“なぜピンクのクリームが あるの?”
あなたのよね?
間違いないわ
でも彼は“僕はコスメが 好きなんだ”とほざいてた
彼はクソみたいな男よね
ものすごい皮肉屋だし 最低だわ
あえて強い女性を選んで 傷つけようとするの
いつか痛い目に遭う
そう思いたいけど 実際は今後も繰り返すと思う
それに気づけた
笑えるわ
この瞬間が来ることを 待ってたの
どんな状況か想像してた
2人に道端で会って 辛辣なことを言ったり
彼の葬式で会って ささやく
“あなたは 自由になったのよ”と
または“最高の元カノ賞”を あなたに捧げる
あなたが魅力的だから 想像よりいいわ
長い間 この痛みを 抱え続けてた
でも もうウンザリなの
今になって分かった気がする
彼やあなたを潰しても 私は幸せになれない
早く気づけなくて ごめんなさい
謝るのは私の方よ
結果として あなたを傷つけた
私はそういう人じゃない
女性の味方だもの
私は心から信じてるの
私たちは負担を軽くし合える
そのとおりだわ
トラウマを経験したなら
彼をよく知る私が あなたの力になる
話をしたり 元カノ同盟を始めたり
彼に恥をかかせることも できる
彼のお金を盗むことも...
それは絶対にダメね
違うの
私は...
大丈夫よ
立ち直るから
たぶん...
時には うまくいかないこともある
飛び込んでみて⸺
しっくりこなければ 立ち去ればいい
確かに そんな時もあるわね
そういう経験から...
何が間違ってるのかが 見えてくる
具体的なんだけど⸺
彼はクンニするのを 嫌がった?
毎回 嫌がるの
他のとこにはいくのに...
分かる
絶対にクンニしない
まるで...
だよね
陰毛恐怖症か何かみたいよね
精液の味が変
普通変だけど彼のは格別よ
マザコンだし
ヤだ
母親の胸を見てた
やめて 気持ち悪い
とにかく あなたが 幸せになることを願ってるわ
もちろん私も 幸せになりたいけどね
いろいろ大変だったわね
あなたにとって 完璧な人を見つけて
完璧な男って意味じゃない
そんな男 存在しない
あなたにとって完璧な人
見つけた気がしたけど⸺
どちらかが 心の準備が できてなかったみたい
どちらにせよ ダメにしてしまった
本当に?
いつも言うの
ちゃんと謝れる人は だいたい許せる
真実を話す人も
ご注文は?
大丈夫みたい
どうも
いいえ
私たち 親友ね
会えてよかった 今日はありがとう
こちらこそ
手にキスしかけた
でも しないでおく
“いつもあなたの平穏を 優先して”
“地球を守る者たち M25に集合”
“もう時間がない”
マジでありがとう
女王様のためなら何でもする 行き先は?
M25を知ってる?
ああ 大ロンドンを囲む 高速道路のことだけど
分かった! このガソリンスタンドね
ピザ・エクスプレスがあって しゃれてる
行くぞ!
ちょっと 進んでよ!
ねえ 全然動いてないわ
近道は知らない?
近道か
ガズ 大胆なのね!
驚いた 行きましょ
ゲームで鍛えた
運転が不安定で申し訳ない
なんてこと
ごめん 昨晩は眠れなかった
私もよ 隣の夫婦は ケンカが激しすぎる
いくつか 告白したいことがある
まず うるさいのは僕の家だ
“カス野郎”と わめいてたのは誰?
それは母さんだね
男だったら通報してたけど
女性のパワーに感心したわ
あと犬の話はウソなんだ
目を開けて見て
足をかまれたことは 一度もない
クールだと思われたかった
あなたはロンドンで 一番クールな男よ
まあね
大丈夫よ
おい!
無事だから
最後に 僕は君に恋してる
何を言ってるの?
ガズ どうかしてるわ
僕は真剣だ
初めて会った時から 愛してる
母親ぐらいの歳よ
待ち受けの中年女性と 勘違いしたでしょ
君が母親なら 9歳で僕を産んだことになる
とにかく君は 僕を分かってくれる
一緒に笑ってくれる
正直 君が心の支えなんだ
すごく光栄だわ
でも私を愛してはいない
怒った英国人と住んでるから そう思うだけ
あなたは優しい人よ
今 思えば 君を思ってマスをかかない
それは ずいぶん失礼ね
私はセクシーな ティーンのママよ
アイスを食べる私は すごくエロいんだから
いたぞ 変人の集まりだな
要求は? 排気ガス低減! いつ?
ここで降ろして
高速の途中で止まるのは マズいよ
ありがとう ガズ
いいんだ アメリカン・ビューティー
よし
待って!
“ホームフード・デリバリー”
本当にごめんなさい!
ごめんね!
ちょっと待って
よし
大丈夫よ
通るわよ 私を見ないで
要求は?
排気ガス低減
接着剤はどこ?
仕事がある人もいるんだ!
なら電車に 乗ればよかっただろ
〝地球は死にかけてる 資源を採掘するな〞
要求は?
