[silenzio imbarazzante]
[clic di mouse]
Fanculo.
[Boss, stizzito] Oh, Dio!
"Oh, Dio!", esatto.
Che c'è? Non hai accessori, oggi.
Disse quella uscita da un crossover di Bridgerton e Sotto coperta.
Ah, e inoltre sui social, tutti sanno che dai fuoco alle cose.
- [Jess] Oh! - Non è carino.
A quanto pare Raven è...
un segugio su Google,
ed è riuscito a trovare una cosa...
di quando ero etero.
- Tu eri etero? - Come, scusa?
Sì, ero etero, ok? Andavo in una scuola tradizionalista.
- [musica rap] - [in inglese] ♪ Sì, andiamo ♪
♪ Ok Chiamami Britney, stronza ♪
[Kim] Mm.
♪ È un circo la mia vita ♪
♪ Quando le tipe mi vedono La mia pace è finita ♪
♪ Amo il culo e amo le tette ♪
♪ Quando arrivo al club Ci penso io a quel culetto ♪
♪ Sono uno a cui piace la fica È questo il verdetto ♪
♪ Cunnilingus, così lo chiamano È il mio banchetto ♪
♪ Le piego le ragazze, lo sai, frate' ♪
♪ Ripulisco il reparto clitoride Come fossi Timmy Chalamet ♪
♪ Sì, Tufnell Park ♪
♪ Questo è per i miei fratelli ♪
[video s'interrompe]
"Gary Gibbons"?
Non umiliarmi per il nome, ok?
È sbagliato e non è carino.
E dovrebbe essere illegale, contro la legge.
Qualcuno è stato creato, ok? Creato, non nato!
Mentre qualcuno è nato...
È nato Gary.
[Kim] Mm.
Hai mai pulito il reparto clitoride?
[ridacchia] È davvero, sai, orecchiabile!
- [Boss] Oh, no! - [ridono entrambe]
[Kim] La sa.
Non è orecchiabile. È questo il punto! Non lo è!
E ho ripreso l'unica cosa in cui sono una schiappa.
- [Kim e Jess ridono] - [Boss mugugna]
Quanti produttori hai avuto per la canzone?
- Nove produttori, sì. Grazie. - [Jess] Assurdo.
- [ridono] - Non è per niente orecchiabile!
- [Boss mugugna] - [risate si affievoliscono]
Succedono cose strane qui?
Direi. Stai bevendo una Diet Pepsi?
Sì, è la mia unica consolazione.
Eh, state bene?
Il gruppo mi sembra un po'... fuori fase.
Oh, me compreso.
Penso di essere felice
che Felix si sia rivelato per quello che è.
E io che pensavo di amarlo.
E lo amo, per scopare, quello mi piace.
La settimana scorsa gli ho detto di aprire un conto corrente insieme
perché pensavo che sarebbe stato bello, e lui pensava che scherzassi,
ma non scherzavo, ero seria.
Credo che adesso dovrò abituarmi a stare da sola, sapete?
E poi, in caso di emergenza, chiamerò un professionista del sesso gentile
che venga a scoparmi e poi se ne vada.
Insomma, potrei considerare il sesso in questo senso, come una terapia medica,
e l'amore come una bugia.
È troppo.
Too much!
[musica triste e solenne al piano]
[Felix sospira]
QUANDO LE DONNE UCCIDONO
[Astrid respira a fatica]
[Felix] Astrid?
Perché respiri così?
Stai bene?
- [Astrid tossisce] - Cazzo. Shh, tranquilla.
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo! Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Tranquilla. Ho visto un veterinario da queste parti.
Ce la faremo! Tranquilla.
- [cani guaiscono] - [musica sfuma]
- [receptionist] Mi faccia... - Scusi.
Questa cagnetta respira in modo strano. Posso vedere un veterinario? Devo...
[receptionist] Scusi. Se potesse portarlo mercoledì alle 14:00...
- Mi scusi! Mi scusi. La sente? - Oppure...
Ascolti come respira.
È davvero molto strano. Devo vedere il veterinario.
[bip dal macchinario]
- Non c'è battito. Diamole ossigeno. - [bip fisso]
[musica triste al piano]
[suoni si attutiscono]
[veterinaria] Senti qualcosa?
Non c'è battito.
Credo sia andata.
- [bip del macchinario sfuma] - [inudibile]
[sospira, scosso]
Oh, cazzo.
