A picsába!
Atyaég!
Atyaég bizony.
Mi a baj? Ma nincs kiegészítőd.
Mondja a Bridgerton-Below Deck crossoverből öltözködő csaj!
És az egész neten vágják, hogy felgyújtod a dolgokat!
Goromba vagy.
Kiderült, hogy Raven egy...
kis Google-nyomozó,
és előásott valamit...
a heteró korszakomból.
- Heteró voltál? - Tessék?
Igen, heteró voltam, oké?
Nagyon konzervatív iskolába jártam.
Ja, gyerünk
Oké
Mondd, hogy Britney, biccs Az életem cirkusz
A csajok ha látnak Bekattannak-tusz
Imádom a didit Imádom a segget
Ha belépek a klubba Már falom a segged
A puncifaló csávó Ez vagyok én
A nyalás másik neve Gary-főnyeremény
Odavetem magam a csajok mellé
Csiklóra cuppanok Mint Timmy Chalamet
Ja, Tuffnel Park
Ezt az összes bástyámnak küldöm
Gary Gibbons?
Ne szekálj a nevem miatt, oké?
Csúnya és helytelen dolog. Tiltatni kéne, és büntetni.
Van, aki kialakul, és nem születik!
És van, aki úgy születik, hogy...
Gary.
Cuppantál valaha csiklóra?
Tényleg... fülbemászó.
Álljatok le! Épp az a lényeg, hogy nem fülbemászó!
Pont azt veszem videóra, amiben szar vagyok!
Hány producere volt a számnak?
Kilenc, igen, kösz szépen.
Kicsit se mászik fülbe!
Bizarr kicsit a hangulat?
Hát ja. Lájtos Pepsit iszol?
Igen, ez az egyetlen vigaszom.
Jól vagytok?
Az egész társaság furának tűnik.
Magamat is beleértve.
Hát én hálás vagyok, hogy Felix megmutatta az igazi énjét.
Azt hittem, szeretem a hülye fejét.
És szeretem is. A picsába küldeni.
Múlt héten még azt mondtam, tök jó lenne, ha közös bankszámlát nyitnánk.
Nevetett, mert azt hitte, viccelek, pedig komolyan gondoltam.
Úgy néz ki, meg kell barátkoznom az egyedülléttel.
És ha vészhelyzet van, majd hívok
egy kedves szexmunkást, aki kielégít, aztán lelép.
Felfoghatnám a szexet egészségügyi procedúraként is.
A szerelmet meg hazugságként.
Na jó.
Túl sok!
TÚL SOK
AMIKOR A NŐK ÖLNEK
Astrid?
Miért lélegzel ilyen furán?
Jól vagy?
Bassza meg!
Semmi baj.
Baszki! Bassza meg!
Semmi baj.
Tuti láttam itt valahol egy állatorvost.
Semmi baj.
Elnézést! Ez egy kutya.
Furán lélegzik. Megnézné az orvos?
- Meg kell... - Elnézést!
Behozhatja szerdán kettőre.
Elnézést! Hallgassa meg, milyen hangot ad ki!
Szörnyen hangzik. Szóljon egy orvosnak!
Nincs szívhang. Oxigént kérek.
Érzékelhető bármi?
Nincs pulzus.
Azt hiszem, meghalt.
Basszus...
Baszki...
Basszus, sajnálom.
Bassza meg...
Basszus, sajnálom.
Istenem! Jól van?
Úristen!
Istenem, ne! Nem, jól van!
- Biztos engem keresett... - Semmi baj.
- Kurvára tudtam, hogy milyen vagy! - Adnál egy percet?
Nem, ugyanolyan önző vagy, mint minden férfi.
- Kérlek? - Különlegesnek hiszed magad!
- De egy hatalmas hazugság vagy! - Könyörgöm!
- Megjátszod magad, mintha más lennél. - Nem én öltem meg a kutyádat.
Kérlek, könyörgöm, adj egy percet!
- Kérlek! - Jaj, úgy sajnálom, hogy sírsz miattam!
Megcsaltál, bazmeg, és meghalt a kutyám!
Fogalmad sincs, mit jelent, ha gondoskodnod kell valakiről!
