Ao carallo.
Ostra!
Ostra, digo eu!
Que pasa? Non levas accesorios hoxe.
Foi falar a que saíu dunha fusión de Bridgerton e Below Deck.
E as redes sociais saben que lle prendiches lume a algo.
Non sexas maleducado.
Resulta que Raven é
un detective de Google.
E atopou algo
de cando eu era hetero.
- Ti fuches hetero? - Como?
Si, fun heterosexual.
Fun a unha escola moi conservadora.
Vamos.
Veña.
Chámame Britney, pelella, porque a miña vida é un circo.
As tías venme e vólvense tolas.
Gústanme as tetas, gústame o cu.
Cando vou á discoteca agárrome a ese cu.
Gústame a cona, así son eu.
Cunnilingus chámanlle ao Grand Slam de Gary.
Pillo as tías estean onde estean.
Limpeza de clítoris coma se fose Timmy Chalamet.
Si, Tufnell Park.
Dedicado aos colegas do barrio.
Gary Gibbons?
Non me aldraxes polo meu nome.
Está mal, non está ben e debería ser ilegal e contrario á lei.
Algunha xente faise, sabes? Faise, non nace.
E algunha xente nace... sendo Gary.
Limpaches algún clítoris?
É moi pegadiza!
Parade. Non é pegadiza, ese é o problema.
A única cousa que se me dá mal, e vou e grávoa.
Cantos produtores da canción había?
Nove produtores, si. Grazas.
E nin é pegadiza.
Isto non é algo raro?
Claro. Estás bebendo Pepsi Light?
Estou. É o meu único consolo.
Estades ben?
Parece que todo o equipo está alterado.
Incluído eu.
Supoño que lle agradezo a Felix que se mostrase tal como é.
Encantábame o seu toque tolo.
E quero... que vaia rañala!
A semana pasada propuxen que abrísemos unha conta bancaria xuntos,
sería divertido.
Riu porque pensou que era broma. Pero eu dixérao en serio.
Terei que afacerme a estar soa.
Logo, para emerxencias,
chamarei un traballador sexual para que me masturbe e lisque.
Podería tomar o sexo como unha cousa médica.
E podería tomar o amor como unha mentira.
Ben.
É demasiado!
AS HOMICIDAS
Astrid.
Por que respiras tan raro?
Estás ben?
Merda. Xa está.
Merda!
Tranquila.
Vin un veterinario por aquí, seguro.
Tranquila.
Perdoa. Teño aquí unha cadela.
Respira moi raro. Preciso un veterinario.
Pódela traer o mércores ás 14:00.
Perdoa! Escoita o ruído que fai esta cadela.
Está moi fodida. Preciso un veterinario.
Non ten pulso. Trae o osíxeno.
Sacas algo?
Non ten pulso.
Creo que morreu.
Cago na hostia!
Hostia!
Hostia! Perdoa.
Hostia!
Hostia. Perdoa.
Deus! Está ben?
Deus!
Deus, non! Está ben!
- Debíame estar buscando! - Tranquila.
Sabía que non me enganaba contigo.
Un momento.
Non, es coma todos os homes egoístas que coñecín.
Un momento.
Cres que es especial e es unha mentira. Es un mentireiro!
Un momento, hostia!
Ti es todo pose e vas de diferente.
Por favor, dáme un minuto.
Sinto que chores, sinto facerte chorar.
Puxéchesme os cornos e acaba de morrerme a cadela!
Nunca saberás o que é coidar a ninguén!
Para! Deus!
Podes liscar cinco minutos, hostia? Por favor.
Lisca cinco minutos.
- Por favor! - Vale, xa volverei por aquí.
Sinto que che morrese a cadela.
Sinto que o pasases mal.
Sei que é duro para ti, pero é duro para todos, hostia!
Inténtoo.
Pero son un merdento.
Iso son eu, vale?
Xa cho dixen. Dixéchesme que cho contase todo sobre min.
Xa cho dixen, son un puto merdento!
Pero ti tamén es!
Vés aquí facer que ías cambiar a túa vida.
Pero es a mesma pelella de Nova York.