[tremante] Oh, cazzo.
[fa un respiro profondo]
[tira su col naso]
[sussurra] Oh, cazzo.
[espira, scosso]
[piange]
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Oh, cazzo. Mi dispiace.
- [porta si apre] - [Jess] Oh, mio Dio. Sta bene?
Sì.
[sussulta, piange] Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
[singhiozza]
Oh, mio Dio! No, no!
Sta bene. Sta bene.
- Non è possibile. [piange] - [Felix] Sta' calma.
[musica sfuma]
- Lo sapevo che avevo ragione su di te. - Mi dai un minuto?
No! Tu sei come ogni altro uomo egoista che ho conosciuto!
Mi dai un minuto?
Credi di essere speciale, ma sei un falso, un bugiardo!
Ti prego, dammi un minuto.
Reciti una parte con tutti.
- Non ho ucciso il tuo cane. - Invece sei diverso.
Lasciami un attimo tranquillo. Ti prego, dammi solo un minuto.
[piange] Per favore.
Oh, mi dispiace tanto di averti fatto piangere.
Tu mi hai tradita, cazzo, e il mio cane è morto!
Non saprai mai che significa prendersi cura di qualcun altro!
Fermo! Oh, mio Dio!
- [Jess piange] - [Felix ansima]
[sospira] Ti prego, puoi andartene a fanculo per cinque minuti, per favore?
Per favore, vattene a fanculo solo cinque minuti.
- Per favore! - Ok, ok. Mi metto un po' più in là.
[piange, singhiozza]
Senti, mi dispiace che il tuo cane sia morto.
Mi dispiace che tu stia soffrendo.
Io capisco che per te sia difficile, ma, sai, è difficile per tutti. Ok?
Io ci sto provando.
Ma sono un pezzo di merda.
È questo che sono, ok? Te l'ho dimostrato.
Tu mi avevi chiesto di dirti tutto di me e te l'ho detto.
Sono uno stronzo pezzo di merda.
Ma tu sei uguale a me!
Vieni qui, fingi di voler cambiare la tua vita,
ma sei sempre la stessa stronza di New York.
- Quella che continua a... - Ehi, fanculo, non mi parli così.
Io sono stata sempre gentile con te.
E io... [balbetta] Io canto per te. E mi prendo cura di te.
Non ti permettere di chiamarmi stronza. Io sono buona.
Non sono stronza, sono buona!
Sono speciale e sono in gamba, e non te non frega niente! [singhiozza]
Non posso credere che tu mi abbia messa nella posizione in cui sono.
Tu mi hai tradita!
So di non essere perfetta, ma non ti farei mai questo.
Tu sei cattivo.
Ok.
[respira, scossa]
["Old Recliners" di Role Model]
Ciao! Come sta la mia indiscussa regina del Natale?
A quanto pare, non contenta dei suoi regali.
L'ironia è che io odio il Natale.
Mi piace di più il Capodanno perché è chic passarlo da soli.
Mm, dici? [schiocca le labbra] Che succede?
Astrid è morta e con Felix è finita,
e ho messo alla gogna tutti quelli che conosco,
e non so come sia successo tutto nel giro di 24 ore.
Ti è sempre piaciuto "o tutto o... a casa".
Sì, è la frase giusta.
Dico davvero, torna a casa.
Te la sei cavata oltre le più rosee aspettative.
Quindi, torna qui e ti proporrò per la pubblicità.
Diamo inizio alla tua nuova carriera.
Perciò fa' i bagagli e ti compro un biglietto.
[canzone nostalgica indie-pop sfuma]
Si può sapere cos'avevi di tanto importante da dirmi
da dover prendere un Uber fin qua
piuttosto che aspettare che venissi a portare Dash a "casa" tua nel weekend?
E uso il termine "casa" approssimativamente,
perché nessuno sopra i 40 dovrebbe coabitare a Bushwick.
È come un buffet di insalate per troie.
Io sono... d'accordo su questo.
Porti la fede nuziale?
Sì.
Ehm...
Sì, la porto perché non sopporto più che tu mi odi.
Se tu mi odi, io odio me stesso.
Credevo che ti stessi liberando dalla codipendenza,
quindi quello che penso non dovrebbe importarti affatto.
Ho capito che non voglio essere libero.
Ho capito che sentirmi intrappolato nella nostra vita è essere libero, per me.