Fejezd be! Úristen!
Kérlek, hagyj már békén öt percig, bazmeg!
Hagyj békén öt percig!
Kérlek!
Oké. Átjövök ide.
Sajnálom, hogy meghalt a kutyád, oké?
És hogy szarságok történtek veled.
Megértem, hogy nehéz neked, de mindenkinek az, bazmeg.
Én próbálkozom.
De egy szar alak vagyok.
Ez vagyok én.
Megmutattam. Te kérted, hogy mondjak el mindent magamról.
Elmondtam. Egy kurva szar alak vagyok.
De te is ugyanilyen vagy!
Idejössz, és előadod, hogy megváltoztál,
de ugyanaz a New York-i picsa vagy.
Menj a picsába, nem beszélhetsz így velem!
Én kedves voltam veled, énekeltem neked, gondoskodtam rólad.
Nincs jogod lepicsázni.
Én jó vagyok, és nem picsa! Jó ember!
Különleges és okos vagyok, de téged ez hidegen hagy!
El se hiszem, hogy ilyen helyzetbe hoztál!
Megcsaltál, bazmeg!
Nem vagyok tökéletes, de én sosem tennék ilyet veled.
Szemét vagy!
Király.
Hali! Na, hogy van a karácsony királynője?
Úgy látom, nincs elragadtatva az ajándékaitól.
Az a vicces, hogy utálom a karácsonyt.
A szilveszter jobb, mert azt sikkes egyedül tölteni.
Biztos? Mi a baj, drágám?
Astrid meghalt, szakítottunk Felixszel, és minden ismerősömet betámadtam,
ráadásul mindez valahogy belefért 24 órába.
Hát, te mindenbe a maximumot teszed, vagy...
hagyod a fenébe.
Ja, ismerős szöveg.
De tényleg hagyd a fenébe!
Minden várakozásunkat felülmúltad.
Szóval gyere haza, leszek a menedzsered reklámfronton!
Beindítjuk a karriered.
Zárd le az ügyeidet, és intézem a repjegyedet!
Elárulnád, mi volt olyan sürgős,
hogy azonnal ide kellett vágtatnod Uberrel ahelyett,
hogy megvárod, míg a hétvégén az „otthonodba” viszem Dasht?
Ami csak jóindulattal „otthon”,
mert 40 fölött senkinek se kéne bushwicki közösségi lakásban élnie.
Erkölcsi fertő az egész.
Ezzel egyetértek.
Rajtad van a jegygyűrűd?
Igen.
Igen, rajtam,
mert nem bírom tovább, hogy utálsz.
Te engem utálsz, én magamat.
Azt hittem, szabadulni akarsz a társfüggőségtől.
Akkor mit számít, hogy mit érzek irántad?
Mégsem akarok szabad lenni.
Rájöttem, hogy számomra a közös életünk béklyói jelentik a szabadságot.
Ez romantikusabbnak tűnt, amikor kitaláltad?
Igen.
Az Uberben tényleg jobbnak tűnt.
Mindkét Cody kidobott, mi?
Nem, egy Cody dobott ki, a lány Cody.
A fiú Cody még képben van, de nem érdekel.
Nekem nem ez kell.
Szeretnék hazajönni.
Téged akarlak.
De én nagyon haragszom rád.
Akkor haragudj is!
Már nem ijeszt meg, ha mérges vagy.
És ha állandóan hárpiaként fogok üvöltözni,
és egy nap úgy bepöccenek, hogy csavarhúzót döfök a melledbe?
Szerintem jól hangzik.
Igazából eléggé szar napom volt, de...
eljöttem kipróbálni valamit, szóval...
köszönöm.
Ez a pánik modern
A vágyunk torz
És akármit is üzensz
Szívembe markolsz
Kettős magány
Rozsdája rág
Az elképzelt szerelemben
Igazán sosem hihettem
Veled
Gyere közel hozzám
Hogy a valómba láss
Hogy élhetnék a mában
Ha az időm lejár?
Sóvár magány
Rozsdája rág
Az elképzelt szerelemben
Igazán sosem hihettem
Veled
Köszi.
