‫נמאס לי מזה.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫בהחלט אוי, אלוהים.‬
‫מה קרה? אתה בלי אקססוריז היום.‬
‫אומרת זאת שנראית כאילו שהיא בפרק משולב‬ ‫של "ברידג'רטון" ו"הסיפון התחתון".‬
‫אה, וגם, כולם באינטרנט‬ ‫יודעים שאת מעלה דברים באש.‬
‫ואו.‬ ‫-זה לא יפה.‬
‫מסתבר שרייבן אוהב...‬
‫לנבור בגוגל,‬
‫והוא מצא משהו...‬
‫מהתקופה שהייתי סטרייט.‬
‫היית סטרייט?‬
‫סליחה?‬ ‫-כן, הייתי סטרייט. אוקיי?‬
‫למדתי בבית ספר מאוד שמרני.‬
‫"כן, קדימה‬
‫"אוקיי‬
‫"אפשר לקרוא לי בריטני, ביץ'‬ ‫כי החיים שלי קרקס‬
‫"כשהבנות רואות אותי הן מתחרפנות על כל הראס‬
‫"אני מת על ציצים ואני מת גם על תחת‬
‫"כשאני יוצא למועדון אני נצמד לכן לתחת‬
‫"בחור שאוהב כוס, זה מה שאני‬
‫"כשאני יורד למישהי היא צועקת 'אוי, גארי!'‬
‫"אני מביא בבחורות האלה, אני לא סתם מרמה‬
‫"מעביר ויש בדגדגן ממש כמו טימי שאלאמה‬
‫"כן, טאפנל פארק. השיר הזה מוקדש לאחים שלי"‬
‫גארי גיבונס?‬
‫אל תצחקי על השם שלי. טוב?‬
‫זה לא בסדר, וזה לא יפה,‬ ‫וזה צריך להיות לא חוקי ועבירה פלילית.‬
‫יש אנשים שעושים לעצמם שם.‬
‫אוקיי? הם עושים אותו לעצמם.‬
‫ויש אנשים שמקבלים מההורים שלהם את השם...‬
‫גארי.‬
‫העברת פעם ויש בדגדגן?‬
‫זה ממש קליט.‬
‫די. זה לא קליט, זה כל הקטע! זה לא קליט.‬
‫איך זה...‬ ‫דווקא את הדבר היחיד שאני גרוע בו צילמתי.‬
‫כמה מפיקים עבדו על השיר הזה?‬
‫תשעה. תשעה מפיקים, כן, תודה.‬
‫זה בכלל לא קליט.‬
‫יכול להיות שיש פה אווירה קצת מוזרה?‬ ‫-יכול מאוד להיות. אתה שותה דיאט פפסי?‬
‫כן. זה הדבר היחיד שמנחם אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫עושה רושם שכולם פה לא משהו.‬
‫כולל אותי.‬
‫כאילו, אני מניחה שאני שמחה‬ ‫שפליקס הראה לי את הפרצוף האמיתי שלו.‬
‫חשבתי שאני אוהבת את הפסיכי הזה.‬ ‫אני באמת אוהבת...‬
‫את זה שהוא עף לי מהחיים!‬
‫כאילו, בשבוע שעבר‬ ‫הצעתי שנפתח חשבון בנק משותף,‬
‫כי חשבתי שזה יהיה כיף, והוא צחק כי הוא חשב‬ ‫שאני צוחקת, אבל לא צחקתי. הייתי רצינית.‬
‫כנראה שאני פשוט צריכה‬ ‫להתרגל לזה שאני עומדת להיות לבד.‬
‫ולמקרה חירום, יהיה לי...‬
‫איזה עובד מין נחמד שיבוא,‬ ‫יעשה לי ביד ויעזוב אותי בשקט.‬
‫כאילו, אני יכולה להתייחס לסקס‬ ‫כאילו שזה משהו רפואי,‬
‫ואז אני אוכל להבין שאהבה היא שקר.‬
‫טוב.‬
‫זה היה מוגזם.‬
‫- מוגזמת -‬
‫אסטריד?‬
‫למה את נושמת בצורה מוזרה?‬
‫את בסדר?‬
‫פאק.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אוי, פאק!‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני בטוח שראיתי פה וטרינר איפשהו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫סליחה. יש פה כלבה.‬
‫היא נושמת בצורה ממש מוזרה.‬ ‫אפשר להיכנס לווטרינר? אני צריך להיכנס...‬
‫אתה יכול להביא אותו ביום רביעי בשעה שתיים.‬
‫סליחה. סליחה!‬ ‫תקשיבי לרעש שהכלבה הזאת עושה.‬