Ti era sembrato romantico quando l'hai pensato?
In effetti,
mi era sembrato molto più romantico nell'Uber.
Ti hanno mollato entrambi i Cody.
No, solo uno, il Cody che faceva la femmina.
Il Cody maschio mi gira ancora intorno. Ma non è ciò che voglio.
Non voglio queste cose.
Voglio tornare con te.
Voglio tornare a casa.
[tira su col naso]
[piange] Ma io sono molto, molto arrabbiata con te.
Puoi essere arrabbiata.
Non ho più paura di te quando sei arrabbiata.
Ma se poi ti urlo contro e divento una bisbetica orribile,
e magari un giorno divento così cattiva da piantarti un cacciavite nel petto?
Lo trovo carino.
[Nora piange, sospira]
[musica dolce]
[Nora piange piano]
Ho avuto una giornata di merda, in realtà, ma...
mi aiuta venire qui e tirare fuori quella...
Quella merda, perciò...
grazie.
[inspira]
[musica dolce e malinconica]
[in inglese] ♪ In questo panico moderno ♪
♪ Gli amori sono imperfetti ♪
♪ E tutto ciò che trasmetti ♪
♪ Non può essere ignorato ♪
♪ Da solo nella lussuria ♪
♪ Una strada verso la ruggine ♪
♪ In questa traiettoria d'amore vero ♪
♪ Il mio amore non doveva essere ♪
♪ Per noi ♪
♪ Avvicinati un po' ♪
♪ Non ho niente da nascondere ♪
♪ Come faccio a vivere il momento ♪
♪ Quando non ho molto tempo? ♪
♪ Da solo nella lussuria ♪
♪ Una strada verso la ruggine ♪
♪ In questa traiettoria d'amore vero ♪
♪ Il mio amore non doveva essere ♪
♪ Per noi ♪
[pubblico applaude]
Grazie.
[geme]
["Bigger than the Whole Sky" di Taylor Swift]
[trillo di notifica]
EHI, SONO WENDY. SONO A LONDRA PER LAVORO. CI VEDIAMO?
[canzone malinconica e romantica continua]
[canzone sfuma]
[scampanellio della porta]
[ticchettio di pioggia]
- Oh, non ti avevo vista. - Scusa, sono in ritardo.
La riunione si è dilungata. È stata infinita. Scusami. Ciao.
Ciao.
Ehm, spero che non ti dispiaccia che ti abbia contattata.
Io... avrei potuto scriverti sui social,
ma mi è sembrato più personale.
Sì, beh, è personale perché siamo qui di persona
e mi fa piacere che sia personale.
- È carino il cappello da sfacciata. - Oh, mio Dio, grazie.
Te ne mando uno. Ehm, li abbiamo in color orchidea e nude,
o posso provare a fartelo del colore che vuoi tu.
Wow, sei gentile. Magari scegli tu un colore.
- Sì. Ehm... - [si schiarisce la voce]
Credo che un verde acido vada bene.
Mi piace il verde acido.
Ehm, ok.
[schiocca le labbra] Ehm, dunque...
Ah! Scusa.
- [Jess ridacchia] - Ehm...
Ok, stavo mettendo...
insieme alcuni pezzi, e...
diciamo... Mi dispiace dovertelo chiedere.
È che speravo che tu potessi aiutarmi.
Oh, mio Dio. Certo. Qualsiasi cosa. Cioè, tutto quello che posso. Certo.
[inspira]
Allora, Zev, ehm...
Quando abbiamo cominciato a vederci,
lui mi ha detto che vi eravate separati da sei mesi.
[ridacchia]
Ha detto che ci eravamo separati? È... pazzesco.
Sì. Ha detto che, ehm... tu andavi in terapia
e avevi deciso che non andava, e allora... [esita]
...hai coscientemente...
"Coscientemente"?
Non dirmi che ti ha detto che eravamo d'accordo.
È molto divertente, ma non mi fa ridere.
Sì, ovviamente, è quello che avevo intuito.
[Jess sbuffa]
[schiocca la lingua]
La tua crema per il viso era nel mobiletto del bagno.
E poi ho pensato:
"Perché quest'uomo ha così tanto Cupcake Rosé in giro?" [ride]
- Ti piace il Cupcake Rosé? - Erano cose mie, sì.