SZIA, ITT WENDY. LONDONBAN VAGYOK MUNKAÜGYBEN. NEM TALÁLKOZUNK?
- Szia, nem is láttalak. - Bocsánat a késésért...
Elhúzódott a meetingem, tiszta káosz. Bocs. Szia!
Hali!
Remélem, nem baj, hogy így kerestelek meg...
Tudom, hogy üzit is írhattam volna, de...
így személyesebbnek érződik.
Igen. Tényleg személyes, hisz személyesen beszélünk.
Tök jó, hogy írtál. Személyes volt.
- Tetszik a sapid, nagyon vagány. - Úristen, köszi. Küldhetek belőle.
Van orchidea- meg natúr színben,
de ha szeretnéd, készíthetek egyedi színben is.
Nagyon kedves tőled.
Esetleg választhatnál te színt.
Aha...
Az élénk savzöld menő lenne.
Bejön a savzöld.
Oké.
Szóval...
Bocs.
Oké. Elkezdtem...
összerakni a mozaikdarabokat, és...
Ne haragudj, hogy ilyesmit kérek.
Csak abban bíztam, hátha tudsz segíteni.
Jézusom, persze!
Bármiben... Vagyis amiben csak tudok. Persze.
Szóval, Zev...
Amikor elkezdtünk randizni,
azt mondta, hogy ti hat hónapja szétmentetek.
Azt mondta, hogy szétmentünk? Ez abszurd.
Aha, elmondta, hogy terápiára jártatok, és rájöttetek, hogy nem működik.
És aztán tudatosan...
Különváltunk? Ugye nem tudatos különválást mondott?
Ez olyan röhejes, hogy nevetni sem tudok.
Hát igen, ezt valahol sejtettem.
Ott volt az arckrémed a fürdőszobaszekrényben,
és nem értettem,
miért van ennek a pasinak annyi Cupcake rozéja a lakásban.
- Szereted a Cupcake rozét? - Az az enyém, aha.
De ő közölte, hogy szereti a La Roche-Posayt és a rozé bort.
Igazi seggfej, mi?
Kurvára szarkasztikus! Jézusom!
Mintha direkt erős nőket szemelne ki, hogy aztán lealázzon minket.
Ez idővel nagyon gáz lesz.
Igazából valószínűleg mindig talál majd nőket, akikkel ezt eljátszhatja.
De nem velünk.
Tök vicces, hogy annyiféleképpen elképzeltem már ezt a pillanatot.
Hogy... vajon hogy történhetne meg.
Például összefutok veletek az utcán, és odaszúrok valamit.
Vagy a temetésén a füledbe súgom, hogy: „Végre szabad vagy!”
És szuperhősköpenyben eltűnök.
Vagy megnyerem a legmenőbb exbarátnő Oscar-díját, és neked ajánlom.
De sokkal jobb így.
Mert nagyon kedves vagy.
Basszus, már nagyon régóta hurcolom ezt magamban,
és nem akarom tovább.
Tudod, azt hiszem, megértettem,
hogy nem fogok örömet meríteni az ő bukásából. Sem a tiédből.
Csak az a kár, hogy erre nem jöttem rá hamarabb.
Jaj, istenem, bocsáss meg!
Bocs, ha bármiben részt vettem, ami fájt neked.
Ez komolyan nem az én műfajom.
Nem cseszek ki más nőkkel.
Őszintén hiszek abban, hogy mi, nők...
úgy általában könnyíthetnénk egymás életén.
Jézusom, persze!
Ha téged is trauma ért emiatt, én ismerem őt.
Tudom, milyen. Szívesen segítek.
Számíthatsz rám. Megbeszélhetjük. Alapíthatunk elváltnő-klubot,
és kitalálhatjuk, hogyan tudnánk jól beégetni,
vagy esetleg lenyúlni a pénzét...
Azt azért ne!
Nem...
Igazából... rendben vagyok.
Rendben leszek.
Csak...
Nem is tudom. Néha nem jönnek össze a dolgok.
Fejest ugrunk valamibe,
és ha nem működik, akkor kiszállunk belőle.
Igen, van, amikor nem jön össze.
De lehet, hogy pont így...
találjuk meg azt, ami jó, vagy legalábbis azt, ami nem az.