〝地球は死にかけてる 資源を採掘するな〞
排気ガス低減
〝地球は死にかけてる 資源を採掘するな〞
いつ?
老婦人と寝ても気にしない
ああ 申し訳なかった
ちなみに そんな年寄りじゃない
60歳より上かと思った
そうかもね 50代後半かも
誤解しないで 年寄りともヤれる
何て?
すごい年寄りを 想像してるだろ
白髪で やつれた シワシワな老女を
でも実際は...
乳液やオイルを 塗りたくってるって顔なんだ
ごめん ムキになる必要ないよね
会えてうれしい
あなたといると安心するの
でも怖くもある
あなたは突拍子もない すばらしい人で
奇妙でクリエイティブな 宇宙人だから
あなたを失うことを考えると すごく怖くなる
それで焦って 関係を壊しちゃった
それが原因よ
浮気もダメだけどね
俺も壊すクセがある
怖くなって わざとあんなことをした
破壊的な双子だ
双子は嫌だけどね だって...
続けて
分かった あなたは宇宙人だけど
一緒にいると居心地がいい
なぜか分からないけど すごくしっくりくる
不思議だけど気が合うの
サツだ 要求は?
排気ガス低減
いつ?
帰国する前に伝えたかったの
警察が来たわ
会えてよかった
あなたが大好き
恐怖と後悔を抱えて 生きたくない
心を軽くしたい
あなたは魅力的よ
つらい経験をしたからこそね
私を救ってくれた
本当に?
逮捕しないで!
お願い! 私は資本主義者よ
地球温暖化が大好き
それが人生だもの
スパチュラ? 工夫してるわね
分かった 立つわ
〝警察〞 彼は逮捕されないのに 私はされるの?
人を愛した経験は?
私は彼に愛してると 伝えに来ただけよ
結婚する?
はい?
単純な質問だ 結婚したい?
からかってる?
違うよ
妙なタイミングよね
何で彼女だけ?
連行するの?
俺は逮捕しない?
何で彼女を逮捕するんだ?
彼らを乱暴に扱わないで! 引きずる必要はないわ
俺も一緒に乗っていい?
ウーバーは高いから
彼女と話してる最中だしね
同じ車に乗るの? 何だか...
ウソでしょ 走って!
追ってもムダ
彼は足が速いし 信心深いキリスト教徒だから
〝売家〞
よし! これでバッチリ
〝売家〞
もう男のためにケンカしない
クソ野郎
トレントは最低ね!
親しかったのに
どうも
あら おはよう
“ゲイリー”
息が合ってるわ
リラックスして おいで
すばらしいわ!
完璧よ よく頑張ったわね
次は速足だ パッカパッカ
“下にも本があります”
〝クィア・ライフ クィア・ラブ〞
想像できる? これは本物のサルの毛よ
本当に?
想像しなくても分かる
触って
遠慮しとくよ
不快だからやめて
ゴリラは考えたり 手話で会話もできるのよ
いじめだわ
私がもらうから
本当にいいの?
私を見て 写真を撮るよ
キャップがついてる
私は写真を副専攻してたのよ
彼が正しいけど あなたは精神的に正しい
同感だよ
“マトリモニー”は 結婚生活という意味だが
“母親”という意味を持つ “メイター”に由来する
“モニー”は何かに向かう 活動という意味で
“マトリモニー”は女性が 母になる準備をするってこと
バニラケーキはある?
スポンジがいい
彼女 通販のドレスを 着てそうよね
グッチでも安物に見える
やめて 私は悲しんでるの
勇敢だわ
〈あなたはセクシー〉
勇敢でセクシーなの
私を見たら離婚するかも
するわよ
花を
デイジーね
ほら
どうぞ
何これ 超くさい
何を着てるの?
羽毛布団なの?
結婚式に白い服?
洗礼を受ける 赤ちゃんみたいだ
あなたは意地悪でムカつくわ
何?
優しくしてほしかった?
どういうこと?
離婚の経験がある?
あるわよ
また離婚したい?
もう男に興味ないけど ありがとう
俺は髪が長いから
君の股の間に入れば 男だと気づかない
オーラルセックスの ジョークね
もう行った方がいい
じゃあ
立派な教会だよ
キム 話せる?
ええ 話せるわよ
私の態度は いろんな意味で 許しがたいものだったわ
本当にごめんなさい
それで もし また同じことをしたいなら...
連絡してね
分かった
そう
考えとく
よろしく
まだ考え中
分かった
来るぞ 出てきた!
“我々のディック”
ジェシカ Tシャツを返すわね
誰かの宝物だと知ってたら 着たりしなかった
しばらく貸してくれて ありがとう
スタイルの転機になったわ
でも今シーズンは必要ない
次はもっと似合うシャツを 見つける
あなたらしく着こなしてね
ウェンディ・ジョーンズ
P.S. あなたは面白い人ね 好きよ
何年続ける?
何て?
やめてよ 笑えない
冗談よね?
冗談だよ
どうかな?
やめてよ
もうふざけないで
ふざけてる?
いい感じよ カット!
日本語字幕 筒井 菜緒