Ma lui mi ha detto: "Oh, no, a me piace La Roche-Posay
e il vino rosé". [ridacchia, triste]
- [ticchettio di pioggia continua] - [acciottolio di stoviglie]
Mi sa che è uno stronzo, vero?
È sempre così sarcastico. Gesù. [tossicchia]
[schiocca la lingua, sospira rumorosamente]
Sì, è come se scegliesse delle donne forti per farci a pezzi.
E non migliorerà con il tempo.
[sospira] Anzi, la verità è che troverà sempre
delle donne da fare a pezzi.
[inspira, più risoluta] Ma non noi.
È buffo.
Io mi ero immaginata questo momento in tanti modi diversi.
Mi sono chiesta cosa sarebbe successo
se vi avessi incontrati e avessi detto qualcosa di graffiante.
O se ti avessi vista al suo funerale, e ti avessi detto: "Sei libera",
allontanandomi avvolta in un mantello.
O se avessi vinto un Oscar per la migliore ex
e l'avessi dedicato a te.
Ma questo è molto meglio. Perché sei davvero carina.
Dio, mi sono ancorata a questa merda per così tanto che...
davvero non ne ho più alcuna voglia.
[ridacchia]
È come se mi fossi resa conto
che la mia felicità non verrà dalla distruzione della tua.
Mi dispiace solo di non averlo capito prima.
Oddio, mi dispiace tanto.
Mi dispiace se ho contribuito a ferirti.
Io, in genere, non mi comporto assolutamente così.
Ehm, non faccio porcate alle altre donne perché io credo davvero che possiamo...
aiutarci a vicenda, capito? In generale.
Oh, mio Dio. Esatto.
E se lui ti ha traumatizzata, io lo conosco bene.
Lo so chi è. Perciò sono qui per aiutarti. Contaci.
Possiamo parlarne.
Possiamo dar vita a un club delle prime mogli
ed escogitare un piano per metterlo in imbarazzo.
O, ehm, qualcosa per spillargli dei soldi...
[sospira] Di sicuro non questo.
No.
Io, ehm, a dire il vero, sto bene.
Penso che mi riprenderò. [ridacchia]
È che [esita]...
Sì, non so. A volte le cose non funzionano.
All'inizio ti dai completamente,
poi capisci che non va e torni sui tuoi passi.
Sì, a volte non funziona e basta.
Non lo so, forse questo...
fa spazio a ciò che è giusto o a ciò che è sbagliato.
Ti chiedo una cosa personale. [ridacchia]
Ma anche a te lui non la leccava tipo...
- [ride] - ...letteralmente mai?
- Dio! - Cioè, andava dappertutto...
- Lo so! - ...ma mai...
Lui mai... Mai successo!
- È come se, non so... Se avesse... - Oh, mio Dio!
...una sorta di rifiuto o fobia per i peli pubici o roba simile.
E il suo sperma è strano.
Beh, tutti hanno un sapore strano, ma il suo tanto.
- E poi, è troppo mammone! - Oh, mio Dio.
- E le guarda le tette, te lo dico io. - No, ti prego.
- Non ce la faccio. Non ce la faccio. - [ride]
Ma, senti, spero davvero, ehm, ecco...
Spero che tu abbia il tuo lieto fine.
Cioè, lo voglio anche per me stessa, è chiaro, ma... non lo so.
Tu sembri una che ne ha passate tante e...
spero che trovi una persona giusta per te.
Insomma, non l'uomo perfetto.
- Sappiamo che non esiste. - [ridono]
Ma, dico, perfetto per te.
Io sentivo di averlo trovato,
ma non credo che lui fosse pronto o forse non lo ero io.
Comunque, è andata a puttane. È tutto finito.
Sei sicura?
Io dico sempre che potrei perdonare praticamente chiunque se chiede scusa.
E se dice la verità.
[sorride, incerta]
[cameriere] Volete ordinare?
Credo di no.
- Grazie. - Va bene.
Sei una vera amica.
[ridono entrambe]
Mi ha fatto piacere incontrarti. Grazie per aver accettato.
[Jess, ridendo] Grazie.
Stavo per baciarti la mano.
- No, non farlo. - Ma no, non lo farò.
[musica strumentale introspettiva]
[scampanellio della porta]
[porta si chiude]
DAI SEMPRE LA PRIORITÀ ALLA TUA PACE
I PALADINI DELLA TERRA VIENI SULLA M25
NON C'È PIÙ TEMPO
- [espira piano] - [musica introspettiva in crescendo]
[stridio di frenata]
Oh, non sai quanto ti sono grata.