Ez most nagyon konkrét kérdés...
de téged sem akart soha kinyalni?
Konkrétan soha?
- Úristen! - Minden más oké volt, de...
Igen! Sohasem nyalt!
- Mintha valami... - Úristen!
...fanszőrzetfóbiája lenne, vagy ilyesmi.
És fura ízű a spermája. Persze mind fura, de az övé különösen.
- Plusz bejön neki az anyja. - Jó ég!
A mellét bámulja, komolyan.
Légyszi, ne! Nem bírom.
De tudod, én őszintén...
szorítok neked, hogy boldog lehess.
Persze magamnak is, ne érts félre, de...
Nem is tudom. Sokszor lehetett nehéz dolgod, és...
remélem, megtalálod azt, aki tökéletes hozzád.
Persze nem a tökéletes férfit,
mert hát tudjuk, hogy olyan nincs.
De tudod, azt, aki hozzád tökéletes.
Kicsit úgy érzem, már megtaláltam,
de azt hiszem, ő még nem állt készen, és talán én sem.
Mindenesetre elcsesztük.
Nincs tovább.
Biztos?
Én úgy vagyok vele, hogy...
szinte bárkinek megbocsátok, aki képes elnézést kérni.
És elmondja az igazat.
Hozhatok valamit?
Szerintem megvagyunk.
- Köszi. - Semmi gond.
Te vagy a legjobb barátom.
Nagyon jó volt találkozni.
Köszi, hogy eljöttél.
Köszi.
- Majdnem kezet csókoltam. Nem fogok. - Nem kell!
A LELKI BÉKÉD LEGYEN AZ ELSŐ!
FÖLDVÉDŐK GYERE AZ M25-ÖSRE!
NINCS IDŐNK!
Jaj, kurvára köszi szépen!
Érted bármit, királynőm. Egy kérdés: hová megyünk?
Oké. Ismered az M25-öst?
Aha, az egy egész autópálya, ami körülöleli London környékét.
Ja, persze! Azt a benzinkutat bárhol felismerem.
Van ott egy fasza Pizza Express, ami konkrétan odabasz!
Gyerünk, baszki!
Jézusom, gyerünk már!
Ne már, egy helyben toporgunk!
Nem tudsz rövidebb utat?
Rövidebbet?
Gaz, tiszta őrült vagy!
- Úristen, ez az! - Sokat GTA-zok.
Bocs, ha kissé összevissza vezetek.
- Istenem! - Semmi gond. Bocs. Nem aludtam ki magam.
Basszus, én sem! A pár a szomszédban durván veszekszik.
Aha... Be kell vallanom pár dolgot.
Az egyik, hogy ott én nyomom.
Úgy érted, ott laksz? És ki kiabál, hogy „geci”?
Az anyukám. Főleg.
Egy pasit már feljelentettem volna,
de az a női energia páratlan.
A másik meg, hogy a kutyáról hazudtam.
- Figyelj! - Oké, igen.
Semmi baja a lábamnak, sosem volt leharapva.
Csak menőnek akartam tűnni előtted.
De hisz menő vagy. A legmenőbb srác Londonban.
Oké vagyok.
- Semmi baj! - Hé! Mit művelsz?
Utolsó vallomás: szerelmes vagyok beléd.
Miről beszélsz?
Gaz, ez őrültség!
Tényleg az vagyok.
Azóta szeretlek, hogy először megpillantottalak.
Akár az anyád is lehetnék!
Amikor megismertél, ennek a nyugdíjasnak néztél engem.
Csak úgy lehetnél az anyám, ha kilencévesen szültél volna.
A lényeg, hogy te megértesz engem, Jessica.
Tudod? Velem nevetsz, nem rajtam.
Őszintén szólva a támaszom vagy.
Csodálatos, amit mondasz. És nem akarlak lekezelni, de nem szeretsz.
Csak dobálózó és üvöltöző angolokkal élsz együtt.
Gyengéd és érzékeny lélek vagy.
Ha belegondolok, még sosem vertem ki rád.
Na, ez viszont parasztság volt.
Az anyád lehetnék, de szexi tinimami vagyok.