‫הוא ממש לא בסדר. אני צריך וטרינר, בבקשה.‬
‫אין דופק. תביאי חמצן.‬
‫אפשר לעשות משהו?‬
‫אין דופק.‬
‫אני חושבת שהיא איננה.‬
‫פאק.‬
‫פאק. אני מצטער.‬
‫פאק.‬
‫פאק. אני מצטער.‬
‫או מיי גוד. היא בסדר?‬
‫או מיי גוד!‬
‫או מיי גוד! לא, היא בסדר!‬
‫היא בטח חיפשה אותי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫פאקינג ידעתי שצדקתי בקשר אליך.‬ ‫-את יכולה לתת לי רגע?‬
‫לא, אתה בדיוק‬ ‫כמו כל הגברים האנוכיים שאי פעם פגשתי.‬
‫אפשר רגע בבקשה?‬ ‫-אתה חושב שאתה כזה מיוחד, וזה שקר!‬
‫אתה שקרן!‬ ‫-אפשר בבקשה פאקינג רגע?‬
‫אתה סתם מעמיד פנים כשאתה מול כולם,‬ ‫ואתה רוצה להתנהג כאילו שאתה שונה.‬
‫בבקשה, אפשר רגע? בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אוי, סליחה שאתה בוכה, שגרמתי לך לבכות.‬
‫אתה פאקינג בגדת בי, והכלבה שלי הרגע מתה!‬
‫אתה בחיים לא תדע איך זה לטפל במישהו!‬
‫די! או מיי גוד!‬
‫את יכולה בבקשה פאקינג‬ ‫לעוף מפה לאיזה חמש דקות, בבקשה?‬
‫פשוט תעופי מפה לאיזה חמש דקות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אוקיי. אני אלך לפה.‬
‫תראי, אני מצטער שהכלבה שלך מתה, אוקיי?‬
‫אני מצטער שקרו לך דברים רעים.‬ ‫כאילו, אני מבין שקשה לך,‬
‫אבל לכולם פאקינג קשה, אוקיי?‬
‫אני עושה מאמץ,‬
‫אבל אני פשוט חתיכת זבל.‬
‫זה מה שאני, אוקיי?‬ ‫הוכחתי לך את זה, סיפרתי לך את זה.‬
‫ביקשת שאני אספר לך הכול על עצמי,‬ ‫וסיפרתי לך שאני פשוט חתיכת זבל.‬
‫אבל את בדיוק אותו דבר.‬
‫באת לפה כאילו שאת‬ ‫עומדת לשנות לעצמך את החיים,‬
‫אבל את בול אותה כלבה מזדיינת‬ ‫שבאה מניו יורק.‬
‫פשוט לך תזדיין.‬ ‫אני לא מרשה לך לדבר אליי ככה.‬
‫הייתי כל כך נחמדה אליך,‬ ‫ושרתי לך, וטיפלתי בך.‬
‫אני לא מרשה לך לקרוא לי כלבה.‬ ‫אני בן אדם טוב!‬
‫אני לא כלבה! אני בן אדם טוב!‬
‫אני מיוחדת, ואני מבריקה, ולא אכפת לך מזה!‬
‫אני לא מאמינה ששמת אותי בכזה מצב.‬ ‫אתה פאקינג בגדת בי.‬
‫אני יודעת שאני לא מושלמת,‬ ‫אבל בחיים לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫ואתה רשע!‬
‫סבבה.‬
‫היי! מה שלום מלכת חג המולד שלי?‬
‫מסתבר שהיא לא מרוצה מהמתנות שהיא קיבלה.‬
‫זה אירוני, כי אני שונאת את חג המולד.‬
‫אני מעדיפה את הסילבסטר‬ ‫כי זה די מגניב להיות לבד בסילבסטר.‬
‫כן? זה מגניב? מה קרה, מותק?‬
‫אסטריד מתה, ופליקס ואני נפרדנו,‬ ‫והבכתי את כל מי שאני מכירה,‬
‫ואיכשהו כל זה קרה תוך 24 שעות.‬
‫טוב, תמיד חשבת שצריך ללכת על זה בגדול או...‬
‫ללכת הביתה.‬
‫כן, ככה תמיד אומרים.‬
‫לא, התכוונתי שתחזרי הביתה.‬
‫הצלחת שם יותר ממה שאי פעם חלמת,‬
‫אז פשוט תחזרי, ואני אשיג לך פרסומות לביים.‬ ‫נוכל להשיק את הקריירה שלך.‬
‫אז פשוט תסגרי שם הכול, ואני אקנה לך כרטיס.‬
‫אתה מוכן לספר לי מה היה כל כך חשוב‬
‫שהיית חייב לדבר איתי ברגע זה,‬ ‫ושלקחת אובר עד לפה‬
‫במקום פשוט לחכות‬ ‫עד שאני אקפיץ את דאש ל"בית" שלך בסופ"ש?‬