Farei di tutto per te, mia regina. Ehm, una domanda: dove andiamo?
Ok. Conosci la M25?
Sì, ma è un'intera autostrada, circonda la Greater London.
Oh, sì! Riconoscerei quella stazione di servizio tra mille.
Ha un bel Pizza Express e quel posto è favoloso!
[stridio di pneumatici]
[Gaz] Arriviamo!
- [Gaz sospira] - [Jess] Dio, muoviamoci!
[colpi di clacson]
Siamo bloccati, accidenti.
- Non c'è un'altra strada, un'alternativa? - Alternativa?
Ehm...
- [stridio di pneumatici] - [colpi di clacson]
Gaz, sei un animale!
- [Gaz ride] - Oddio, siamo liberi!
Gioco a Grand Theft Auto.
- [frenata] - [Jess] Oh!
- Scusa se ho una guida un po' irregolare. - [clacson]
- Oh, mio Dio! - Oh, tranquilla. Scusa.
È che non ho dormito molto stanotte.
Oddio, neanch'io,
perché la coppia accanto a me sta sempre a litigare.
Ehm, ho alcune cose da confessarti.
La prima: quello è il mio appartamento.
- [clacson] - [Gaz] Scusi!
- Cioè, tu vivi lì? Chi è che grida così? - Ehm, è mia madre. Per lo più.
Fosse stato un uomo avrei chiamato la polizia,
ma la sua energia femminile è senza rivali.
- [stridio di pneumatici] - [clacson]
La seconda: non c'è mai stato un cane.
- Guarda la strada. - Ok. Sì.
E la mia gamba sta benissimo. Non è mai stata morsa.
L'ho detto solo perché volevo che pensassi che sono fico.
Ma tu sei fico. Sei fichissimo. Sei il più fico di tutta Londra.
- Me la batto. - [urlano]
- Ehi! Ma che fai? - Tutto ok! Tutto ok.
Confessione finale: io sono innamorato di te.
[ride] Ma di che stai parlando?
Gaz, è una cosa assurda!
No, è vero. Sul serio. Ti ho amata fin dal primo momento che ti ho vista.
- [stridio di pneumatici] - [clacson]
Ma io potrei essere tua madre!
Quando mi hai conosciuta, pensavi fossi questa anziana.
- Ci hai confuse. - Quando mai.
Per essere mia madre, avresti dovuto avermi a nove anni.
Il punto è che tu mi capisci, Jessica.
- Ok? Tu ridi con me, non di me. - Oh.
E se devo essere sincero, tu sei la mia roccia.
Questo è molto carino,
e non lo dico per essere accondiscendente, ma tu non mi ami.
È che vivi con degli inglesi arrabbiati che lanciano oggetti e urlano.
Invece io vedo che sei dolce e tenero.
In effetti non mi sono mai fatto una sega pensando a te.
- Beh, questo è un po' scortese da dire. - [ride]
Potrei essere tua madre, ma calda e focosa.
Sono troppo cattiva.
È meglio che non mi provochi o vedrai di cosa sono capace.
[stridio di pneumatici]
[musica pop ritmata]
[Gaz] Eccoli lì! Guarda quanti sballati!
[manifestanti protestano, attutiti]
Ok, lasciami pure qui. Scendo qui.
Cosa? Non posso lasciarti su un'autostrada. Ci penso io.
- [clacson] - [proteste continuano]
Grazie, Gaz.
Tutto per te, mia American Beauty.
- Ok! - Ok? Aspetta. Dove vai?
[colpi di clacson]
- [clacson] - [frenata]
[sussulta] Scusami tanto. Io ti chiedo scusa.
- Scusa, Gaz! - Sta' attenta!
Tranquillo, solo un secondo.
[ansima] Ok. Ok.
- Ok. - [proteste]
Spostati!
Così. Sbucata dal nulla. Smettetela di guardarmi.
- [Auggie] Che vogliamo? - [folla] Zero emissioni!
- [Auggie] Quando? - Subito!
- Mi serve della colla! Chi ce l'ha? - C'è gente che lavora, teste di cazzo!
- Potevi prendere il treno, allora. - [folla] Zero emissioni!
- [Jess] Qualcuno ha la colla? Grazie. - [proteste]
- [Auggie] Quando le vogliamo? - Subito!