Túl huncut. Ne packázz velem! Ne tudd meg, mit művelek egy nyalókával!
Megvannak. Ott az egész bagázs.
- Mi a célunk? - Tiszta levegő!
És mikor?
Oké, állj meg itt! Kiszállok.
Nem állhatok meg az autópályán, szóval várj egy kicsit!
Köszi, Gaz!
Neked bármit, amerikai szépségem!
Oké.
Várjál már!
Ne haragudj!
- Bocsi, Gaz! - Vigyázz!
Nem, csak... Egy pillanat.
Jól van...
Oké.
Honnan bukkantál elő? Ne nézz!
- Mi a célunk? - Tiszta levegő!
Ragasztót kérek! Kinél van?
Van, aki dolgozik ám, faszfejek!
- Mentél volna vonattal! - Ragasztót kérek!
HALDOKLIK A FÖLD HAGYJUK AZ OLAJAT A FÖLDBEN!
- Mi a célunk? - Tiszta levegő.
És mikor?
Szia! Nem érdekel, hogy megdugtad az öregasszonyt.
Ja, bocs, tényleg nagyon bánom.
De igazság szerint annyira nem is volt öreg.
Te mondtad, hogy idős. Nem 60 pluszos?
Lehet, vagy késő 50-es.
Csak tudod... Ne érts félre, simán dugnék öregasszonnyal...
Mi van?
Csak mert mintha egy vénasszonyt képzeltél volna el,
tudod, aki ősz hajú, leharcolt és tiszta ránc,
de ez a nő, nem is tudom, biztos tejjel meg olajjal keni az arcát.
Ápolt a kisugárzása.
Amúgy bocs, nem tudom, miért vitázom erről.
Örülök, hogy látlak.
Veled úgy érzem, biztonságban vagyok.
De meg is rémülök, mert te vagy a legmeglepőbb,
legcsodásabb, legzseniálisabb, legfurább, legkreatívabb űrlény, akit ismerek.
És ez félelmetes tud lenni. Ijesztő a gondolat, hogy elveszíthetlek.
- Ezért akartam felgyorsítani a szakítást. - Ja.
- Bár félrelépned nem kellett volna. - Igen. Dettó.
Én se vágtam, hogy szabotálok. Ugyanolyan hibás vagyok, mint te.
Ámen.
Szabotázsikrek vagyunk.
Nem akarok iker lenni, mert még...
- Nem... - Folytasd!
Oké. Olyan vagy, mint egy űrlény,
mégis veled érzem magam otthon.
Ez így elég értelmetlen, de számomra mégis tök egyértelmű.
A kapcsolatunk is ilyen, és így működik.
- A zsaruk. Mi a célunk? - Tiszta levegő.
És mikor?
Lassan hazautazom, de még előtte el akartam mondani...
Megjöttek a rendőrök. Hogy mit jelentett ez nekem.
Imádlak. Nem akarok félelemben és megbánásban élni.
Nem akarom ezt magamban cipelni.
És igenis csodálatos vagy.
Nem a sérüléseid ellenére, hanem azok miatt.
Meggyógyítottál.
Biztos?
Ne tartóztassanak le!
Kérem! Én kapitalista vagyok!
Tök jó dolog a globális felmelegedés! Az élet része!
Az egy spatula? Tényleg csak rögtönöznek. Oké!
Felkelek!
Nem értem, hogy őt miért nem tartóztatják le velem.
Maguk sosem szerelmesek? Ez csak egy romantikus gesztus!
Elmondtam, hogy szeretem!
Leszel a feleségem?
Tessék?
Komolyan kérdezem. Összeházasodunk?
- Te most gúnyolódsz? - Nem.
Ez most... elég fura időzítés.
Miért őt tartóztatják le, és nem engem?
- Elvisznek? - Letartóztat valaki?
- Gondolkodnom kell rajta... - Miért őt viszik el?
Hé, bánjanak finomabban velük! Nem kell ráncigálni őket!
Beszállhatnék én is magukhoz?
Csak mert az Uber nagyon drága.
- Nem tudom, van-e fegyverük. - Épp beszélgettünk...
Egy kocsival megyünk? Mert szerintem...
Úristen! Fuss!