‫ו"בית" זאת לא הגדרה מדויקת,‬
‫כי אף אחד מעל גיל 40‬ ‫לא אמור לגור בדיור שיתופי בבושוויק.‬
‫זה כמו בופה של סקס.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫אתה עונד את טבעת הנישואים שלך?‬
‫כן.‬
‫כן, אני עונד אותה.‬
‫כי אני כבר לא יכול‬ ‫לסבול את זה שאת שונאת אותי.‬
‫כשאת שונאת אותי, אני שונא את עצמי.‬
‫חשבתי שאתה משחרר את עצמך‬ ‫מהכבלים של להיות בזוגיות תלותית,‬
‫אז בעצם בכלל לא צריך‬ ‫להיות אכפת לך איך אני מרגישה כלפיך.‬
‫מסתבר שאני לא רוצה להשתחרר.‬
‫מסתבר שלהרגיש שאני לכוד בתוך החיים שלנו‬ ‫זה השחרור שלי.‬
‫בראש שלך זה נשמע יותר רומנטי?‬
‫כן.‬
‫אין ספק שזה נשמע אחרת כשהייתי באובר.‬
‫גם קודי וגם קודי זרקו אותך, נכון?‬
‫לא, רק קודי הבת זרקה אותי.‬
‫קודי הבן עדיין בסביבה.‬ ‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬
‫זה בכלל לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אבל אני מאוד כועסת עליך.‬
‫אז תכעסי.‬
‫אני כבר לא מפחד מהכעס שלך.‬
‫אבל מה אם אני אצעק עליך כל הזמן‬ ‫ואתנהג כמו כלבה נוראית,‬
‫ויום אחד אני איעשה כזאת איומה‬ ‫שאני אדקור אותך בחזה עם מברג או משהו?‬
‫זה דווקא נשמע לי נחמד.‬
‫כן, האמת שהיה לי יום די מחורבן,‬
‫אבל... באתי לפה כדי לנסות משהו.‬
‫אז... תודה.‬
‫"בתוך הבהלה המודרנית‬
‫"הרומנטיקה כבר אבודה‬
‫"וכל המסרים שלנו‬
‫"דורשים להישמע‬
‫"בתוך עצמנו, לבדה‬
‫"דרך מתכסה בחלודה‬
‫"בחיפושיי אחר אהבת אמת‬
‫"האהבה שלי רק מתבדית‬
‫"בשבילנו‬
‫"בואי שבי קרוב אליי‬
‫"אין לי מה להסתיר‬
‫"איך חיים בתוך הרגע הזה‬
‫"כשהזמן כל כך קצר?‬
‫"משתוקקת לבדה‬
‫"דרך מתכסה בחלודה‬
‫"בחיפושיי אחר אהבת אמת‬
‫"האהבה שלי רק מתבדית‬
‫"בשבילנו"‬
‫תודה.‬
‫- היי, זאת ונדי.‬ ‫אני בלונדון בנסיעת עבודה. רוצה להיפגש? -‬
‫אוי, לא ראיתי אותך.‬ ‫-ממש סליחה שאיחרתי. הפגישה שלי התארכה.‬
‫זה היה סיפור שלם. אני ממש מצטערת. היי!‬ ‫-היי.‬
‫אני מקווה שזה בסדר שסימסתי לך.‬
‫אני יודעת שיכולתי לכתוב לך בפרטי באינסטגרם‬ ‫או משהו, אבל... לדעתי ככה זה יותר אישי.‬
‫כן. כאילו, זה אישי‬ ‫כי אנחנו נפגשות באופן אישי,‬
‫ואני שמחה שסימסת לי.‬ ‫באמת הרגשתי שזה אישי ככה.‬
‫אהבתי את הכובע המגניב שלך.‬ ‫-או מיי גוד, תודה. אני יכולה לשלוח לך כזה.‬
‫יש לנו אותו בצבע ורוד סחלב ובצבע ניוד,‬
‫או שאם בא לך‬ ‫אני אכין לך אחד באיזה צבע שתבחרי...‬
‫ואו, זה ממש נחמד מצידך, כן.‬ ‫אולי את תבחרי את הצבע.‬
‫כן. נראה לי שירוק רעל יכול להיות נחמד.‬
‫אני אוהבת ירוק רעל.‬
‫אוקיי, אז...‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי. התחלתי לנסות‬ ‫להבין מה בדיוק קרה שם, ו...‬
‫אני מצטערת שאני מבקשת ממך את זה,‬
‫אבל פשוט קצת קיוויתי שתסכימי לעזור לי.‬
‫או מיי גוד. כן! מה שאת צריכה...‬ ‫כאילו, בכל דרך שאני יכולה. כן, ברור.‬