- Cosa vogliamo? - Zero emissioni!
Ciao. Non m'importa se ti sei scopato la vecchia.
Oh, sì, scusa. Mi sento molto in colpa.
Ma, per la cronaca, non direi che fosse così vecchia.
Hai detto che era vecchia.
- Ho pensato sui 60. - Può darsi. Credo più di 50.
Solo che non voglio che pensi che scoperei con una vecchia tipo...
Cosa?
No, è che mi sa che tu ti immagini una veramente vecchia.
Tipo coi capelli grigi e sbiadita e piena di rughe.
Mentre lei è ancora...
Forse è una che si mette tanto latte e olio in faccia.
Sembra quel tipo di donna.
In realtà, scusa, non mi va di litigare per questo.
È bello vederti.
Quando sono con te, io mi sento al sicuro.
E questo mi fa paura perché penso che tu sia il più sorprendente,
straordinario e brillante,
il più strambo e creativo alieno mai conosciuto.
E questa cosa mi terrorizza. L'idea di perderti mi terrorizza.
Forse perciò ho accelerato il processo di rottura.
Perciò ci siamo lasciati, anche se non avresti dovuto farti quella.
L'ho fatto. Ho fallito il sabotaggio. Ho fatto la stessa cosa che hai fatto tu.
- [Jess ridacchia] - Amen.
Siamo gemelli di sabotaggio.
Io non voglio che siamo gemelli, perché io non...
- No, continua. Continua. - [ride] Ok.
Io credo che tu sia un alieno, ma mi fai sentire a casa, capito?
Cioè, non ha molto senso, ma al contempo ha senso.
È la cosa più sensata del mondo.
Come noi due, che non abbiamo senso, ma ce l'abbiamo.
- Oh, gli sbirri! Cosa vogliamo? - Zero emissioni!
La mia permanenza a Londra è finita, ma volevo dirti prima di partire...
- Ok, la polizia è qui. - Merda.
...cos'è stato questo tempo per me.
Io ti adoro, e non voglio vivere nella paura e nel rimpianto.
Non voglio. Voglio sentirmi leggera.
E voglio che tu sappia che sei meraviglioso.
E non malgrado il tuo bagaglio, ma proprio per quello.
- Tu mi hai guarita. - [proteste continuano]
- Sei sicura? - [Jess] Vi prego, non arrestatemi!
Vi prego! Io sono una capitalista. Amo il riscaldamento globale!
Credo sia favoloso. Fa parte della vita, no?
Quella è una spatola? Non lasciate nulla al caso.
- Ok, mi alzo. - [proteste]
Non capisco perché lui non viene arrestato mentre io sì.
Non avete fatto mai niente per amore?
Insomma, il mio è solo un grande gesto d'amore.
Volevo dirgli che io lo amo!
Ti va di sposarmi?
Cosa?
È una domanda sincera. Vuoi sposarmi?
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Ehm, mi sembra che non sia il momento adatto.
Perché arrestate lei e non me?
- Mi portate via o no? - Qualcun altro arresterà me?
Credo di doverci pensare perché mi stanno portando in auto.
Ehi, un po' di gentilezza, ok? Non serve trascinarlo in quel modo!
[Felix] Anzi, posso salire con voi? Perché, sapete, gli Uber sono molto cari.
Insomma, noi eravamo nel bel mezzo di una conversazione.
- Perciò potrei... - Saliamo insieme? Sembrate... [urla]
[ride] Oh, mio Dio! Vai, vai, vai!
[musica folk rock nostalgica]
No, no, lasciatelo, è molto veloce. Non vi serve prenderlo.
- È un bravo cristiano. - Avanti, sali, forza. Forza.
[geme di piacere]
Sì, sì!
VENDESI
Fatto.
["I Want to See the Bright Lights Tonight" di Richard Thompson]
- [esultano] - [Nicola] Venite qui!
Nessun uomo si metterà mai più fra di noi. Mai.
- Fanculo Trent! - Fanculo Trent!
[Nicola] Eravate legati.
- Buongiorno. - Oh, buongiorno!
[canzone folk rock nostalgica continua]
[addestratrice] Splendido! La faccia girare. E ora tornate qui.
Sì, sei bravissima. Sì, tesoro mio! Brava, Diane.
E ora trottiamo un po'. Tan, tan, tan.