Ne... Nagyon gyorsan fut.
- Őt ne vigyék be! Jó keresztény. - Beszállás! Gyerünk!
Igen! Ez az! Megvan.
ELADÓ HÁZ
Mostantól egy pasi sem állhat közénk, lányok!
- Trent rohadjon meg! - Rohadjon meg!
- Láttátok a képét? - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Csodás! Szuperül koncentrál.
- Szép lazán! Gyerünk! - És most erre! Fantasztikus!
Kiváló! Igen! Ügyes vagy, drágám!
És most ügetünk! Hopp-hopp!
QUEER ÉLET, QUEER SZERELEM
Képzeljétek!
Ez igazi majombunda!
- Tényleg? - Nem is kell elképzelnünk. Látjuk.
- Fogd csak meg! - Inkább nem.
- Felkavaró, anya! - Hálátlanok!
A gorillák gondolkodó lények. Tudnak jelelni, és...
Csak nem szerettek.
- Na jó, nem bánom, nagyi. - Biztos? Mert különben...
Nézz ide, lefotózlak!
Nem vetted le a védősapit.
Drágám, fotószakos voltam, tudom, mit csinálok.
Tényszerűen a férjednek van igaza, de spirituálisan neked.
Neki mindig.
Fura, nem? A házasság latin neve matrimonium,
és tudod, abban ott van a mater szó, ami „anyát” jelent,
a másik fele pedig, a monium olyan tevékenység, ami valamire irányul.
A házasság tehát nem a feleséggé, hanem az anyává válásról szólt.
Szerinted lesz vaníliás torta?
Kit érdekel?
Viktória-piskóta.
Nem bunkóságból, de tuti valami ASOS cucc lesz rajta.
Nem bunkóság, rajta a Gucci is ASOS-nak tűnne.
Ne pletykálkodjatok! Romokban a szívem.
Olyan bátor vagy!
Muy caliente. Nagyon bátor!
Bátor és szexi vagyok. Remélem, elválnak, ha meglátják a szettem.
- El fognak. - Százszorszépet?
- Kérsz? - Aha.
- Tessék. Százszorszép a százszorszépnek. - Szarszagú.
Bocs, de mi a picsa van rajtad?
Takarónapot tartasz?
Fehérben jössz esküvőre?
Mint egy csecsemő, akit mindjárt megkeresztelnek. Őrület!
Nem vagy kedves velem, és ez rosszulesik.
Mi van?
- Nem vágtam, hogy kedvességet vársz. - Miről beszélsz?
Te már...
elváltál valaha?
Igen.
És szeretnél újra?
Már nem abból a kínálatból válogatok, de köszi.
Hát, elég hosszú hajam van.
Ha a lábad között lenne a fejem, szinte észre se vennéd.
Oké, puncinyalós poén.
Szivi, muszáj körülnézned!
- Jó. Örültem. - Csodás templom!
- Köszi. - Jézusom!
Kim, beszélhetek veled?
Persze, mondd bátran!
Számos értelemben vállalhatatlanul viselkedtem,
és nagyon sajnálom. De...
ha valaha szeretnéd megismételni, amit csináltunk...
csak szólj!
Oké.
Majd meggondolom.
Kérlek.
Még mérlegelek.
Oké.
- Jönnek! Itt vannak! - Jönnek!
A MI DICKÜNK
Kedves Jessica! Itt a pólód.
Sosem húzom fel, ha tudom, hogy valakinek ennyire hiányzik,
de köszönöm, hogy egy ideig nálam lehetett.
Remek átmeneti ruhadarab volt,
de a szezonban már nem lesz rá szükségem.
Remélem, a következő póló jobban illik majd rám,
ez pedig beépíthető az új stílusodba.
Üdvözlettel: Wendy Jones.
Utóirat: Vicces vagy. Kurvára bírlak.
- Meddig akarsz házas lenni? - Mi van?
Kapd be, ez szar poén! Viccelsz?
Viccelek.
Vagy mégsem?
Fejezd be! Csak hülyéskedsz. Elég volt!
- Biztos? - Ne már!
Igen, ez az! És ennyi!
A feliratot fordította: Marik Gábor