Vai ao carallo. A min non me falas así.
Fun boa contigo. Canteiche cancións e coideite.
Non me podes chamar pelella.
Son boa! Non son unha pelella! Son boa!
Son especial, son intelixente, pero a ti tanto che ten!
Aínda non creo o que me fixeches.
Puxéchesme os cornos, hostia!
Eu non son perfecta, pero nunca che faría iso a ti.
Es malo!
Vale.
Ola! Que tal está a miña raíña do Nadal?
Non che gustan os regalos?
É irónico, pero odio o Nadal.
Gústame Noitevella, pero porque é chic pasala soa.
Si?
Que foi?
Morreu Astrid, Felix e eu cortamos e puxen a todo cristo a caer dun burro.
E todo isto en 24 horas.
Sempre che gustou apostar forte ou... ir para a casa.
Si, é iso.
Volve para a casa.
Tiveches máis éxito do que imaxinabamos.
Volve e búscoche eu anuncios. Iniciaremos a túa carreira.
Remata as cousas aí e cómproche eu o billete.
Fai o favor de dicirme
por que tes que falar comigo xa e vir aquí nun Uber,
en vez de esperar a que che leve a Dash á "casa" a finde.
E uso "casa" en senso amplo,
porque, alén dos 40, ninguén debía vivir nunha comuna en Bushwick.
É coma un bufé promiscuo.
Concordo.
Levas o anel de casado?
Si.
Si, lévoo.
Non soporto que me odies máis.
Se me odias, ódiome a min mesmo.
Non te estabas liberando das cadeas da interdependencia?
Como me sinta eu non debía importar nada.
Pero eu non quero ser libre.
Resulta que sentirse atrapado na nosa vida é liberador para min.
Iso soaba máis romántico cando o pensaches?
Soaba.
Soaba diferente no Uber, seguro.
Deixáronte os dous Cody.
Non, só me deixou a Cody muller.
O Cody home segue deambulando por aí. Pero xa non quero iso.
Quero volver á casa.
Quérote a ti.
Pero eu estou moi enfadada contigo.
Tes motivos para estar.
Xa non teño medo de que esteas enfadada.
¿E se che berro e me poño en plan bruxa
e un día che cravo un desaparafusador no peito?
Iso soa ben.
Tiven un día de merda,
pero vin intentar facer algo aquí.
Así que...
Grazas.
Neste pánico moderno,
o amor falla
e todo o que transmites
non se pode ignorar.
Sós, xuntos,
de camiño á ferruxe.
Neste camiño ao amor verdadeiro,
o meu amor non estaba destinado a ser
para os dous.
Achégate un pouco máis,
non teño nada que ocultar.
¿Como vivo o momento
cando non teño moito tempo?
Só no desexo,
camiño á ferruxe.
Nesta camiño ao amor verdadeiro,
o meu amor non estaba destinado a ser
para os dous.
Grazas.
OLA, SON WENDY. ESTOU EN LONDRES. VÉMONOS?
Non te vira.
Perdoa por chegar tarde. A xunta alongouse.
- Moita cousa, perdoa. Ola! - Ola.
Espero que non che importe vérmonos.
Podíache mandar unha mensaxe, pero isto é máis persoal.
Si, é persoal porque estamos aquí en persoa.
Gústame que mandases unha mensaxe persoal.
Gústame ese gorro.
Grazas. Pódoche mandar un.
Témolos en orquídea e beixe,
pero podemos facer un da cor que queiras.
Iso está moi ben.
Si, igual podes escoller ti a cor.
Si, creo que un verde ácido estaría ben.
Encántame o verde ácido.
Vale, entón...
Perdoa.
Ben. Estiven...
atando cabos e...
Desculpa que cho pida.
Quería que me botases unha man.
Que? Si!
O que sexa, no que eu poida, si, claro.
Entón, Zev...
Cando comezamos a saír,
díxome que vós levabades seis meses separados.
Dixo que nos separaramos? Iso é unha bobada.
Si, dixo que estabas indo a terapia e que decidiras que non funcionaba.
E logo, de mutuo acordo...
Como? Dixo que nos separamos de mutuo acordo?