ALTRI LIBRI AL PIANO INFERIORE
VITA QUEER, AMORE QUEER
[canzone cessa]
Ma ve lo immaginate? Questa è autentica pelliccia di scimmia.
Oh, davvero?
Non dobbiamo immaginarlo perché la vediamo.
- [nonna] Toccala. - Preferirei di no.
- No, è sconvolgente... - [nonna] Ingrati.
...perché i gorilla hanno pensieri e possono... mua,
fare gesti e loro pensano e profumano di animale domestico.
Sai una cosa, nonna? La prendo io.
- Dalla a me. - [nonna] Sì?
Ok, guardami. Voglio farti una foto, ok?
C'è il tappo sull'obiettivo.
Ho studiato fotografia. Credo di sapere se c'è il tappo.
Beh, lui ha ragione, ma tu hai spiritualmente ragione.
Lei ha sempre ragione.
È strano, usiamo il termine "matrimonio" per indicare lo stato matrimoniale,
ma, in realtà, l'origine della parola è mater, che significa "madre",
con la seconda parte, munus,
che significa "compito", dovere verso qualcosa.
Quindi, il matrimonio è preparare una ragazza
non a essere una moglie, ma a essere una madre.
Ci sarà la torta alla vaniglia, pa'?
[sospira]
[guaisce] Con il pan di Spagna.
[ridacchia, felice]
Scommetto che avrà un abito di ASOS. Non per essere cattiva.
Non lo sei. Lei farebbe sembrare ASOS pure Gucci.
Vi prego, poche chiacchiere. Ho il cuore a pezzi.
Sei coraggiosa.
- Tu sei muy caliente. Sei coraggiosa. - Mm. E molto sexy.
Spero divorzieranno quando vedranno il mio outfit.
Ho delle margherite. Le volete?
- [NTD] Vuoi le margherite? - Ecco qui.
- Fiori per dei fiori. - Oh, beh. Puzzano di merda.
[ride] Scusa, ma che cazzo ti sei messa?
Ti sei bevuta il cervello? Vieni in bianco a un matrimonio?
Sembri un bebè che sta per essere battezzato.
Ma sei folle?
Non sei gentile con me, e la cosa non mi piace affatto.
Scusa... Come?
Non pensavo che volessi che fossi gentile con te.
- Ma di che stai parlando? - Sei mai stata...
Sei mai stata divorziata?
Già dato.
Vorresti ripassarci?
Ehm, non faccio più spese in quel reparto, ma grazie.
Oh, beh, ho i capelli piuttosto lunghi,
perciò con la testa tra le tue gambe non noteresti la differenza.
Vuoi dire che vorresti leccarmi la passera.
- Ok. Grazie. - Ok, è meglio che vai.
- È stato un piacere. - [Boss] Sei un intenditore.
- Porca puttana... - Kim, posso parlarti?
Oh, sì. Parla liberamente.
Ehm...
Il mio comportamento è stato imperdonabile e...
sotto molti punti di vista, sono dispiaciuta, ma...
se vorrai rifare qualcosa di ciò che c'è stato, ehm...
tu fammelo sapere.
- Ok. - Ok.
Lo terrò presente.
Per favore.
Ci penserò.
D'accordo.
[marcia nuziale]
- [Lois] Eccoli! Stanno arrivando! - [invitati commentano, felici]
[invitati esultano]
- [Aiko] Evviva! - Grazie a tutti.
[Wendy] Cara Jessica, ecco la tua T-shirt.
Non l'avrei mai messa
se avessi pensato che a qualcuno mancasse così tanto,
ma grazie per avermela fatta tenere per un po'.
È stato un importante cambio di guardaroba,
ma sicuramente non ne avrò bisogno per adesso.
Spero che la prossima T-shirt mi stia un po' meglio.
E spero che si adatti al tuo nuovo look.
La tua Wendy Jones.
P.S. Sei simpatica. Mi piaci.
- [esultano] - Congratulazioni!
Evviva!
- Quanto resteremo sposati? - Aspetta, che?
Vaffanculo, non è divertente. Scherzi?
- [ride] - Stai scherzando?
Sto scherzando.
O forse no.
Basta. Finiscila. Stai scherzando.
- Basta! - Tu dici?
"Pace" è così, Dash, in questo modo. E... stop!
[suona la canzone dolce e malinconica di Felix]
[audio sovrastato dalla canzone]
[canzone dolce e malinconica continua]
[canzone sfuma]