Et merde.
Bon sang !
Bon sang, en effet.
Ça va pas ? T'as pas mis d'accessoires.
Tu t'es vue, avec ton look de crossover Bridgerton-Bellow Deck ?
Et sur les réseaux, on sait tous que tu mets le feu à des trucs.
T'exagères.
Il se trouve que Raven est un détective du dimanche.
Et il a trouvé un truc
sur mon époque hétéro.
- T'étais hétéro ? - Pardon ?
Oui, j'étais hétéro. J'étais dans une école très conservatrice.
Ouais, on est chauds
Appelle-moi "Britney, bitch" "Circus", c'est ma vie en plus kitch
Les meufs me voient Et sautent de joie
J'adore les nichons Et les culs bien ronds
Quand je vais en boîte Je les déboîte
J'aime la chatte Ça m'éclate
C'est pour le cunni Qu'on connaît le grand Gary
Allez, les meufs, où que vous soyez
Je veux inonder vos forêts Comme Timmy Chalamet
Yo, Tufnell Park C'est pour mes frères du tiéquar
Gary Gibbons ?
Te moque pas de mon nom, d'accord ?
C'est mal et c'est pas gentil. Et ça devrait être illégal.
Certains sont fabriqués, pas nés comme ça.
Et certains sont nés...
Gary.
Mais tu as déjà inondé une forêt ?
C'est très accrocheur !
Arrêtez. C'est pas accrocheur, c'est nul !
Comment... J'ai filmé ce que je fais de pire.
Tu avais combien de producteurs sur ce tube ?
Neuf. Merci.
C'est même pas accrocheur.
Il y a un malaise, ici ?
Est-ce que tu bois un Pepsi Light ?
Oui. C'est mon seul réconfort.
Mais ça va ?
Vous avez tous l'air un peu abattus.
Et je le suis aussi.
Disons que je suis contente que Felix m'ait montré son vrai visage.
J'aimais ce trouduc. Je l'aime, mais qu'il crève ! Voilà !
La semaine dernière, j'ai proposé qu'on ouvre un compte joint.
Je trouvais ça cool.
Et il a ri en pensant que je plaisantais. Mais non.
Alors, je vais devoir m'habituer à la solitude.
Et en cas d'urgence, je prendrai
un travailleur du sexe sympa pour me branler et se casser.
Je devrais appréhender le sexe de façon clinique,
et l'amour comme une mascarade.
Bien !
C'est too much !
Astrid ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Merde ! Ça va aller.
Oh, putain !
T'inquiète pas. J'ai vu un véto quelque part dans le coin.
Ça va aller.
Pardon. C'est une chienne.
Elle respire mal. Je peux voir un véto ?
Je dois voir un...
Vous pouvez l'amener mercredi à 14 h.
Excusez-moi ! Écoutez le bruit qu'elle fait.
Ça craint. Je dois voir un vétérinaire.
On n'a pas de pouls. Oxygène.
Tu as quelque chose ?
Pas de pouls.
C'est fini.
Merde.
Merde. Je suis désolé.
Putain.
Merde. Pardon.
Oh, non ! Elle va bien ?
Oh, non !
Non ! Ça va aller !
Elle devait me chercher !
Je savais que j'avais raison.
Deux secondes.
T'es comme tous les égoïstes que j'ai rencontrés.
Deux secondes.
Tu te crois différent, mais t'es un arnaqueur !
Deux secondes.
Tu fais ton numéro avec tout le monde et tu te crois différent.
Laisse-moi deux secondes, s'il te plaît !
Oh, désolée de te faire pleurer !
Tu t'es tapé quelqu'un d'autre et ma chienne est morte !
Tu sauras jamais ce que c'est de t'occuper de quelqu'un !
Arrête ! J'y crois pas !
Dégage cinq minutes, s'il te plaît.
Lâche-moi, cinq minutes.
- S'il te plaît ! - D'accord. Je vais par là.
Je suis désolé pour ta chienne.
Et que ce soit la merde.
Je sais que c'est dur pour toi, mais c'est dur pour tout le monde.
Je fais ce que je peux.
Mais je suis qu'une merde.
C'est moi.
Je te l'ai montré, dit. Tu m'as demandé d'être transparent,
et je te l'ai dit, je suis une grosse merde.
Mais toi aussi !
Tu débarques ici en croyant changer de vie.
Mais t'es la même garce qu'à New York.
Je t'emmerde. Et ne me parle comme ça.
J'ai été aimante avec toi. Je chante pour toi, j'ai pris soin de toi.