Iso non ten miga de graza.
Iso é o que eu intuía.
A túa crema facial estaba no armario do baño e eu pensando:
"Por que ten este tipo tanto Cupcake Rosé?"
- Gústache o Cupcake Rosé? - É meu, si.
Dixo que lle gustaba La Roche-Posay e o viño rosado.
O tipo é un cabrón, non?
Sempre co puto sarcasmo.
Si, parece que escolle mulleres fortes para destruírnos.
Non lle vai ir ben.
Aínda que seguro que seguirá atopando mulleres ás que facerlles o mesmo.
Pero a nós non.
Ten graza.
Imaxinei este momento de moitas maneiras.
Preguntábame como sería.
Se vos encontraría na rúa e vos diría algo ofensivo.
Ou se te vería no seu funeral e che diría:
"Agora es libre" e fuxiría cunha capa.
Ou se gañaría un Óscar á mellor exmoza e dedicaríacho a ti.
Isto é moito mellor, porque ti es moi simpática.
Levo demasiado tempo enganchada a esta merda,
pero xa non quero seguir.
Agora decátome
de que a miña felicidade non vai vir de destruílo a el nin a ti.
Sinto non decatarme diso antes.
Eu tamén o sinto moito.
Sinto contribuír a magoarte.
Eu non fago iso.
Non lles fago putadas a outras.
Creo de verdade que podemos
facilitarnos a vida unhas ás outras.
Si, claro!
Se el te magoou, eu coñézoo ben.
Sei como é e estou aquí para axudarche.
Podemos falar, crear un club de primeiras esposas
e argallar un plan para avergoñalo.
E sacarlle algo de diñeiro...
Iso nunca.
Non.
Eu non teño problema.
Nin o terei.
Eu...
Non sei, ás veces as cousas non funcionan.
Guíndaste de cabeza
e, se non funciona, saes e xa está.
Si, ás veces a cousa non funciona.
Non sei, creo que...
indica o que está ben, ou polo menos o que está mal.
Esta pregunta é moi íntima,
pero a ti tampouco che lambía a cona nunca?
- Faiche de todo, pero... - Xa sei.
Nunca che lambe a cona!
É coma se tivese...
Deus!
...unha fobia nerviosa ao pelo pubiano ou así.
E o seu seme sabe raro. O seme sempre sabe raro, pero o seu máis.
- E creo que lle gusta súa nai! - Deus!
- Míralle as tetas, dígocho eu. - Para. Non podo con iso.
Pero espero que encontres un final feliz.
Tamén o quero para min, claro, pero... non sei.
Ti pasáchelo moi mal e...
agardo que atopes a persoa perfecta.
Non o home perfecto,
ben sabe Deus que non existe.
Pero que sexa perfecto para ti.
Creo que xa o atopei,
pero creo que non estaba preparado, ou igual non o estaba eu.
Pero xa o escarallamos. Fodeuse.
Seguro?
Eu sempre digo que lle perdoo a calquera que estea disposto a desculparse.
E a dicirnos a verdade.
Queren pedir algo?
Creo que non.
- Grazas. - De nada.
Es a miña mellor amiga.
Encantada de coñecerte. E grazas por isto.
Grazas.
Case che bico a man.
Pero non o farei.
PRIORIZA SEMPRE A TÚA TRANQUILIDADE
OS DEFENSORES DA TERRA VEN Á M25
NON QUEDA TEMPO
Moitas grazas, hostia!
A mandar, miña raíña. Pregunta. A onde imos?
Coñeces a M25?
Si, é unha autoestrada que rodea a área metropolitana de Londres.
Si, recoñecería esa estación de servizo en calquera sitio.
Teñen unha Pizza Express que lle ronca o nabo.
Vamos, carallo!
Veña, vamos!
Veña, estamos atrancados.
Coñeces algún atallo?
Atallos?
Gaz, es un animal!
- Deus, alá imos! - Xogo moito ao GTA.
Perdoa se conduzo algo erraticamente.
Mi madriña!
- Perdoa! - Non durmín moito esta noite.
Eu tampouco. A parella do lado pelexa seguido.