‫אז, זאב...‬
‫כשרק התחלנו לצאת ביחד,‬
‫הוא סיפר לי‬ ‫שאתם כבר נפרדתם חצי שנה לפני זה.‬
‫הוא סיפר לך שכבר נפרדנו? איזה מטורף.‬
‫כן. הוא אמר שהתחלת ללכת לטיפול‬ ‫ושהחלטת שזה לא מתאים לך,‬
‫ואז נפרדתם ברוח...‬
‫טובה? אל תגידי לי‬ ‫שהוא אמר שנפרדנו ברוח טובה.‬
‫זה כל כך מצחיק שאני אפילו לא מסוגלת לצחוק.‬
‫כן, מן הסתם חשדתי שזה מה שקרה.‬
‫מצאתי קרם פנים שלך בארון באמבטיה,‬ ‫וגם התחלתי לשאול את עצמי,‬
‫"למה לבחור הזה יש כל כך הרבה יין רוזה‬ ‫של יקב קאפקייק בבית?"‬
‫את אוהבת את היין הזה?‬ ‫-זה שלי, כן.‬
‫אבל הוא פשוט אמר, "אה, לא,‬ ‫אני מת על לה רוש-פוזה ועל יין ורוד".‬
‫הוא די שמוק, אה?‬
‫הוא, כאילו, כזה פאקינג ציני. אלוהים.‬
‫כן, זה כאילו שהוא בוחר נשים חזקות‬ ‫רק כדי שהוא יוכל לשבור אותנו.‬
‫כאילו, זה לא יעמוד במבחן הזמן.‬
‫בעצם הוא בטח‬ ‫פשוט תמיד ימצא נשים לעשות להן את זה.‬
‫אבל הוא לא יעשה את זה לנו.‬
‫איזה מוזר זה. כאילו, דמיינתי‬ ‫את הרגע הזה במלא דרכים שונות. כלומר...‬
‫תהיתי איך זה יקרה.‬
‫אם אני איתקל בכם ברחוב‬ ‫ואגיד משהו ממש מעליב.‬
‫או שאני אראה אותך בהלוויה שלו ואלחש לך,‬
‫"עכשיו את חופשייה",‬ ‫ואז אברח משם עם השכמייה שלי.‬
‫או שאני אזכה באוסקר‬ ‫לאקסית הכי מגניבה ואקדיש אותו לך.‬
‫אבל זה הרבה יותר טוב. כי את ממש מקסימה.‬
‫אלוהים, פשוט נאחזתי‬ ‫בכל השיט הזה במשך כל כך הרבה זמן,‬
‫וכבר לא ממש בא לי לעשות את זה יותר.‬
‫את מבינה? נראה לי שעכשיו אני מבינה‬
‫שלראות אותו או אותך סובלים‬ ‫זה לא מה שיעשה אותי מאושרת.‬
‫אני פשוט מצטערת שלא הבנתי את זה קודם.‬
‫או מיי גוד, אני ממש מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת‬ ‫אם הייתי מעורבת במשהו שפגע בך.‬
‫זה פשוט, כאילו, ממש לא מתאים לי.‬
‫אני לא פוגעת בנשים אחרות.‬
‫כאילו, אני באמת מאמינה שאנחנו יכולות‬ ‫פשוט להקל אחת על השנייה, את מבינה? בכללי.‬
‫או מיי גוד, נכון!‬
‫וכאילו, אם את בטראומה מזה,‬ ‫אני מכירה אותו, אני יודעת איך הוא.‬
‫אני פה ואני אעזור לך.‬ ‫אני פה. אנחנו יכולות לדבר על זה.‬
‫אנחנו יכולות להקים את "מועדון האקסיות",‬ ‫ואולי לתכנן איך אנחנו יכולות להביך אותו,‬
‫או אולי לגנוב לו קצת כסף...‬
‫את זה בטוח לא.‬
‫לא.‬
‫אני...‬
‫אני דווקא בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫אני...‬
‫כן, אני לא יודעת.‬ ‫לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים.‬
‫את קופצת ישר למים, ואם את מרגישה‬ ‫שזה לא עובד, את פשוט קופצת חזרה החוצה.‬
‫כן, כנראה שלפעמים דברים פשוט לא מסתדרים.‬
‫לא יודעת, אני חושבת שזה פשוט...‬
‫מפנה מקום למשהו שכן יעבוד‬ ‫או לפחות למשהו אחר שלא יעבוד.‬
‫זה משהו ממש ספציפי,‬
‫אבל גם לך הוא‬ ‫לא הסכים לרדת, כאילו, בשום מצב?‬
‫הוא הצליח להגיע לכל מקום, אבל...‬ ‫-אני יודעת!‬
‫הוא בחיים לא יורד!‬
‫זה כאילו שיש לו איזושהי...‬ ‫-או מיי גוד!‬
‫...פוביה משיער ערווה או משהו.‬
‫ולשפיך שלו יש טעם מוזר.‬ ‫כאילו, לשפיך תמיד יש טעם מוזר,‬
‫אבל לשלו יש טעם ממש מוזר.‬ ‫וגם נראה לי שהוא בקטע של אימא שלו!‬
‫או מיי גוד.‬
‫כאילו, הוא מסתכל לה על הציצי, ראיתי אותו.‬ ‫-לא, בבקשה. אני לא יכולה.‬
‫אבל, היי, אני באמת...‬ ‫את יודעת, מקווה שהכול יסתדר לך בסוף.‬
‫כאילו, ברור שאני רוצה‬ ‫שגם לי זה יקרה, אבל... אני לא יודעת.‬
‫עושה רושם שעברת הרבה דברים, ואני מקווה‬ ‫שתמצאי מישהו שיהיה מושלם בשבילך.‬
‫כלומר, לא את הגבר המושלם,‬
‫אלוהים יודע שאין דבר כזה.‬
‫אבל, את יודעת, מושלם בשבילך.‬
‫אני מניחה שאני די חושבת שמצאתי,‬
‫אבל נראה לי שהוא לא היה מוכן לזה,‬ ‫או שאולי אני לא הייתי מוכנה.‬
‫בכל אופן, קלקלנו את זה. זה אבוד.‬
‫בטוח?‬
‫אני תמיד אומרת שאני יכולה‬ ‫לסלוח פחות או יותר לכל מי שמוכן להתנצל.‬
‫ושאומר את האמת.‬
‫אתן רוצות להזמין משהו?‬
‫נראה לי שאנחנו בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫היה ממש נחמד לפגוש אותך. תודה שהסכמת.‬
‫תודה.‬
‫כמעט נישקתי לך את היד.‬ ‫אבל... לא, אני לא אנשק לך את היד.‬
‫- שלוות הנפש שלך תמיד במקום הראשון -‬
‫- מגיני כדור הארץ,‬ ‫הצטרפו אלינו בכביש אם-25 -‬
‫- נגמר לנו הזמן! -‬
‫ואו, מה זה תודה!‬
‫בשבילך, עד חצי המלכות.‬
‫שאלה, לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-טוב. אתה מכיר את כביש אם-25?‬
‫כן, כאילו, זה כביש מהיר ענק.‬ ‫הוא מקיף את רוב לונדון.‬
‫אה, כן, המקום הזה!‬ ‫ברור שאני מזהה את תחנת הדלק הזאת.‬
‫יש להם סניף מדהים של "פיצה אקספרס",‬ ‫שזה מקום בן זונה!‬
‫יאללה, בואי ניסע!‬
‫או מיי גוד, סעו כבר!‬
‫נו, אנחנו פשוט יושבים פה.‬ ‫אתה לא מכיר איזה קיצור דרך או משהו?‬
‫קיצור דרך?‬
‫גז, איזה חיה רעה אתה!‬
‫או מיי גוד, קדימה!‬ ‫-אני משחק הרבה ב"Grand Theft Auto".‬
‫סליחה אם אני נוהג בצורה קצת פרועה.‬
‫או מיי גוד.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫סליחה! האמת שלא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬
‫או מיי גוד, גם אני לא.‬ ‫כאילו, הזוג שגר לידי רב מה זה חזק.‬
‫כן, האמת שאני צריך להתוודות על כמה דברים.‬
‫קודם כל, זאת הדירה שלי.‬
‫מה זאת אומרת? אתה גר שם?‬ ‫אז מי תמיד צועקת "שרמוטה"?‬
‫אימא שלי. בעיקר.‬
‫אם היא הייתה גבר הייתי מתקשרת למשטרה,‬
‫אבל היא משדרת נשיות מתפרצת.‬
‫דבר שני, לא הייתה שום כלבה. שיקרתי.‬
‫עיניים פקוחות.‬ ‫-טוב.‬
‫והרגל שלי הייתה בסדר גמור.‬ ‫אף פעם לא באמת איבדתי אותה בגלל נשיכה.‬
‫פשוט רציתי שתחשבי שאני מגניב.‬ ‫-אתה באמת מגניב. אתה מגניב.‬
‫אתה הבחור הכי מגניב בלונדון.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא קרה לך כלום!‬
‫מה? מה אתה עושה?‬ ‫-לא קרה לך כלום.‬
‫וידוי אחרון, אני מאוהב בך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫גז, זה מטורף!‬
‫לא, זה נכון. אני רציני.‬ ‫אהבתי אותך מהרגע הראשון שראיתי אותך.‬
‫אני יכולה להיות אימא שלך.‬
‫כשרק פגשת אותי, חשבתי שאני הזקנה‬ ‫מהרקע של הטלפון שלי. חשבתי שאני היא.‬
‫כדי להיות אימא שלי,‬ ‫היית צריכה ללדת אותי בגיל תשע.‬
‫הקטע הוא שאת מבינה אותי, ג'סיקה.‬
‫טוב? את צוחקת איתי, לא עליי.‬
‫ואם לומר את האמת, את המשענת שלי.‬
‫זה הדבר הכי מקסים ששמעתי. ואני לא מנסה‬ ‫להתנשא עליך, אבל אתה לא אוהב אותי.‬
‫אתה פשוט גר‬ ‫עם בריטים עצבניים שזורקים דברים וצועקים.‬
‫אני רואה עד כמה אתה מתוק ועדין.‬
‫עכשיו שאני חושב על זה,‬ ‫אף פעם לא פנטזתי עלייך כשהבאתי ביד.‬
‫איזה לא מנומס זה להגיד את זה.‬
‫אני אולי אימא שלך,‬ ‫אבל אני האימא הצעירה והשווה שלך.‬
‫אני רעה.‬
‫לא כדאי לך להתעסק איתי. אתה לא רוצה‬ ‫לראות מה אני יכולה לעשות לארטיק.‬
‫הנה הם. כל היצורים האלה.‬
‫מה אנחנו רוצים? אזור מופחת פליטות!‬ ‫מתי אנחנו רוצים אותו? בקרוב!‬
‫פשוט תוריד אותי פה. אני יוצאת.‬
‫את יוצאת? אני לא יכול לעצור‬ ‫באמצע כביש מהיר, סבלנות רגע.‬
‫תודה, גז.‬
‫מה לא הייתי עושה בשבילך,‬ ‫יפהפייה אמריקאית שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫חכי רגע!‬
‫אני ממש מצטערת!‬
‫סליחה, גז!‬
‫לא, אני... שנייה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני עוברת!‬ ‫צצתי משום מקום. תפסיקו להסתכל עליי.‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-אזור מופחת פליטות!‬
‫אני צריכה דבק. למי יש דבק?‬
‫חלק מאיתנו אשכרה צריכים‬ ‫להגיע לעבודה, יא בני זונה!‬
‫אז חבל שלא נסעתם ברכבת, אה?‬
‫- כדור הארץ גוסס, תשאירו את הנפט באדמה -‬
‫מה אנחנו רוצים?‬ ‫-אזור מופחת פליטות!‬
‫מתי אנחנו רוצים אותו?‬ ‫-היי.‬
‫לא אכפת לי שהזדיינת עם אישה זקנה.‬
‫כן, סליחה. אני ממש מצטער שעשיתי את זה.‬
‫אבל אני רק רוצה לציין‬ ‫שלדעתי היא בכלל לא כזאת זקנה.‬
‫טוב, אמרת זקנה, אז הנחתי שהיא מעל גיל 60.‬
‫אולי. יכול להיות שהיא בסוף שנות ה-50 שלה.‬ ‫אני פשוט לא רוצה... נראה לי ש...‬
‫שלא תחשבי, אני כן הייתי מזיין מישהי זקנה...‬ ‫-מה?‬
‫לא, אבל את בטח מדמיינת מישהי ממש זקנה,‬
‫כאילו, מישהי מקומטת כזאת‬ ‫עם שיער שיבה, אבל היא...‬
‫לא יודע, היא בטח מורחת על הפנים שלה‬ ‫מלא חלב ושמן וזה. היא טיפוס כזה.‬
‫בעצם, סליחה,‬ ‫לא ברור למה אני מתווכח איתך על זה.‬
‫אני שמח לראות אותך.‬
‫אני מרגישה בטוחה כשאני איתך,‬
‫וזה גם מפחיד לפעמים כי אני חושבת שאתה‬
‫החייזר הכי מפתיע,‬ ‫מדהים, מבריק, מוזר ויצירתי‬
‫שאי פעם פגשתי.‬
‫וזה מפחיד אותי לפעמים.‬ ‫ממש מפחיד אותי שאני אאבד אותך.‬
‫אז אני חושבת שפשוט זירזתי את הפרידה שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫בגלל זה נפרדנו לדעתי,‬ ‫למרות שלא היית צריך להזדיין איתה.‬
‫לא, זה מה שאני עשיתי.‬ ‫ההרס העצמי היה חסר לי, כאילו...‬
‫אני אחראי לזה‬ ‫בדיוק באותה מידה כמוך. לגמרי.‬
‫שנינו בקטע של הרס עצמי, אחותי.‬
‫אבל אני לא רוצה להיות אחותך, כי אני עדיין...‬
‫אני לא...‬ ‫-פשוט תמשיכי.‬
‫אוקיי. אני חושבת שאתה מעין חייזר כזה,‬
‫אבל אני גם מרגישה בבית כשאני איתך,‬ ‫אתה מבין?‬
‫זה פשוט לא הגיוני, אבל זה גם מאוד הגיוני,‬ ‫זה הכי הגיוני בעיניי.‬
‫הקשר שלנו. הוא לא הגיוני,‬ ‫אבל הוא גם כן הגיוני.‬
‫המשטרה פה. מה אנחנו רוצים?‬ ‫-אזור מופחת פליטות!‬
‫אני מסיימת את התפקיד שלי פה בלונדון,‬ ‫אבל לפני שאני עוזבת רציתי שתדע...‬
‫טוב, המשטרה פה.‬ ‫עד כמה התקופה הזאת הייתה משמעותית בשבילי.‬
‫אני מתה עליך. ואני לא רוצה‬ ‫לחיות עם פחד ועם חרטות, אתה מבין?‬
‫אני לא רוצה לחיות עם זה. אני רוצה‬ ‫להיות קלילה, ואני רוצה שתדע שאתה מדהים.‬
‫לא למרות כל המטען הרגשי שלך, אלא בגללו.‬
‫אתה ריפאת אותי.‬
‫את בטוחה?‬
‫בבקשה אל תעצרו אותי.‬
‫בבקשה! אני קפיטליסטית.‬
‫אני מתה על התחממות גלובלית!‬ ‫היא מעולה. כאילו, היא חלק מהחיים, לא?‬
‫זה תרווד? אתם ממש מאלתרים. אוקיי.‬
‫אני קמה.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה אותו לא עוצרים אבל אותי כן.‬
‫אף פעם לא עשיתם משהו מתוך אהבה?‬
‫אני רק עושה מחווה רומנטית.‬ ‫רציתי להגיד לו שאני אוהבת אותו!‬
‫רוצה להתחתן?‬
‫מה?‬
‫אני שואל באמת. רוצה להתחתן?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-לא.‬
‫זה פשוט... זה פשוט רגע מוזר לזה לדעתי.‬
‫אותי לא... למה אתם עוצרים אותה ולא אותי?‬ ‫-אתם לוקחים אותי או לא?‬
‫מישהו מתכוון לעצור אותי?‬
‫אני צריכה לחשוב על זה...‬ ‫-למה עצרתם אותה ולא אותי?‬
‫אוקיי, תיזהרו עליהם! טוב?!‬ ‫אין צורך לגרור אותם ככה!‬
‫בעצם אפשר אולי לתפוס איתכם טרמפ?‬
‫כי לקחת אובר זה מה זה יקר.‬
‫אני בכלל לא יודעת אם יש לכם נשק.‬ ‫-אנחנו באמצע שיחה, אז...‬
‫אנחנו נכנסים לאותה ניידת? אתם ממש...‬
‫או מיי גוד! תברח!‬
‫אל... אל תיתנו... הוא ממש מהיר.‬
‫אתם לא רוצים אותו.‬ ‫הוא בחור נוצרי מבית טוב.‬
‫- למכירה -‬
‫יש. הצלחתי.‬
‫בחיים לא ניתן‬ ‫לגבר להפריד בינינו שוב. בחיים לא.‬
‫שטרנט ילך להזדיין!‬ ‫-שילך להזדיין!‬
‫היינו כל כך קרובות.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אה, בוקר טוב!‬
‫- גארי -‬
‫מדהים! הרבה תקשורת.‬
‫תישארי רגועה. בואי.‬ ‫-ועכשיו בואו לפה. מעולה!‬
‫זה מצוין! כן. כל הכבוד, חמודה.‬
‫כן!‬ ‫-עכשיו נרוץ קצת. רוצי, רוצי, רוצי!‬
‫- חיים קוויריים, אהבה קווירית -‬
‫אתם מתארים לעצמכם? זאת פרוות קופים אמיתית.‬ ‫-אוי, באמת?‬
‫אנחנו לא צריכים לדמיין, אנחנו רואים אותה.‬ ‫-אבל תיגע בה.‬
‫אני מעדיף לא לגעת.‬
‫לא, אימא, זה מטריד.‬ ‫-כפויי טובה.‬
‫כי לגורילות יש תודעה,‬ ‫והן יכולות לדבר בשפת הסימנים, והן חושבות...‬
‫את סתם לא אוהבת אותי.‬
‫את יודעת מה, סבתא? אני אצלם.‬ ‫-בטוח? כי אחרת...‬
‫סבתא, תסתכלי עליי.‬ ‫אני רוצה לצלם אותך, טוב?‬