Ne me traite pas de garce.
Je suis une gentille ! Je suis pas une garce !
Je suis singulière et intelligente, et tu t'en fous !
Comment t'as pu me mettre dans cette situation ?
Tu m'as trompée !
Je suis pas parfaite, mais je te ferais jamais ça.
Et t'es méchant !
Cool.
Salut ! Comment va ma reine de Noël ?
Elle a pas l'air contente de ses cadeaux.
Il se trouve que je déteste Noël.
Je préfère le Nouvel An, parce que c'est chic de le passer seule.
Ah bon ? Qu'est-ce qui se passe, ma chérie ?
Astrid est morte, Felix et moi, c'est fini et je me suis grillée avec tout le monde.
Et tout ça en 24 heures.
T'as toujours préféré ne pas faire les choses à moitié.
Oui, c'est ça !
Mais allez, rentre.
Tu as réussi là-bas au-delà de nos attentes.
Alors, reviens ici, je te représenterai pour la pub.
On lancera ta carrière.
Remballe tout, je te prends un billet.
Qu'est-ce qui est si important et urgent pour que tu prennes un Uber
au lieu d'attendre que je dépose Dash "chez toi" ce week-end ?
Si on peut dire ça,
parce que personne au-dessus de 40 ans ne devrait vivre en communauté à Bushwick.
- C'est un bar à salade échangiste. - C'est vrai.
Tu portes ton alliance ?
Oui.
Parce que je supporte plus que tu me détestes.
Quand tu me détestes, je me déteste.
Tu voulais pas te libérer de la co-dépendance ?
Ce que je pense ne devrait pas t'affecter.
Finalement, je veux pas m'en libérer.
La routine de notre vie quotidienne me rend libre, en réalité.
C'était plus romantique dans ta tête ?
Oui. J'ai imaginé la scène différemment dans le Uber.
Les deux Cody t'ont largué.
Non, une Cody. Juste la fille.
Le garçon rôde toujours, mais c'est pas ce que je veux.
Je veux rien de tout ça. Je veux rentrer.
C'est toi que je veux.
Mais je suis très en colère contre toi.
Et tu as raison.
Mais ta colère ne me fait plus peur.
Mais si je crie, que je suis exécrable,
et qu'un jour, je finis par te planter un tournevis dans la poitrine ?
Ça me va très bien !
J'ai eu une journée de merde,
mais je viens essayer des trucs.
Alors...
merci.
Dans ce monde agité
L'amour est imparfait
Et tout ce qu'on transmet
Reste gravé
Seul en nous
La route est floue
Sur le chemin de l'amour
J'ai le cœur lourd
Pardon, mon amour
Viens plus près
Je n'ai rien à cacher
Comment vivre cet instant ?
Je n'ai pas le temps
Seul en nous
La route est floue
Sur le chemin de l'amour
J'ai le cœur lourd
Pardon, mon amour
Merci.
C'EST WENDY, JE SUIS À LONDRES POUR LE BOULOT. ON SE VOIT ?
Je t'avais pas vue.
Pardon d'être en retard. Ma réunion s'est éternisée.
- Désolée. Salut ! - Salut.
J'espère que ça t'a pas gênée que je te contacte.
J'aurais pu t'envoyer un DM, mais c'est plus personnel comme ça.
Oui. C'est personnel, on se voit en personne.
Merci pour ton message, c'était personnel. J'adore ton bonnet, il est cool.
Merci. Je peux t'en envoyer un.
On l'a en mauve et en crème.
Ou je peux le personnaliser, si tu veux.
C'est trop gentil, merci. Tu pourrais choisir la couleur.
Oui. Je crois qu'un vert pomme t'irait bien.
J'adore le vert pomme.
Bon...
Alors...
Pardon.
Bon, j'ai repensé à tout ça, et...
pardon de te demander ça,
mais j'espérais que tu puisses m'aider.
Hein ? Oui !
Quoi que ce soit... Enfin, si je peux. Oui !
Zev...
Quand on a commencé à sortir ensemble,
il m'a dit que vous étiez séparés depuis six mois.
Il a dit qu'on était séparés ? Ça craint.
Il a dit qu'en thérapie, vous aviez réalisé que ça marchait pas,
et que vous aviez décidé ensemble...
De rompre ? Ne me dis pas qu'il a dit ça.
C'est tordant, je me pisse dessus.
Oui, je me disais bien qu'il y avait un truc.
Ta crème était dans la salle de bain.
Et puis, je me demandais pourquoi il avait autant de rosé californien.
- Tu aimes le rosé californien ? - C'est le mien.
Mais il me disait : "Non, j'adore les cosmétiques et le rosé."
C'est un connard, hein ?
Il est tellement cynique. C'est dingue.
Il choisit des femmes fortes pour les écraser.
Ça finira mal, un jour.
Même s'il trouvera sûrement toujours des femmes à qui faire ça.
Mais pas nous.
C'est marrant, je me suis imaginé mille versions de ce moment.
Je me demandais comment ça se passerait.
Si je te croiserais et je te dirais un truc blessant.
Ou si à son enterrement, je te chuchoterais :
"T'es enfin libre !", avant de m'enfuir avec une cape.
Ou si je gagnerais l'Oscar de l'ex la plus cool et que je te le dédierais.
Mais c'est tellement mieux comme ça, parce que t'es adorable.
Ces conneries me travaillent depuis si longtemps.
Je veux plus me les traîner.
Je crois que je réalise
que mon bonheur viendra pas de sa destruction ou de la tienne.
Je suis désolée de pas avoir compris ça plus tôt.
Non, c'est moi qui suis désolée...
d'avoir fait partie d'un truc qui t'a heurtée.
Je suis pas du tout comme ça. Je fais pas chier les autres femmes.
Je crois sincèrement qu'on peut
se faciliter la tâche ensemble, en général.
Mais oui, bien sûr !
Et si t'es traumatisée, je le connais.
Je sais comment il est. Je peux t'aider.
Je suis là. On peut en parler, créer un club des ex,
monter un plan pour lui foutre la honte,
ou le faire cracher...
Sûrement pas ça.
Non.
Je...
Je vais bien.
Ça va aller.
Je...
Ouais, je sais pas. Parfois, ça marche pas.
On se jette à corps perdu,
et si ça cloche, on se retire tout aussi vite.
Oui, parfois, ça marche pas.
Mais en vrai, je crois que...
ça nous aide à savoir ce qu'on veut, ou au moins ce qu'on veut pas.
Je vais te demander un truc chelou,
mais il t'a déjà fait un cunni ?
Au moins une fois ?
- Il va absolument partout, sauf... - Je sais !
Il fait jamais de cunni !
Il a une sorte de...
La vache !
... de phobie nerveuse des poils pubiens. Et son sperme a un goût bizarre.
Le sperme a toujours un goût bizarre, mais le sien encore plus.
- Et il est amoureux de sa mère. - Mais non.
- Il regarde ses seins, je le sais. - Non, arrête. C'est horrible.
Mais j'espère sincèrement que tu auras droit à ton happy end.
J'en veux un pour moi aussi, clairement, mais, je sais pas...
T'as l'air d'avoir galéré et j'espère que tu trouveras la bonne personne.
Pas l'homme parfait. On sait que ça existe pas.
Mais ta personne.
Je crois que je l'ai trouvée,
mais il était pas prêt, ou peut-être que c'était moi,
mais on a déconné et on a tout foiré.
T'en es sûre ?
Je peux pardonner tous ceux qui sont prêts à s'excuser.
Et à dire la vérité.
Vous voulez commander ?
Je crois que ça va aller.
- Merci. - Je vous en prie.
T'es ma meilleure amie.
J'étais contente de te voir. Merci d'être venue.
Merci.
J'ai envie d'embrasser ta main, mais je le ferai pas.
PRIORITÉ À TA PAIX
DÉFENSEURS DE LA TERRE - RDV SUR LA M25
LE TEMPS PRESSE
Merci, putain !
À ton service, ma reine. Une question, on va où ?
Tu sais où est la M25 ?
Oui, mais c'est une autoroute qui fait quasi tout le tour de Londres.
Ah oui ! Je reconnaîtrais cette station-service entre mille.
Il y a un magnifique Pizza Express. Cet endroit est ouf !
C'est parti, wesh !
Bon sang, allez !
Allez, on est bloqués. Tu connais pas de raccourcis ?
Des raccourcis ?
Gaz, t'es un sauvage !
- Cool, c'est parti ! - Je kiffe Grand Theft Auto.
Désolé si je suis un peu brusque.
- Punaise ! - C'est rien.
J'ai pas beaucoup dormi.
Moi non plus. Le couple d'à côté se déchire.
Je dois t'avouer deux trois trucs.
Pour commencer, c'est mon appart.
C'est chez toi ? Qui crie "connard" non-stop ?
C'est ma mère. Surtout.
Si c'était un homme, je l'aurais signalé, mais j'ai bien reconnu une femme forte.
Ensuite, j'ai menti pour le chien.
- Ouvre les yeux. - Oui.
Et ma jambe allait très bien, j'ai jamais été mordu.
J'ai voulu faire le mec cool.
Mais tu es cool. T'es le mec le plus cool de Londres.
Ouais, ça va.
- Tout va bien ! - Ça va pas ?
Dernier aveu, je suis amoureux de toi.
Quoi ?
Gaz, c'est n'importe quoi !
Non. Sérieux.
Je suis tombé amoureux dès que je t'ai vue.
Mais je pourrais être ta mère.
Quand on s'est rencontrés, tu m'as prise pour elle, sur mon portable.
Si t'étais ma mère, tu m'aurais eu à neuf ans.
Ce que je veux dire, c'est que tu me comprends.
Tu ris avec moi, pas de moi. Et pour être honnête, t'es mon roc.
C'est trop chou. Et je te prends pas de haut, mais tu m'aimes pas.
Tu vis avec des Anglais en colère qui jettent des trucs et crient.
Et moi, je vois ta sensibilité.
Maintenant que j'y pense, je me suis jamais branlé en pensant à toi.
C'est pas sympa, ça !
Je pourrais être ta mère, mais ta jeune mère canon.
Je suis une chaudasse, attention. Si tu me voyais avec une glace...
Ils sont là. Bande de dégénérés.
Quoi ? Moins d'émissions ! Quand ? Maintenant !
Arrête-toi là. Je vais sortir.
Je peux pas m'arrêter sur l'autoroute, attends un peu.
Merci, Gaz !
Avec plaisir, mon American Beauty.
Attends !
Pardon ! Désolée !
Désolée, Gaz !
Non, je vais... Une seconde !
Je sors de nulle part. Arrêtez de me regarder.
- Quoi ? - Moins d'émissions !
- J'ai besoin de colle ! Qui en a ? - Y en a qui bossent, connards !
T'avais qu'à prendre le train !
LA TERRE VIT UN CALVAIRE ON VOLE LE PÉTROLE
- Quoi ? - Moins d'émissions !
Quand ?
Salut. Je m'en fous que t'aies baisé une vieille.
Oui, désolé. Je m'en veux à fond, mais pour info, elle était pas si vieille.
T'as dit "vieille", j'ai pensé plus de 60.
Peut-être. Ou 50 ans passés.
Mais... Te méprends pas, je pourrais baiser une vieille.
Quoi ?
Non, on dirait que t'imagines une femme très vieille.
Avec les cheveux gris, toute fatiguée et ridée.
Mais elle est...
Elle doit mettre beaucoup de lait et d'huile sur son visage. Ce genre-là.
Pardon, je sais pas pourquoi je tergiverse. Je suis content de te voir.
Quand je suis avec toi, je me sens en sécurité.
Mais j'ai peur aussi, parce que t'es le mec le plus surprenant,
incroyable, brillant, bizarre, étrangement créatif que j'ai connu.
Et ça me fait peur. L'idée de te perdre me fout la trouille.
Alors, j'ai accéléré le processus de rupture.
On a rompu à cause de ça, même si t'aurais pas dû me tromper.
Oui et je suis le roi du sabotage, je nous ai sabotés autant que toi.
T'as raison. On est les jumeaux saboteurs.
Mais je veux pas être ta jumelle parce que je...
Continue !
T'es très loin de moi, mais aussi très proche.
C'est pas évident, mais c'est une évidence pour moi.
Et on est aux antipodes, mais complémentaires.
- Les flics. Quoi ? - Moins d'émissions !
Quand ?
Je vais quitter Londres, mais je voulais que tu saches...
Y a les flics.
... ce que ça a représenté pour moi.
Je t'adore. Et je veux pas vivre dans la peur et le regret.
Je veux partir le cœur léger.
Et sache que t'es merveilleux.
Pas malgré ton passé, mais avec tout ce que tu traînes.
Tu m'as soignée.
T'es sûre ?
Ne m'arrêtez pas !
Pitié ! Je suis une capitaliste.
J'adore le réchauffement climatique ! Ça fait partie de la vie !
C'est une spatule ? Vous êtes créatifs, dis donc.
D'accord ! Je me lève.
Je comprends pas pourquoi vous m'arrêtez, mais pas lui.
Vous n'avez rien fait par amour ?
Je n'ai fait qu'un grand geste d'amour. Je voulais lui dire que je l'aime !
Tu veux qu'on se marie ?
Quoi ?
C'est une vraie question. Tu veux te marier ?
- Tu te moques de moi ? - Non.
Le timing est un peu bizarre, là.
Je suis pas... Vous l'arrêtez et pas moi ?
- Vous m'emmenez ? - Vous m'arrêtez pas ?
- Je dois y réfléchir... - Pourquoi vous l'arrêtez ?
Faites attention, un peu ! Inutile de les traîner comme ça !
Je peux venir avec vous ?
Les Uber sont super chers.
Et on est en train de parler.
- Alors, si ça vous va... - On prend la même voiture ? T'es...
La vache ! Cours !
Ne le... Il est très rapide.
Il vous intéressera pas. C'est un bon chrétien.
À VENDRE
Voilà !
Plus jamais un mec se mettra entre nous.
- On emmerde Trent ! - Va chier, Trent !
- On était tellement unies. - Bonjour.
Bonjour !
Magnifique ! Bien engagé.
- Bien souple. Allez. - Et descendez. Fantastique !
C'est excellent ! C'est bien, ma chérie.
Oui ! Au trot, maintenant.
Vous imaginez ? C'est de la vraie fourrure de singe.
Ah bon ?
On n'imagine pas, parce qu'on la voit.
- Touchez. - Je préfère pas.
- Ingrats. - C'est horrible.
Les gorilles pensent. Ils peuvent signer, réfléchir...
Tu m'aimes pas.
- Mamie, je la prendrai. - Tu es sûre ? Sinon...
Regarde-moi pour la photo.
Il y a le cache.
Chéri, j'ai fait option photo. Je le saurais.
Il a raison. Mais dans l'idée, tu as raison.
Elle a toujours raison.
C'est drôle, "mariage" vient du latin matrimonium,
qui vient en fait de mater, qui signifie "la mère",
et de monium, qui est l'activité, l'obligation.
Donc, le mariage ne préparerait pas une fille à l'union, mais à la maternité.
Y aura du gâteau à la vanille ?
De la génoise moelleuse.
Je parie qu'elle a une tenue ASOS. Sans vouloir être méchante.
C'est pas méchant. Du Gucci ferait ASOS sur elle.
Arrêtez de commérer. J'ai le cœur brisé.
T'es courageuse.
Muy caliente. Si courageuse !
Courageuse et sexy. J'espère qu'ils divorceront en voyant ma tenue.
- C'est sûr. - Des marguerites ?
- Juste les marguerites. - Tiens.
- Une marguerite pour Marguerite ! - Ça pue la merde.
Pardon, mais c'est quoi, cette tenue ? T'as mis ta couette ?
Tu portes du blanc à un mariage !
On dirait un bébé sur le point d'être baptisé. C'est ouf.
T'es pas très gentil, et ça me plaît pas du tout.
Quoi ?
Tu veux que je sois gentil avec toi ?
- Comment ça ? - Tu as déjà divorcé ?
Oui.
Tu veux recommencer ?
J'ai viré de bord, mais merci.
J'ai les cheveux plutôt longs,
donc si ma tête était entre tes jambes, tu verrais pas la diff.
Tu proposes de me bouffer la chatte. D'accord.
Faut y aller. T'as vu où on est ?
- Oui. Enchanté. - L'église est démente. Nom de Dieu !
Kim, je peux te parler ?
Oui. Parle librement.
Je suis inexcusable pour plein de raisons.
Je suis vraiment désolée. Mais...
si jamais tu veux refaire ce qu'on a fait...
préviens-moi.
Je vais y réfléchir.
- Super. - Je réfléchis encore.
- Ils arrivent ! Les voilà ! - Ils arrivent !
TRICKY DICK, C'EST CHIC
Chère Jessica, je te rends ton t-shirt.
Je ne l'aurais jamais porté si j'avais su qu'il manquait tant à quelqu'un.
Mais merci de me l'avoir prêté un moment.
C'était une super passation de garde-robe,
mais je n'en aurai pas besoin cette saison.
J'espère que le prochain t-shirt m'ira mieux.
Et que celui-là matchera avec ton nouveau look.
Bien à toi, Wendy Jones.
P.S. : T'es marrante. Je te kiffe.
- Tu veux rester mariée combien de temps ? - Quoi ?
Va te faire foutre. C'est pas drôle. Tu plaisantes ?
Je plaisante !
Ou pas.
Arrête. Tu plaisantes ?
- Pas sûr. - Arrête !
Comme ça, oui ! Coupez !
Sous-titres : Géraldine Quinn