Teño que confesar unhas cantas cousas.
Primeiro, esa é a miña casa.
Vives alí? Quen é o que berra "fillo de puta"?
É miña nai, maiormente.
Se fose un home, chamaría a policía,
pero a súa enerxía feminina é incomparable.
Segundo, nunca houbo can. Era mentira.
- Abre ben os ollos. - Xa.
E a miña perna non tiña nada. Non había picadura ningunha.
Quería que pensases que era guai.
Ti es guai. Es o tío máis guai de Londres.
Estou ben.
- Non foi nada! - Que fas?
Última confesión. Estou namorado de ti.
Que dis?
Gaz, iso é unha toleada!
Estou, en serio.
Namoreime de ti a primeira vez que te vin.
Eu podía ser túa nai!
Cando me coñeciches, pensabas que era a do teléfono. Esta!
Se foses miña nai, terías que terme aos nove anos.
O que quero dicir é que ti me entendes.
Ris comigo, non te ris de min.
E, sinceramente, es o meu grande apoio.
Iso é moi bonito.
Non quero ser soberbia, pero non me queres.
Vives con británicos cabreados que guindan cousas e berran.
Es riquiño e delicado.
A verdade é que non fixen pallas pensando en ti.
Non sexas maleducado, carallo.
De ser túa nai, sería unha nai adolescente sexy.
Son moi sucia. Non me tocan os ovarios. Se vises o que fago cun polo.
Aí están! Todos eses frikis!
Que queremos? Baixas emisións! Cando as queremos? Xa!
Déixame aquí e baixo.
Baixar? Non podo parar na autoestrada. Espera.
Grazas, Gaz!
A mandar, miña American Beauty.
Vale.
Un momento!
Perdoa!
Perdoa, Gaz!
Non, vou... Un momento.
Veña.
Vale.
Saio da nada. Non me miredes.
- Que queremos? - Baixas emisións!
Alguén ten pegamento?
Algúns temos que traballar, cabróns!
Colleras o tren, meu!
A TERRA MORRE DEIXADE O PETRÓLEO NA TERRA
- Que queremos? - Baixas emisións!
Cando o queremos?
Ola. Non me importa que fodeses esa vella.
Xa, perdoa. Iso faime sentir mal.
Pero que conste que non é tan vella.
Pensei que tería máis de 60.
Ao mellor ten cincuenta e moitos.
Enténdeme, eu fodería unha anciá.
Que?
Creo que ti imaxinas que é moi vella.
Con canas, olleiras e engurras.
Pero é... non sei.
Debe botar moitas cremas e aceite na cara.
Ten pinta diso.
Perdoa, non sei por que me poño así.
Alégrame verte.
Cando estou contigo, síntome segura.
Tamén me dá medo, porque es o tío máis sorprendente,
alucinante, brillante, friki, creativo e diferente que coñecín.
Iso dá medo. Teño moito medo de perderte.
Creo que só acelerei o proceso de ruptura.
Cortamos por iso, pero non debiches foder esa muller.
Botaba en falta a sabotaxe.
Eu tamén fixen iso. Amén.
Os xemelgos da sabotaxe.
Non quero ser xemelga, porque...
Sigue.
Vale. Creo que es diferente,
pero tamén me fas sentir na casa.
Non ten sentido,
pero asemade é o que máis sentido ten.
Non ten sentido estar xuntos, pero teno.
- A poli. Que queremos? - Baixas emisións!
Cando as queremos?
A miña estadía aquí rematou, pero queríacho dicir.
Chegou a policía. O que significou isto para min.
Adórote. E non quero vivir con medo nin arrepentirme.
Non quero iso. Quero ir lixeira.
Quéroche dicir que es marabilloso.
Non a pesar da túa mochila, senón grazas a ela.
Ti curáchesme.
Seguro?
Non me arresten!
Por favor! Eu son capitalista!
Encántame o quecemento global!
Así é a vida, non?
Iso é unha espátula? Vaia maneira de improvisar.
Vale, xa me ergo.
Non entendo por que non o arrestan a el e a min si.
Nunca fixeron algo por amor?
Estou facendo unha aposta por amor.