‫אבל לא הורדת את המכסה מהעדשה.‬
‫מותק, למדתי צילום באוניברסיטה,‬ ‫אני יודעת אם הורדתי את המכסה.‬
‫טוב, הוא צודק, אבל מבחינה רוחנית את צודקת.‬ ‫-היא תמיד צודקת.‬
‫זה מוזר, לא?‬ ‫באנגלית קוראים לנישואים "מטרימוני",‬
‫אבל את יודעת מה מקור המונח?‬
‫מהמילה "מייטר", כלומר "אימא",‬
‫והפירוש של החלק השני, "מוניה",‬ ‫זה פעולה או מכשיר שיש להם מטרה כלשהי.‬
‫אז הפירוש של "מטרימוני"‬ ‫זה להכין נשים לא לקראת נישואים,‬
‫אלא לקראת אימהות.‬
‫נראה לך שתהיה עוגת וניל, אבא?‬
‫עוגת ספוג.‬
‫אני לא רוצה להיות מגעילה, אבל אני‬ ‫מתערבת איתכן שהיא תלבש משהו מ"אסוס".‬
‫את לא מגעילה.‬ ‫עליה "גוצ'י" היה נראה כמו "אסוס".‬
‫בבקשה תפסיקו לרכל. נשבר לי הלב.‬
‫את ממש אמיצה.‬
‫מוי קליינטה. ממש אמיצה.‬
‫אני אמיצה וסקסית.‬
‫אני מקווה שהם יתגרשו כשהם ייראו מה לבשתי.‬ ‫-הם יעשו את זה.‬
‫בטוח.‬ ‫-פרחים?‬
‫רוצה פרחים?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה. פרח לפרח שלי.‬
‫אוי, זה מסריח ממש.‬
‫סליחה, אבל מה לעזאזל את לובשת?‬
‫מה, רצית להישאר בפוך היום?‬ ‫את לובשת לבן לחתונה!‬
‫את נראית כמו תינוקת בהטבלה שלה. זה מטורף.‬
‫אתה לא כל כך נחמד אליי,‬ ‫וזה ממש לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה?‬
‫לא ידעתי שאת רוצה שאני אהיה נחמד אלייך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תגידי... התגרשת פעם?‬
‫כן.‬
‫תרצי לעשות את זה שוב?‬
‫זאת כבר לא הסחורה‬ ‫שאני מעוניינת בה, אבל תודה.‬
‫אה, טוב, יש לי שיער די ארוך,‬
‫אז אם הראש שלי‬ ‫היה בין הרגליים שלך בקושי היית מבדילה.‬
‫סיפרת בדיחה על לרדת לי. אוקיי.‬
‫מותק, צריך ללכת. תשמור לנו מקום?‬
‫כן. היה נעים מאוד.‬ ‫-זאת כנסייה מדהימה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫קים, אפשר לדבר איתך?‬
‫כן. דברי חופשי.‬
‫התנהגתי בצורה די בלתי נסלחת‬ ‫בהרבה מאוד מובנים,‬
‫ואני ממש מצטערת. אבל...‬
‫אם את רוצה לעשות שוב משהו ממה שעשינו...‬
‫תודיעי לי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני אשקול את זה.‬
‫בבקשה תשקלי.‬
‫אני עדיין שוקלת.‬
‫אוקיי.‬
‫הם באים! הנה הם באים.‬ ‫-הם באים!‬
‫ג'סיקה היקרה, הנה החולצה שלך.‬
‫בחיים לא הייתי לובשת אותה אם הייתי‬ ‫יודעת שהיא כל כך חסרה למישהי אחרת,‬
‫אבל תודה שנתת לי לשמור אותה לקצת.‬
‫היא הייתה פריט לבוש מעולה לעונת המעבר,‬
‫אבל אני בטוח לא אצטרך אותה העונה.‬
‫נקווה שהחולצה הבאה‬ ‫תהיה קצת יותר מתאימה לי.‬
‫אני מקווה שתצליחי לשלב אותה בלוק החדש שלך.‬
‫שלך, ונדי ג'ונס.‬
‫נ"ב,‬
‫את מצחיקה. אני עפה עלייך.‬
‫כמה זמן תרצי שנישאר נשואים?‬
‫רגע, מה?‬
‫לך תזדיין. זה לא מצחיק. אתה צוחק?‬
‫אני צוחק.‬
‫או שאולי לא?‬
‫די. די עם זה. אתה צוחק. מספיק.‬
‫אני צוחק?‬ ‫-די!‬
‫בול ככה. וקאט.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