Queríalle dicir que o quero!
Queres casar?
Que?
Pregúntoo en serio. Queres casar?
- Estaste rindo de min? - Non.
É un momento un pouco raro.
Por que a arrestan a ela e non a min?
- Lévanme? - Vaime arrestar alguén?
- Teño que pensalo... - Por que a arrestan a ela?
Teñan tino con eles, vale? Non hai por que arrastralos así!
Podo ir con vostedes?
Porque os Uber están moi caros.
- Non sei se están armados. - Estabamos falando...
Imos no mesmo coche? Sinto que es...
Deus! Fuxe!
Non... É moi rápido.
Déixeno. É un bo cristián.
Aí, xa está!
VÉNDESE
Non deixaremos que un home se interpoña entre nós.
- Á merda Trent! - Á merda Trent!
- Eramos íntimas. - Bos días.
Bos días!
Moi ben! Esa interacción!
- Así, con xeito, veña. - E logo por aquí. Fantástico!
Excelente! Moi ben, querido!
Ben! Agora imos ao trote.
MÁIS LIBROS ABAIXO
VIDA QUEER, AMOR QUEER
Imaxinas? Esta é verdadeira pel de mono.
En serio?
Non temos que imaxinala, estámola vendo.
- Tócaa. - Case non.
- Ingratos. - É desagradable.
Porque os gorilas pensan e comunícanse por sinais. Pensan...
Non vos caio ben.
- Avoa, cólloa eu. - Seguro? Se non...
Mírame. Vouche tirar unha foto.
Tes a tapa posta.
Estudei fotografía. Sei cando está posta.
- Ten razón, pero ti tes razón espiritual. - Ela sempre ten razón!
É raro, non? Usamos a verba "matrimonio" para estar casado,
aínda que en realidade procede de mater, que significa "nai".
E a segunda parte, monia, significa actividade ou un mecanismo para algo.
O matrimonio significa preparar a muller, non para casar,
senón para ser nai.
Terán torta de vainilla, papá?
Biscoito Victoria.
Aposto a que leva algo de ASOS. Sen querer faltar.
Non é faltar. Fará que Gucci pareza ASOS.
Parade de lerchear. Teño o corazón roto.
Es moi valente.
Muy caliente. Moi valente!
Son valente e sexy.
Oxalá se divorcien cando o vexan.
- Iso seguro. - Margaridas?
- Só as margaridas. - Tomade.
- Unha margarida para outra! - Cheira fatal.
Perdoa, que hostia levas posto?
É o día do edredón?
Vas de branco nunha voda!
Pareces un bebé que van bautizar. Que forte!
Estás sendo desagradable e non me fai miga de graza.
Que?
Non sabía que querías que fose agradable.
De que falas?
Divorciácheste algunha vez?
Divorciei.
Quérelo volver facer?
Xa non gasto diso, pero grazas.
Pero teño o pelo longo
e, se che puxese a cabeza entre as pernas, nin te decatarías.
Iso é un chiste sobre comerme a cona.
Hai que marchar e coller sitio.
- Encantado. - É unha igrexa fantástica.
Kim, podemos falar?
Si, fala o que queiras.
Comporteime de xeito imperdoable en moitas cousas.
Síntoo moito.
Pero se queres volver facer algo do que fixemos...
avísame.
- Vale. - Vale.
Pensareino.
Por favor.
Sigo pensando.
Vale.
- Veñen aí! Aí os veñen! - Aí veñen!
Querida Jessica, aquí está a túa camiseta.
Nunca a levaría se pensase que alguén a botaba tanto en falta,
pero grazas por deixarma ter un tempo.
Estivo moi ben para o cambio de armario,
pero non a precisarei esta temporada.
Espero que a próxima camiseta me sente mellor.
Espero que esta vaia ben co teu novo look.
Apertas, Wendy Jones.
P.D.: Es moi simpática. Cáesme a hostia de ben.
- Canto tempo queres estar casada? - Que?
Vai á merda. Iso non ten graza. É broma?
É broma!
É broma?
Para. Para xa. Estás de broma. Basta.
- Si? - Para!
Así! Corten!
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa